Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013034, S013056, S013061
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales, 32
History Publication(s): BAP, 93; Strassmaier Warka, 003-004; Tell Sifr, 32
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033184 + BM 033280 & BM 033184a
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Rim-Sin.38.10.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. {disz}i3-li2-sukkal
2. {disz}hi-sza-a-tum
3. _nam-ibila-ni-sze3 in-dab_
4. _nam-ibila-ni-sze3 in-gar_
5. _u4-kur2-sze3 tukum-bi_
6. {disz}i3-li2-sukkal
7. _nam_ hi-sza-a-tum# _ama#-a-ni_
8. u2-ul _ama-a-ni_ iq#-ta#-a-bi
9. i-na _e2 {gesz}kiri6 u3 nig2-gur11_
10. ma-la i-ba-asz-szu
11. i-te-el-li
12. _u4-kur2-sze3 tukum-bi_
13. {disz}hi-sza-a-tum
14. _nam_ i3-li2-sukkal _dumu-ni_
15. u2-ul _dumu-ni_ iq-ta-a-bi
reverse
1. i-na _e2 {gesz}kiri6 nig2-gur11_
2. i-te-el-li
3. _igi_ u-bar-{d}suen _dumu_ {d}suen-sze-mi
4. _igi_ li-pi2-it-{d}inanna _dumu_ lu2-{d}en-lil2-la2
5. _igi_ i-din-{d}suen _dumu-ni_
6. _igi_ u-bar-{d}suen _dumu_ i-ku-un-pi4-{d}inanna
7. _igi_ {d}iszkur-mu-ba-li2-it,
8. _dumu_ na-bi-{d}suen
9. _igi_ mu-ha-du-um
10. _dumu_ {d}suen-a-zu
11. _igi_ a-wi-il-dingir _dumu_ {d}iszkur-ra-bi
12. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_
13. _iti ab-ba-e3_
14. _mu ki 9(disz) i3-si-in{ki} in-dab5-ba
envelope
obverse
beginning broken
1'. _[nam-ibila]-ni-sze3# [in-gar]_
2'. _[u4]-kur2-sze3 tukum-bi_
3'. {disz}i3-li2-sukkal
4'. _nam_ hi-sza-a-tum# _ama-a-ni_
5'. u2-ul _ama-a-ni_ iq-ta-a-bi
6'. i-na _e2 {gesz}kiri6 u3 nig2-gur11_
7'. ma-la i-ba-asz-szu
8'. i-te-el-li
9'. _u4-kur2-sze3 tukum-bi_
10'. <{disz}hi-sza-a-tum>
11'. _nam_ i3-li2-sukkal _dumu-ni
12'. u2-ul _dumu-ni_ iq-ta-a-bi
reverse
1. ma#-la i-ba-asz-szu
2. [i]-na# _e2 {gesz}kiri6 u3 nig2-[gur11]_
3. i-te-el-li
4. _nu-mu-un-da-bala-e_
5. _mu_ {d}nanna {d}utu
6. u3 {d}ri-im-{d}suen _lugal in-pa3-mesz_
7. _igi_ u-bar-{d}suen _dumu_ {d}suen-sze-mi
8. [_igi_ li-pi2]-it#-{d}inanna _dumu_ lu2-{d}en-lil2-la2
9. [_igi_ i-din-{d}]suen# _szesz-a-ni_
10. [_igi_ ...] x [...]
rest broken
seal 1
1. i-ku-pi4-{d}suen
2. _dumu_ na-bi-{d}x-x
3. _ARAD_ [...]
seal 2
1. {d}nin-szubur
2. _agrig_ e2-an-na
3. _du11-ga-ni igi-sze3 DU
seal 3
1. {d}pa-bil-sag
2. u3 {d}gu-la
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013736, S012998, S999999
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales, 54
History Publication(s): BAP, 28; Strassmaier Warka, 108; Tell Sifr, 54
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033211 & BM 033211a
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Hammurapi.41.10.10
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. asz-szum _ku3-babbar_
2. sza zi-ik-rum
3. u3 sa3-bi-tum
4. a-na s,i-li2-isz8-tar2
5. a-na ma-as,-s,a-ar-tim
6. id-di-nu
reverse
1. le-e-qu2-u2
2. li-ib-ba-szu-nu
3. t,a-a-ab
4. _ib2-ra_ i-li-am-ma
5. i-he-ep-pi2
6. _igi_ i-din-{d}suen _dumu_ pi-ir-hu
7. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_
left
1. _iti ab-e3 u4 1(u)-kam_
2. _mu_ {d}tasz-me-tum
envelope
obverse
1. asz-szum _ku3-babbar_ sza zi-ik-rum
2. u3 sa3-bi-tum
3. a-na s,i-li2-isz8-tar2
4. a-na ma-as,-s,a-ar-tim
5. id-di-i-nu
6. le-e-qu2-u2
7. li-ib-ba-szu-nu
reverse
1. t,a-a-ab
2. _kiszib ib2-ra_ i-li-am-ma
3. i-he-ep-pi2
4. _igi_ ap-lum _dumu_ {d}suen-isz-me-ni
5. _igi_ i-din-{d}suen _dumu_ pi-ir-hu
6. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_
7. _iti ab-e3 u4 1(u)-kam_
8. _mu_ {d}tasz-me-tum
(seal impressions)
seal 1
1. i-din-{d}suen
2. _dumu_ pi-ir-hu-um
3. _ARAD_ AN {d}mar-tu
seal 2
1. ap-lum
2. _dumu_ {d}suen-isz-me-a-ni
3. _ARAD {d}iszkur# {d}en-ki
seal 3
1. {d}[x-x] sag PAP
2. x USZ AN KAK#?
3. _gesz-hur nam-tar-ra_
4. _mu#-da-ni#-x-dab#
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013698, S013699, S999999
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales, 10
History Publication(s): Strassmaier Warka, 015-016; Tell Sifr, 10
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033198 & BM 033198a
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Rim-Sin.11.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) 1/3(disz) sar e2 ki-gal2
2. da e2 {d}am-an-na
3. {disz}ri-ma-am-{d}suen
4. {disz}i3-li2-tab-ba-e
5. u3 e2 dingir-na-s,i-ir
6. ki s,i-li2-isz8-tar2 dumu i-bi-{d}nin-szubur
7. {disz}i-ri-ba-am dumu a-pil-ku-bi
8. u3 ha-am-s,i2-ru-um dam az-zi-ia
9. {disz}{d}suen-a-zu
10. in-szi-sa10
11. 1(u) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar
12. sa10 til-la-ni-sze3
13. in-na-la2
14. u4-kur2 lu3-ulu3-ke4?
15. nu-mu-un-gi4-gi4-de3
16. mu {d}nanna {d}utu
17. u3 ri-im-{d}suen lugal-e* in-pa3
18. igi i3-li2-i-din-na-am
19. dumu i3-li2-a-nu-um
20. igi a-at-ta-a-a dumu a-pil-sza-wa-qar
21. igi i3-li2-a-wi-li nar
22. igi s,i-li2-isz8-tar2 dumu dingir-na-s,i-ir
23. igi en-um-{d}suen szesz-a-ni
24. igi ip-qu2-isz8-tar2 dumu i-ku-pi4-{d}suen
25. igi im-gur-{d}suen dumu a-gu-u2-a
26. igi {d}suen-a-sza-re-ed
27. igi {d}suen-i-ri-ba-am
28. igi li-pi2-it-er3-ra
29. dumu a-wi-il-i3-li2
30. kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz
31. iti szu-numun!-a
32. mu 2(disz) {uruda}alan ri-im-{d}suen lugal e2 {d}utu-sze3 in-ku4-re
envelope
obverse
not copied by Jean
4 lines broken
5. [...]-szubur
6. [...]-zi-ia
7. [...]-pil#-ku-bi
8. [...]-mu-ba-li2-it,
9. {disz}{d}suen-a-[zu]
10. in-szi-sa10
11. 1(u) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar
12. sa10 til-la-ni-sze3
13. in-na-la2
14. u4-kur2 lu2-ulu3-ke4
15. nu-mu#-un#-gi4-gi4-de3
reverse
1. mu {d}nanna {d}utu
2. u3 ri-im-{d}suen lugal-e in-pa3#
3. igi ip-qu2-isz8-tar2 dumu i-ku-pi4-{d}suen
4. igi {d}suen-a-sza-re-ed dumu {d}suen-na-pi-isz-ti
5. igi i3-li2-i-din-na-am dumu i3-li2-a-nu-um
6. igi <a>-at#-ta#-a-a dumu a-pil-sza-wa-qar#
7. igi i3-li2-a-wi-li dumu inim-{d}du-du
8. igi s,i-li2-isz8-tar2 dumu dingir-na-s,i-ir
9. igi en-um-{d}suen szesz-a-ni
10. igi {d}suen-i-ri-ba-am dumu {d}suen-mu-ba-li2-it,
11. igi im-gur-{d}suen dumu a-gu-u2-a
12. igi {d}suen-i-ri-ba-am dub-sar
13. igi ma-s,a-am-i3-li2 dumu li-iq#-tum
blank space
14. kiszib# lu2#-inim-ma-bi-mesz
15. [iti szu]-numun-a
16. [mu 2(disz) {uruda}alan] ri-im-{d}suen lugal [e2 {d}]utu-sze3 in-ku4#-[re]
seal 1
1. {d}nin#-ki#-gal
2. [me] ki-gal-a szu-du8
seal 2
1. {d}nin-szubur
2. sukkal zi-an-na
seal 3
1. [...]
2. dumu {d}[...]
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales, 12
History Publication(s): Strassmaier Warka, 088; Tell Sifr, 12
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033176 & BM 033176a
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Rim-Sin.13.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz)* 1/3(disz) sar [...]
2. a2 e2 a-gu-[u2-a]
3. a2 e2 a-hu-[ni]
4. a2 e2 e2-a-tu-ra#-am#
5. u3 a2 e2 szar-ru-ut-{d}suen
6. ki-ta e3-a nam e2-sir2 a-gu-u2-a
7. u3 nam e2-sir2 i3-li2-i-din-nam
8. ki sza-at-ku-bi
9. x? nin szar-ru-ut-{d}suen
10. {disz}a-hu-ni
11. in-szi-sa10
12. 3(disz)#? gin2 1(u) sze ku3-babbar
13. sa10# til-la-ni-sze3
14. in#-na-la2
15. [u4]-kur2-sze3
16. [nu]-mu#-un-gi4-gi4-de3
reverse
1. [mu {d}nanna] {d}utu
2. [u3 ri]-im#-{d}suen in-pa3-mesz
3. igi#* lu2-{d}nanna dumu lugal-di-ku5
4. igi mah-szi-szum simug
5. igi# zi-na-a-a simug
6. igi lu2-{d}mar-tu
7. igi szu-mi-a-bi-ia
8. igi lu2-{d}en-li2-la2
9. igi i3-li2-i-din-nam
10. igi ip-qu2-isz8-tar2 dumu sin-ma-gir
11. igi {d}suen-i-ri-ba-am
12. igi {d}suen-gi-im-la-an-ni
13. igi ib-ni-e2-a nar
14. igi nu-ur2-{d}nin-szubur dub-sar
15. iti {gesz}apin-du8-a
16. mu bad3 gal isz-ku-un#-[...] {d}nergal
envelope
reverse
beginning broken
1'. [igi] zi#-na-a-[a simug]
2'. [igi lu2]-{d}mar-tu dumu# [...]
3'. igi lu2-{d}en-li2-la2 dumu# [...]
4'. [igi] ip-qu2-isz8-tar2 dumu [sin-ma-gir]
5'. igi szu-mi-a-bi-ia#
6'. igi i3-li2-i-din-nam
7'. igi ARAD-{d}nanna dumu# [...]
8'. igi {d}suen-i-ri-ba-am
9'. dumu [nu]-ur2-ku-bi#
10'. igi {d}suen-gi-im-la-an-[ni]
11'. igi ib-ni-e2-a nar#
12'. [igi nu-ur2-{d}]nin-szubur# [dub-sar]
13'. [iti {gesz}apin-du8-a]
14'. [mu bad3 gal isz-ku-un-... {d}nergal]
illegible seal impression
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales, 17
History Publication(s): BAP, 44; Strassmaier Warka, 020-021; Tell Sifr, 17
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033205 & BM 033205a
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Rim-Sin.19.05.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _ugu {gesz}kiri6 e2_
2. _geme2 sag-nita2_
3. _nig2-gur11-sze3! nig2-szu gal2_
4. sza hi-sza-tum
5. i-szu-u2 u3 i-ra-asz-szu-u2
6. {disz}i-din-{d}iszkur
7. u3 ma-ta-tum _ama-a-ni_
8. _nig2-na-me-en nu-tuku_
9. _u4-kur2-sze3_
10. _nu-mu-un-da-bala-e_
11. _mu_ {d}nanna {d}utu
12. u3 ri-im-{d}suen
reverse
1. _lugal-bi in-pa3_
2. _igi_ s,i-li2-isz8-tar2
3. _igi_ ma-nu-um-ba-lum-dingir
4. _igi_ u-bar-{d}suen
5. _igi_ i3-li2-tu-ra-am
6. _igi_ a-na-pa-ni-dingir
7. _igi_ i3-li2-i-din-nam
8. _igi_ nu-ur2-isz8-tar2
9. _igi_ lu-usz-ta-mar
10. _iti NE-NE-gar_
11. _mu i7# idigna mu-ba-al_
envelope
obverse
1. _[ugu] {gesz}kiri6 e2_
2. _[geme2] sag-nita2_
3. _[nig2-gur11-sze3] nig2-szu gal2_
4. [sza] hi-isz-tum
5. [i-szu]-u2 u3 i-ra-asz-szu-u2
6. [{disz}i]-din-{d}iszkur _dumu_ {d}iszkur-i-din-nam#
7. u3 ma-at-ta-tum _ama-a-ni_
8. _ugu-ni nig2-na-me-en nu-tuku_
9. _u4-kur2-sze3 nu-mu-un-gi4-gi4-de3_
11. _mu_ {d}nanna {d}utu
12. u3 ri-im-{d}suen _lugal_
reverse
1. _in-pa3-mesz_
2. _igi_ s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ {d}suen-isz#-[me]-ni#
3. _igi_ a-<na>-pa-ni-dingir _dumu_ {d}mar-tu-[na]-s,ir#
4. _igi_ ma-an-nu-um-ba-lum-dingir _dumu_ [nu]-pa-nu-um
5. _igi_ i3-li2-i-din-nam _dumu_ s,i2-[li2]-i3-li2-szu
6. _igi_ {d}suen-pi-la-ah _dumu_ sza-[ma]-a-a
7. _igi_ ip-qu2-{d}na-na-a _dumu_ ar-bi-tu-ra-am
8. _igi_ szi?-ir-ri#-[x]-lum
9. _igi_ szu-mu-um-li-ib-szi _szesz-a-ni_
10. _igi_ a-hu-szu-nu _lu2 sag gub-bu_
11. _igi_ szu-ma-an-dingir _dumu_ [...]
12. _igi_ i-din-ia _dumu_ x [...]
13. _iti NE-NE#-[gar]_
14. _mu i7 [idigna] i7 dingir-re-e-ne za3 a-ab-ba-sze3 mu-un-ba-la2_
(illegible seal impressions)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013703
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales, 18
History Publication(s): BAP, 108; Strassmaier Warka, 017-018; Tell Sifr, 18
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033201 & BM 033201a
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Rim-Sin.20.11.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 5/6(disz) _sar 2(u) sze e2 du3-a_
2. 1/2(disz) _sar ga2-nun_
3. 1(disz) _{gesz}ig ze2-na geszimmar_
4. 1(disz) _{gesz}ig {gesz}geszimmar_
5. _da e2_ dingir-na-s,i-ir
6. 3(u) _sar {gesz}kiri6 {gesz}geszimmar ib2-si_
7. 1(u) 3(disz) 1/3(disz) _sar kislah_
8. _da {gesz}kiri6_ hi-isz-sza-tum
9. _ha-la_ be-le-su2-nu
10. 5/6(disz) _sar 2(u) sze e2 du3-a_
11. 1/2(disz) _sar ga2-nun_
12. 1(disz) _{gesz}ig {gesz}geszimmar
13. _da e2_ a-pil-{d}suen _szusz3_
14. 3(u) _sar {gesz}kiri6 {gesz}geszimmar_
15. 1(u) 3(disz) 1/3(disz) _sar kislah_
16. _da {gesz}kiri6_ a-wi-ia-tum
reverse
1. _ha-la_ hi-isz-sza-tum
2. _e2 {gesz}kiri6 {gesz}szu-kar2 nig2-szu gal2*_
3. _nig2*-gur11* gal2-la_
4. sza _ad-da-ne i3-ba-e-ne_
5. _mu {d}nanna {d}utu_
6. u3 ri-im-{d}suen _lugal-e in-pa3_
7. _igi_ s,i-li2-isz8-tar2
8. _igi_ lu2-{d}en-lil2-la2
9. _igi_ {d}suen-pi-la-ah
10. _igi_ {d}suen-i-ri-ba-am
11. _igi_ pi-ir-hu-um
12. _igi_ u-bar-{d}utu
13. _igi_ dumu-um-mi-im
14. _igi_ u-bar-um _aga-us2_
15. _igi_ i-bi-{d}nin-szubur
16. _igi_ e2-a-i-din-nam
17. _igi_ i-bi-{d}nin-szubur!
18. _iti udru{duru5}
19. _mu ki-sur-ra{ki} ba-an-dab5(TUG2)_
envelope
obverse
1. 5/6(disz) _sar 2(u) sze e2 du3-a_
2. 1/2(disz) _sar ga2-nun_
3. 1(disz) _{gesz}ig ze2-na geszimmar 1(disz) _{gesz}ig {gesz}geszimmar_
4. _da e2_ dingir-na-s,i-ir
5. 3(u) _sar {gesz}kiri6 {gesz}geszimmar ib2-si_
6. 1(u) 3(disz) 1/3(disz) _sar kislah_
7. _da {gesz}kiri6_ hi-isz-sza-tum
8. _ha-la_ be-le-et-su2-nu
9. 5/6(disz) _sar 2(u) sze e2 du3-a_
10. 1/2(disz) _sar ga2-nun-na_
11. [1(disz)] _{gesz}ig {gesz}geszimmar
12. _da e2_ a-pil-{d}suen _szusz3_
13. 3(u) _sar {gesz}kiri6 {gesz}geszimmar ib2-si_
14. 1(u) 3(disz) 1/3(disz) _sar kislah_
15. _da {gesz}kiri6_ a-wi-ia-tum
16. _ha-la_ hi-isz-sza-tum
17. _e2 {gesz}kiri6 [x] x [x?] nig2-gur11_
18. sza _at-ta-e-ne#
19. i3-ba-e-ne#_
reverse
1. _u4*-kur2*-sze3 nu-mu-un#-[gi4-gi4-de3]_
2. _mu {d}nanna {d}utu_
3. u3 ri-im-{d}suen _lugal-e_
4. _in-pa3-mesz_
5. _igi_ s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_
6. _igi_ lu2-{d}en-lil2-la2 _dumu_ a-pil-sza-wa-qar
7. _igi_ {d}suen-pi-la-ah _dumu_ sza-ma-a-a
8. _igi_ pi-ir-hu-um _dumu_ {d}suen-isz-me-ni
9. _igi_ {d}suen-i-ri-ba _dumu_ {d}suen-mu-ba-li2-it,
10. _igi_ e2-a-i-din-nam _dumu_ sa3-si2-ia
11. _igi_ i-bi-{d}nin-szubur _szu-ku6_
12. _igi_ u-bar-{d}utu _dumu_ i-din-dingir
13. _igi_ dumu-um-mi-im _dumu_ i3-li2-a-sze-ri
14. _igi_ u-bar-um _aga-us2_
15. _igi_ i-bi-{d}nin-szubur _dub-sar_
16. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_
17. _iti udru{duru5}_
18. _mu ki-sur-ra{ki} ba-an-dab5# u3 {gesz}tukul kal-ga-ni-ta {d}en-lil2-le mu-na-szum2-ma!-ta bad3-an{ki} mu-na-hul-a_
seal impression
seal 1
1. s,i-li2-isz8-tar2
2. _dumu_ {d}suen-isz-me-ni
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S012922, S012930, S012998, S012999, S013003, S999999, S013005
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales, 27
History Publication(s): Strassmaier Warka, 019; Tell Sifr, 27
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033202 & BM 033202a
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Rim-Sin.57.11.10
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) sar e2 ki-szub-ba
2. da e2 i-din-{d}suen
3. u3 da e2 {d}suen-isz-me-a-ni
4. [murgu2]-zi {d}suen-isz-me-a-ni murgu2-zi dal-ba-an-na
5. [sag]-bi 1(disz)-kam-ma da e2 {d}suen-pi-la-ah
6. sag-bi 2(disz)-kam-ma e-sir2
7. e2 {d}suen-isz-me-a-ni dumu nu-ur2-{d}suen
8. u3 {d}suen-i-qi2-sza-am szesz-ni
9. ki# {d}suen-isz-me-a-ni dumu nu-ur2-{d}suen
10. u3 {d}suen-i-qi2-sza-am szesz-ni
11. lugal e2-e!-ke4
12. {disz}AN-KA-{d}en-ki dumu i-din-{d}suen
13. iti udru{duru5} u4 1(u)-kam
14. mu ki# 2(u) 8(disz) i3-si-in{ki} ba!-an-dab
reverse
1. in-szi-sa10
2. 5(disz) gin2 ku3-babbar
3. sa10 til-la-ni-sze3
4. in-na-an-la2
5. u4-kur2-sze3 u4 nu-me-a-ka
6. inim-gar-ra e2-e-ke4
7. {disz}{d}suen-isz-me-a-ni u3 szesz-ni
8. ba-ni-ib-gi4-gi4
9. nu-mu-un-da-bala-e
10. mu {d}nanna {d}utu
11. u3* {d*}ri-im-{d}suen lugal in-pa3
12. igi pi-ir-hu-um dumu {d}suen-isz-me-a-ni
13. igi lu2-{d}nanna dumu ni-di-it-tum
14. igi ap-lum szesz-ni
15. igi na-bi-{d}en-lil2 szesz-ni
16. igi {d}suen-mu-ba-li2-it, szesz-ni
17. igi nu-ur2-{d}inanna dumu a-bi-in-zu-zu
18. igi i-ri-ba-am lu2-sag-gub-ba
19. igi i3-li2-u3-{d}utu dumu lu2-i3-si-in{ki}
20. igi {d}utu-dingir szitim*
21. iti udru{duru5} u4 1(u)-kam mu ki 2(u) 8(disz) i3-si-in{ki} ba-an-dab5
left
1. igi a-[wi-il]-{d}nin-gal dumu {d}[suen]-pi-la-ah
2. igi li#-[pi2-it]-{d}inanna gala
3. igi ARAD#-{d}nirah
envelope
obverse
1. 2(disz) sar e2# ki#-szub-[ba]
2. da e2 i-din-{d}suen#
3. u3# da e2 {d}suen-isz-me-a-ni
4. murgu2-zi {d}suen-isz-me-a-ni [murgu2]-zi dal-ba-an-na
5. sag-bi 1(disz)-kam-ma da e2 {d}suen-pi-la-ah
6. sag-bi# [2(disz)-kam-ma] e-sir2
7. e2 [{d}suen]-isz#-me-a-ni [dumu nu-ur2-{d}suen]
8. u3 [{d}suen-i]-qi2-[sza-am szesz-ni]
9. [ki {d}suen-isz-me-a-ni dumu nu-ur2-{d}suen]
10. [...]
11. [...]
12. [...]
13. 1(disz) [...]
14. in-szi-[sa10]
15. 5(disz) gin2 [ku3-babbar]
16. sa10 til-la-ni-sze3 [in-na-an-la2]
17. u4-kur2-sze3 u4 nu-[me-a-ka]
18. inim-gar-ra e2-e-[ke4]
19. {disz}{d}suen-isz-me-a-ni u3# [szesz-ni]
20. ba-ni-ib-gi4#-[gi4]
21. <nu>-mu-un-da-[bala-e]
reverse
1. mu {d#}[nanna {d}utu]
2. u3* {d*}[ri-im-{d}suen lugal in-pa3]
3. igi pi-ir-[hu-um dumu {d}suen-isz-me-a-ni]
4. igi lu2-[{d}nanna dumu ni-di-it-tum]
5. igi ap-lum [szesz-ni]
6. igi na-bi-[{d}en-lil2 szesz-ni]
7. igi {d}suen-[mu-ba-li2-it, szesz-ni]
8. igi {d}suen-[...]
9. igi i-ri-ba-am [lu2-sag-gub-ba]
10. igi nu-ur2-{d}[inanna dumu a-bi-in-zu-zu]
11. igi i3-li2-[u3-{d}utu dumu lu2-i3-si-in{ki}]
12. {d}puzur4-{d#}[...]
13. igi a-wi-il#-[{d}nin-gal dumu {d}suen-pi-la-ah]
14. igi s,i-li2-{d#}[...]
15. igi {d}utu-dingir [szitim]
16. igi li#-pi2-it#-{d}inanna lu2 [gala?]
