Update event

Approved by CDLI, CDLI

Transliteration update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 13:59:02 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
Rochester 203 (P128308) 2057337
&P128308 = Rochester 203
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(barig) 3(ban2) zu2-lum
2. ninda i3 de2-a
3. ki i3-li2-mu-ta
@reverse
1. iti min-esz3-ta
2. kiszib3-bi ugu2 szabra-e2-ka
3. ga2-ga2-dam
4. ki inim-{d}szara2-sze3
5. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
@seal 1
1. {d}szul-gi
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}li9-si4
6. ensi2
7. umma{ki}-ka
8. ARAD2-zu
Rochester 204 (P128309) 2057340
&P128309 = Rochester 204
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] gu4? ka
2. e2-kikken-ta
3. ki ARAD2-ta
4. mu lugal-e-ba-an-sa6-sze3
@reverse
1. kiszib3 ur-ge6-par4
2. szesz-a-ni i3-gal2
3. iti {d}pa4-u2-e
# some text moved to next line
4. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
@seal 1
1. ur-ge6-par4
2. dub-sar
3. dumu a-kal-la
Rochester 205 (P128310) 2057343
&P128310 = Rochester 205
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 3(asz) 3(ban2) 8(disz) sila3 zu2-lum gur
2. gu2-gar-ra {gesz}kiri6
3. lu2-giri17-zal
4. giri3-{d}szara2-i3-dab5
@reverse
1. szu ba-an-ti
2. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
Rochester 206 (P128311) 2057346
ugu2-du6-du6-ta only appears a few times in words list
&P128311 = Rochester 206
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) kasz saga gur lugal
2. kasz siskur2-sze3
3. ki ugu2-du6-du6-ta
@reverse
1. kiszib3 ku3-ga-ni
2. iti {d}li9-si4
3. mu a-ra2 3(disz)-kam [si]-mu-ru-um{ki} ba-[hul]
@seal 1
1. ur-{d}li9-si4
2. ku3-ga-ni
3. dub-sar
4. dumu ur-{d}szul-gi
5. ARAD2-zu
Rochester 207 (P128312) 2057349
&P128312 = Rochester 207
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 lu2-{d}nin-szubur dumu i7-pa-e3
2. [...] 6(disz) sila3 ab-ba-mu
3. 3(ban2) 6(disz) sila3 dumu ur-sukkal
4. [...] a-a-kal-la
5. [...] ur2
@reverse
1. [...]
2. [...]
3. 2(barig)# lugal-ma2-gur8-re
4. 2(barig) 6(disz) sila3 iri-ni-sze3
Rochester 208 (P128313) 2057352
wa-zi only appears a few times in words list
e2-u3-mah only appears a few times in words list
&P128313 = Rochester 208
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]
2. [...]
3. [...] dusu wa-zi
4. [...] dusu e2-u3-mah
5. [...] ur4 du10-ga
6. 4(u) dusu 2(disz) bur2
7. ad-da-mu
8. 1(u) 3(disz) [...] dusu
9. ur-dun
10. 1(u) 5(disz) dusu ab-ba
11. 1(u) 9(disz) dusu 2(disz) bur2
12. lu2-dingir-ra
13. |SZU+LAGAB| 5(u) 7(disz) {gesz}dusu
14. [...] bur2
15. zu2-lum-bi gur sila3 1(gesz2) 1(u) 2(disz)-ta
$ rest broken
@column 2
1. [...]
2. [ur-...]
3. 2(u) dusu#
4. lu2-dingir-ra
5. 2(u) 8(disz) dusu
6. ad-da-[...]
7. [...] 3(disz) dusu 4(disz) [...]
8. ARAD2-dam
9. 1(gesz2) 2(u) 9(disz) {gesz}dusu
10. 2(u) 2(disz) bur2
11. |SZU+LAGAB| zu2-lum-bi
12. {gesz}kiri6 ezem
13. nig2-u2-rum {d}nin-ur4-ra
14. inim-{d}szara2
15. 2(u) 2(disz) dusu [...]
16. [...]