17. igi ha-di!-a-me-er-{d}utu dumu i3-li2-ia-nu*
18. igi ARAD-{d}nirah#
19. kiszib lu2-inim!-ma!-bi-mesz ib2-ra
20. iti udru{duru5} u4 1(u)-kam
21. mu ki 2(u)* 8(disz) i3-si-in{ki} in-dab-ba
(seal impressions)
seal 1
1. pi-ir-hu-um-li-zi-iz
2. dumu {d}suen-i-qi2-sza-am
3. ARAD {d}en-ki#
seal 2
1. lu2-{d}nanna
2. dumu ni-di-it-tum
3. ARAD [...]
4. u3 [...]
seal 3
1. ap-lum
2. dumu {d}suen-isz-me-a-ni
3. ARAD {d}iszkur {d}en-ki
seal 4
1. na-bi-{d}en-lil2
2. dumu ni-di-it-tum
3. ARAD {d}iszkur
4. u3 {d}en-ki
seal 5
1. i-ri-ba-am-{d}suen
2. dumu sza-{d}mar-tu
seal 6
1. si2-[...]
2. dumu x a? sza x
3. ARAD {d}lugal-gu2-du8-a{ki#}
seal 7
1. ARAD-{d}nirah
2. dumu {d}suen-pa-t,e4-er
3. ARAD {d}en-ki
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S012922
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales, 28
History Publication(s): Strassmaier Warka, 024; Tell Sifr, 28
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033163 & BM 033163a
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Rim-Sin.37.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sar e2 du3-a ga2!-nun!
Charpin: ga2-nun, copy: E2-UN
2. a2-bi e2 mi-ig-ra-at-{d}suen
3. u3 a2-bi e2 {d}suen-a-zu
4. e2 u2-ba-a-a-tum
5. ki a-na-{d}suen-e-mi-id
6. u3 i-ku-un-pi4-{d}inanna
7. dumu-mesz u2-ba-a-a
8. {disz}pi-ir-hu-um
9. in-szi-sa10
10. 1(u) gin2 ku3-babbar
11. sa10 til-la-ni-sze3
12. in-na-la2
13. u4-kur2-sze3 u4 nu-me-kam
reverse
1. mu {d}nanna {d}utu
2. u3 {d}ri-im-{d}suen lugal
3. in-pa3
4. igi e2-a-szar-ru-um
5. igi pi-ir-hu-um dumu {d}suen-isz-me-ni
6. igi en-nam-{d}suen dumu dingir-na-s,i-ir
7. igi {d}suen-pa!-t,e4-er dumu s,i-li2-isz8-tar2
8. igi ga-ma-al-dingir dumu e-la-li
9. igi mu-ha-du-um
10. igi szu-{d}gu-la dumu {d}gu-la-ba asz
11. igi sze20-ep-{d}suen nar
12. igi i-din-{d}mar-tu szusz3
13. kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz
14. iti sze-sag11-ku5
15. mu ki 8(disz) i3-si-in in-dab5-ba
seal impression
envelope
obverse
1. 1(disz) sar e2 du3-a ga2#?-[nun?]
2. a2-bi e2 mi-ig-ra#-[at]-{d}suen
3. u3 a2-bi e2 {d}suen-a-zu
4. e2 u2-ba-[a-a-tum]
5. ki a-na-{d}suen-e-mi-id
6. u3 i-ku-un-pi4-{d}inanna
7. dumu u2-ba-a-a
8. {[disz]}pi-ir-hu-um
9. [in]-szi-sa10
10. [1(u)] gin2# ku3-babbar
11. sa10 til-la-ni-sze3
12. in-na-la2
13. u4-kur2-[sze3] u4 nu-me-kam
14. mu [{d}nanna {d}utu]
reverse
1. [u3 {d}ri-im]-{d}suen lugal
2. in-pa3
3. igi e2-a-szar-ru-um
4. igi pi-ir-hu-um dumu {d}suen-isz-me-ni
5. igi en-nam-{d}suen dumu dingir-na-s,ir
6. igi {d}suen-pa-t,e4-er dumu [s,i]-li2-isz8-tar2
7. igi mu-ha-du-um dumu {d}suen#-a#-zu#
8. igi szu-{d}gu-la dumu {d}gu-la-ba-x
9. igi i-din-{d}mar-tu szusz3
10. igi sze20-ep-{d}suen nar#
11. igi ga-ma-al-dingir dumu e-la-li
12. kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz
13. iti sze-sag11-ku5#
14. mu ki 8(disz) [i3-si-in] in-dab5-ba
seal impression
seal 1
1. pi-ir-hu-um-li-zi-iz
2. dumu {d}suen-i-qi2-sza-am
3. ARAD {d}en-ki
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013008, S013009, S013011
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales, 29
History Publication(s): Strassmaier Warka, 013-014; Tell Sifr, 29
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033197 & BM 033197a
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Rim-Sin.42.07.30
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 2/3(disz)# _sar e2 du3-a_
2. i-na _iri{ki}_ a-ha-nu-ta
3. _da e2_ i-bi-{d}nin-szubur _szabra_
4. _ha-la_ a-pil-{d}iszkur
5. e-mi i-si2-iq-szu i-ma-qu2-tu
6. _ki_ a-pil-{d}iszkur _dumu_ puzur4-{d}iszkur
7. {disz}inim-{d}en-lil2-la2
8. _in-szi-sa10_
9. 6(disz) _gin2 ku3-babbar_
10. _sa10 til-la-ni-sze3_
11. _in-na-la2_
12. _u4-kur2-sze3 nu-mu-un-da-bala_
13. _mu {d}ri-im-{d}suen _lugal-e_
14. _in-pa3-mesz*_
reverse
1. _igi_ {d}suen-i-din-nam
2. _igi_ e2-a-na-s,i-ir _dumu_ a-wi*-ia-tum
3. _igi_ a-pil-{d}suen _dumu_ pa-al-hum*
4. _igi_ ap-pa-ni-dingir _simug_
5. _igi_ ib-ni-{d}iszkur
6. _igi_ {d}suen-ma-gir
blank space
7. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_
8. _iti du6-ku3 u4 3(u)-kam_
9. _mu ki 1(u) 3(disz) i3-si-in-na{ki} in-dab5-ba
seal impression
envelope
obverse
1. 2/3(disz) _sar e2 du3-a_
2. i-na _iri{ki}_ a-ha-nu-ta
3. _da e2_ i-bi-{d}nin-szubur _szabra_
4. _ha-la_ a-pil-{d}iszkur
5. e-mi i-si2-iq-szu i-ma-qu2-tu
6. _ki_ a-pil-{d}iszkur _dumu_ puzur4-{d}iszkur
7. {disz}inim-{d}en-lil2-la2
8. _in-szi-sa10_
9. 6(disz) _gin2 ku3-babbar_
10. _sa10 til-la-ni-sze3_
11. _in-na-la2_
12. _u4-kur2-sze3 nu-mu-un-da-bala_
13. _e2-mu nu-ub-be2-ka-a
14. _mu {d}ri-im-{d}suen
15. _lugal-e in-pa3_
reverse
(Jean does not indicate actual beginning of the reverse)
1. _igi_ {d}suen-i-din-nam
2. _igi_ {d}suen-ma-gir _szesz-ni_
3. _igi_ e2-a-na-s,i-ir _dumu_ a-wi-i-tum
4. _igi_ ap-pa-ni-dingir _simug_
5. _igi_ a-pil-{d}suen
6. _dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2
7. _igi_ ib-ni-{d}iszkur _dumu_ {d}suen-i-qi2-sza-am
blank space
seal impression
8. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_
9. _iti du6-ku3 u4 3(u)-kam_
10. _mu ki 1(u) 3(disz) i3-si-in-na{ki} sipa za {d}ri-im-{d}suen in-dab5-ba
seal impression
seal 1
1. {d}suen-ma-gir
2. _dumu_ {d}suen-i-qi2-sza-am
3. _ARAD_ {d}iszkur
seal 2
1. {d}suen-i-qi2-sza-am
2. _dumu_ ARAD-{d}nanna
3. [...]
seal 3
1. {d}iszkur
2. _dumu an-na_
3. _ku3-gal2 an-ki-a_
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013027, S013030, S013032
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales, 30
History Publication(s): Strassmaier Warka, 007-008; Tell Sifr, 30
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033194 & BM 033194a
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Rim-Sin.47.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) 5/6(disz) sar e2 ki-szub-ba
2. da ki 3(disz) e2 a-pil-{d}suen
3. u3 da e-sir2
4. ki {d}suen-ub-lam
5. {disz}{d}suen-u2-se2-el-li
6. in-szi-sa10
7. 2(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2 ku3-babbar
8. in-na-la2
9. u4-kur2-sze3 lu2-ulu3
10. nu-mu-un-gi4-gi4-de3
11. mu {d}nanna {d}utu
12. u3 {d}ri-im-{d}suen lugal in-pa3
13. igi szu-i3-li2-szu nar x
14. igi a-pil-{d}suen dumu {d}nanna-ma-an-szum2
15. igi nu-ur2-{d}mar-tu
16. dumu a-bi-i-din-nam
17. igi ip-qu2-er3-ra dumu na-bi-i3-li2-szu
18. igi {d}suen-sze-me-i szesz-a-ni
19. kiszib lu2-inim-ma-ab-bi-mesz
20. iti udru{duru5}
21. mu us2-sa ki 1(u) 8(disz) i3-si-in-na{ki} ba-an-dab
Charpin: -dib2(KU), Jean copy: -dab(DIB)
envelope
obverse
1. 1(disz) 5/6(disz) sar e2 ki-szub-ba
2. da ki 3(disz) e2 a-pil-{d}suen
3. u3 da e-sir2
4. ki {d}suen-ub-lam
5. dumu {d}nanna-a-ra-mu-un-gen7
6. {disz}{d}suen-u2-se2-el-li
7. dumu s,i-li2-{d}inanna
8. in-szi-sa10
9. 2(disz) gin2 i/gi-4(disz)-gal2 ku3-babbar
10. sa10 til-la-ni-sze3 in-na-la2
11. u4-kur2-sze3 nu-me-kam
12. inim-gar-ra e2-ni-sze3
13. {disz}{d}suen-ub-lam
14. ba#-ni-ib-gi4-gi4
reverse
1. nu-mu-un-da-bala-e
2. mu {d}nanna {d}utu
3. u3 {d}ri-im-{d}suen lugal
4. in-pa3
5. igi szu-i3-li2-szu dumu s,i-li2-{d}inanna
6. igi a-pil-{d}suen dumu {d}nanna-ma-an-szum2
7. igi nu-ur2-{d}mar-tu
8. dumu a-bi-i-din-nam
9. igi ip-qu2-er3-ra dumu na-bi-i3-li2-szu
10. igi {d}suen-sze-me-e szesz-a-ni
11. kiszib lu2-inim-ma-ab-bi-mesz
12. iti udru{duru5}
13. mu us2-sa ki 1(u) 8(disz) i3-si-in-na{ki} ba-an-dab
seal 1
1. {d}nanna-a-ra-mu#-un-[gin7]
2. dumu szu-er3-ra
3. ARAD {d}nin-si4-an-[na]
seal 2
1. a-pil-{d}suen
2. dumu {d}nanna-ma-an-szum2
seal 3
1. nu-ur2-{d}mar-tu
2. dumu a-bi-i-din-nam
3. ARAD {d}mar-tu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales, 31
History Publication(s): Strassmaier Warka, 002; Tell Sifr, 31
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033171
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Rim-Sin.13.00.00 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [n sar] igi#-4(disz)-gal2 gin2 kislah
2. [da e2] a-hu-ni
3. [u3 da e2] szar-ru-ut-{d}suen
4. ki# i3-li2-i-din-nam
5. [u3] {d}utu-tu-ra-am
6. dumu a*-gu-u2-a
7. {disz}a-hu-ni dumu u2-ba-a-a
8. in-szi-sa10
9. 1(u) 2(disz) gin2 ku3-babbar
10. sa10 til-la-ni-sze3
11. in-na-la2
12. u4-kur2 lu2-u18-lu
13. nu-mu-un-gi4-gi4-de3
14. mu {d}nanna {d}utu
15. u3 ri-im-{d}suen lugal in-pa3
16. igi i3-li2-a-bi
reverse
1. igi lu2-{d}mar-tu dumu szu-{d}[...]
2. igi s,i-li2-isz8-tar2 dumu nu-ur2-[i3]-li2
3. igi lu2-{d}en-lil2-la2 dumu a-pil!-sza-wa-qar
4. [igi] nu-ur2-{d}mar-tu
5. dumu {d}suen-i-ri-ba-am
6. [igi {d}]suen-lu-ud-lu-ul szu-i
7. [igi {d}]suen#-sze-mi {lu2}azlag2
8. [igi {d}]suen#-gim*-la*-an*-ni*
9. [dumu] {d}suen-re-me-ni
10. [igi {d?}]suen#?-i-qi2-sza-am nar*
copy: [[d}EN].ZU#?-, Charpin does not restore
11. [...] x x x
12. [...] pa an dim2?
13. [...] x
14. [...] x
left
1. [...] ki
illegible seal impression
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013062, S013084, S013085, S013092, S013135
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales, 33
History Publication(s): Strassmaier Warka, 027; Tell Sifr, 33
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033210 & BM 033210a
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Hammurapi.31.01.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 1(disz) 1/3(disz) _sar e2 du3-a_
2. _he2-diri he-ba-la2_
en: more or less
3. _da e2 za3-gar-ra_
da with Charpin, but a2 in copy also in line 4
4. u3 _da e2_ {d}suen-a-zu
5. _sag-bi e2_ mi-ig-ra-at-{d}suen
6. _ki_ e-te-el-pi4-{d}en-lil2 _dub-sar_ si2-ka-tum
7. {disz}ip-qu2-{d}suen
8. _in-szi-sa10_
9. 8(disz) 1/3(disz) _gin2 ku3-babbar_
10. _sa10 til-la-ni-sze3_
11. _in-na-an-la2_
12. _u4-kur2-sze3 inim-gal2-la e2_
13. {disz}e-te-el-pi4-{d}en-lil2
14. _ba-ni-ib-gi4-gi4_
reverse
1. _mu {d}nanna {d}utu
2. u3 ha-am-mu-ra-pi2 _lugal in-pa3_
3. _igi_ {d}suen-i-qi2-sza-am
4. _igi_ lu2-{d}nanna _dumu_ ni-di-it-tum
5. _igi_ mu-ha-ad-du-um _dumu_ {d}suen-a-zu
6. _igi_ nu-ur2-isz8-tar2 _dumu_ nu-ur2-{d}kab-ta
7. _igi_ sze20-ep-{d}suen _dumu_ nu-ur2-{d}nin-szubur
8. _igi_ e2-an-na-lu2-ti _dub-sar_
9. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_
10. _ib2-ra_
11. _iti bara2-za3-gar_
12. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal giskim-ti an {d}en-lil2-bi-ta igi erin2-na i3-gen-na-a_
right
seal impression
left
1. _kiszib_ mu-ha-du!-um
envelope
obverse
1. 1(disz) 1/3(disz) _sar e2 du3-a_
2. _he2-diri he-ba-la2_
3. _da e2 za3-gar-ra_
4. u3 _a2 e2_ pi-ir-hu-um
5. _sag-bi e2_ mi-ig-ra-at-{d}suen
6. _ki_ e-te-el-pi4-{d}en-lil2 _dub-sar_ si2-[ka-tum]
7. {disz}ip-qu2-{d}[suen]
8. _in-szi-sa10#_
9. 8(disz) 1/3(disz) _gin2 ku3#-babbar#_
10. _sa10 til#-la-ni-[sze3]_
11. _in-na-an-[la2]_
12. _u4-kur2-sze3 inim-gal2-la [e2]_
13. {disz}e-te-el-pi4-{d}en-lil2 _dub-sar_ si2-ka#-tum#
14. _ba-ni-ib-gi4-gi4_
reverse
1. _mu {d}nanna {d}utu
2. u3 ha-am-mu-ra-pi2 _lugal in-pa3_
3. _igi_ {d}suen-i-qi2-sza-am _dumu_ na-bi-{d}suen
4. _igi_ lu2-{d}nanna# _dumu_ ni-di-it-tum
5. _igi_ mu-ha-ad-du-um _dumu_ {d}suen-a-zu
6. _igi_ nu-ur2-isz8-tar2 _dumu_ nu-ur2-{d}kab-ta
7. _igi_ sze20-ep-{d}suen _dumu_ nu#-ur2#-{d}nin-szubur#
8. _igi_ e2-an-na-lu2-ti _dub-sar_
9. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_
10. _ib2-ra_
11. _iti bara2-za3-gar_
12. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal giskim-ti an {d}en-lil2-bi-ta igi erin2-na i3-gen-na-a#_
right
seal impression
seal 1
1. e-te-el-pi4-{d}en-lil2
2. _dumu_ {d}suen-ub-lam
3. _ARAD_ {d}nergal
seal 2
1. [lu2-{d}]inanna
2. _dumu_ [ni-di]-it#-tum
3. _ARAD_ {d}iszkur
4. u3 {d}en-ki
seal 3
1. an-dingir-su-du10 nun
2. _dumu_ an-szar2-gal
3. _kur-kur szuba2 he-gal2_
4. szu KA x ru x
seal 4
1. nu-ur2-isz8-tar2
2. _dumu_ ARAD-{d}kab-ta
3. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na
seal 5
1. sze20-ep-{d}suen
2. _dumu_ nu-ur2-{d}nin-szubur
3. _ARAD_ {d}nin-szubur
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013030, S013139, S013319, S999999
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales, 34
History Publication(s): Strassmaier Warka, 037; Tell Sifr, 34
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033221 & BM 033221a
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Hammurapi.31.11.23
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) sar ki-szub-ba
2. a2 e2 a-na-{d}suen-e-mi-id
3. u3 a2 e2 mu-ha-ad-du-um
4. sag-bi pi2-ir-hu-um
5. sag-bi 2(disz)-kam-ma e-sir2
6. ki mu-ha-ad-du-um
7. lugal-a-ni-ir
8. {disz}a-na-{d}suen-e-mi-id dumu
9. ni-id-na-tum
10. in-szi-sa10
11. 3(disz) 1/3(disz) gin2 ku3-babbar
12. sa10 til-la-ni-sze3
13. in-na-an-la2
14. u4-kur2-sze3 inim-gal2-la ki-szub-ba
15. {disz}mu-ha-ad-du-um
16. ba-ni-ib-gi4-gi4
reverse
1. nu-mu-un-da-bala-e
2. mu ha-am-mu-ra-pi2 lugal in-pa3
3. igi a-pil-{d}suen dumu {d}nanna-ma-an-szum2
4. igi i-ri-ba-am-{d}suen dumu il3-szu-ba-ni
5. igi {d}suen-u2-se2-li dumu s,i-li2-isz8-tar2
6. igi ip-qu2-{d}suen dumu {d}suen-ma-an-szum2
7. igi t,a3-ab-s,i-il-lum dumu wa-ar-da-ni
8. igi e2-an-na-lu2-ti dub-sar
9. kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz
10. ib2-ra
11. iti udru{duru5} u4 2(u) 3(disz)-kam
12. mu ha-am-mu-ra-pi2 lugal giskim-ti an {d}en-lil2-bi-ta igi erin2-na-sze3 i3-gen-na-a ma-da ia-mu-ut-ba-lum u3 lugal ri-im-{d}suen szu#-ni sa2 bi2-du11
envelope
obverse
1. 2(disz)* sar ki-szub-ba
2. a2 e2 a-na-{d}suen-e-mi-id
3. u3 a2 e2 mu-ha-ad-du-um
4. sag-bi pi-ir-hu-um
5. sag-bi 2(disz)-kam-ma e-sir2
6. ki mu-ha-ad-du-um dumu {d}suen-a-zu
7. {disz}a-na-{d}suen-e-mi-id dumu ni-id-na-tum
8. in-szi-sa10
9. [3(disz)] 1/3(disz) gin2 ku3-babbar
10. sa10# til-la-ni-sze3
11. in-na-an-la2
12. u4-kur2-sze3 inim-gal2-la ki-szub-ba
13. {disz}mu-ha-ad-du-um dumu {d}suen-a-zu
14. ba-ni-ib-gi4-gi4
15. [nu-mu-un-da]-bala#-e
16. [mu ha-am-mu]-ra-[pi2 lugal]
17. [in]-pa3 [...]
reverse
1. [igi] a-pil-{d}suen dumu {d}nanna-[ma-an-szum2]
2. [igi i]-ri#-ba-am-{d}suen dumu il3-szu-ba-ni
3. [igi {d}suen]-u2#-se2-li [dumu] s,i-li2-isz8-tar2
4. [igi ip-qu2]-{d}suen [dumu {d}]nanna-ma-an-szum2
5. [igi t,a3-ab]-s,i#-il-lum dumu wa-ar-da-ni
6. [igi e2-an-na]-lu2-ti dub-sar
blank space
7. [kiszib lu2-inim]-ma#-bi-mesz#
8. [ib2]-ra
9. [iti udru{duru5}] u4 2(u) 2(disz)-kam
10. [mu ha]-am#-mu-ra-pi2 lugal giskim#-ti an {d}en-lil2-bi-ta [igi] erin2#-na-sze3 i3-gen-na-a [ma]-da# ia-mu-ut-ba-lum{ki#} u3 lugal ri-im-{d}suen szu#-ni sa2 bi2-in?-du11#
seal 1
1. a-pil-{d}suen
2. dumu {d}nanna-ma-an-szum2
seal 2
1. i-ri-ba-am-{d}suen#
2. dumu il3-zu-ba-ni
3. ARAD {d}iszkur
seal 3
1. {d}suen-u2-se2-[li]
2. dumu s,i-li2-{d}[inanna]
3. [ARAD {d}iszkur]
seal 4
illegible
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013665, S013365, S013673
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales, 36
History Publication(s): BAP, 39; Strassmaier Warka, 038; Tell Sifr, 36
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033222 & BM 033222a
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Hammurapi.34.12.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. asz-szum 1(disz) _sar e2 du3_
2. u3 2(disz) _sar ga2-nun_
3. sza s,i-li2-isz8-tar2 u3 a-wi-il-dingir _szesz-a-ni_
4. _dumu-mesz_ i3-li2-sukkal
5. _ki_ {d}suen-mu-ba-li2-it, u3 _szesz-a-ni-mesz_
6. _dumu-mesz_ pi-ir-hu-um
7. _in-szi-sa10_
8. i-na _e2 {d}utu_ s,i-li2-isz8-tar2
9. ki-a-am iq-bi um-ma szu-u2-ma
10. i-na _ku3-babbar_ um-mi-ia-ma
11. lu <a>-sza-a-am
12. i-na _ku3-babbar_ bi-ri-ni
13. la sza-a-mu-u2-ma
reverse
1. {d}i-ri-ba-am-{d}suen _dumu_ u-bar-sin
2. e-li bi-tim u3 _ga2-nun_
3. mi-im-ma u2-ul i-szu
4. _mu lugal-bi in-pa3_
5. _igi_ {d}nirah-sze-mi _dumu_ a-wi-ia-tum
6. _igi_ a-pil-sin _dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2
7. _igi_ {d}suen-APIN _szagina_
8. _igi_ {d}suen-u2-se2-el-li!