Rochester 209 (P128314) 2057355
a-na-la2 does not appear in words list
la-ba-an-szum2-e-en6 does not appear in words list
ur-{d}hal-mu-un only appears a few times in words list
&P128314 = Rochester 209
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [x x {gesz}pesz3] duru5 {gesz}kiri6 szu-kab-ta
2'. [...] ba-gara2
3'. [... n(asz) x x {gesz}pesz3] duru5 gur {gesz}kiri6 na-we-er-dingir
4'. na-ba-saga
5'. [... n(asz) x x {gesz}pesz3] duru5 gur lugal-{gesz}gigir-re
6'. [x x {gesz}pesz3] duru5 me-pa-e3 dumu lu2-bara2
7'. [x x {gesz}pesz3] duru5 an-dul3
8'. [x x {gesz}pesz3] duru5 ur-esz3-bar-ra
9'. [x x {gesz}pesz3] duru5 lu2-{d}szara2
10'. [x x {gesz}pesz3] duru5 ur-li-kar
11'. [...]
12'. [x x {gesz}pesz3] duru5 gur
13'. [{d}en-lil2-i3]-sa6
14'. [... n(asz) x x {gesz}pesz3] duru5 gur lu2-ga
15'. [x x {gesz}pesz3] duru5 ur-kun
16'. [... n(asz) x x {gesz}pesz3] duru5 gur
17'. [na]-lu5 dumu lugal-nesag-e
18'. [x x {gesz}pesz3] duru5 a-kal-la dumu lugal-nesag-e
@reverse
1. [x x {gesz}pesz3] duru5 lu2-dingir-ra dumu a-na-la2
2. [x x {gesz}pesz3] duru5 {gesz}kiri6 lu2-{d}nin-szubur
3. na-ba-sa6
4. [x x {gesz}pesz3] duru5 {gesz}kiri6 a-za-ru-um-ma
5. 3(barig) {gesz}pesz3 duru5 e2-duru5-gu-la
6. ur-mes i3-dab5
7. 3(barig) {gesz}pesz3 [duru5 ...]
8. 3(barig) {gesz}gesztin [duru5 ...]
9. [...] ki-sur-ra{ki} lu2-{d}nin-szubur
10. 1(barig) 3(ban2) {gesz}pesz3 duru5 2(ban2) 5(disz) sila3 {gesz}gesztin duru5
11. du11-ge la-ba-an-szum2-e-en6
12. 3(ban2) {gesz}pesz3 duru5 4(ban2) {gesz}gesztin duru5
13. lugal-ma2-gur8-re
14. 2(ban2) {gesz}pesz3 duru5 ur-{d}hal-mu-un
15. 1(u) 1(asz) 3(barig) {gesz}pesz3 duru5 gur
16. [x] 3(barig) 5(disz) sila3 {gesz}gesztin duru5 gur
17. [...] du11-ga
18. [mu] {d}i-bi2-{d}suen lugal
Rochester 211 (P128315) 2057358
&P128315 = Rochester 211
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) geme2 u4 4(disz)-[sze3]
2. giri3 ur-{d}szul-[...]
3. 1(u) geme2 u4 6(disz)-[sze3]
4. 5(disz) geme2 u4 1(u) 2(disz)-sze3
5. iti ezem-{d}szul-gi
6. 3(u) geme2 u4 1(u) 2(disz)-sze3
7. iti ezem-{d}ba-ba6
8. giri3 lu2-{d}[...]
9. [...]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. mu [en eridu]{ki} ba-hun
Rochester 212 (P128316) 2057361
&P128316 = Rochester 212
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] sze lugal
2. sze ur5-ra
3. e2-kikken-ta
4. ki er3-ta
5. ukken-ne2 dumu du-du-am3 szu ba-ti
@reverse
1. iti sze-sag11-ku5
2. mu us2-sa ur-bi2-i3-lum{ki} ba-hul
@seal 1
1. lugal-ukken-ne2
2. dub-sar
3. dumu du-du-am3
Rochester 213 (P128317) 2057364
a-...-bi-ga-du10 only appears a few times in words list
&P128317 = Rochester 213
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) 2(ban2) zi3-gu saga
2. diri e2 uz-<ga>
3. 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 zi3-gu du
4. nar nam-dumu
5. 2(ban2) zi3-gu du {d}szul-gi-ba-ni
6. 1(ban2) 3(disz) sila3 zi3-gu du
7. lu2 nig2-dab5-ba
8. 3(ban2) zi3-gu saga
@reverse
1. 3(ban2) 4(disz) sila3 zi3-gu du
2. sza3 en-nu
3. 3(ban2) 5(disz) sila3 zi3-gu du
4. ki a-[...]-bi-ga-du10
5. 5(ban2) [x] sila3 zi3-gu saga
6. ki [...]