9. _igi_ i-pu-usz-e2-a
10. _igi_ na-bi-{d}en-lil2 _dumu_ i-din-sin
11. _igi_ u-bar-{d}suen _ad-a-ni_
12. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_
13. _iti sze-sag11-ku3_
14. _mu#_ an {d}inanna {d}na-na-a
envelope
obverse
1. asz-szum 1(disz) _sar e2 du3-a_
2. u3 2(disz) _sar ga2-nun-na_
3. sza {disz}s,i-li2-isz8-tar2 u3 a-wi-il-dingir _szesz-ni_
4. _dumu-mesz_ i3-li2-sukkal
5. _ki_ {d}suen-mu-ba-li2-it, u3 _szesz-a-ni-mesz_
6. _dumu-mesz_ pi-ir-hu-um
7. _in-szi-sa10_
8. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 i-na _e2 {d}utu_
9. ki-a-am iq-bi um-ma [szu-u2-ma]
10. i-na _ku3-babbar_ um-mi-ia-[ma]
11. lu a-sza-a-am
12. i-na _ku3-babbar_ be2-e-ri-ni
13. la sza-a-mu-u2-ma
14. e-li _e2 u3 _ga2-nun-na_
15. {d}i-ri-ba-am-{d}suen
16. _igi szesz-a-ni-mesz_
17. mi-im-ma u2-ul i-szu
18. _u4-kur2-sze3 u4 nu-me-a-ak_
reverse
1. u2-ul i-ba-qa2-ru-u2
2. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal_
3. _in-pa3-mesz_
4. _igi_ {d}nirah-sze-mi _dumu_ a-wi-ia?-tum
5. _igi_ a-pil-{d}suen _dumu_ {d}nanna-ma#-[an-szum2]
6. _igi_ {d}suen-u2-se2-el-li
7. _dumu_ nu-ur2-i3-li2
8. _igi_ u-bar-{d}suen _dumu_ {d}suen-sze-mi
9. _igi_ i-pu-usz-e2-a
10. _igi_ na-bi-{d}en-lil2 _dumu_ i-din-{d}suen
11. _igi_ {d}suen-APIN _szagina_
12. _igi_ {d}utu-mu-ba-li2-it, _gudu4_ {d}gu-la
13. _igi_ {d}suen-gi-im-la-an-ni
14. _aga-us2 di-ku5-mesz_
15. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_
16. _iti sze-sag11-ku3_
17. _mu#_ an {d}inanna {d}na-na-[a]
(seal impressions)
seal 1
1. {d}nirah-sze-mi
2. _dumu_ a-wi-ia-tum
3. _ARAD_ {[d]}en-ki {d}nirah
seal 2
1. {d}suen-u2-se2-li
2. _dumu_ s,i-li2-{d}inanna
3. _ARAD_ {d}iszkur
seal 3
1. i-pu-usz-{d}en-ki
2. _dumu_ u2-ta-a-hi
3. [...]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013665, S013673, S013365, S013674
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales, 37
History Publication(s): BAP, 78; PSBA 08 (1885-86) 042-056., ; Strassmaier Warka, 0…
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033230 & BM 033230a
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Hammurapi.34.12.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. {disz}s,i-li2-{d}inanna
2. u3 i-ri-ba-am-{d}suen
3. tap-pu-ta-am i-pu-szu-u2
4. a-na ta-az-ki-tim
5. da-a-a-ni ik-szu-du-u2-ma
6. a-na _e2 {d}utu_ i-ru-bu-u2-ma
7. i-na _e2 {d}utu_ um-me-a-nam
8. i-pu-lu-u2-ma
9. 1(disz) _ARAD_ lu-usz-ta-mar-{d}utu
10. 1(disz) _geme2_ li-isz-li-ma-am
11. _ha-la_ i-ri-ba-am-{d}suen
12. 1(disz) _ARAD_ ib-szi-na-dingir
13. 1(disz) _geme2_ {d}gesztin*-an-na-la-ma-si2
14. _ha-la_ s,i-li2-{d}inanna
15. zi-i-zu-u2
16. i-na _e2 {d}utu u3 e2 {d}suen_
17. iz-ku-ru a-hu-um a-na a-hi-im
18. u2-ub-bi-bu#-u2
reverse
1. a-hu-um a-ha-am
2. la i-tu-ru la i-ge-er-ru-u2
3. e-li mi-im-ma sza a-hu-um
4. a-na a-hi-im ir-gu-mu-u2
5. mi-im-ma u2-ul i-szu-u2
6. _mu_ {d}nanna {d}utu {d}marduk
7. {d}lugal-ki-sun5-na
8. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal in-pa3_
9. _igi_ {d}nirah-sze-mi {disz}u-bar-{d}suen
10. _igi_ a-pil-{d}suen {disz}na-bi-{d}en-lil2*
11. _igi_ {d}suen-APIN
12. _igi*_ i*-pu*-usz*-e2*-a*
13. _igi_ {d}suen-u2-se2-li
14. _igi_ {d}suen-gin7-la-an-ni _aga-us2_
15. _iti sze-sag11-ku5_
16. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal-e an {d}inanna {d}na-na-a mu-un:dim2-ma_
envelope
obverse
1. [{disz}s,i-li2-{d}inanna _dumu_ i3-li2]-sukkal#
2. [u3 i]-ri-ba-am-{d}suen [_dumu_ u-bar-{d}]suen*
3. [tap]-pu-ta-am i*-[pu-szu-u2]
4. [a-na] ta-az-ki-ti*-szu*-nu*
5. [da]-a#-a-ni ik-szu-du-u2-ma
6. da*-a*-a*-nu a-na _e2 {d}utu_
7. it,#-ru*-du-szu-nu-ti-ma
8. i-na _e2 {d}utu_ da-a-a-nu
9. di-nam u2-sza-hi-zu-szu-nu-ti-ma
10. um-me-a-nam i-pu-szu-u2-ma
11. a-hi-a-ti-szu-nu u2-up-pi-lu-u2-ma
12. 1(disz) _ARAD_ lu-usz-ta-mar-{d}utu qa2-du ma-asz-ka-nim
13. 1(disz) _geme2_ li-isz-li-ma-a
14. _ha-la_ i#-ri-ba-am-{d}suen
15. 1(disz) _ARAD_ ib-szi-i-na-dingir
26. 1(disz) _geme2_ {d}gesztin*-an-na-la-ma-si2
17. _ha-[la]_ s,i-li2-{d}inanna
18. _u4?-[kur2-sze3?]_ a-hu-um a-ha-am
19. [u2-ul] i#-ta-ar-ma
20. [u2-ul] i-ge-er-ri
reverse
1. [i]-na# _e2 {d}suen u3 e2 {d}utu_
2. [a-hu-um] a-na a-hi-im
3. [...] u2-ub-bi-ib
4. [iz-ku]-ru a-hu-um a-ha-am
5. [la i]-ba#-aq-qa2-ru-u2
6. [_mu_ {d}]nanna# {d}utu {d}marduk {d}lugal-ki-sun5-na
7. [_mu_] ha#-am-mu-ra-pi2 _lugal_
8. _in#-pa3-mesz_
9. [_igi_] {d}nirah-sze-mi _dumu_ a-wi-ia-tum
10. [_igi_] a-pil-{d}suen _dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2
11. [_igi_] {d}suen-APIN _szagina_
12. [_igi_] i-pu-usz-e2-a _ra2-gaba_
13. [_igi_] {d}utu-mu-ba-li2-it, _gudu4_ {d}gu-la
14. [_igi_ na]-bi-{d}en-lil2 _dumu_ i-din-{d}suen
15. _igi_ {[d]}suen#-u2-se2-li# [_dumu_] s,i#-li2#-{d}inanna
16. _igi_ u-bar-{d}suen _dumu_ {d}suen-sze-mi
17. _igi_ {d}suen-gin7-la-an-ni _aga!-us2 di-ku5-mesz_
18. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz ib2-ra_
19. _iti sze-sag11-ku5_
blank space
20. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal-e_ an {d}inanna {d}na-na-a _mu-un-dim2!-ma_
seal 1
1. {d}nirah-sze-mi
2. _dumu_ a-wi-ia#-[tum]
3. _ARAD_ {d}[...]
seal 2
1. i-pu-usz-{d}en-ki#
2. _dumu_ u2-ta-a-hi
3. [...]
seal 3
1. {d}suen-u2-se2-li
2. _dumu_ s,i-li2-{d}inanna
3. _ARAD_ {d}iszkur
seal 4
1. {d}suen-APIN
2. _dumu#_ {d}[suen-mu]-ba-li2-it,
3. _ARAD_ {d}iszkur
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013677, S013335, S013680, S013340
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales, 38
History Publication(s): BAP, 27; Tell Sifr, 38
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033227 & BM 033227a
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Hammurapi.35.05.13
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 1(u) _gin2 ku3-babbar_
2. sza i-na ku-nu-uk
3. zi-i-it-ti-szu
4. a-na s,i-li2-{d}utu
5. sza-ak-nu
6. _ki_ s,i-li2-isz8-tar2
7. u3 a-wi-il-i3-li2 _szesz-ni_
8. {disz}s,i-li2-{d}utu
9. il-te-qi2
10. li-ib-ba-szu
11. t,a-a-ab
reverse
1. u2-ul i-ta-ar
2. u2-ul i-ge-er-ri
3. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal_
4. _in-pa3_
5. _igi_ qi2-isz-ti-er2-ra
6. {disz}{d}suen-sza-mu-uh2 _dumu_ a-ap-pa-a
7. {disz}a-bu-wa-qar
8. {disz}a-pil-{d}suen _dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2
9. {disz}{d}suen-u2-se3-el-li
10. {disz}ip-qu2-er3-ra
11. {disz}{d}suen-APIN _simug_
12. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_
13. _iti NE-NE-gar u4 1(u) 3(disz)-kam_
14. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal-e bad3 ma2-ri2{ki} u3 bad3 ma3-al-ka-a ba-an-gul-la_
left
seal impression
1. _kiszib_ a-bu-wa-qar
envelope
obverse
1. 1(u) _gin2 ku3-[babbar]
2. sza i-na ku-nu#-uk# [zi-it]-tim*
4. a-na s,i#-li2-{d}utu
5. sza-ak#-nu
6. _ki#_ [s,i-li2]-isz8-tar2
rest broken
reverse
beginning broken
1'. [{disz}a-bu-wa]-qar
2'. [{disz}a-pil-{d}suen] _dumu_ {d}nanna-[ma-an-szum2]
3'. {disz}[{d}suen-u2]-se3-el-li _dumu_ s,i#*-[...]
4'. {disz}ip-qu2-er3-ra _dumu_ na-bi-i3-li2-[szu]
5'. {disz}{d}suen-APIN _simug_
blank space
6'. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_
7'. _iti NE-NE-gar u4 1(u) 3(disz)-kam_
8'. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal-e inim {d}en-lil2-la2-ta bad3 ma2-ri2{ki} u3 bad3 ma3-al-ka-a ba-an-[gul]-la#_
left
3 seal impression
1. _kiszib_ a-bu-wa-qar
seal 1
1. {[d]}suen#-sza-mu-uh2
2. _dumu_ a-ap-pa-a
3. _ARAD_ {d}[...]
seal 2
1. {d}suen-sze-me-i
2. _dumu_ {d}nanna-ma-an-[szum2]
3. _ARAD_ {d}mar-tu
seal 3
1. [{d}suen-u2-se2-li]
2. _dumu_ s,i-li2-{d}[nanna]
3. _ARAD_ {d}iszkur
seal 4
1. {d}suen-APIN
2. _dumu_ {d}suen-na-tum
3. _ARAD_ {d}lugal-gu2-du8-a{ki}
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013682, S013713, S013714
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales, 39
History Publication(s): Strassmaier Warka, 031; Tell Sifr, 39
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033215 & BM 033215a + BM 033308
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Hammurapi.35.09.05
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 1(disz) 2/3(disz) _sar e2 ga2-nun_
2. _da sa10 ku3-babbar_ {disz}s,i-li2-isz8-tar2
3. _dumu_ {disz}i3-li2-sukkal
4. u3 a-wi-il-i3-li2 _szesz-a-ni_
5. _da e2 ga2-nun_ {d}suen-a-zu
6. _sag-bi e2_ {disz}{d}suen-a-zu
7. _sag 2(disz)-bi e-sir2_
8. _ki_ {d}suen-mu-ba-li2-it,
9. {disz}i-din-{d}suen
10. {disz}{d}suen-im-gur-ra-an#-[ni]
11. {disz}i-ri-ba-am-{d}suen
12. {disz}{d}suen-i-qi2-sza-am
13. u3 {d}suen-a-da-lal3
14. _dumu-mesz_ pi-ir-hu-um
15. {disz}s,i-li2-isz8-tar3 _dumu_ {disz}i3-li2-sukkal
16. u3 a-wi-il-i3-li2 _szesz-a-ni_
17. _in-szi-sa10-mesz_
18. 4(disz) _gin2 igi-6(disz)-gal2 ku3-babbar_
19. _sa10# til#-la#-ni-sze3 in-na-an-la2_
reverse
1. [_u4-kur2-sze3 nu-mu]-un#-gi4-gi4-de3_
2. _e2 [x x?] x nu-ub-be2-mesz_
3. [_nu]-mu#-un-da-bala-e_
4. _mu#_ {d}nanna {d}utu
5. u3# ha-am-mu-ra-pi2 _lugal_
6. _in-pa3-mesz_
7. _igi_ qi2-isz-ti-er3-ra x
8. ra-bi si2-ka-tum
9. {disz}{d}nirah-sze-mi _dumu_ a-wi-ia-tum
10. {disz}a-pil-{d}suen _dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2
11. {disz}{d}suen-u2-se2-li _dumu_ nu-ur2-i3-li2
12. {disz}{d}utu-tu-ra-am _dumu_ ARAD-{d}nanna
13. {disz}{d}suen-APIN _simug_
14. {disz}ip-qu2-er3-ra _dumu_ na-bi-i3-li2-szu
15. {disz}ip-qu2-sin _dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2
16. {disz}a-bu-um-wa-qar [...] x
17. {disz}er3-isz8-tar2 _dumu_ [...]
18. {disz}i3-li2-ta-x-[...]
19. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz ib2-ra_
20. _iti gan-gan-e3 u4 2(u) 5(disz)-[kam]_
21. _mu inim {d*}[en-lil2]-la2#?-ta* MES{ki} bad3 ma2{ki} ba-an-gul_
Charpin: du11 an [{d}en-lil2-b]i*-ta*
seal impression
envelope
(not copied by Jean)
obverse
1. 1(disz) 2/3(disz) _sar# [e2 ga2-nun_]
2. _da sa10# [ku3-babbar_ {disz}s,i-li2-isz8-tar2]
3. u3 [a-wi-il-i3-li2 _szesz-a-ni_]
4. _da e2 [ga2-nun_ {d}suen-a-zu]
5. _sag-[bi e2_ {disz}{d}suen-a-zu]
6. [_sag 2(disz)-bi e-sir2_]
7. _ki_ [{d}suen-mu-ba-li2-it,]
8. {disz}i-din-[{d}suen]
9. {disz}{d}[suen-im-gur-ra-an-ni]
10. {disz}i-ri-[ba-am]-{d}suen
11. {disz}{d}suen#-[i]-qi2-sza-am
12. u3 {d}[suen-a]-da-lal3
13. [_dumu-mesz_ pi]-ir-hu-um
14. [{disz}s,i-li2-isz8-tar3] _dumu_ {disz}i3-li2-sukkal
15. [u3 a-wi]-il#-i3-li2 _szesz-a-ni_
16. [_in-szi]-sa10#-mesz_
17. [4(disz) _gin2 igi-6(disz)]-gal2 ku3-babbar_
18. [_sa10 til-la-ni-sze3 in-na-an-la2_]
reverse
beginning broken
1'. _nu-mu-un-da-bala-e_
2'. _mu_ {d}nanna {d}utu
3'. u3 ha-am-mu-ra-pi2 _lugal_
4'. _in-pa3-mesz_
5'. _igi_ qi2-isz-ti-er3-ra ra-bi si2-ka-tum
6'. {disz}{d}nirah-sze-mi _dumu_ a-wi-ia-tum
7'. {disz}a-pil-{d}suen _dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2
8'. {disz}{d}suen-u2-se2-li _dumu_ nu-ur2-i3-li2
9'. {disz}a-bu-um-wa-qar _dumu_ isz-me-[...]
10'. {disz}{d}utu-tu-ra-am _dumu_ ARAD-[{d}nanna]
11'. {disz}ip-qu2-er3-ra _dumu_ na-bi#-[i3-li2-szu]
rest broken
seal 1
1. qi2-isz-ti-er3-ra
2. _dumu_ {d}suen-ub-lam
3. _ARAD_ {d}nergal
seal 2
1. {d}utu-tu-ra-am
2. _dumu_ ARAD-{d}nanna
3. _ARAD_ sza {d}szuszin
seal 3
1. ip-qu2-er3-ra
2. _dumu_ na-bi-i3-li2-szu
3. [...]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013030, S013715, S013665, S013135
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales, 40
History Publication(s): BAP, 46; Strassmaier Warka, 029 (dupl. TS 041); Tell Sifr, …
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033213 & BM 033213a + BM 033278 + BM 033285 + BM 033314 + BM 033325
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Hammurapi.36.03.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 1(disz) _sar kislah sa10 ku3_ ip-qu2-{d}suen
2. _da 2(disz) sar kislah sa10 ku3!_ s,i-li2-isz8-tar2
3. sza it-it {disz}{d}suen-mu-ba-[li2-it,]
4. u3 _szesz-a-ni-mesz dumu-mesz_ pir-[hu-um]
5. i-sza-a-mu
6. pu-ha-ti-szu 1/2(disz) _sar kislah#_
7. u3 1/2(disz) _sar sza3 1(disz) sar e2_ u2-ba-a-a-tum
8. _da e2_ ip-qu2-{d}suen
9. _sa10 ku3_ s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal
10. sza it-ti {d}suen-mu-ba-li2-it,
11. u3 _szesz-a-ni-mesz dumu-mesz_ pir-hu-um
12. i-sza-a-mu
13. i-na mi-it-gur-ti-szu-nu
14. _e2 e2-gin7_ {disz}s,i-li2-isz8-tar2
15. a-na ip-qu2-{d}suen _in-gar_
16. _u4-kur2-sze3 nu-mu-un-da-bala-mesz_
17. _nam-inim-gar-ra_
18. _szesz szesz-ra in-na-gub-mesz_
reverse
1. _mu_ {d}utu {d}marduk
2. u3 ha-am-mu-ra-pi2 _lugal_
3. _in-pa3-mesz_
4. _igi_ a-pil-{d}suen _dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2
5. {disz}{d}suen-pa-t,e4-er _dumu_ s,i-li2-isz8-tar2
6. {disz}{d}nirah-sze-mi _dumu_ a-wi-ia-tum
7. {disz}mu-ha-du-um _dumu_ {d}suen-a-zu
8. {disz}sze!-ep-{d}suen _dumu_ nu-ur2-{d}nin-szubur
9. {disz}ip-qu2-{d}iszkur _dumu_ t,a3-ab-s,i-la-szu
10. {disz}ma-a-nu-u2-um _dumu_ {d}nanna-amar-banda3{da}
11. {disz}a-gu-u2-a
12. {disz}a-ba#-a _dumu_ i-din-{d}suen
13. {disz}{d}utu-mu-ba-li2-it,
14. {disz}li-pi2-it-isz8-tar2
15. {disz}na-bi-i3-li2-szu _dub-sar_
16. _kiszib lu2-inim#-[ma]-bi-mesz_
17. _iti gu4-si-sa2_
18. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal e2-me-te-ur-sag mu-un-gibil!-a_
envelope
obverse
1. 1(disz) _sar kislah# [sa10 ku3_ ip-qu2-{d}suen]
2. _da 2(disz) sar kislah# [sa10 ku3!_ s,i]-li2#-isz8-tar2
3. sza it-it {d}[suen-mu-ba-li2]-it,
4. u3 _szesz-a-ni-mesz [dumu-mesz_ pir]-hu#-um
5. i-sza-a-mu#
6. pu-ha-ti-szu [1/2(disz) _sar] kislah#_
7. _da e2_ ip-qu2-[{d}suen]
8. u3 1/2(disz) _sar sza3 1(disz) [sar e2_ u2]-ba#-a-a-tum
9. sza it-ti {d}[suen-mu]-ba-li2-it,
10. u3 _szesz-a-ni-mesz# [dumu-mesz_] pir#-hu-um
11. _sa10 ku3_ s,i-li2#-[isz8-tar2 _dumu_] i3-li2-sukkal
12. _da e2_ ip-qu2-[{d}suen i-sza-a-mu?]
13. i-na mi-it#-[gur-ti-szu]-nu#
14. _e2 [e2-gin7_ {disz}s,i-li2-isz8-tar2]
15. _nam_ [ip-qu2-{d}suen _in]-gar_
16. _u4#-[kur2-sze3 nu-mu-un-da]-bala#-mesz_
17. [_nam-inim-gar-ra_]
18. [_szesz szesz-ra in-na-gub-mesz_]
reverse
(lineation uncertain, Charpin does not indicate where tablet reverse begins)
1. [_mu_ {d}utu {d}marduk]
2. u3 ha#-[am-mu-ra-pi2 _lugal_]
3. _in-pa3-[mesz_]
4. {disz}{d}[...]
5. {disz}a-pil-{d}suen [_dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2]
6. {disz}mu-ha-du-um _dumu#_ [{d}suen-a-zu]
7. {disz}sze-ep-{d}suen _nar_
8. {disz}a-pil-i3-li2-szu _szesz-ni_
9. {disz}ip-qu2-{d}iszkur _lu2 sag-gub-ba_
10. {disz}a-gu-u2-a _szesz-ni_
11. {disz}ma-a-[nu-u2]-um _dumu_ {d}nanna-amar-banda3{da}
12. {disz}li-[pi2]-it#-isz8-tar2 _dumu_ a-pil-{d}suen
13. {disz}a-ba-a _dumu_ i-din-{d}suen
14. {disz}{d}utu-mu-ba-li2-it, _dam-gar3_
15. {disz}na-bi-i3-li2-szu _dub-sar_
16. {disz}pir-hu-hum _dumu_ {d}suen-[isz-me]-ni
17. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_
18. _iti gu4-si-sa2_
19. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal e2-me-te-ur-sag [mu]-un#-gibil-a_
seal 1
1. a-pil-{d}suen
2. _dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2
seal 2
1. {d}suen-pa-t,e4-er
2. _dumu_ s,i-li2-{d}inanna
3. _ARAD_ {d}[en-ki]
4. u3 {d}[nirah]
seal 3
1. {d}nirah-sze-mi
2. _dumu_ a-wi-ia-tum
3. _ARAD_ {d}en-ki
4. u3 {d}nirah
seal 4
1. sze20-ep-{d}suen
2. _dumu_ nu-ur2-{d}nin-szubur
3. _ARAD_ {d}nin-szubur
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013715, S013030, S013135, S012922, S013716, S013665
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales, 41
History Publication(s): BAP, 46; Strassmaier Warka, 034 (dupl. TS 040); Tell Sifr, …
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033218 & BM 033218a + BM 033319
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Hammurapi.36.03.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 1(disz) _sar kislah sa10 ku3_ ip-qu2-{d}suen
2. _da 2(disz) sar kislah sa10 ku3_ s,i-li2-isz8-tar2
3. sza it-ti {d}suen-mu-ba-li2-it,
4. u3 _szesz-a-ni-mesz dumu-mesz_ pir-hu-um
5. i-sza-a-mu
6. pu-ha-ti-szu 1/2(disz) _sar kislah da sig*-{d}suen
7. u3 1/2(disz)* _sar sza3 1(disz) sar e2_ u2-ba-a-a-tum
8. _sa10 ku3_ s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal
9. _da e2 ip-qu2-{d}suen
10. sza it-ti {d}suen-mu-ba-li2-it,
11. u3 _szesz-a-ni-mesz dumu-mesz_ pir-hu-um
12. i-sza-a-mu
13. i-na mi-it-gur-ti-szu-nu
14. _e2 e2-gin7_ {disz}s,i-li2-isz8-tar2
15. _nam_ ip-qu2-{d}suen _in-gar_
16. _u4-kur2-sze3 nu-mu-un-da-bala-e-mesz_
17. _inim-gar-ra szesz szesz-ra_
18. _in-na-gub-be2-esz_
reverse
1. _mu_ {d}utu {d}marduk
2. u3 _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal_
3. _in-pa3-mesz_
4. _igi_ {d}suen-pa-t,e4-er _dumu_ s,i-li2-isz8-tar2
5. {disz}{d}nirah-sze-mi
6. {disz}a-pil-{d}suen
7. {disz}mu-ha-du-um _dumu_ {d}suen-a-zu
8. {disz}sze-ep-{d}suen _nar_
9. {disz}ip-qu2-{d}iszkur _lu2 sag-gub-ba_
10. {disz}a-gu-u2-a-a _szesz-ni_
11. {disz}ma-a-nu-u2-um _dumu_ {d}nanna-amar-banda3{da}
12. {disz}a-ba-a _dumu_ i-din-{d}suen
13. {disz}li-pi2-it-isz8-tar2 _dumu_ a-pil-{d}suen
14. {disz}{d}utu-mu-ba-li2-it, _dam-gar_
15. {disz}a-pil-i3-li2-szu _nar_
16. {disz}na-bi-i3-li2-szu _dub-sar_
blank space
17. _iti gur-si-sa2_
18. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal-e e2-me-te-ur-sag mu-un-gibil-a_
seal impression
envelope
obverse
1. 1(disz) _sar kislah sa10 ku3_ ip-qu2-{d}suen#
2. _a2 2(disz) sar kislah sa10 ku3_ s,i#-[li2-isz8-tar2]
3. [sza it-ti {d}]suen#-mu#-[ba-li2-it,]
4. [u3 _szesz-a-ni]-mesz dumu-mesz_ [pir-hu-um]
5. [i]-sza#-a-mu
6. [pu]-ha#-[ti]-szu# 1/2(disz) _sar kislah
7. _da# e2_ ip-qu2#-{d}suen
8. u3# 1/2(disz)* _sar sza3 1(disz) sar e2_ u2-ba-a-a-tum
9. _da# e2 ip-qu2-{d}suen
10. [_sa10] ku3_ s,i#-li2#-isz8-tar2 _dumu#_ i3-li2-sukkal
11. [sza it-ti {d}]suen#-[mu]-ba#-li2#-it,
12. [u3 _szesz-a-ni-mesz dumu-mesz_ pir]-hu-um
13. [i-sza-a-mu]
14. i-na mi-it-gur-ti-szu-nu
15. [_e2 e2-gin7_ {disz}s,i-li2-isz8-tar2]
16. [_nam_] ip#-qu2-{d}suen _in-[gar_]
17. [_u4]-kur2-sze3 nu-mu-un-da-bala#-e-mesz_
18. _nam# inim-gar-ra szesz szesz-[ra] in#-na-gub_
19. _mu_ {d}utu {d}marduk
20. u3 _mu_ ha-am-mu-ra-pi2# _lugal#_
21. _in-pa3-mesz_
seal impression
reverse
beginning broken
1'. [...]-{d}nanna-ma#-[an-szum2]
2'. [_igi_ mu-ha-du]-um _dumu_ {d}suen-a-zu
3'. [_igi_ sze-ep-{d}]suen _nar_
4'. [_igi_ a]-pil-i3-li2-szu _nar_
5'. [_igi_] ip#-qu2-{d}iszkur _lu2 sag-gub#-ba_
6'. [_igi_ a]-gu#-u2-a-a _szesz-ni_
7'. [_igi_ ma]-a-nu-um _dumu_ {d}nanna-amar-banda3{da}
8'. [_igi_ a]-ba#-a _dumu_ i-din-{d}suen
9'. [_igi_] li#-pi2-it-isz8-tar2 _dumu_ a-pil-{d}suen
10'. _igi_ {d}utu-mu#-ba-li2-it, _dam-[gar_]
11'. _igi_ na-bi-i3-li2-szu _dub-sar_
blank space
12'. _kiszib lu2 inim-ma#-bi#-mesz_
13'. _iti gur-si-sa2_
14'. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal-e e2-me-te-ur-sag mu-un-gibil-a u3-nir ki-tusz mah {d}za-ba4-ba4 {d}inanna-ke4 sag-bi an-gin7 il2-la mu-un-du3-a_
seal impression
seal 1
1. {d}suen-pa-t,e4-er
2. _dumu_ s,i-li2-{d}inanna
3. _ARAD_ {d}en-ki
4. u2 {d}nirah
seal 2
1. a-pil-{d}suen
2. _dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2
seal 3
1. sze20-ep-{d}suen
2. _dumu_ nu-ur2-{d}nin-szubur
3. _ARAD_ {d}nin-szubur
seal 4
1. pi-ir-hu-um-li-zi-iz
2. _dumu_ {d}suen-i-qi2-sza-am
3. _ARAD_ {d}en-ki
seal 5
1. ur?-{d}nin!-hur-sag
2. _dumu_ ib-ni-{d}suen
3. _ARAD_ {d}en-ki
seal 6
1. {d}[nirah-sze-mi]
2. _dumu_ a-[wi-ia-tum]
3. _ARAD_ [{d}en]-ki
4. u3 [{d}nirah]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013665, S013030, S013717, S013718, S013714, S013719
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales, 42
History Publication(s): BAP, 45; Strassmaier Warka, 045; Tell Sifr, 42
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033231 & BM 033231a
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Hammurapi.36.02.22
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. asz-szum _e2_ sza it-ti _dumu-mesz_ {d}suen-a-zu
2. sza s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal
3. u3 ip-qu2-{d}suen
4. i-sza-mu-ma
5. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal
6. _e2_ i-pu-szu
7. _di-ku5_ a-lum ip-hu-ur-ma
8. i-na _ka2_ {d}marduk
9. u3 {d}inanna _nin_ {d}nanna-gar-ra
10. {disz}{d}suen-im-gur-an-ni _dumu_ pir-hu-um
11. i-sza-lu-ma ki-a-am iq-bi
12. um-ma szu-ma
13. i-na _e2 du3-a 2(disz) sar sa10 ku3_ s,i-li2-isz8-tar2
14. 1(disz) _sar e2 sa10 ku3_ ip-qu2-{d}suen
15. _igi_ e2-a-szar-rum _ugula lu2-{gesz}ban
16. {disz}{d}nirah-sze-mi _sza3-tam_
17. {disz}a-pil-{d}suen _dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2
18. {disz}i3-li2-i-ma-a-bi _dam-gar3_
19. {disz}s,i-li2-{d}nin-urta _ra2-gaba_
20. {disz}in-dah*-hu-um _dam-gar3_
21. {disz}mu-ha-du-um _dumu_ {d}suen-a-zu
22. {disz}a-at-te?-a? x
Charpin: "a-at-te -a erasure", unclear
reverse
1. {disz}{d}suen-be-el-i3-li2 _ma2-lah6_
2. {disz}AN-KA-e2-a
3. {disz}a-ba-a _szesz-ni_
4. {disz}i3-li2-sukkal _dumu_ lu2-{d}en-lil2-la2
5. {disz}ip-qu2-{d}er3-ra _dumu!_ [na-bi-i3]-li2*-szu*
6. {disz}{d}suen-im-gur-an-ni _nu-{gesz}kiri6_
7. {disz}nu-ur2-isz8-tar2 _szu-i_
8. {disz}suen-i-ri-ba-am _a-zu_
9. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 _gala_
10. {disz}ip-qu2-{d}iszkur
11. _dumu_ t,a3-ab-s,i-la-szu
12. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_
13. _iti gu4-si-sa2_
14. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal-e e2-me-te-ur-sag mu-un-gibil-a_
seal impression
envelope
reverse
beginning broken
1'. [...] s,i#-li2#-[isz8-tar2]
2'. [u3] ip-qu2-{d}[suen]
3'. bi-it-qu2-ru
blank space
4'. _iti gu4-si-sa2 u4 2(u) 2(disz)-kam_
5'. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal-e e2-e-te-ur-sag mu-un gibil-a_
seal impression
seal 1
1. {d}nirah-sze-mi
2. _dumu_ a-wi-ia-tum
3. _ARAD_ [...]
seal 2
1. a-pil-{d}suen
2. [_dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2]
seal 3
1. s,i-li2-{d}nin-urta
2. _dumu_ a-wi-il-dingir
3. [_ARAD_] {d}[...]
seal 4
1. in-dah-hu-um
2. _dumu_ ig-mi-il-{d}suen
3. _ARAD_ {d}[...]
seal 5
1. ip-qu2-er3-[ra]
2. _dumu_ na-bi-i3-li2-[szu]
3. [_ARAD_] {d}nin-si4-an-na
seal 6
1. inim?-{d}suen
2. _dumu_ e-te-ia _ARAD_ {d}en-ki {d}iszkur#?
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales, 43
History Publication(s): Strassmaier Warka, 042; Tell Sifr, 43
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033226 & BM 033226a
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Hammurapi.36.06.10
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. asz-szum 1/2(disz) _sar e2 du3-a_ [_ku3-bi 4(disz) 1/2(disz)] gin2_
2. u3 1/2(disz) _sar ga2-nun ku3#*-[bi 1(disz) gin2] igi*-4(disz)*-gal2*
3. _sza3 sa10 ku3_ s,i-li2-isz8-tar2 [...]
4. sza it-ti {d}[suen-mu-ba-li2-it, _dumu_ pi-ir]-hu*-um*
5. u3 _szesz-a-ni-mesz# in*-szi*-[sa10-mesz]_
6. sza ip-qu2-{d}suen# il*-qu2*-u2*
7. a-na pu-ha-ti-szu
8. 1(disz) _sar ga2-nun ku3-bi 2(disz) 1/2(disz)* gin2*_
9. _da e2_ s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal#
10. u3 a-wi-il-i3-li2 _szesz-ni_
11. u3 _da ga2-nun_ pi-ir-hu-um
12. _sag e-sir2_
13. u3 3(disz) _gin2 igi-4(disz)*-gal2 ku3-babbar_
14. a-na ta-ap-pi-la-at _e2 du3-a_
15. {disz}{d}suen-mu-ba-li2-it, _dumu_ pi-ir-hu-um
16. {disz}{d}suen-im-gur-an-ni _szesz-ni_
17. {disz}{d}suen-i-qi2-sza-am _szesz-ni_
18. u3 _szesz-a-ni-mesz_
19. a-na s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal
20. u3 a-wi-il-i3-li2# _szesz-ni_
21. _in-na-an-szum2*-mesz_
reverse
1. _u4-kur2-sze3 nu-mu-un-da-bala-e_
2. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal_
3. _in-pa3-mesz_
4. _igi_ qi2-isz-ti-er3-ra _nu-banda3 ugula_
5. _igi_ {d}suen-u2-se2-li _dumu_ s,i-li2-[isz8-tar2]
6. _igi_ {d}suen-APIN _simug_
7. _igi_ a-na-{d}suen-e-mi-id _dumu_ ni-id-na-a-tum*
8. _igi_ a-bu-wa-qar _dumu_ isz-me-dingir
9. _igi_ s,i-li2-isz8-tar2 _gala_
10. _igi_ na-bi-i3-li2-szu _dub-sar_
11. _igi_ a-pil-{d}suen _dumu_ {d}nanna-ma-[an-szum2]
blank space
12. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_
13. _iti kin-{d}inanna_
14. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal-e e2-me-te-ur-sag mu-un-gibil-a_
envelope
obverse
1. asz-szum 1/2(disz) _sar e2 du3-a ku3-bi 4(disz)* 1/2(disz)* gin2_
2. u3 1/2(disz) _sar ga2-nun ku3#*-bi 1(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2_
3. _sza3 sa10 ku3_ s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal
4. u3 a-wi-il-i3-li2 _szesz-ni_
5. sza it-ti {d}[suen-mu-ba-li2-it, _dumu_] pi-ir-hu-um
6. [u3 _szesz-a-ni]-mesz_
7. _in-szi-sa10-mesz_
8. sza ip-qu2-{d}suen
9. il-qu2-u2
10. a-na pu-ha-ti-szu
11. [1(disz)] _sar ga2-nun ku3-bi 2(disz) 1/2(disz) gin2_
12. _da# e2_ s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal
13. u3# a-wi-il-i3-li2 _szesz-ni_
14. [u3] _da# ga2-nun_ pi-ir-hu-um
15. [_sag e]-sir2#_
16. [u3 3(disz) _gin2 igi-4(disz)-gal2 ku3]-babbar_
17. [a-na ta-ap-pi-la-at] _e2# du3-a_
rest broken
reverse
beginning broken
1'. [a-na] s,i#-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal
2'. [u3 a]-wi-il-i3-li2
3'. [_in-na]-an-szum2-mesz_
4'. [_u4]-kur2-sze3# nu-mu-un-da-bala-e-mesz_
5'. _mu#_ ha#-am-mu-ra-pi2 _lugal_
6'. _in#-pa3-mesz_
7'. _igi_ qi2-isz-ti-er3-ra _nu-banda3 ugula_
8'. _igi_ {d}suen-u2-se2-el-li _dumu_ s,i-li2-isz8-tar2
9'. _igi_ a-bu-wa-qar _dumu_ isz-me-dingir
10'. _igi_ a-[pil]-{d}suen _dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2
11'. _igi_ {[d]}suen#-APIN _simug dumu_ {d}suen-na-tum
12'. _igi_ a-na-{d}suen-e-mi-id _dumu_ ni-id-na-a-tum*
13'. _igi_ s,i-li2-isz8-tar2 _gala_
14'. _igi_ na-bi-i3-li2-szu _dub-sar_
blank space
12. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_
13. _iti# kin-{d}inanna u4 1(u)-kam_
14. _mu#_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal-e e2-me-te-ur-sag mu#-un-gibil-a_
(illegible seal impressions)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013030, S012930, S013720, S013721, S013722, S013723
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales, 44
History Publication(s): Strassmaier Warka, 025-026 (photo: King - Hall, Egypt and W…
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033209 & BM 033209a
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Hammurapi.36.12.04
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 1(disz) _sar e2 du3-a_ a-sza-ar is-qu2-um
2. sza {disz}u-bar-{d}suen i-ma-qu2-tu
3. i-na _sza3-ba igi-4(disz)-gal2 sar 5(disz) sze e2 du3-a_
4. 2(u) _sar {gesz}kiri6 {gesz}geszimmar gub-ba_
5. _da {gesz}kiri6_ {disz}i3-li2-sukkal
6. 1(iku) _GAN2 a-sza3_-lum i-na _a-sza3 a-gar3_ {d}szu-gi-IRI{ki}-pa3-da
7. 1(disz) {gesz}ig {gesz}geszimmar_ sza _e2-ur3-ra_
8. 2(u) _gur_ sze 1(disz) 1/3(disz) _gin2 ku3-babbar_
9. _ha-la_ {disz}i-din-{d}utu
10. 2(u) 5(disz) _sze e2 du3-a da_ i-din-{d}utu
11. 1(u) 2(disz) _sar {gesz}kiri6 da {gesz}kiri6_ i-din-{d}utu
12. 1(iku) _GAN2 a-sza3_-lum _da a-sza3_ i-din-{d}utu
13. 1(disz) _{gesz}ig {gesz}geszimmar_ sza _e2-ur3-ra_
14. 1(u) _gur sze 2(disz) gin2 ku3-babbar 2(ban2) 1/3(disz) ba-an ziz2_
15. 1(disz) _sag-nita2_ lu-usz-ta-mar-{d}utu _mu-ni-e_
16. sza i-na ti-li-ti-szu a-na e-li-a-ti-szu
17. il-qu2-u2
18. _ha-la_ i-ri-ba-am-{d}suen
19. 2(u) 5(disz) _sze e2 du3-a da e2_ i-ra-ba-am-{d}suen
20. 1(u) 2(disz) _sar {gesz}kiri6 da {gesz}kiri6_ i-ri-ba-am-{d}[suen]
21. 1(iku) _GAN2 a-sza3_-lum i-na _a-sza3_ {d}szul-gi-IRI{ki}-pa3-da
22. _da_ i-ri-ba-am-{d}suen
23. 1(disz) {gesz}ig {gesz}geszimmar_ sza _e2-ur3-ra_
24. 1(u) _gur sze 2(disz) gin2 ku3-babbar_
25. _ha-la_ i-bi-{d}nin-szubur
26. 2(u) 5(disz) _sze e2 [du3]-a da e2_ i-bi-{d}nin-szubur#
27. 1(u) 2(disz) _sar {gesz}kiri6 {gesz}geszimmar gub-ba_
28. _da {gesz}kiri6_ {disz}i-bi-{d}nin-szubur
29. 1(iku) _GAN2 a-sza3_ i-na _a-sza3 a*-gar3_ {d}szul-gi-IRI{ki}-pa3-da
30. _da_ i-bi-{d}nin-szubur
31. 1(disz) {gesz}ig {gesz}geszimmar_ sza _e2-ur3-ra_
32. 1(u) _gur sze 2(disz) gin2 ku3-babbar_
33. _ha-la_ sza-am-szi-ia
reverse
1. 2(u) 5(disz) _sze e2 du3-a da e2_ sza-am-szi-ia
2. 1(u) 2(disz) _sar {gesz}kiri6 {gesz}geszimmar gub-ba da {gesz}kiri6_ sza-am-szi-ia
3. 1(iku) _GAN2 a-sza3_-lum sza i-na _a-sza3 a-gar3_ {d}sul-gi-IRI-pa3-da
4. sza _da_ sza-am-szi-ia
5. 1(u) _gur sze 2(disz) gin2 ku3-babbar_ 1(disz)! {gesz}ig ze2-na_
6. _ha-la_ {disz}dingir-na-s,i-ir
7. 2(u) 5(disz) _sze e2 du3-a da e2_ dingir-na-s,i-ir
8. 1(u) 2(disz) _sar {gesz}kiri6 {gesz}geszimmar gub-ba da {gesz}kiri6_ dingir-na-s,i-ir
9. 1(iku) _GAN2 a-sza3_-lum _a-sza3 a-gar3_ {d}szul-gi-IRI-pa3-da
10. 1(disz) {gesz}ig {gesz}mi-ri2-za_ sza _e2-ur3-ra_
11. 1(u) _gur sze 1(ban2)* 1(disz) sila3 i3-gesz_
12. _ha-la_ {disz}ma-ri-er-s,e-tim
13. i-na mi-it-gu-ur-ti-szu-nu is-qa2-am i-du-u2-ma
14. _ha-la e2-ad-da-a-ni i3-ba-a-ne_
15. _u4-kur2-sze3 u4 nu-me-a-kam szesz szesz-ra inim nu-ga2-ga2_
16. _nu-mu-un-da-bala-e_
17. _mu_ {d}nanna {d}utu# [{d}]marduk#
18. u3 ha-am-mu-ra-[pi2 _lugal] in-pa3-mesz_
19. _igi_ a-pil-{d}suen _dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2
20. _igi_ i3-li2-i-ma-a-bi _dumu_ {d}nirah-sze-mi
21. _igi_ lu2-{d}nanna _dumu_ ni-di-it-tum
22. _igi_ inim-{d}en-lil2-la2 _dumu_ tum-ma-li
23. _igi_ a-te-e _dumu_ a-wi-ia-tum
24. _igi_ i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ i-nu-un-e2-a
25. _igi_ i3-li2-sukkal _dumu_ lu2-{d}en-lil2-la2
26. _igi_ a-na-{d}suen-e-mi-id _dumu_ ni-id-na-tum
27. _igi_ i3-li2-u3-{d}utu _dumu_ ig-mil-{d}suen
28. _igi_ a-wi-il-i3-li2 _dumu_ {d}suen-re-me-ni
29. _igi_ s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ a-wi-il-{d}mar-tu
30. _igi_ {d}suen-sze-mi-i* _dumu_ na-bi-i3-li2-szu
31. _igi_ sze20-ep-{d}suen _dumu_ nu-ur2-{d}nin-szubur
32. _igi_ puzur4-isz8-tar2 _szesz-a-ni_
33. _igi_ li-pi2-it-isz8-tar2 _dub-sar_
34. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_
35. _iti sze-sag11-ku5 u4 4(disz)-kam_
36. _mu e2-me-te-ur-sag-ga2 mu-un-gibil-la2 u6!-nir ki-tusz mah {d}za-ba4-ba4 {d}inanna_
(seal impressions)
envelope
obverse
1. 1(disz) _sar e2 du3-a_ a-sza-ar# is-qu2-um
2. sza {disz}u-bar-{d}suen i-ma-qu2-tu
3. i-na _sza3-ba igi-4(disz)-gal2 sar 5(disz) sze e2 du3-a_
4. 2(u) _sar {gesz}kiri6 {gesz}geszimmar ib2-si_
5. _da {gesz}kiri6_ {disz}i3-li2-sukkal
6. 1(iku) _GAN2 a-sza3_-lum [i-na?] _a-sza3 a-gar3_ {d}szu-gi-ir11-ra-pa3-da
7. 1(disz) {gesz}ig {gesz}geszimmar_ sza _e2-ur3-ra_
8. 2(u) _gur_ sze 1(disz) 1/3(disz) _gin2 ku3-babbar_
9. _ha-la_ {disz}i-[din]-{d}utu
10. 2(u) 5(disz) _sze e2 du3-a [da_] i-din-{d}utu
11. 1(u) 2(disz) _sar [{gesz}kiri6 da {gesz}kiri6_ i-din]-{d#}utu#
12. _da e2-du3-a_ {disz}[... {d}]szul-gi-ir11-ra-pa3-da
13. 1(iku) _GAN2 a-sza3_-[lum ...]
14. _da_ i-din#-[{d}utu ...]
15. 1(disz) _{gesz}ig {gesz#}[geszimmar_ sza _e2-ur3-ra_]
16. 1(u) _gur sze 2(disz) [gin2 ku3-babbar 2(ban2) 1/3(disz) ba-an] ziz2_
17. 1(disz) _sag-nita2_ [lu-usz-ta-mar-{d}utu] _mu-ni_
18. sza3 i-na [ti-li-ti-szu a-na] e#-li-a-ti-szu
19. il-qu2-u2
20. _ha-la_ [i-ri-ba-am-{d}suen]
21. 2(u) 5(disz) _sze e2 du3-a [da e2_ i]-ri#-ba-am-{d}suen
22. [1(u) 2(disz)] _sar {gesz}kiri6# da {gesz}kiri6_ i-ri-ba-am-{d}suen
23. 1(iku) [_GAN2 a-sza3_]-lum i-na _a-sza3_ {d}szul-gi-ir11#-ra
24. 1(u) _gur# [sze] x 2(disz) gin2 [ku3]-babbar_
25. 1(disz) {gesz}ig [...] x
26. _ha-la_ [i-bi-{d}]nin-szubur
27. 2(u) 5(disz) _[sze e2 du3-a da] {gesz}kiri6_ i-bi-{d}nin-szubur
28. 1(u) 2(disz) _sar_ [...]
29. 1(iku) _GAN2 a-sza3_ [i-na _a]-sza3# a-gar3#_ {d}szul-gi-ir11-ra-pa3-da
30. 1(disz) {gesz}ig [{gesz}geszimmar_ sza _e2-ur3]-ra_
31. 1(u) _gur sze 2(disz) gin2# [ku3]-babbar#_
32. _ha-la_ {d}utu-mu-sze20-zi-ib
reverse
1. 2(u) 5(disz) _sze e2 du3-a da e2_ sza-am-szi-ia
2. 1(u) 2(disz) _sar {gesz}kiri6 {gesz}geszimmar gub-ba da {gesz}kiri6_ dingir-na-s,i-ir
3. 1(iku) _GAN2 a-sza3_-lum sza i-na _a-sza3 a-gar3_ {d}sul-gi-ir11-ra-pa3-da
4. 1(disz) {gesz}ig mi-ri2-za_ sza _e2-ur3-ra_
5. 1(u) _gur sze 1(ban2)* 1(disz) sila3 i3-gesz_
6. _ha-la_ {disz}ma-ri-er-s,e-tim
7. i-na mi-it-gu-ur-ti-szu-nu
8. is-qa2-am i-du-u2-ma _ha-la e2-ad-da-a-ni_
9. _i3-ba-a-ne_
10. _u4-kur2-sze3 u4 nu-me-a-kam szesz szesz-ra inim nu-ga2-ga2_
11. _nu-mu-un-da-bala-mesz_
12. _mu_ {d}nanna {d}utu [{d}marduk]
13. u3 ha-am-mu-ra-pi2 _lugal in-pa3-mesz_
14. _igi_ a-pil-{d}suen _dumu_ {d}[nanna]-ma-an-szum2
15. _igi_ i3-li2-i-ma-a-bi _dumu_ {d}nirah#-sze-mi
16. _igi_ a-bu-um-wa-qar _dumu_ isz-me-dingir
17. _igi_ e-te-el-lum _dumu_ a-wi-ia-tum
18. _igi_ inim-{d}en-lil2-la2 _dumu_ tum-ma-lu-um-ga-mil
19. _igi_ lu2-{d}nanna _dumu_ ni-di-it-tum
20. _igi_ a-na-{d}suen-e-mi-id _dumu_ ni-id-na-tum
21. _igi_ i3-li2-u3-{d}utu _dumu_ ig-mil-{d}suen
22. _igi_ a-wi-il-i3-li2 _dumu_ {d}suen-re-me-i
23. _igi_ s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ a-wi-il-{d}mar-tu
24. _igi_ sze20-ep-{d}suen _dumu_ nu-ur2-{d}nin-szubur
25. _igi_ puzur4-isz8-tar2 _szesz-a-ni_
26. _igi_ {d}suen-sze-mi-i _dumu_ na-bi-i3-li2
27. _igi_ li-pi2-it-isz8-tar2 _dub-sar_
28. _igi_ i3-li2-sukkal _dumu_ lu2-{d}en-lil2-la2
29. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz ib2-ra_
30. _iti sze-sag11-ku5 u4 4(disz)-kam_
31. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal-e e2-me-te-ur-sag-ga2 mu-un-gibil-la2 u6-nir ki-tusz mah {d}za-ba4-ba4 {d}inanna sag-bi an-gin7 il2!-la! mu-un-du3-a_
(seal impressions)
seal 1
1. a-pil-{[d]}suen#
2. _dumu_ [{d}nanna-ma]-an-szum2
seal 2
1. lu2-{d}nanna#
2. _dumu_ ni-di-[it]-tum
3. _ARAD_ {d}iszkur
4. u3 {d}en-ki
seal 3
1. inim-{d}[en-lil2-la2]
2. _dumu_ tum-ma-[...]
3. _ARAD_ [...]
seal 4
1. e-te-el-lum
2. _dumu_ a-wi-ia-tum
3. [...]
seal 5
1. a-na-[{d}suen-e]-mi-id
2. _dumu_ ni-id-na-tum
3. _ARAD_ {d}mar-tu
seal 6
1. {d}en-li
2. u3 {d}nirah
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013729, S013730, S013335
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales, 46
History Publication(s): BAP, 29; Tell Sifr, 46
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033234 & BM 033263 + BM 033300
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Hammurapi.38.07.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 1(u) 5(disz) _gin2 ku3-babbar_
2. sza la pu-ut-tu
3. _ki_ s,i-li2-isz8-tar2
4. {disz}i3-li2-ip-pa-asz-ra-am
5. le-e-qu2-u2
6. li-ib-ba-szu
7. t,a3-ab
reverse
1. _igi_ {d}suen-u2-se2-el-li
2. _dumu_ s,i-li2-isz8-tar2
3. _igi_ a-bu-wa-qar _dam!-gar3_
4. _kiszib-a-ni u3 lu2-inim!-ma-bi-mesz_
5. _ib2-ra_
6. _iti du6-ku3_
7. _mu_ esz3-nun-na{ki} _a gal-gal-la mu-un-gul_
envelope
obverse
broken
reverse
beginning broken
1'. _igi_ a-[bu-wa-qar ...]
2'. _kiszib-a-ni_ [...]
3'. _ib-[ra]_
4'. _iti du6#-[ku3_ ...]
5'. [_mu_ ...]
bottom
1. _kiszib_ a-bu-wa-qar
seal 1
1. i3-li2-ip-pa-asz-ra-am
2. _dumu_ {d}suen-ma-gir
3. _ARAD_ {d}mar-tu
seal 2
1. [{d}suen]-u2-se2-li
2. [_dumu_] s,i2#-li2-{d}inanna
3. _ARAD_ {d}mar-tu
seal 3
1. {d}suen-sze-me-i
2. _dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2
3. _ARAD_ {d}mar-tu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013682, S013365, S012930, S013727, S013340, S013728, S999999
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales, 47
History Publication(s): Strassmaier Warka, 046; Tell Sifr, 47
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033232 & BM 033232a
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Hammurapi.38.08.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 1(disz) 1/3(disz) _sar e2 du3-a he2-diri!(SI) he2-ba-la2_
2. _da ki-ta-e3_ mi-na-ni
3. u3 _da e2_ s,i-li2-isz8-tar2
4. _sag e-sir2 u3 sag_ s,i-li2-isz8-tar2
5. _ki_ ip-qu2-{d}suen _dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2
6. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal
7. u3 a-wi-il-i3-li2 _szesz-ni_
8. _in-szi-sa10-mesz_
9. 7(disz) 1/3(disz) _gin2 ku3-babbar_
10. _sa10 til-la-ni-sze3 in-na-la2_
11. _u4-kur2#-[sze3_ ...]
rest broken
reverse
beginning broken
1'. _igi_ qi2#?-[...]