7. |SZU+LAGAB| [...] zi3-gu saga
8. |SZU+LAGAB| [... zi3-gu du]
9. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
CDLI School Texts 004870, ex. 003 (P128318) 2057367
nina{ki} only appears a few times in words list
{d}nin-hur!-sag only appears a few times in words list
&P128318 = Rochester 214
#atf: lang sux
@tablet
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
2. gurum2 ak
3. sipa unu3
4. ki-nu-nir{ki}
5. nina{ki}
@reverse
1. sipa szaganx(AMA){gan}
2. sipa unu3 {d}szul-gi
3. u3 [sag apin] e2 {d}nin-hur!-[sag]
4. i3-gal2
5. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
Rochester 215 (P128319) 2057370
&P128319 = Rochester 215
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) sze gur
2. sze amar-sze3
3. ki ku5-da-mu-ta
4. kiszib3 na-ba-sa6
5. i3-dub ku-ki-nig2-du10-ta
@reverse
1. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
@seal 1
1. na-ba-sa6
2. dub-sar
3. dumu ur-szu-ga-lam-ma
4. szabra
Rochester 216 (P128320) 2057373
ga-tug2 only appears a few times in words list
...-nun-... does not appear in words list
&P128320 = Rochester 216
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) 3(barig) sze gur lugal
2. sza3-gal ma-da [...] ga-tug2
# ma-da-[ad-da]-ga{ki} ?
3. ki ur-sag-ku5-ta
4. kiszib3 lu2-dingir-ra ugula
5. nu-banda3 lu2-{d}ba-ba6
@reverse
1. iti sze-sag11-ku5
2. mu ki-masz[{ki} ba-hul]
@seal 1
1. lu2-dingir-ra ugula
2. dumu ur-{gesz}gigir
3. [...]-nun-[...]
Rochester 217 (P128321) 2057376
&P128321 = Rochester 217
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(barig) i3-gesz lugal
2. geme2-tur sza3 iri-ku3-ga
3. nig2-ba-a
4. ba-ab-szesz4
@reverse
1. giri3 ba-ba-ti
2. sza13-dub-ba
3. zi-ga
4. iti amar-a-a-si
5. mu ma2-dara4-abzu ba-ab-du8
Rochester 218 (P128322) 2057379
&P128322 = Rochester 218
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gurusz [2(asz) 1(ban2)] sze gur-ta
2. 2(disz) gurusz zah3 2(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur-ta
3. |SZU+LAGAB| 6(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
4. nu-banda3 ur-{gesz}gigir
5. 1(disz) gurusz 2(barig) 1(ban2)
6. 3(disz) gurusz 1(barig)-ta
7. ba-usz2-me
8. 1(asz) 1(ban2) gur
@reverse
1. nu-banda3 lu2-{d}utu
2. 2(disz) gurusz 4(ban2) 5(disz) sila3-ta
3. zi-ga lugal
4. sza3 na-gab2-tum-sze3
5. |SZU+LAGAB| 7(asz) 3(barig) 1(ban2) sze gur lugal
6. erin2 sza3 gir2-su{ki}
7. giri3 a-kal-la dumu ur-{d}lamma
8. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Rochester 219 (P128323) 2057382
&P128323 = Rochester 219
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) sze gur lugal
2. sze ur5-ra masz ga2-ga2-dam
3. ki ur-sa6-ga-ta
4. mu nin-a-na tibira-sze3
@reverse
1. a2-u2-u2
2. szu ba-ti
3. iti ezem-{d}szul-gi
4. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.