2'. _igi_ a-pil-[{d}suen]
3'. {disz}a-bu-wa-qar
4'. {disz}{d}suen-u2-se2-li
5'. {disz}ta-ri-bu-um _i3-ra2-ra2_
6'. {disz}lu2-{d}nanna
7'. {disz}{d}suen-APIN _dumu_ da-qum
8'. {disz}i3-li2-illat-ti _szitim_
9'. {disz}{d}suen-APIN _simug_
10'. {disz}na-bi-i3-li2-szu _dub-sar_
blank space
11'. _iti {gesz}apin-du8-a_
12'. _mu_ esz3-nun-na{ki} _a gal-gal-la mu-un!-gul_
envelope
obverse
1. 1(disz) 1/3(disz) _sar e2 du3-a he2-diri he2-ba-la2_
2. _da ki-ta-e3_ mi-na-ni
3. u3 _da e2_ s,i-li2-isz8-tar2
4. _sag e-sir2 u3 sag_ s,i-li2-isz8-tar2
blank space
5. _ki_ ip-qu2-{d}suen u3 ARAD2-{d}utu _dumu-ni_
6. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal
7. u3 a-wi-il-i3-li2 _szesz-a-ni_
8. _in-szi-sa10-mesz_
9. 7(disz) 1/3(disz) _gin2 ku3-babbar_
10. _sa10 til-la-ni-sze3 in-na-la2_
11. _u4-kur2-sze3 nu-mu-un-da-bala-e-mesz#_
12. _nam inim-gar-ra-ma_
rest broken
reverse
beginning broken
1'. _igi_ [...]
2'. {d}suen-APIN _ra2-gaba dumu_ da#-[qum]
3'. lu2-{d}nanna _dumu_ ni-di-it-tum
4'. {d}suen-APIN _simug dumu_ {d}suen-na-tum
5'. i3-li2-illat-ti _szitim_
6'. na-bi-i3-li2-szu _dub-sar_
7'. {d}suen-APIN sza-ka-na-ak-ku
blank space
8'. _kiszib-a-ni u3 lu2-inim-ma-bi-mesz_
9'. _iti {gesz#}apin-du8-a_
10'. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal_ esz3-nun-na{ki} _a gal-gal-la mu-un-gul-la_
seal 1
1. [qi2]-isz-ti-er3-ra
2. [_dumu_] {d}suen-ub-lam
3. _ARAD_ {d}nergal
seal 2
1. {d}suen-u2-se2-li
2. _dumu_ s,i-li2-{d}inanna
3. _ARAD_ {d}iszkur
seal 3
1. lu2-{d}nanna
2. _dumu_ ni-di-it-tum
3. _ARAD_ {d}iszkur
4. u3 {d}en-ki
seal 4
1. {d}suen-APIN
2. _dumu_ da-aq-qum
3. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na
seal 5
1. {d}suen-APIN
2. _dumu_ {d}suen-na-tum
3. _ARAD_ {d}lugal-gu2-du8#-[a{ki}]
seal 6
1. AN {d}mar-tu
2. {d}suen-APIN
3. _dumu_ {d}suen-mu-ba-li2-it,
seal 7
1. sze-ep-{d}suen
2. _dumu_ x x x
3. _ARAD_ x x x x
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013365, S013731, S013713, S013732
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales, 48
History Publication(s): BAP, 67; Strassmaier Warka, 103; Tell Sifr, 48
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033200 & BM 033200a
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Hammurapi.39.07.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 2(disz) _sar kislah_
2. _da ga2*-nun_ i-ku-un-pi4-{d}iszkur
3. u3 _da e-sir2_
4. _e2 dumu-mesz_ pi-ir-hu-um
5. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal
6. i-pu-usz
7. _mu 1(u)-kam_ usz-sza-am-ma
8. it-<<ti>>-ta-ap-pi2
9. e-li bi-tim
10. u3 ma-na-ha-tim
reverse
1. mi-im-ma u2-ul i-szu
2. _igi_ {d}suen-u2-se2-el-li
3. _igi_ mu-ha-du
4. _igi_ ip-qu2-{d}iszkur
5. _igi_ {d}utu-tu-ra-am*
6. _igi_ ta-ri-bu-um
7. _igi_ {d}suen-mu-sza-lim
8. _iti du6-ku3_
9. _mu nigin gu2-du3-a-bi kur su-bir{ki}-ne sag gesz bi2-ri-a_
(seal impressions)
envelope
obverse
1. 2(disz) _sar kislah_
2. _da ga2-nun_ i-ku-un-pi4-{d}iszkur
3. u3 _da e-sir2_
4. _e2# dumu-mesz_ pi-ir-hu-um
5. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal
6. i-pu-usz
7. a-na ma-ha-ti-i-szu
8. _mu 1(u)-kam_ usz-sza-a-ab
9. e-li _e2_
10. u3 ma-na-ha-tim
11. mi#-[im-ma u2]-ul# i#-szu#
reverse
(beginning of reverse not explicitly shown in Jean's copy)
2. _igi_ {d}suen-u2-se2-el-li#
4. _igi_ ip-qu2-{d}iszkur
3. _igi_ mu-ha-du
5. _igi_ {d}utu-tu-ra-am
6. _igi_ ta-ri-bu-um
blank space
7. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_
8. _iti du6-ku3_
9. _mu nigin gu2-du3-a-bi kur su-bir{ki}-ne sag gesz bi2-ri-a_
(seal impressions)
seal 1
1. {d}suen-u2-se2-li
2. _dumu_ s,i-li2-{d}inanna
3. _ARAD_ {d}[...]
seal 2
1. mu-ha-du-um
2. _dumu_ {d}suen-a-zu
3. _ARAD_ AN {d}mar-tu
seal 3
1. {d}utu-tu-ra-am
2. _dumu_ ARAD-{d}nanna
3. _ARAD_ {d}szuszin-na
seal 4
1. {d}suen-ma-gir
2. _dumu_ a-hu-ia-tum
3. _ARAD_ {d}lugal-[gu2]-du8-a{ki}
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S012999, S013682, S013733
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales, 49
History Publication(s): Strassmaier Warka, 033; Tell Sifr, 49
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033217 & BM 033217a
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Hammurapi.41.06.10
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 1(iku) _GAN2 GAN2 du6_
Charpin p. 162: 'champ situé sur une éminence (tillu)' ou 'champ en déclivité'
2. _da {gesz}kiri6_ ib-ni-{d}suen _nu-{gesz}kiri6_
3. u3 _da a-sza3_ ARAD-{d}utu
4. _sag GAN2 du6 dumu-mesz_ {d}suen-a-zu
5. u3 _sag-bi GAN2 du6_ {d}nirah-sze#-mi#
6. _ha-la_ {d}nirah-i-din-nam _dumu#_ {d#}[nanna-me-du]
7. _ki_ {d}nirah-i-din-nam _dumu_ {d}nanna*-me-du*
8. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal
9. u3 a-wi-il-i3-li2 _szesz-a-ni_
10. _in-szi-sa10-mesz_
11. 1(disz) 2/3(disz) _gin2 ku3-babbar_
reverse
1. _sa10 til-la-ni-sze3 in-na-an-la2_
2. _u4-kur2-sze3 u4 nu-me-a-kam_
3. _nu-mu-un-da-bala-e_
4. _nu-mu-un-gi4-gi4-de3_
5. _mu lugal-bi in-pa3_
6. _igi_ na-bi-{d}en-lil2
7. _igi_ qi2-isz-ti-er3-ra ra-bi si2*-ka*-<tim>
(Charpin: lines 6-7 reversed on Jean's copy)
8. _igi_ {d}suen-ia-tum _dumu_ pi-ir-hu-um
9. _igi_ i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ na-ra-am-{d}iszkur
10. _igi_ ap-lum _dumu_ sza-dingir
11. _igi_ {d}nanna-igi-du _nar_
12. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_
13. _ib2-ra_
14. _mu_ {d}tasz-me-tum
seal impression
envelope
obverse
1. 1(iku) _GAN2 GAN2 du6_
2. _da {gesz}kiri6_ ib-ni-{d}suen _nu-{gesz}kiri6_
3. u3 _da a-sza3_ ARAD-{d}utu _lu2 lirum_
4. _sag GAN2 du6 dumu-mesz_ {d}suen-a-zu
5. u3 _sag-bi GAN2 du6_ {d}nirah-sze-mi
6. _ha-la_ {d}nirah-i-din-nam _dumu_ {d}nanna#-me#-du#
7. _ki_ {d}nirah-i-din-nam _dumu_ {d}nanna*-me*-du*
8. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal
9. u3 a-wi-il-i3-li2 _szesz-ni_
10. _in-szi-sa10-mesz_
11. 1(disz) 2/3(disz) _gin2 ku3-babbar sa10 til-la-ni-sze3_
12. _in-na-an-la2_
13. _u4-kur2-sze3 u4 nu-me-a-ka_
14. _nu-mu-un-da-bala-e_
15. _nu-mu-un-gi4-gi4-de3_
reverse
1. _mu lugal-bi in-pa3_
2. _igi_ qi2-isz-ti-er3-ra _sanga_
3. _igi_ {d}suen-mu-ba-li2-it, _dumu#_ pir-hu-um
4. _igi_ na-bi-{d}en-lil2 _dumu_ ni-di-it-tum
5. _igi_ i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ na-ra-am-{d}iszkur
6. _igi_ ap!-lum _dumu_ sza-dingir
7. _igi_ {d}nanna-igi-du _nar_
blank space
8. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz ib2-ra_
blank space
9. _iti kin-{d}inanna u4 1(u)-kam_
10. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal-e_ {d}tasz-me-tum KA sa6-sa6-ga-a-ni_
seal impression
seal 1
1. na-bi-{d}en-lil2
2. _dumu_ ni-da-it-tum
3. _ARAD_ {d}iszkur u3 {d}en-ki
seal 2
1. qi2-isz-ti-er3-ra
2. [_dumu_ {d}suen]-ub-lam
3. [_ARAD_ {d}]nergal#
seal 3
1. i3-li2-i-qi2-sza-am
2. _dumu_ na-ra-am-{d}[iszkur]
3. [...]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales, 50
History Publication(s): Strassmaier Warka, 040; Tell Sifr, 50
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033224 & BM 033224a
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Hammurapi.41.06.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 1(bur3) GAN2 {gesz}kiri6 {gesz}geszimmar gub-ba_
Charpin: 1/32 gan2
2. 1(iku) GAN2 {gesz}geszimmar tur-ra_
3. _da {gesz}kiri6_ ib-ni-{d}suen
4. _da a-sza3 u2-sal_ a-pil-er3-ra
5. _sag {gesz}kiri6 {d}nirah-sze-mi
6. u3 _sag a-sza3 u2-sal_ {d}nirah-sze-mi
7. _ha-la_ {d}nirah-i-din-nam
8. _u4-kur2-sze3 u4 na-me-a-ka_
9. {disz}{d}nirah-i-din-nam
10. _ugu a-sza3 e2 u3 {gesz}kiri6_
11. _iri_ mi-za-ra-nu-um{ki}
12. u3 _iri_ ku-ta-la{ki}
13. _ha-la_ {d}nirah-sze-mi
reverse
1. mi-im-ma u2-ul i-szu
2. _mu_ {d}nanna {d}utu
3. u3 ha-am-mu-ra-pi2
4. _lugal in-pa3_
5. _igi_ {d}suen-u2-se2-li
6. _igi_ i3-li2-i-din-nam
7. _igi_ ap-lum
8. _igi_ {d}utu*-mu*-ba-li2-it,
9. _igi_ a-wi-il-i3-li2
blank space
10. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_
11. _iti kin-{d}inanna_
12. _mu_ {d}tasz-mi-tum
envelope
obverse
1. 1(bur3) GAN2# {gesz}kiri6 {gesz}geszimmar gub-ba_
2. [1(iku) GAN2] {gesz}geszimmar tur-ra-ra_
3. _[da] {gesz}kiri6_ ib-ni-{d}suen
4. _da a-sza3 u2-sal_ a-pil-er3-ra
5. _sag {gesz}kiri6 {d}nirah-sze-mi
6. u3 _sag a-sza3 u2-sal_ {d}nirah-sze-mi
7. _ha-la_ {d}nirah-i-din-nam
8. _u4-kur2-sze3 u4 na-me-a-ka_
9. {disz}{d}nirah-i-din-nam
10. _ugu a-sza3 e2 u3 {gesz}kiri6_
11. _iri_ mi-za-ra-nu-um{ki}
12. sza {d}nirah-sze-mi
13. i-sza-mu
14. u3 _{gesz}kiri6 iri_ ku-ta-la{ki}
15. _ha-la_ {d}nirah-sze-mi
reverse
1. mi-im-ma u2-ul i-szu
2. _mu_ {d}nanna {d}utu
3. u3 ha-am-mu-ra-pi2
4. _lugal in-pa3_
5. _igi_ {d}suen-u2-se2-li
6. _dumu_ s,i-li2-isz8-tar2
7. _igi_ i3-li2-i-din-nam _dumu_ nu-ur2-{d}iszkur
8. _dumu_ s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ sza-i3-li2
9. _igi_ {d}utu-mu-ba-li2-it, _szesz-ni_
10. _igi_ a-te-e _dumu_ a-wi-ia-tum
11. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_
12. _ib2-ra_
13. _iti kin-{d}inanna u4 2(u) 1(disz)-kam_
14. _mu_ {d}tasz-mi-tum KA sa6-sa6-ga-ni_
(seal impressions)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013713, S013734, S012930, S012998, S013735
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales, 51
History Publication(s): Strassmaier Warka, 036; Tell Sifr, 51
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033220 & BM 033220a
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Hammurapi.41.10.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 1(iku) _GAN2! GAN2 du6!_
2. _da {gesz}kiri6_ ib-ni-{d}suen _nu-{gesz}kiri6_
3. u3 _da a-sza3_ ARAD2-{d}utu _lu2 geszpu2_
4. _sag GAN2 du6! dumu-mesz_ {d}suen-a-zu
5. u3 _sag-bi_ {d}nirah-sze-mi
6. _ha-la_ {d}nirah-i-din-nam
7. _dumu_ {d}nanna-me-DU
8. _ki_ {d}nirah-i-din-nam _dumu_ {d}nanna-me-DU
9. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 _dumu i3-li2-sukkal
10. u3 a-wi-il-i3-li2 _szesz-ni_
11. _in-szi-sa10-mesz_
12. 2(disz) _gin2 ku3-babbar_
13. _sa10 til-la-ni-sze3_
14. _in-na-la2_
reverse
1. _u4-kur2-sze3 u4 nu-me-a-ak_
2. _nu-mu-un-da-bala-e_
3. _nu-mu-un-gi4-gi4-de3_
4. _mu lugal-bi in-pa2_
5. _igi_ qi2-isz-ti-er3-ra ra-bi-a-an
6. _igi_ si2-a-tum _dumu_ pir-hu-um
7. {disz}{d}utu-tu-ra-am
8. _dumu_ ARAD-{d}nanna
9. {disz}i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ im-me-rum
10. {disz}i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ i-nun-e2-a
11. {disz}lu2-{d}nanna _dumu_ ni-di-it-tum
12. {disz}ap-lum _szesz-ni_
13. {disz}a-pil-{d}suen _dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2
14. {disz}na-bi-{d}en-lil2
15. _iti ab-e3_
16. _mu_ {d}tasz-me-tum2
seal impression
envelope
obverse
1. 1(iku) _GAN2 GAN2 du6!_
2. _da {gesz}kiri6_ ib-ni-{d}suen _nu-{gesz}kiri6_
3. u3 _da a-sza3_ ARAD2-{d}utu _lu2 geszpu2_
4. _sag GAN2 du6! dumu-mesz_ {d}suen-a-zu
5. u3 _sag-bi_ {d}nirah-sze-mi _dumu_ {d}nanna-me-DU
6. _ha-la_ {d}nirah-i-din-nam _dumu_ {d}nanna-me-DU
Charpin: patronym omitted in Jean's copy
7. _ki_ {d}nirah-i-din-na-am _dumu_ {d}nanna-me-DU
8. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 _dumu i3-li2-sukkal
9. u3 a-wi-il-i3-li2 _szesz-ni_
10. _in-szi-sa10_
11. 2(disz) _gin2 ku3-babbar_
12. _sa10 til-la-ni-sze3_
13. _in-na-la2_
14. _u4-kur2-sze3 u4 nu-me-a-ak_
15. _nu-mu-un-da-bala-e_
16. _nu-mu-un-gi4-gi4-de3_
17. _mu lugal-bi in-pa2_
reverse
1. _igi_ {d}suen-ia-tum _dumu_ pir-[hu-um]
2. _igi_ a-bu-um-wa-qar [...]
3. _igi_ a-pil-{d}suen _dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2
4. _iti_ {d}utu-tu-ra-am _dumu_ ARAD-{d}nanna
5. _igi_ ap-lum _szesz-ni_
6. _igi_ i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ im-me-rum
7. _igi_ i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ i-nun-e2-a
8. _igi_ lu-mur-gi-mil-{d}utu _dumu_ nu-ur2-{d}mar-tu
9. _igi_ {d}nanna-igi-du _nar_
10. _igi_ na-bi-i3-li2-szu _[nu]-{gesz}kiri6_
11. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz ib2-ra_
12. _iti ab-e3_
13. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal-e {d}tasz-me-tum2 KA sa6-sa6-ga-ni_
(seal impressions)
seal 1
1. {d}utu-tu-ra-am
2. _dumu_ ARAD-{d}nanna
3. [...]
seal 2
1. i-[nun-e2-a]
2. _dumu_ dingir-szu-ba-ni
3. _ARAD_ {d}en-ki
4. [u3 {d}nirah]
seal 3
1. [lu2]-{d}[nanna]
2. _dumu_ ni-di-it-tum
3. _ARAD_ [{d}iszkur]
4. u3 {d}en-ki
seal 4
1. ap-lum
2. _dumu_ {d}[suen-isz]-me-a-ni
3. _ARAD_ {d}iszkur {d}en-ki
seal 5
1. a-bu-[wa]-qar#
2. _dumu_ isz-me-dingir
3. [...]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013736, S013735, S013731, S013030, S013733, S013713, S999999
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales, 52
History Publication(s): Strassmaier Warka, 043; Tell Sifr, 52
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033229 & BM 033229a
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Hammurapi.41.11.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. [1(disz) 1/2(disz)] _sar# [e2 kislah]_
2. [_da ha]-la_ {disz}{d}suen-mu-ba#-[li2-it,]
3. [u3 _da] ha#-la_ i-[ri-ba-am-{d}suen]
4. _sag# sa10 ku3_ na-bi-{d}en#-[lil2]
5. u3 _sag e2_ {d}suen-mu-sza-lim
6. _e2_ i-din-{d}suen _dumu_ pir-hu-um
7. _ki_ i-din-{d}suen _dumu_ pir-hu-um
8. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal
9. u3 a-wi-il-i3-li2 _szesz-ni_
10. _in-szi-sa10_
11. 4(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_
12. _sa10 til-la-ni-sze3_
13. _in-na-la2-mesz_
14. _u4-kur2-sze3 nu-mu-un-da-bala-e_
15. _mu lugal-bi in-pa3-mesz_
reverse
1. _igi_ a-bu-um-wa-qar
2. _igi_ mu-ha-du-um
3. _dumu_ {d}suen-a-zu
4. _igi_ a-pil-{d}suen _dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2
5. _igi_ i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ im-me-rum
6. _igi_ {d}utu-tu-ra-am _dumu_ ARAD-dingir-szu
7. _igi_ {d}suen-i-qi2-sza _dumu_ pir-hu-um
8. _igi_ na-bi-i3-li2-szu _dub#-[sar]_
9. _kiszib lu2-inim-ma#-[bi]-mesz_
10. _ib2-ra_
11. _iti udru{duru5}_
12. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal {d}tasz-me-tum_
(seal impressions)
envelope
obverse
broken
reverse
1. _igi#_ a#-pil*-[{d}suen]
so Charpin, contra a#-bu- in copy
2. _dumu_ {d}nanna#-[ma-an-szum2]
3. _igi_ mu-ha-[du-um] _dumu_ {d}suen#-[a-zu]
4. _igi_ i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ im-me-[rum]
5. _igi_ {d}utu-tu-ra-am _dumu_ ARAD2-dingir-szu
6. _igi_ {d}suen-i-qi2-sza _dumu_ pir-hu-um
7. _igi_ na-bi-i3-li2-szu _dub-sar_
blank space
8. _kiszib-a-ni u3 lu2-inim-ma-bi-mesz#_
9. _ib2-ra_
10. _iti udru{duru5}_
11. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal {d}tasz-me-tum KA sa6-sa6-ga-ni_
(seal impressions)
seal 1
1. i-din-{d}suen
2. _dumu_ pi-ir-[hu-um]
3. _ARAD_ {d}[...]
seal 2
1. a-bu-wa-qar
2. _dumu_ isz-me-dingir
3. _ARAD_ {d}mar-tu
seal 3
1. mu-ha-du-um
2. _dumu_ {d}suen-a-zu
3. _ARAD_ [...]
seal 4
1. a-pil-{d}suen
2. _dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2
seal 5
1. i3-li2-i-qi2-sza-am
2. _dumu_ na-ra-am-{d}iszkur
3. _ARAD_ {d}[...]
seal 6
1. {d}utu-tu-ra-am
2. _dumu_ ARAD-{d}nanna
3. _ARAD_ {d}szuszin#-[na]
seal 7
illegible
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S012930, S012998, S013682, S013030, S013735, S013715, S013737, S013738
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales, 53
History Publication(s): Strassmaier Warka, 039; Tell Sifr, 53
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033223 & BM 033223a
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Hammurapi.41.08.13
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 2(disz) _sar e2 ki-szub-ba_
2. _da ki-szub-ba_ sza {d}na-zi
3. u3 _da_ {disz}{d}iszkur-mu-ba-li2-it,
4. _sag-bi e-sir2_
5. u3 _sag-bi e2_ i-ku-un-pi4-{d}iszkur
6. _ki_ lu2-{d}nanna _dumu_ ni-di-it-tum
7. u3 ap-lum _szesz-a-ni_
8. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li3-sukkal
9. u3 a-wi-il-i3-li2 _szesz-a-ni_
10. _in-szi-sa10-me-esz_
11. 5(disz) 1/3(disz)! _gin2 ku3-babbar_
12. _sa10 til-la-ni-sze3_
13. _in-na-an-la2-mesz_
14. _u4-kur2-sze3 u4 nu-me-a-kam_
15. _inim-gal2-la e2_
16. {disz}lu2-{d}nanna _dumu_ ni-di-it-tum
17. u3 ap-lum _szesz-a-ni_
reverse
1. _ba-ni-ib2-gi4-gi4-mesz_
2. _nu-mu-un-da-bala-mesz_
3. _inim nu-ga-ga2_
4. _mu_ {d}nanna {d}utu {d}marduk
5. u3 ha-am-mu-ra-pi2 _lugal_
6. _in-pa3-mesz_
7. _igi_ qi2-isz-ti-er3-ra ra-bi-a-nu-um
8. _igi_ a-pil-{d}suen _dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2
9. _igi_ a-bu-um-wa-ar _dumu_ isz-me-dingir
10. _igi_ {d}suen-u2-se2-li _dumu_ s,i-li2-isz8-tar2
11. _igi_ {d}suen-pa-t,e4-er _dumu_ s,i-li2-isz8-tar2
12. _igi_ i3-li2-u3-{d}utu _dumu_ ig-mil-{d}suen
13. _igi_ ma-a-nu-um _dumu_ {d}nanna-amar-<banda3>{da}
14. _igi_ {d}suen-im-gur-ra-an-ni _dumu_ pi-ir-hu
15. _igi_ i3-li2-illat-ti _szitim_
16. _igi_ li-pi2-it-isz8-tar2 _dub-sar_
17. _kiszib lu-inim-ma-bi-mesz_
18. _iti apin-du8-a u4 1(u) 3(disz)-kam_
19. _mu_ {d}tasz-me-tum _KA sa6-sa6-ga-a-ni_
envelope
obverse
1. 2(disz) _sar e2 ki-szub-ba_
2. _da ki-szub-ba_ sza {d}na-zi
3. u3 _da_ {d}iszkur-mu-ba-li2-it,
4. _sag-bi e-sir2_
5. u3 _sag-bi e2_ i-ku-un-pi4-{d}iszkur
6. _ki_ lu2-{d}nanna _dumu_ ni-di-it-tum
7. u3 ap-lum _szesz-a-ni_
8. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li3-sukkal
9. u3 a-wi-il-i3-li2 _szesz-a-ni_
10. _in-szi-sa10-mesz_
11. 5(disz) 1/3(disz)! _gin2 ku3-babbar_
12. _sa10 til-la-ni-sze3_
13. _in-na-an-la2-mesz_
14. _u4-kur2-sze3 u4 nu-me-a-kam_
15. _inim-gal2-la e2_
16. {disz}lu2-{d}nanna _dumu_ ni-di-it-tum
17. u3 ap-lum _szesz-a-ni_
18. _ba-ni-ib2-gi4-gi4-[mesz]_
reverse
1. _nu-mu-un-da-bala-mesz_
2. _inim nu-ga-ga2_
3. _mu_ {d}nanna {d}utu {d}marduk
4. u3 ha-am-mu-ra-pi2 _lugal_
5. _in-pa3-mesz_
6. _igi_ qi2-isz-ti-er3-ra ra-bi-a*-nu-um
7. _igi_ a-pil-{d}suen _dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2
8. _igi_ a-bu-um-wa-ar _dumu_ isz-me-dingir
9. _igi_ ni-di-in-isz8-tar2 _dumu-ni_
10. _igi_ {d}suen-pa-t,e4-er _dumu_ s,i-li2-isz8-tar2
11. _igi_ i3-li2-u3-{d}utu _dumu_ ig-mil-{d}suen
12. _igi_ ma-a-nu-um _dumu_ {d}nanna-amar-banda3{da}
13. _igi_ {d}suen-im-gur-ra-ni _dumu_ pi-ir-hu-um
14. _igi_ i3-li2-illat-ti _szitim_
15. _igi_ li-pi2-it-isz8-tar2 _dub-sar_
blank space
16. _kiszib lu-inim-ma-bi-mesz_
17. _iti apin-du8-a u4 1(u) 3(disz)-kam_
18. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal_ {d}tasz-me-tum _KA sa6-sa6-ga-a-ni_
(seal impression)
seal 1
1. lu2-{d}nanna
2. _dumu_ ni-di-it-tum
3. _ARAD_ {d}[iszkur]
4. u3 {d}en-ki
seal 2
1. ap-lum
2. _dumu_ {d}suen-isz-me-a-ni
3. _ARAD_ {d}iszkur {d}en-ki
seal 3
1. qi2-isz-ti-er3-ra
2. _dumu_ {d}suen-ub-lam
3. _ARAD_ {d}nergal
seal 4
1. a-pil-{d}suen
2. _dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2
seal 5
1. a-bu-[wa-qar]
2. _dumu_ isz-me-dingir
3. _ARAD_ {d}[mar]-tu
seal 6
1. {d}suen-pa-t,e4-er
2. _dumu_ s,i-li2-{d}inanna
3. _ARAD_ {d}en-ki
4. u3 {d}nirah
seal 7
1. i3-li2-{d}utu
2. _dumu_ ig-mil-{d}suen
3. _ARAD_ {d}nin-gesz-zi-da#
seal 8
1. {d}suen-im-gur-san-ni
2. _dumu_ pi-ir-hu-um
3. _ARAD_ AN {d}mar-tu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013365, S013722, S013739, S012998
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales, 55
History Publication(s): Strassmaier Warka, 028; Tell Sifr, 55
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033212 & BM 033212a (+) BM 033212b-e (+) BM 033272 + BM 033291 (+) BM 033327
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Hammurapi.42.06.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 1(disz) 1/3(disz) _sar e2 kislah_
2. _da e2 sa10 ku3_ na-[bi]-{d}en-lil2
3. u3 _da ki-ta e3 e2#_ {d}suen-a-zu
4. _sag e2_ {d}suen-a-zu
5. u3 _sag ki-ta e3_ {disz}na-bi-{d}en-lil2
6. _ha-la_ a-wi-il-{d}iszkur _dumu_ mu#-ha-du-um
7. _ki_ a-wi-il-{d}iszkur _dumu_ mu-ha-du-um
8. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal
9. u3 a-wi-il-i3-li2 _[szesz]-ni_
10. _in-szi-sa10-mesz_
11. 4(disz) _gin2 ku3-babbar_
12. _sa10 til-la-ni-sze3_
13. _in-na-la2-mesz#_
14. _u4-kur2-sze3 nu-mu-un-da#-[bala-e]_
15. _mu_ {d}nanna {d}utu {d}marduk
16. u3 {d}ha-am-nu-ra-pi2 _lugal_
17. _in-pa3-mesz_
reverse
1. _igi_ qi2-isz-ti-er3-ra* ra*-bi-a-nu-um
2. _igi_ a-pil-{d}suen _dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2
3. _igi_ a-bu-wa-qar _dumu_ isz-me-dingir
4. _igi_ {d}suen-u2-se2-el-li _dumu_ nu-ur2-i3-li2
5. _igi_ mu-ha-du-um _dumu_ {d}suen-a-zu
6. _igi_ i3-li2-i-din-nam _dumu-ni_
7. _igi_ tu-ra-am-i3-li2 _dumu-ni_
8. _igi_ a-te-e _dumu_ a-wi-ia-tum
9. _igi_ a-na-{d}suen-e-mi-id _dumu_ ni-id-na-tum
10. _igi_ gi-mil-lum _dumu_ {d}nanna-amar-banda3{da}
11. _igi_ ma-a-nu-um _szesz-ni_
12. _igi_ ap-lum _dumu_ {d}suen-isz-me-a-ni
13. _igi_ lu2-{d}en-lil2-la2 _dumu_ li-pi2-it-isz8-tar2
14. _igi_ i-din-{d}suen _dumu_ pir-hu-um
15. _igi_ i-ri-ba-{d}suen _szesz-ni_
16. _igi_ na-bi-i3-li2-szu _dub-sar_
blank space
17. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz ib2-ra_
18. _iti kin-{d}inanna
19. _mu_ {d}ha-am-mu-ra-pi2 _lugal-e bad3 gal gu2 {i7}idigna sag-bi hur-sag-gin7 mu-un-il2 kar-ra {d}utu mu-bi bi2-in-<sa4-a> mu-un-du3-a_
(seal impressions)
envelope
obverse
1. [1(disz) 1/3(disz) _sar e2 kislah_]
2. [_da e2 sa10] ku3_ na-bi-[{d}en-lil2]
3. [u3 _da ki]-ta# e3 e2_ [{d}suen-a-zu]
4. [_sag e2_] {d}suen-a-zu
5. [u3 _sag] ki-ta e3 <e2>_ {disz}[na-bi-{d}en-lil2]
6. [_ha-la_] a-wi-il-{d}iszkur? [_dumu_] mu-[ha-du-um]
7. [{disz}s,i-li2-isz8-tar2] _dumu#_ i3-li2-sukkal
8. u3 a-[wi-il-i3-li2 _szesz-ni_]
9. _in-szi#-[sa10-mesz_]
10. 4(disz) _gin2 [ku3-babbar_]
11. _sa10 til-[la-ni-sze3_]
12. _in-na#-[la2-mesz_]
13. _u4-kur2-sze3# [nu-mu-un-da-bala-e]_
14. _nu-mu-un#-[gi4-gi4-de3_]
15. _mu_ {d}[nanna {d}utu {d}marduk]
16. u3 _mu_ [{d}ha-am-nu-ra-pi2 _lugal_]
17. _in-[pa3-mesz_]
reverse
(not copied by Jean)
1. [_igi_] ma-a-nu-um
2. [_igi_ qi2-isz]-ti#-er3-ra* ra*-bi-a-nu-um#
3. [_igi_ a-pil-{d}]suen# _dumu_ {d}nanna-ma-an-[szum2]
4. [_igi_ a-bu]-wa-qar _dumu_ isz-me-dingir
5. [_igi_ {d}suen-u2]-se2-el-li _dumu_ s,i-li2-isz8-tar2
6. [_igi_ mu-ha]-du#-um _dumu_ {d}suen-a-zu
7. [_igi_ i3-li2-i]-din-nam _dumu-ni_
8. [_igi_ tu-ra]-am-i3-li2 _dumu-ni_
9. [_igi_ a-na-{d}suen]-e-mi-id _dumu_ ni-id-na-tum
10. [_igi_ a-te-e _dumu_] a-wi-[ia-tum]
rest broken
seal 1
1. {d}suen-[u2-se2]-li
2. _dumu_ s,i-li2-{d}inanna
3. _ARAD_ {d}iszkur
seal 2
1. a-na-{d}suen-e-mi-id
2. _dumu_ ni-id-na-tum#
3. _ARAD_ {d}mar-tu
seal 3
1. gi-mi-il-lum
2. _dumu_ {d}nanna-amar-banda3{da}
seal 4
1. ap-lum
2. _dumu_ {d}suen-isz-me-a-ni
3. _ARAD_ {d}iszkur {d}en-ki
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013030, S013365, S013740, S013714, S013135
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales, 56
History Publication(s): Strassmaier Warka, 047; Tell Sifr, 56
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033233 & BM 033233a
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Hammurapi.42.10.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 5/6(disz) _sar e2 du3-[a]_
2. _da_ na-ka-am-tim sza x x
3. u3 _da ha-la_ mi-na-ni
4. _dumu_ mi-ig-ra-at-{d}suen
5. _sag e-sir2 u3 sag e2_ {d}suen-a-zu
6. _ha-la dumu-mesz_ u-bar-{d}suen?
7. 1(disz) 1/3(disz) _sar e2 du3-a da dumu-mesz_ u-bar-{d}suen
8. _sag e2_ {d}suen-a-zu u3 e-sir2_
9. 1/3(disz) _sar kislah da e-sir2_
10. _ha-la_ mi-na-ni _dumu_ mi-ig-ra-at-{d}suen
11. 1/2(disz) _sar e2 du3-a da_ mi-na-ni
12. 1/3(disz) _sar kislah da sa10 ku3_ s,i-li2-isz8-tar2
13. u3 _ha-la_ mi-na-ni
14. _ha-la dumu-mesz_ i3-li2-sukkal
15. wa-ar-ki _ha-la e2 ad-a*-ni_-szu-nu
16. u2-sa3-ni-qu2-u2-ma _e2 ad-da*-a-ni_
17. ma-la ma-s,u2-u2
18. i-na mi-it-gur-ti-szu-nu
19. i*-zu*-zu*
reverse
1. _u4-kur2-sze3 nu-mu-un-da-bala-mesz_
2. _mu_ {d}nanna {d}utu {d}marduk
3. u3 ha-am-mu-ra-pi2 _lugal_
4. _in-pa3-mesz_
5. _igi_ qi2-isz-ti-er3-ra ra-bi si2-ka-tim
6. _igi_ a-pil-{d}suen _dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2
7. _igi_ {d}suen-u2-se2-li
8. _dumu_ s,i-li2-isz8-tar2
9. _igi_ {d}utu-ha-zi-ir _dumu_ a-bu-ni
10. _igi_ ip-qu2-er3-ra _dumu_ na-bi-i3-li2-szu
11. _igi_ {d}suen-sze-me-e _szesz-a-ni_
12. _igi_ sze-ep-{d}suen _nar_
13. _igi_ lu2-{d}en-lil2-la2
14. _dumu_ li-pi2-it-isz8-tar2
15. _igi_ lu-mu-ur-gi-mil-{d}utu
16. _dumu_ nu-ur2-{d}mar-tu
17. _igi_ i3-li2-illat-ti _szitim_
18. _igi_ na-bi-i3-li2-szu _dub-sar_
19. _igi_ {d}utu-mu-ba-li2-it,
20. _dumu_ {d}suen-a-sza-re-ed
21. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_
22. _iti ab-e3-a
23. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal bad3 <gal> kar-ra {d}utu mu-un-du3-a_
envelope
obverse
(follows collated edition of Charpin)
1. [5/6(disz) _sar e2 du3-a]_
2. [_da_ na-ka-am-tim sza x x]
3. [u3 _da ha]-la_ mi-na-ni
4. [_dumu_ mi-ig]-ra-at-{d}suen
5. [x x] {d}suen-a-zu u3 [_e-sir2_]
6. [_ha-la] dumu-mesz_ u-bar-{[d]}suen#
7. 1/3(disz) _sar e2 du3-a
8. [... _dumu]-mesz_ u-bar-{d}suen
9. [_sag e2_ {d}]suen#-[a-zu u3] e-sir2#_
10. [x x x x] da# _ha#-la_ s,i-li2-[isz8-tar2]
11. [1/3(disz) _sar kislah da] e-sir2_
12. [_ha-la_] mi#-na-ni _dumu_ mi-ig-ra-at#-{d}suen
13. 1/2(disz) _sar e2 du3-a da ha-la_ mi-[na-ni]
14. u3 _da sa10 ku3_ s,i-li2-isz8-tar2
15. _sag e2 {d}suen-a-zu u3 e-sir2
16. 1/3(disz) _sar kislah da ha-la_ mi-[na-ni]
17. u3 _da# sa10 ku3_ s,i-li2-isz8-tar2
18. _ha-la dumu-mesz_ i3-li2-sukkal
19. wa#-ar-ki _ha-la e2 ad-[da-a-ni_-szu-nu]
rest broken
reverse
1. _u4-kur2-sze3 nu-[mu-un-da-bala-mesz]_
2. _mu lugal [in-pa3-mesz]_
3. _igi_ qi2-isz-[ti]-er3-ra# [ra-bi si2-ka-tim]
4. _igi_ a-pil#-{d}suen# _dumu_ {d}[nanna-ma-an-szum2]
5. _igi_ {d}[suen-u2]-se2-li _dumu_ s,i-li2-isz8-tar2
6. _igi_ ip-[qu2-er3]-ra# _dumu_ na-bi-i3-li2-szu
7. _igi_ {d}[suen-sze-me]-e _szesz-a-ni_
8. _igi_ {d}[utu-ha]-zi-ir _dumu_ a-bu-ni
9. _igi_ sze-[ep-{d]}suen# _dumu_ nu-ur2-{d}nin-szubur
10. _igi_ lu2-[{d}en]-lil2#-la2 _dumu_ li-pi2-it-isz8-tar2
11. _igi_ lu-[mu]-ur#-gi-mil-{d}utu _dumu_ nu-ur2-{d}nin-szubur
12. _igi_ {d}utu-mu-ba-li2-it, _dumu_ {d}suen-a-sza-re-ed
13. _igi_ i3-[li2]-illat-ti _szitim_
14. _igi_ na-bi#-i3-li2-szu _dub-sar_
15. _kiszib lu2-[inim-ma-bi]-mesz#_
16. [_iti ab-e3_ ...]
17. [_mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal bad3] gal# kar-ra {d}[utu mu-un]-du3-a_
seal 1
1. a-pil-{d}suen
2. _dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2
seal 2
1. {d}suen-u2-se2-li
2. _dumu_ s,i-li2-{d}inanna
3. _ARAD_ {d}iszkur
seal 3
1. {d}utu-ha-zi-ir
2. _dumu_ a-bu-ni
3. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na
seal 4
1. [ip-qu2-er3-ra]
2. [_dumu_ na]-bi-i3-li2-szu
3. [_ARAD_] {d}nin-si4-an-na
seal 5
1. sze-ep-{d}suen
2. _dumu_ nu-ur2-{d}[nin-szubur]
3. [_ARAD_ {d}nin-szubur_]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013682, S013030, S013741, S013740, S999999, S013742
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales, 57
History Publication(s): King - Hall, Egypt and Western Asia, 280 (photo), ; BAP, 34…
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033228 & BM 033228a
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Hammurapi.42.10.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 1/3(disz) _sar e2 du3-a_
2. _da e2_ s,i-li2-isz8-tar2
3. u3 _da e2_ mi-na-ni
4. 1/3(disz) _sar ki-szub-ba da e2_ s,i-li2-isz8-tar2
5. u3 _da e-sir2_
6. _e2_ mi-na-ni _dumu_ mi-ig-ra-at-{d}suen
7. _ki_ mi-na-ni _dumu_ mi-ig-ra-at-{d}suen
8. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal
9. u3 a-wi-il-i3-li2 _szesz-a-ni_
10. _in-szi-sa10-mesz_
11. 4(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar sa10 til-la-ni-sze3_
12. _in-na-la2-mesz_
13. _u4-kur2-sze3 nu-mu-un-da-bala-e_
14. _inim-gar-ra e2_ mi-na-ni
15. _ba-ni-ib-gi4-gi4_
reverse
1. _mu lugal-bi in-[pa3]_
2. _igi_ qi2-isz-ti-er3-ra <<_dumu_>> ra-bi si2-ka-tim
3. _igi_ a-pil-{d}suen _dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2
4. _igi_ {d}suen-u2-se2-li _dumu_ s,i-li2-isz8-tar2
5. _igi_ ip-qu2-er3-ra _dumu_ na-bi-i3-li2-szu
6. _igi_ {d}suen-sze-me-e _szesz-a-ni_
7. _igi_ {d}utu-ha-zi-ir _dumu_ a-bu-ni
8. _igi_ sze-ep-{d}suen _dumu_ nu-ur2-{d}nin-szubur
9. _igi_ lu2-{d}en-lil2-la2 _dumu_ li-pi2-it-isz8-tar2
10. _igi_ lu-mu-ur-gi-mil-{d}utu
11. _dumu_ nu-u2-{d}mar-tu
12. _igi_ {d}utu-mu-ba-li2-it,
13. _dumu_ {d}suen-a-sza-re-ed
14. _igi_ i3-li2-illat-ti _szitim_
15. _igi_ i-din-{d}utu _dumu_ u-bar-{d}suen
16. _igi_ i-ri-ba-am-{d}suen _szesz-a-ni_
17. _igi_ dumu-er-s,e-tim _szesz-a-ni
18. _igi_ i-la-a _szesz-a-ni_
19. _igi_ na-bi-i3-li2-szu _dub-sar_
blank space
20. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_
21. _iti ab-e3-a_
left
1. _mu bad3 gal kar-ra {d}utu mu-un-du3-a_
seal impression
envelope
obverse
1. 1/3(disz) _sar e2 du3-a_
2. _da e2_ ,i-na-ni
3. u3 _da e2_ s,i-li2-isz8-tar2
4. 1/3(disz) _sar ki-szub-ba da e2_ s,i-li2-isz8-tar2
5. u3 [_da e]-sir2_
6. _e2_ mi-na-[ni _dumu_ mi]-ig-ra-at-{d}suen
7. _ki_ mi-[na-ni _dumu_ mi]-ig-ra-at-{d}suen
8. {disz}s,i#-[li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal?]
not really enough room for the patronym
9. u3 a-wi-[il-i3-li2] _szesz#-a-ni_
10. _in-[szi-sa10]-mesz_
11. 4(disz) 1/2(disz) _gin2# [ku3-babbar sa10 til]-la#-ni-sze3_
12. _in-[na-la2-mesz_]
13. _u4-kur2-sze3 nu-[mu-un-da]-bala#-[e_]
14. _inim-gar-ra e2#_ [mi]-na#-ni
15. _ba-ni-ib-gi-[gi_]
reverse
1. _mu lugal-bi in-[pa3]_
2. _igi_ qi2-isz-ti-er3-ra ra-[bi si2]-ka-tim
3. _igi_ a-pil-{d}suen _dumu_ {d}nanna-ma#-an-szum2
4. _igi_ {d}suen-u2-se2-li _dumu_ s,i-li2-isz8-tar2
5. _igi_ ip-qu2-er3-ra _dumu_ na-bi-i3-li2-szu
6. _igi_ {d}suen-sze-me-e _szesz-a-ni_
7. _igi_ sze-ep-{d}suen _dumu_ nu-ur2-{d}nin-szubur
8. _igi_ {d}utu-ha-zi-ir _dumu_ a-bu-ni
9. _igi_ lu2-{d}en-lil2-la2 _dumu_ li-pi2-it-isz8-tar2
10. _igi_ lu-mu-ur-gi-mil-{d}utu _dumu_ nu-u2-{d}mar-tu
11. _igi_ {d}utu-mu-ba-li2-it, _dumu_ {d}suen-a-sza-re-ed
12. _igi_ i3-li2-illat-ti _szitim_
13. _igi_ na-bi-i3-li2-szu _dub-sar_
14. _igi_ i-din-{d}utu _dumu_ u-bar-{d}suen
15. _igi_ i-ri-ba-am-{d}suen _szesz-a-ni_
16. _igi_ dumu-er-s,e-tim _szesz-a-ni
17. _igi_ i-la-a _szesz-a-ni_
blank space
18. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_
19. _iti ab-e3-a_
20. _mu bad3 gal kar-ra {d}utu mu-un-du3-a_
(seal impressions)
left
1. _kiszib i-ri-ba-am-{d}suen
2. _kiszib_ i-ri-ba-am-{d}suen
seal 1
1. qi2-isz-ti-er3-ra
2. _dumu_ {d}suen-[ub-lam]
3. _ARAD_ {d}nergal
seal 2
1. a-pil-{d}suen
2. _dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2
seal 3
1. {d}suen-u2-se2-li
2. _dumu_ s,i-li2-{d}inanna
3. _ARAD_ {d}iszkur
seal 4
1. {d}utu-ha-zi-ir
2. _dumu_ a-bu-ni
3. _ARAD_ {[d]}nin#-si4-an-na
seal 5
no linguistic content
seal 6
1. {d}nin-szubur
2. _me-an-na szu-du7_
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013743, S002086, S005096, S013744
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales, 58
History Publication(s): BAP, 43; Strassmaier Warka, 030; Tell Sifr, 58
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033214 & BM 033214a+
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Hammurapi.41.07.04
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. asz-szum _{gesz}kiri6_ sza {d}suen-ma-gir
2. sza dumu-{d}mar-tu a-na _ku3-babbar_ i-sza-mu
3. {disz}dingir-ba-ni a-na s,i-im-da-at szar-ri
4. ib-qu2-[ru]-ur-ma a-na _di-ku5-mesz_
5. il-li-ku-ma _di-ku5-mesz_
6. a-na _ka2_ {d}nin-mar{ki} it,-ru-du-szu-nu-ti-ma
7. _di-ku5-mesz_ sza _ka5_ {d}nin-mar{ki}
8. {disz}dingir-ba-ni i-na _ka2_ {d}nin-mar{ki}
9. ki-a-am iz-kur um-ma szu-u2-ma
10. lu-u2 _dumu_ {d}suen-ma-gir a-na-ku
11. a-na ma-ru-tim lu* il-qe-a-an*-ni*
12. ku-nu-uk-ki la ih-he-pu-ma
13. ki-a-am iz-kur-ma isz-tu {d}ri-im-{d}suen
14. _{gesz}kiri6 u3 e2_ a-na dingir-ba-ni
15. u2-bi-ir-ru i-tu-ur
16. {disz}{d}suen-mu-ba-li2-it,
17. {gesz}kiri6 dingir-ba-ni ib-qu-ur-ma
18. a-na _di-ku5-mesz_ il-li-ku-ma
19. _di-ku5-mesz_ a-na <<a-na>> a-lim
20. u3 szi-bu-tim it,-ru-du-szu-nu-ti-ma
reverse
1. i*-na _ka2_ {d}nanna {d}szu-nir_ sza {d}nanna
2. _{d}muszen_ sza {d}nin-mar{ki}
3. _{d}mar_ sza {d}marduk
4. _{gesz}tukul_ sza ab-nu-um iz-zi-zu-ma
5. szi-bu-tum pa-nu-tum sza dumu-{d}mar-tu
6. i-na _ka2_ {d}nin-mar{ki}
7. {disz}dingir-ba-ni lu-u2 ma-ru a-na-ku
8. u3-ta-mu iq-bu-u2-ma
9. _{gesz}kiri6 u3 e2_ a-na dingir-ba-ni u2-bi-ru
10. {disz}{d}suen-mu-ba-li2-it, la i-tu-ru
11. la i-ba-qa2-ru-ma
12. _mu {d}nanna {d}utu {d}marduk_
13. u3 ha-am-mu-ra-pi2 _lugal-e in-pa3_
14. _igi_ {d}suen-im-gur-an-ni ra-bi-a-nu
15. _igi_ e-tel-pi4-{d}suen
16. _igi_ a-pil-er-s,e-tim
17. _igi_ u-bar-rum
18. _igi_ sa3-an-qum {disz}ARAD-{d}suen
19. _igi_ a-hi-ia-a
20. _igi_ {d}suen-du-gu-ul
21. _igi_ {d}utu-ba-ni _dumu_ a-bi-ma-ra-as,
22. _igi_ sa3-ni-iq-pi4-szu
23. _igi_ iz-kur-e2-a _aga-us2_
24. _igi_ ba-u2-i-la
25. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_
26. _iti du6-ku3 u4 4(disz)-kam_
27. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal-e_ {d}tasz-me-tum _inim sa6-sa5-ga-ni_
envelope
obverse
1. asz-szum# [...]
2. sza dumu-[{d}mar-tu ...]
3. {disz}dingir-[ba-ni ...]
4. a-na _di-ku5-mesz_ [...]
5. _di-ku5-mesz#_ [di-nam] u2-sza-hi-zu#-szu#-nu#-ti#-[ma]
6. a-na _ka2#_ [{d}nin-mar]{ki} it,-ru-du-szu-[nu-ti-ma]
7. _di-ku5-mesz#_ sza# _ka5_ {d}nin-mar{ki}
8. {disz}dingir-ba-ni a-na ni-szi i-li id-[di-nu-szu]
9. {disz}dingir-ba-ni i-na _ka2_ {d}nin-mar{ki}
10. ki-a-am iz-kur um-ma szu-u2-ma
11. a-na ma-ru-ti lu#-u2 il-qi2-an#-[ni]
12. ku-nu-uk-ki la [ih]-he-pu-ma#
13. ki-a-am iz-kur-ma isz-tu {d}[ri-im-{d}suen]
14. _{gesz}kiri6 u3 e2_ a-na dingir-ba#-ni# [u2-bi-ir-ru]
15. i-tu-ur2 {disz}{d}suen-mu-ba-li2-it,#
16. dingir-ba-ni {gesz}kiri6 ib#-qu-ur-ma#
17. a-na _di-ku5-mesz_ il-li-ku-ma
18. _di-ku5-mesz_ di-nam u2-sza-hi-zu-szu#-[nu-ti-ma]
19. a-na a-lim# u3 szi-bu-<tim> it,-ru-du-szu-[nu-ti-ma]
20. i-na [_ka2_] {d}nanna {d}szu-nir_ sza {d}nanna
21. _{d}muszen_ sza {d}nin-mar{ki}
22. _{d}mar_ sza {d}marduk
23. _{gesz}tukul_ sza {d}ab#-nu-um iz-zi-zu#-ma#
24. szi-bu-tum pa-nu-tum# sza dumu-{d}mar-tu
25. i-na _ka2#_ [{d}nin-mar]{ki#} {disz}dingir-ba-ni
26. lu-u2 [ma-ru a-na]-ku u2-ta-mu
reverse
1. [iq-bu-u2-ma] _{gesz}kiri6 u3 e2_
2. [a-na dingir-ba]-ni u2-bi-ir-ru
3. [{disz}{d}suen-mu-ba]-li2-it, la i-tu-ru
4. [la i-ba-qa2-ru]-u2-ma
5. [_mu {d}nanna {d}utu] {d}marduk_
6. [u3 ha-am-mu-ra-pi2] _lugal-e
7. [in]-pa3_
8. [_igi_ {d}suen-im-gur]-ra#-an#-ni# ra#-[bi-a-nu]
9. _igi#_ a#-pil#-er-s,e-tim [...]
10. _igi_ e-tel-pi4-{d}suen [...]
11. _igi_ u-bar-rum _dumu_ WA-ra#-[...]
12. _igi_ sa3-an-qum _dumu_ a-na-{d}suen# [...]
13. _igi_ a-hi-ia-a _dumu_ i3-li2#-[...]
14. _igi_ {d}suen-du-gu-ul _dumu_ [...]
15. _igi_ {d}utu-ba-ni _dumu_ a-bi-[ma-ra-as,]
16. _igi_ ARAD-{d}suen _engar_
17. _igi_ iz-kur-e2-a _aga-us2_
18. _igi_ ba-u2-i-la [...]
19. _igi_ sa3-ni-iq-pi4-[szu ...]
20. _igi_ qi2-isz-ti-{d}mar-tu# [...]
21. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_
22. _iti du6-ku3 u4 4(disz)-kam ba#-[zal]_
23. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal-e_ {d}tasz-me-tum _inim sa6-sa5-ga-ni_
seal 1
1. {d}suen-im-gur-ra-an-ni
2. _dumu_ ARAD2-{d}a-hu-u2-a
3. _ARAD_ {d}nergal
seal 2
1. e-tel!-pi4!-{d}suen
2. _dumu_ sze20!-le-bu-um
3. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na
seal 3
1. sa3-ni-iq-pi4-szu
2. _dumu_ a-pil-ku-bi
3. _ARAD_ {d}nergal
seal 4
1. iz-kur-e2-a
2. _dumu_ pi-ir-hu-um
3. _ARAD_ {d}[...]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013745, S013062, S013746, S013747
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales, 59
History Publication(s): Strassmaier Warka, 032; Tell Sifr, 59
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033216 & BM 033261a+
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Hammurapi.31.00.00, Hammurapi.43.11.00 ?
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. [1(disz) _sar] e2 du3-a e2-gal_
2. [_da e2_] mi-na-nu-um
3. [u3] _da e2_ {d}suen-a-zu
4. [_e2_] u2-ba-a-tum
5. [_sa10] ku3_ pi-ir-hu-um
6. [2(disz)] _sar kislah_
7. [_da] e2_ u2-ba-a-a-tum
8. [u3] _da e2_ {d}suen-a-zu
9. _sag#-bi e-sir2_
10. _ki_ {d}suen-mu-ba-li2-it,
11. {disz}i-din-{d}suen _szesz-a-ni_
12. u3 {d}suen-im-gur-an-ni _szesz-ni_
13. _dumu-mesz_ pi-ir-hu-um
14. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal
15. u3 a-wi-il-i3-li2 _szesz-a-ni_
16. _in-szi-sa10_
reverse
1. 1(u) 4(disz) _gin2 ku3-babbar_
2. _sa10 til-la-ni-sze3_
3. _in-na-la2_
4. _u4-kur2-sze3 lu2#*-ulu3_
5. _inim-gar-ra e2 in-na-ab-gi4-gi4_
6. _nu-mu-un-da-bala-e-mesz_
7. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal_
8. _in-pa3-mesz_
9. [_igi_] qi2-isz-ti-er3-ra
10. ra-bi si2-ka-tum
11. [_igi_] e-te-el-pi4-{d}en-lil2 _szesz-a-ni_
12. [_igi_] {d}suen-pa-t,e4-er _dumu_ s,i-li2-isz8-tar2
13. [_igi_] a-bu-wa-ar _dumu_ isz-me-dingir
14. _igi#_ ma-a-nu-um _dumu_ {d}nanna*-amar-banda3{da}
15. _igi#_ di-in-dingir _szusz3_
16. _igi#_ ARAD2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-tu-ra*-am*
17. _igi3_ wa-qar-a-bu-szu
18. _iti3 udru{duru5}_
left
1. [_mu_ ha-am-mu-ra-pi2] _lugal*_ [...]
seal impression
envelope
obverse
6 lines broken
7. [_da e2_ u2-ba-a-a]-tum#
8. [u3 _da e2_ {d}suen]-a-zu
9. [_sag-bi e]-sir2_
10. [_ki_ {d}suen-mu-ba]-li2-it,
11. [{disz}i-din-{d}]suen# _szesz-a-ni_
12. [u3 {d}suen]-im#-gur-an-ni _szesz-ni_
13. [_dumu-mesz_ pi]-ir#-hu-um
14. [{disz}s,i-li2-isz8-tar2] _dumu#_ i3-li2-sukkal
15. [u3 a-wi-il-i3-li2] _szesz-a-ni_
16. [_in-szi-sa10_]
17. [1(u) 4(disz) _gin2 ku3-babbar_]
18. [_sa10 til-la-ni]-sze3_
reverse
beginning broken
1'. _in-pa3#-[mesz_]
2'. _igi_ qi2-isz-ti-er3#-[ra]
3'. ra-bi si2-ka#-[tum]
4'. _igi_ e-te-el-pi4-[{d}en-lil2 ...]
5'. _igi_ {d}suen-pa-t,e4-er [...]
6'. [_igi_ a-bu-wa]-qar# [...]
7'. _igi_ ma-a-nu-um# [...]
8'. _igi_ di-in-dingir [...]
9'. _igi_ ARAD-isz8-tar2 _dumu_ [i3-li2]-tu-ra-am
10'. _igi3_ wa-qar-a-bu-[szu ...]
11'. [_igi_] u-bar-{d}suen _dumu#_ [...]
12'. _kiszib-a-ni ib2-ra_
rest broken
seal 1
1. {d}suen-mu-ba-li2-it,
2. _ARAD_ AN {d}mar-tu
3. u3 {d}en-ki
seal 2
1. e-te-el-pi4-{d}en-lil2
2. _dumu_ {d}suen-ub-lam
3. _ARAD_ {d}[nergal]
seal 3
1. di-in-[dingir]
2. _dumu_ szu-mi-a-bu-um
3. _ARAD_ AN {d}[mar-tu]
seal 4
1. wa-qar-a-[bu]-szu
2. _dumu_ {d}[...]
3. _ARAD_ {d}mar-tu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013748, S013749
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales, 60
History Publication(s): MVS 17, no. 1; BAP, 66; Strassmaier Warka, 068; Tell Sifr, …
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033253 & BM 033253a
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Samsu-iluna.01.08.30
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 1/3(disz) _gin2 1(u) 5(disz)# sze# e2 ki-szub-ba_
2. _e2_ {d}suen-im#-gur-an-ni
3. _ki_ {d}suen-im-gur#-[an]-ni
4. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 a-na* [ma]-na#*-ha#*-tim#*
5. _ib2-ta-e3-a_
6. a-na ma-na-ha-ti-szu
7. _mu 7(disz)-kam_ usz-sza-ab
8. u4-ma-ti-szu
9. u2-ma-al-la*-a-ma
reverse
1. _ugu e2_ mi-im-ma
2. u2-ul i-szu-u2
3. _igi_ wa-ar-du-um _dumu_ i3-li2-tu-ra-[am]
4. _igi_ {d}suen-mu-sza-lim _sipa#_
5. _igi_ i-ri-ba-am-{d}suen [...]
6. _igi_ ku-ub-bu-tum [...]
7. _kiszib-a-ni u3 kiszib lu2-inim-ma*-bi*-[mesz]_
blank space
8. _iti {gesz}apin-du8-a [u4 3(u)]-kam#_
9. _mu_ [...]
seal impression
envelope
obverse
1. 1/3(disz) _gin2 1(u) 5(disz) sze! e2 ki-szub-ba he2-diri!(SI) ba-la2_
2. _e2_ {d}suen-im-gur-an-ni
3. _ki_ {d}suen-im-gur-an-ni
4. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 a-na ma-na-ha-tim
5. _ib2#-ta#-e3-a_
6. [a-na] ma-na-ha-ti-szu
7. [_mu 7(disz)]-kam_ usz-sza-a-ab
8. [u4-ma-ti]-szu# u2-ma-al-la-ma
9. [_ugu e2_ mi-im]-ma
reverse
1. [u2-ul i-szu-u2]
2. _igi_ ARAD#-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-tu-ra-am
3. _igi_ {d}suen-mu-sza-lim _sipa_
4. _igi_ a-wi-il-i3-li2 _gudu4_ {d}nirah
5. _igi_ i-ri-ba-am-{d}suen _dumu_ u-bar-{d}suen
6. _igi_ a-hi-sza-gi-isz _dumu_ {d}utu-tu-ra-am
7. _kiszib-a-ni u3 kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_
8. _iti {gesz}apin#-du8-a u4 3(u)-kam_
9. [_mu_] sa#-am-su-i-lu-na _lugal-e [inim] du11-ga-zi-da {d}marduk-ta
(2 illegible seal impressions)
seal 1
1. [ARAD-{d}inanna]
2. _dumu_ i3-li2-tu-ra-am
3. _ARAD_ {d}iszkur
seal 2
1. a-hi-sza-gi#-isz
2. [_dumu_ {d}]utu-tu-ra-am
3. _ARAD_ {d}szuszin-na-ak
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013750, S013751, S013748
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales, 61
History Publication(s): MVS 17, no. 2; Strassmaier Warka, 051 (photo: Postgate, Ear…
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033236 & BM 033236a
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Samsu-iluna.01.09.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 1(u) _gin2 ga2-nun-na_
2. _a2 e2_ s,i-li2-isz8-tar2
3. u3 _a2 ga2-nun-na_ {d}suen-im-gur-an-[ni]
4. _sag-bi e-sir2_
5. u3 _sag-bi ki 2(disz) ga2-nun-na_
6. {disz}{d}suen-im-gur-ra-an-ni
7. _ki_ {d}suen-im-gur-ra*-an-ni
8. {disz}s,i-li2-isz8-tar2
9. _dumu_ i3-li2-sukkal
10. u3 a-wi-il-i3-li2 _szesz*-ni*_
11. _in-si-sa10-mesz_
reverse
1. 2/3(disz) _gin2 ku3-babbar sa10 til-la2*-ni-sze3_
2. _in-na-an-la2_
3. _u4-kur2-sze3 u4-nu-me-am3_
4. _inim-gar-ra in-na-ab-gi4-gi4_
5. _nu-mu-un-da-bala-e_
6. _mu_ {d}nanna {d}utu {d}marduk
7. u3 _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal in-pa3_
8. _igi_ mu-ha-du-um i3-li2-i-din-nam _dumu-ni_
9. _igi_ {d}suen-u2-se2-el-li _dumu_ s,i-li2-isz8-tar2
10. _igi_ ARAD2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-tu-ra-am
11. _igi_ {d}suen-mu-sza-lim a-hu-szu-nu _dumu-ni_
12. _igi_ na-bi-i3-li2-szu _dub-sar_
13. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_
14. _iti gan-gan-e3_
15. [_mu_] sa-am-su-i-lu-na _lugal-e* du11-ga zi-da {d}marduk-ta_
envelope
obverse
1. 1(u) _gin2 e2 ga2-nun_
2. _a2 e2_ s,i-li2-isz8-tar2
3. u3 _a2 ga2-nun_ {d}suen-im-gur-an-ni _dumu*_ pir*-hu*-um*
4. _sag-bi e-sir2_
5. _sag-bi ki 2(disz) ga2-nun_ {d}suen-im-gur-ra-an-ni
6. _ki_ {d}suen-im-gur-an-ni _dumu_ pir-hu-um
7. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal
8. u3 a-wi-il-i3-li2 _szesz*-ni*_
9. _in-si-sa10-mesz_
10. 2/3(disz) _gin2 ku3-babbar_
11. _sa10 til-la-ni-sze3_
12. _in-na-la2-mesz_
13. _u4-kur2-sze3 u4-na-me-a-ak-kam_
14. _inim-gar-ra in-na-ab-gi4-gi4_
reverse
1. _nu-mu-un-da-bala-e_
2. _mu_ {d}nanna {d}utu {d}marduk
3. u3 _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal_
4. _in-pa3-mesz_
5. _igi_ mu-ha-du-um i3-li2-i-din-nam _dumu-ni_
6. _igi_ {d}suen-u2-se2-el-li _dumu_ s,i-li2-isz8-tar2
7. _igi_ ARAD2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-tu-ra-am
8. _igi_ {d}suen-mu-sza-lim u a-hu-szu-nu _dumu-ni_
9. _igi_ na-bi-i3-li2-szu _dub-sar_
blank space
10. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_
11. _iti gan-gan-e3_
12. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal du11-ga zi-da {d}marduk-ka-ta nam-en-bi kur-kur-ra pa e3 ba-ak-a_
(seal impressions)
left
1. _kiszib_ mu-ha-du-um _dumu_ sin-a*-zu*
seal 1
1. {d}suen-im-gur-an-ni
2. _dumu_ pi-ir-hu-um
3. _ARAD_ AN {d}mar-tu
seal 2
1. _an dingir-mu-du10 nun_
2. _dumu# an-sza2-gal_
3. _kur-kur szuba2 he2-gal2_
4. _szu KA_ x x ru x
seal 3
1. ARAD-{d}inanna
2. _dumu_ i3-li2-tu-ra-am
3. _ARAD_ {d}iszkur
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013722, S013731, S013752, S012998, S013753, S013754, S013682, S013755, S999999
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales, 62
History Publication(s): MVS 17, no. 3; Strassmaier Warka, 071; Tell Sifr, 62
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033256 & BM 033256a
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Samsu-iluna.03.06.03
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 2(disz) _sar e2 ki-szub-ba_
2. _da e2_ a-na-{d}suen-e-mi-id
3. u3 _da ga2-nun_ mu-ha-du-um
4. _sag sa10 ku3_ s,i-li2-isz8-tar2
5. sza _ki_ i-din-{d}suen _dumu_ pi-ir-hu-um i-sza-mu
6. u3 _sag e-sir2_
7. _sa10 ku3_ a-na-{d}suen-e-mi-id
8. sza _ki_ mu-ha-du-um i-sza-mu
9. _ki_ a-na-{d}suen-e-mi-id
10. {disz}li-pi2-it-isz8-tar2 _dumu-ni_
11. u3 a-wi-il-i3-li2 _dumu-ni_
12. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal
13. u3 a-wi-il-i3-li2 _szesz-a-ni_
14. _in-szi-sa10-mesz_
15. 5(disz) _gin2 igi-6(disz)-gal2 ku3-babbar_
16. _sa10 til-la-ni-sze3 in-na-la2_
17. _u4-kur2-sze3 u4 nu-me-ak-kam_
18. _inim-gal2-ra e2 ki-szub-ba_
reverse
1. _in-na-ab-gi4-gi4_
2. _nu-mu-un-da-bala-e_
3. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal in-pa3_
4. _igi_ mu-ha-du-um _dumu_ {d}suen-a-zu
5. _igi_ {d}suen-ia-tum _dumu_ pi-ir-hu-um
6. _igi_ ap-lum _dumu_ {d}suen-isz-me-a-ni
7. _igi_ lu-mur-gi-mil-{d}utu _dumu_ nu-ur2-{d}mar-tu
8. _igi_ i-ri-ba-{d}suen _dumu_ u-bar-{d}suen
9. _igi_ lu2-{d}en-lil2-la2 _dumu_ li-pi2-it-isz8-tar2
10. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz ib2-ra_
11. _iti kin-{d}inanna u4 3(disz)-kam_
12. _mu i7_ sa-am-su-i-lu-na na-qa2-ab-nu-uh-szi _mu-un-ba-la2_
(seal impressions)
envelope
obverse
1. 2(disz) _sar [e2 ki-szub-ba_]
2. _da e2_ a-na-{d}suen-e-mi-[id]
3. u3 _da e2 ga2-nun_ mu-ha-du-um
4. _sag sa10 ku3_ s,i-li2-isz8-tar2
5. sza _ki_ i-din-{d}suen _dumu_ pi-ir-hu i-sza-mu
6. u3 _sag e-sir2_
7. _sa10 ku3_ a-na-{d}suen-e-mi#-[id]
8. sza _ki_ mu-ha-du-um i-sza-mu
9. _ki_ a-na-{d}suen-e-mi-id# li#-pi2-it-isz8-tar2 _dumu-ni_
10. u3 a-wi-il-i3-li2 _dumu#-ni_
11. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal
12. u3 a-wi-il-i3-li2 _szesz-a-ni_
13. _in-szi-sa10-mesz_
14. 5(disz) _gin2 igi-6(disz)-gal2 ku3-babbar sa10 til-la-ni-sze3_
15. _in-na-an-la2_
16. _u4-kur2-sze3 u4 nu-me-ak-ka_
reverse
1. _inim-gar-ra e2 ki-szub-ba_
2. {disz}a-na-{d}suen-e-mi-id _in-na-ab-gi4-[gi4]_
3. _nu-mu-un-da-bala-e_
4. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal in-pa3_
5. _igi_ qi2-isz-ti-er3-ra ra-bi-a-nu-um
6. _igi_ a-bu-um-wa-qar _dumu_ isz-me-dingir
7. _igi_ mu-ha-du-um _dumu_ {d}suen-a-zu
8. _igi_ {d}suen-ia-tum _dumu_ pi-ir-hu
9. _igi_ ap-lum _dumu_ {d}suen-isz-me-a-ni
10. _igi_ lu-mur-gi-mil-{d}utu _dumu_ nu-ur2-{d}mar-tu
11. _igi_ lu2-{d}en-lil2-la2 _dumu_ li-pi2-it-isz8-tar2
12. _igi_ i-ri-ba-{d}suen _dumu_ u-bar-{d}suen
13. _igi_ {d}suen-mu-sza-lim _sipa_
14. _kiszib-a-ni u3 lu2-inim-ma-bi-mesz ib2-ra_
15. _iti kin-{d}inanna u4 3(disz)-kam_
16. [_mu_ ...]
(seal impressions)
seal 1
1. a-na-{d}suen-e-mi-id
2. _dumu_ ni-id-na-tum
3. _ARAD_ {d}mar-tu
seal 2
1. mu-ha-du-um
2. _dumu_ {d}suen-a-zu
3. _ARAD_ AN {d}mar-tu
seal 3
1. si2-ia-tum
2. _dumu_ pir-hu-um
3. _ARAD_ sza AN {d}mar-tu
seal 4
1. ap-lum
2. _dumu_ {d}suen-isz-me-ni
3. _ARAD_ {d}iszkur u3 {d}en-ki
seal 5
1. lu-mu-ur-gi-mil-{d}utu
2. _dumu_ nu-ur2-{d}mar-tu
3. _ARAD_ {d}mar-tu
seal 6
1. lu2-{d}en-lil2-[la2]
2. _dumu_ li-pi-it-{d}inanna
3. _ARAD_ {d}[...]
seal 7
1. qi2-isz-ti-er3-ra
2. _dumu_ {d}suen-ub-lam
3. _ARAD_ {d}nergal
seal 8
1. {d}nin#-[szubur]
2. _sukkal zi an#-[na]_
3. _{gesz}gidri ku3 szu#-[du7]_
seal 9
(uninscribed seal impression)
1. _kiszib_ i-ri-ba-sin
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013756, S013734
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales, 63
History Publication(s): MVS 17, no. 8; Strassmaier Warka, 064; Tell Sifr, 63
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033249 & BM 033249a
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Samsu-iluna.04.10.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 1(disz) _sar e2 ki-szub-ba_
2. _da_ {d}utu-mu-ba-li2-it,
3. _da e2 e2_ {d!}am!-an-na
4. _ha-la_ i3-li2-tu-ra-am _dumu_ {d}nirah-<sze>-mi
5. _ki_ i3-li2-tu-ra-am
6. {disz}{d}utu-mu-ba-li2-it,
7. _in-szi-sa10_
8. 4(disz) _gin2 ku3-babbar sa10 til-la-ni-sze3_
9. _in-na-an-la2_
10. _u4-kur2-sze3 u4 nu-me-a-ak_
11. _nu-mu-un-an-bala-e_
12. _mu_ {d}marduk u3 sa-am-su-i-lu-na
reverse
1. _lugal [in]-pa3_
2. _igi_ [s,i-li2-isz8-tar2]
3. _dumu#_ [i3-li2-sukkal]
4. _igi_ [a-wi-il-i3-li2] _szesz*-a*-ni*_
5. _igi_ [i3-li2-i-qi2-sza-am]
6. _dumu#_ [i-nun-e2]-a*
7. _iti ab-[e3-a]_
8. _mu_ sa-am#-[su-i-lu]-na# _lugal i7_ sa#-[am-su]-i-lu-na na-qa2-ab-nu-uh-szi _mu-un-ba-la2_
seal impression
envelope
reverse
1. _u4-kur2-sze3 u4 nu-me-a#-[ak]_
2. _nu-mu-un-da-bala-e#_
3. [_mu_ {d}marduk u3 sa-am-su-i-lu-na] _lugal_
4. _<<lugal>> in-pa3_
5. _igi_ i3-li2-[i]-qi2#-sza-am
6. _dumu_ i-nun#-e2#-a
7. _igi_ s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal
8. _igi_ a-wi-il-dingir _szesz-ni_
blank space
seal impression
9. _iti ab-[e3-a]_
10. _mu_ sa#-am-su-i-lu-na _lugal i7_ sa#-am-su-i-lu-na na-qa2-ab-nu-uh-szi _mu-un-ba-la2_
seal impression
left
1. _kiszib_ a-wi-il-dingir
seal 1
1. {d}nin-szubur
2. _sukkal an-na_
seal 2
1. i-nun-e2-a
2. _dumu_ [dingir-szu]-ba-ni
3. _ARAD_ {d}[...]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999, S013713, S013757, S013755, S999999
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales, 64
History Publication(s): MVS 17, no. 10; Strassmaier Warka, 057; Tell Sifr, 64
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033242 & BM 033242a
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Samsu-iluna.04.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 2(disz) _sar e2 u3 ga2-nun-na_
2. _da e2_ a-bu-szu-nu _dumu_ {d}suen-mu-sza-lim
3. u3 an-da-ku-lum _szesz-ni_
4. _e2 sa10 ku3_ s,i-li2-isz8-tar2
5. _sag-bi e-sir2_
6. _sag-bi ki 2(disz) e2_ a-li2-wa-qar-tum
7. _erisz-dingir_ {d}nin-szubur
8. _e2_ i3-li2-sukkal _dumu_ lu2-{d}en-lil2-la2
9. _ki_ i3-li2-sukkal _dumu_ lu2-{d}en-lil2-la2
10. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal
11. [u3] a-wi-il-i3-li2 _szesz-ni_
12. _in#-szi-sa10-e-ne_
13. 5(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar sa10 til-la-ni-sze3 in-na-la2_
14. _u4-kur2-sze3 u4 nu-me-a-ak_
reverse
1. _inim-gal2-la e2-e-ke4_
2. {disz}i3-li2-sukkal _ba-ni-ib-gi4-gi4_
3. _nu-mu-un-da-an-bala-e_
4. [_mu_ sa]-am-su-i-lu-na _lugal_
5. _[in]-pa3_
6. [_igi_] a-bu-wa-qar _dumu_ isz-me-dingir
7. _igi_ qi2-isz-ti-{d}er3-ra
8. _igi_ i3-li2-ip-pa-al-sa3-am _dumu-ni_
9. _igi_ {d}utu-tu-ra-am _dumu_ ARAD!-{d}nanna
10. _igi_ i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ im-me-rum!
11. _igi_ i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ i-nun-e2-a
12. _igi_ {d}suen-mu-sza-lim _dumu_ aq-ba-hu
13. _igi_ lu2-{d}en-lil2-la2 _dumu_ li-pi2-it-isz8-tar2
14. _igi_ lu-mur-gi-mil-{d}utu _dumu_ nu-ur2-{d}mar-tu
15. _kiszib lu2-inim-bi-mesz ib2-ra_
16. _iti gu4-si-sa2 u4 1(u) 2(disz)-kam_
17. _mu#_ sa-am-su-i-lu-na _lugal i7#_ sa-am-su-i-lu-na-he2-gal2# _ba-ba-al_
seal impression
envelope
obverse
3 lines broken
4. [_e2] sa10 [ku3_ s,i-li2-isz8-tar2]
5. [_sag-bi] [e-sir2_]
6. _sag#-bi ki 2(disz) [e2_ a]-li2-[wa-qar-tum]
7. [_erisz]-dingir_ {d}nin-szubur#
8. [_e2_] i3-li2-sukkal# _dumu_ lu2#-[{d}en-lil2-la2]
9. [_ki_ i3]-li2-sukkal _dumu_ lu2#-[{d}en-lil2-la2]
10. [{disz}]s,i-li2-isz8-tar2 [_dumu_ i3-li2-sukkal]
11. [u3 a]-wi-il-i3-[li2 _szesz-ni_]
12. _in-szi-sa10-e-[ne_]
13. 5(disz) 1/2(disz)# _gin2 ku3-babbar x sa10 til-[la-ni-sze3_]
14. _in-na-[la2_]
15. _u4-kur2-sze3 [u4 nu-me-a-ak_]
rest broken
reverse
1. [...]-pa3#
2. _igi#_ [qi2]-isz#-ti-er3-ra# ra-bi-a-[nu-um]
3. _igi_ [i3-li2-ip]-pa-al-[sa3]-am _dumu-ni_
4. [_igi_] a-[bu-wa]-qar _dumu_ isz-[me]-dingir
5. [_igi_ {d}utu-tu]-ra!?-am _dumu_ ARAD#-{d}nanna
6. _igi_ [i3-li2-i-qi2]-sza-am _dumu_ im-me-rum
7. [_igi_ i3-li2-i]-qi2#-[sza-am _dumu_] i-nun-e2-a
8. [_igi_ {d}suen-mu-sza-lim _dumu_] aq#-ba-hu
9. [_igi_ lu2-{d}en]-lil2#-la2 _dumu_ li#-[pi2-it-isz8-tar2]
10. _igi_ lu#-[mur]-gi#-mil-{d}[utu _dumu_ nu-ur2-{d}mar-tu]
11. _kiszib [lu2]-inim-bi-mesz# [ib2-ra_]
12. _iti [gu4]-si!-sa2 u4 1(u) [2(disz)-kam_]
13. [_mu_ sa-am]-su-i-lu-na [_lugal i7_ sa-am]-su-i-lu-[na-he2-gal2] _mu [...]-ba-la2?_
seal 1
1. i3-li2-ip-[pa-al-sa3-am ...]
seal 2
1. {d}utu-tu-ra-am
2. _dumu_ ARAD-{d}nanna
3. _ARAD_ {d}szuszin-na
seal 3
1. i-nu-[e2-a]
2. _dumu_ dingir-[szu-ba]-ni
3. _ARAD_ {d}[en]-ki
4. u3 {d}nirah
seal 4
1. {d}nin-szubur#
2. _sukkal zi [an-na]_
3. _{gesz}gidri [ku3 szu-du7]_
seal 5
1. _kiszib_ {d}suen-mu-sza-lim
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013758, S013752, S013733, S013734, S013756, S013759, S013713
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales, 65
History Publication(s): MVS 17, no. 5; Greatness That Was Babylon, 26a; Versteeg, …
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033238 & BM 033238a
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Samsu-iluna.04.06.15
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 3(disz) 1/2(disz) _sar ki-szub-ba_
so copy Charpin reads 1/3(disz)
2. _da e2 ga2-nun-na dumu-mesz_ i-ku-un-pi4-{d}iszkur
3. _da e2_ hu-pa-tum _dumu_ i3-li2-i-mi-ti
4. _sag-bi sila dagal-la_
5. _sag-bi sa10 ku3_ i-din-{d}suen _na-gada_
6. _e2_ puzur4-isz8-tar2 _dumu_ a-li2-wa-qar-tum _erisz-dingir_
7. _ki_ it-ti-dingir-ba-li-it, _dumu-ni_
8. {disz}dingir-szu-ib-ni-szu _szesz-ni_
9. u3 hu-na-ba-tum _ama-ne-ne_
10. {disz}i-din-{d}suen _dumu_ ba-za-za
11. _in-szi-in-sa10_
12. 8(disz) 2/3(disz) _gin2 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar_
13. _sa10 ti-la-ni-sze3_
14. _in-na-an-la2_
15. _u4-kur2-sze3 u4 nu-me-a-ak_
16. _inim-gar-ra e2-e-ke4_
17. _ba-ni-ib-gi4-gi4_
reverse
1. _nu-mu-un-da-bala-e_
2. _mu_ {d}nanna {d}utu {d}marduk
3. u3 sa-am-su-i-lu-na _lugal_
4. _in-pa3-mesz_
5. _igi_ i3-li2-ip-pa-al-sa3-am ra-bi-a-nu
6. _igi_ si2-ia-tum _dumu_ pi-ir-hu-um
7. _igi_ i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ na-ra-am-{d}iszkur
8. _igi_ i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ i-nun-e2-a
9. _igi_ s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal
10. _igi_ a-wi-il-i3-li2 _szesz-ni_
11. _igi_ sze-ep-{d}suen _nar dumu_ nu-ur2-{d}nin-szubur
12. _igi_ {d}nanna-igi-du _nar szesz-ni_
13. _igi_ {d}a-nu-KA-{d}nin-szubur _nar szesz-ni_
14. _igi_ {d}iszkur-ma-an-szum2 sza3-tam_
blank space
15. _iti kin-{d}inanna u4 1(u) 5(disz)-kam_
16. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal-e i7_ sa-am-su-i-lu-na-he2-gal2 _mu-un-ba-al-la2_
(seal impressions)
envelope
obverse
1. [3(disz) 1/2(disz) _sar ki]-szub-ba_
2. _da e2 ga2-nun-na dumu-mesz_ i-ku-un-pi4-{d}iszkur
3. _da e2_ hu-pa-tum _dumu_ i3-li2-[i]-mi-ti
4. _sag-bi sila# dagal#-la_
5. _sag-bi 2(disz)-kam sa10# ku3-babbar_ s,i2-[li2]-isz8-tar2
6. [_e2_ puzur4-isz8-tar2] _dumu_ a-li2-wa-qar-tum _erisz-dingir_
7. [_ki_ it-ti-dingir]-ba-li-it, _dumu-[ni_]
8. [{disz}dingir]-szu#-ib-[ni-szu _szesz-ni_]
9. [u3] hu-na-[ba-tum _ama]-ne-ne_
10. i-din-{d?}[suen _dumu_ ba]-za-za
11. _in-szi-in-sa10#_
12. 8(disz) [2/3(disz)] _gin2 1(u) 5(disz)# [sze ku3-babbar_]
13. _sa10 til-la-ni-sze3_
14. _in-na-[an-la2_]
15. _u4-kur2-sze3 u4 [nu-me-a-ak_]
16. _inim-gar-ra# [e2-e-ke4_]
17. _ba-ni-ib-gi4-gi4-mesz_
18. _nu-mu#-[un-da-bala-e_]
19. [_mu_ {d}nanna {d}utu {d}marduk]
reverse
1. u3 sa-am-su-i-lu-na _lugal-e_
2. _in-pa3-mesz_
3. _igi_ i3-li2-ip-pa-al-sa3-am ra-bi-a-nu
4. _igi_ si2-ia-tum _dumu_ pi-ir#-[hu]-um
5. _igi_ i3-[li2]-i-qi2-sza-am _dumu#_ [na-ra]-am-{d}iszkur
6. _igi_ i3-li2-[i-qi2-sza-am _dumu_ i-nun]-e2-a
7. _igi_ s,i-li2-isz8#-[tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal]
8. _igi_ a-wi-il-i3-[li2 _szesz-ni_]
9. _igi_ {d}suen-mu-sza-lim _dumu_ aq-ba#-[hu]-um
10. _igi_ {d}utu-tu-ra-am _dumu_ ARAD-{d}nanna
11. _igi_ {d}[a]-nu-KA#-{[d]}nin-szubur _nar szesz-ni_
12. _igi_ {d}iszkur-ma-an-szum2 sza3-tam_
blank space
13. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz ib2-ra_
14. _iti kin-{d}inanna u4 1(u) 5(disz)-kam_
15. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal-e i7_ sa-am-su-i-lu-na-he2-gal2 _mu-un-ba-al-la2_
(seal impressions)
seal 1
1. i3-li2-ip-pa-ap-sa3-am
2. _dumu_ qi2-isz-ti-{d}er3-ra
3. _ARAD_ {d}nergal
seal 2
1. si2-ia-tum
2. _dumu_ pir-hu-um
3. _ARAD_ sza AN {d}mar-tu
seal 3
1. [i3-li2-i-qi2-sza-am]
2. _dumu_ [na-ra-am]-{d}[iszkur]
3. _ARAD_ {d}iszkur
seal 4
1. i-nun-e2-a
2. _dumu_ dingir-szu-ba-ni
3. _ARAD_ {d}en-ki
4. u3 {d}nirah
seal 5
1. {d}nin-szubur
2. _sukkal an-na_
(added note:)
3. _kiszib_ [...]
seal 6
1. AN KA {d}nin-szubur
2. _dumu_ a-pil-i3-li2-szu
3. _ARAD_ {d}nin-szubur
seal 7
1. {d}utu-tu-ra-am
2. _dumu_ ARAD-{d}nanna
3. _ARAD_ {d}szuszin-na
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013760, S013758, S013733, S013761, S013759, S013748
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales, 66
History Publication(s): MVS 17, no. 6; Strassmaier Warka, 067; Tell Sifr, 66
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033252 & BM 033252a
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Samsu-iluna.04.06.18
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 1(disz) _sar e2 ki-szub-ba_
2. _da 2(disz) kusz3 ki-ta e3-a_ a-wi-il-dingir
3. _da e2 sa10 ku3_ i-din-{d}suen
4. _sag-bi sila dagal-la_
5. _e2_ {d}szu-bu-la-na-s,ir
6. _ki_ {d}szu-bu-la-na-s,ir
7. _lugal e2-ke4_
8. {disz}i-din-{d}suen
9. _in-szi-sa10_
10. 2(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar sa10 til-la-ni-sze3_
11. _in-na-an-la2_
12. _u4-kur2-sze3 u4 nu-me-a-ak_
13. _nu-mu-un-da-bala-e!_
reverse
1. _mu_ {d}nanna {d}utu u3 sa-am-su-i-lu-na
2. _lugal in-pa3_
3. _igi_ i3-li2-ip-pa-al-sa3-am ra-bi-a-nu
4. _igi_ {d}suen-ia-tum
5. _igi_ i3-li2-i-qi2-sza-am
6. _igi_ i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ i-nun-e2-a
7. _igi_ sze20-ep-{d}suen _nar_
8. _igi_ ap-lum _dumu_ ni-di-it-tum
9. _igi_ i3-li2-u3-{d}utu _dumu_ ig-mil-{d}suen
10. _igi_ i-din-{d}utu _dumu_ u-bar-{d}suen
11. _igi_ AN-KA-{d}nin-szubur _dumu_ a-pil-i3-li2-szu
12. _igi_ ARAD-isz8-tar2
13. _kiszib-a-ni ib2-ra_
14. _iti kin-{d}inanna u4 1(u) 8(disz)-kam_
15. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal i7_ sa-am-su-i-lu-na-he2-gal2 ba-ba-al_
(seal impressions)
envelope
obverse
1. 1(disz) _sar e2 ki-szub-ba_
2. _da 2(disz) kusz3 ki-ta e3-a_ a-wi-il-dingir
3. _e2# sa10 ku3_ i-din-{d}suen
4. _sag-bi sila dagal-la_
5. _e2_ {d}szu-bu-la-na-s,ir
6. _lugal e2-ke4 _dumu?-ni?_
last 2 signs erased?
7. {disz}i-din-{d}suen _dumu_ ba-za-za
8. _in-szi-sa10_
9. 2(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar sa10 til-la-[ni]-sze3_
10. _in-na-an-la2_
11. _u4-kur2-sze3 u4 nu-me-a-ak_
12. _mu_ {d}nanna {d}utu u3 sa-am-su-i-lu-na
13. _lugal in-pa3_
reverse
1. _igi_ i3-li2-ip-pa-al-sa3-am
2. ra-bi-a-nu-um
4. _igi_ {d}suen-ia-tum _dumu_ pi-ir-hu-um
5. _igi_ i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ na-ra-am-{d}iszkur
6. _igi_ i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ i-nun-e2-a
7. _igi_ sze-ep-{d}suen _nar_
8. _igi_ ap-lum _dumu_ ni-di-it-tum
9. _igi_ i3-li2-u3-{d}utu _dumu_ ig#-mil#-{d}suen
10. _igi_ i-din-{d}utu _dumu_ u-bar-{d}suen
11. _igi_ AN-KA-{d}nin-szubur _dumu_ a-pil-i3-li2-<szu>
12. _igi_ ARAD-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-tu-ra#-am#
13. _kiszib lu2-ki-inim-ma-ni-mesz_
14. _ib2-ra_
15. _iti kin-{d}inanna u4 3(u)-kam_
16. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal i7_ sa-am-su-i-lu-na-he2-gal2 mu-un-ba-la2_
(seal impressions)
seal 1
1. {d}szu-bu-la-na-s,ir
2. _dumu_ en-nu-{d}en-ki
3. _ARAD_ {d}nergal
seal 2
1. i3-li2-ip-pa-al-sa3-am
2. _dumu_ qi2-isz-ti-{d}er3-ra
3. _ARAD_ {d}[...]
seal 3
1. i3-li2-i-qi2-sza-am
2. _dumu_ na-ra-am-{d}iszkur
3. _ARAD_ {d}[...]
seal 4
1. i-nun-e2-a
2. _dumu_ il3-szu-ba-ni
3. _ARAD_ {d}en-ki
4. u3 {d}[nirah]
seal 5
1. AN-KA-{d}nin-szubur
2. _dumu_ a-pil-i3-li2-szu
3. _ARAD_ {d}nin-szubur
seal 6
1. ARAD-{d}inanna
2. _dumu_ i3-li2-[tu]-ra-am
3. _ARAD_ {d}iszkur
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013762, S013758, S013763, S999999, S999999
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales, 67
History Publication(s): MVS 17, no. 4; Strassmaier Warka, 060; Tell Sifr, 67
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033245 & BM 033245a
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Samsu-iluna.04.04.01 ?
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 2(disz) _sar e2 ki-szub-ba_
2. _da e2_ i-din-{d}suen
3. u3 _da e2 sa10_ s,i-li2-isz8-tar2
4. _sag-bi 1(disz)-kam-ma da e2_ {[d]}suen#-pi-la-ah
5. _sag-bi 2(disz)-kam-ma e-sir2_
6. _sa10 AN-KA-e2-a _dumu_ i-din-{d}suen
7. _ki_ AN-KA-e2-a _dumu_ i-din-{d}suen
8. _lugal e2-e-ke4_
9. {disz}i-din-{d}suen _dumu_ {d}suen-ub-lam
10. _in-szi-sa10_
11. 5(disz) _gin2 ku3-babbar sa10 til-la-ni-sze3_
12. _in-na-an-la2_
13. _u4-kur2-sze3 u4 nu-me-a-ka_
reverse
1. _inim-gar-ra e2-e-ke4
2. {disz}AN-KA-e2-a _dumu_ i-din-{d}suen
3. _ba-ni-ib-gi4-gi4_
4. _nu-mu-un-da-bala-e_
5. _mu_ {d}utu {d}marduk
6. u3 sa-am-su-i-lu-na _lugal in-pa3-mesz_
7. _igi_ i3-li2-ip-pa-al-sa3-am _ugula gidri_
8. {disz}ap-lum _dumu_ ni-di-it-tum
9. {disz}na-bi-{d}en-lil2 _szesz-ni_
10. {disz}lu-usz-ta-mar-{d}iszkur _dumu_ im-gu-rum
11. {disz}suen-APIN _dumu_ i3-li2-gi-im-li
12. {disz}{d}szu-bu-la-na-s,ir _dumu_ en-nam-e2-a
13. {disz}{d}utu-tu-ra-am {disz!}{d}suen-u2-ba-li2-it,
14. _kiszib lu2-ki-inim-ma-bi-mesz ib2-ra_
15. _iti szu-numun-a u4 1(disz)-kam_
16. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal i7_ sa-am-su-i-lu-na _mu-un-ba-al-la2_
envelope
obverse
1. 2(disz) _sar e2 ki-szub-ba_
2. _da e2_ i-din-{d}suen
3. u3 _da e2 sa10_ s,i-li2-isz8-tar2
4. _sag-bi 1(disz)-kam-ma da e2_ {[d]}suen#-pi-la-ah
5. _sag-bi 2(disz)-kam-ma e-sir2_
6. _sa10 AN-KA-e2-a _dumu_ i-din-{d}suen
7. _ki_ AN-KA-e2-a _dumu_ i-din-{d}suen
8. _lugal e2-e-ke4_
9. {disz}i-din-{d}suen _dumu_ {d}suen-ub-lam
10. _in-szi-sa10_
11. 5(disz) _gin2 ku3-babbar sa10 til-la-ni-sze3_
12. _in-na-an-la2_
13. _u4-kur2-sze3 u4 nu-me-a-ka_
14. _inim-gar-ra e2-e-ke4
15. {disz}AN-KA-e2-<a> _dumu_ i-din-{d}suen
reverse
1. _ba-ni-ib-gi4-gi4_
2. _nu-mu-un-da-bala-e_
3. _mu_ {d}nanna {d}utu {d}marduk
4. u3 sa-am-su-i-lu-na _lugal in-pa3_
blank space
5. _igi_ i3-li2-ip-pa-al-sa3-am _ugula gidri_
6. {disz}s,i2-ia-tum _dumu_ pir-hu-um
7. {disz}ap-lum _dumu_ ni-di-it-tum
8. {disz}na-bi-{d}en-lil2 _szesz#-ni_
9. {disz}lu-usz-ta-mar-{d}iszkur _dumu_ im-gu-rum
10. {disz}{d}utu-tu-ra-am {disz!}{d}suen-u2-ba-li2-it,
11. {disz}{d}szu-bu-la-na-s,ir _dumu_ en-nam-e2-a
12. {disz}suen-mu-ba-li2-[it, dumu] x [x] x
13. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal
14. {disz}{d}suen-APIN _dumu_ i3-li2-gi-im-li
blank space
15. _kiszib lu2-ki-inim-ma-bi-mesz ib2-ra_
16. _iti NE-NE-gar u4 1(disz)-kam_
17. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal i7_ sa-am-su-i-lu-na-he2-gal2 _mu-un-ba-al-la2_
seal 1
1. AN-KA-{d}e2-[a]
2. _dumu_ i-din-{d}suen
3. _ARAD_ {d}en-ki
seal 2
1. i3-li2-ip-pa#-[al-sa3-am]
2. _dumu#_ qi2-isz-ti-[{d}er3-ra]
3. _ARAD#_ {d}nergal#
seal 3
1. lu-usz-ta-mar#-{[d]}iszkur
2. _dumu_ im-gu-ru-um
3. _ARAD_ sza {d}[...]
seal 4
1. {d}suen-x-x
2. _dumu_ u2-ba-a-a-tum
3. _ARAD_ {d}iszkur
seal 5
1. {d}[...]
2. [...]
3. _ARAD_ [{d}lugal-gu2-du8]-a{ki}
(several other illegible seal impressions)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013764, S013733, S013765, S013761, S013766, S013665
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales, 68
History Publication(s): MVS 17, no. 7; Strassmaier Warka, 052; Tell Sifr, 68
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033237 & BM 033237a
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Samsu-iluna.04.08.04
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 4(iku) 1/2(iku) _GAN2 3(u) sar a-sza3_
Charpin: 4/18 1/32 gan2
2. _da#_ i-din-{d}suen _dumu_ sza-hu-za
3. _da# ha-la_ s,i-li2-isz8-tar2 u3 a-wi-il#-i3-li2 _szesz-ni_
4. _sag# GAN2 du6_ i3-li2-i-din-nam _dumu_ a-ap-pa-a
5. _sag ki 2(disz) a-sza3_ {d}iszkur-i-din-nam
6. _ha-la_ mi-la-nu-um _dumu_ mi-ig-ra-at-{d}suen
7. 4(iku) 1/2(iku) _GAN2 3(u) sar a-sza3_
8. _da ha-la_ mi-na-nu-um _dumu_ mi-ig-ra-at-{d}suen
9. _da ha-la_ i-din-{d}utu u3 _szesz-a-ni_
10. _dumu-mesz_ u-bar-{d}suen
11. _sag GAN2 du6_ i3-li2-i-din-nam _dumu_ a-ap-pa-a
12. _sag ki 2(disz) a-sza3_ {d}iszkur-i-din-nam
13. _ha-la_ s,i-li2-isz8-tar2 u3 a-wi-il-i3-li2 _szesz-ni_
14. _dumu-mesz_ i3-li2-sukkal
15. 4(iku) 1/2(iku) 3(u) _sar da a-sza3_
16. _da ha-la_ s,i-li2-isz8-tar2 u3 a-wi-il-i3-li2
17. _da a-sza3_ ta-ri-bu-um _aga-usz2_
18. _sag GAN2 du6_ i3-li2-i-din-nam _dumu_ a-ap-pa-a
19. _sag ki 2(disz) a-sza3_ {d}iszkur-i-din-nam
20. _ha-la_ i-din-{d}utu u3 _szesz-ni_
21. _dumu-mesz_ u-bar-{d}suen
reverse
1. _pa5_ a-ta-ap i-ba-asz-szu-u2
2. a-na _ha-la_ u2-ul sza-ki-in
3. mi-it-ha-ri-isz i-sza-at-tu
4. i-na mi-it-gu-ur-ti-szu-nu
5. i-na is-qi2-im i-zu-u2-zu
6. _nu-mu-un-da-bala-e_
7. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal-e_
8. _in-pa3-mesz_
9. [_igi_] a-te-e _dumu_ a-wi-ia-tum
10. _igi_ i-ri-ba-am-{d}suen _dumu_ il3-szu-ba-ni
11. _igi_ i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ na-ra-am-{d}suen
12. _igi_ li-pi2-it-isz8-tar2 _dumu_ a-pil-{d}suen
13. _igi_ i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ i-nun-e2-a
14. _igi_ isz8-tar2-ki-ma-i3-li2-ia _ra2-gaba_
15. _dumu_ {d}suen-ma-gir
16. _igi_ {d}iszkur-ma-an-szum2 _dumu_ {d}suen-isz-me-ni
17. _igi_ li-pi2-it-isz8-tar2 _dumu_ {d}nirah-sze-mi
blank space
18. _iti {gesz}apin-du8-a u4 4(disz)-kam_
19. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal-e i7_ sa-am-su-i-lu-na-he2-gal2 _mu-un-ba-al-la_
(seal impressions)
envelope
obverse
1. 4(iku) 1/2(iku) _GAN2 a-sza3# a-gar3_ [gu-la]
2. _da a-sza3_ i-din-{d}suen [_dumu_ x] a-bu
3. u3 _da ha-la_ s,i-li2-isz8-tar2 u3# a-wi-il#-i3-li2
4. _dumu-mesz_ i3-li2-sukkal
5. _sag GAN2 du6_ i3-li2-i-din-nam _dumu_ a-ap-pa-a
6. u3 _sag a-sza3_ {d}iszkur-i-din-nam
7. _ha-la_ mi-la-nu-um _dumu_ mi-ig-ra#-at#-{d}suen
8. 4(iku) 1/2(iku) GAN2 a-sza3 a-sza3 a-gar3 gu-la_
9. _da ha-la_ mi-na-nu-um _dumu_ mi-ig-ra-at-{d}suen
10. u3 _da ha-la_ i-din-{d}utu u3 _szesz-a-ni_
11. _dumu-mesz_ [u-bar]-{d}suen
12. _sag GAN2 du6#_ [i3-li2]-i-din-nam _dumu_ a-ap-[pa-a]
13. u3 _sag a-sza3_ {d}iszkur-i-din-nam
14. _ha-la_ s,i-li2-isz8-tar2 u3 a-wi-il-i3-li2 _szesz-ni_
15. _dumu-mesz_ i3-li2-sukkal
16. 4(iku) 1/2(iku) GAN2 a-sza3 a-sza3 a-gar3 gu-la#_
17. [_da] ha#-la_ s,i-li2-isz8-tar2 u3 a-wi-il-i3-li2
18. _dumu-mesz_ i3-li2-sukkal
19. u3 _da a-sza3_ ta-ri-bu-um _aga-usz2_
20. _sag GAN2 du6_ i3-li2-i-din-nam _dumu_ a-ap-pa-a
21. u3 _sag a-sza3_ {d}iszkur-i-din-nam
22. _ha-la_ i-din-{d}utu u3 _szesz-ni_
23. _dumu-mesz_ u-bar-{d}suen
reverse
1. _pa5_ a-ta-ap-pu* i-ba-asz-szu-u2
2. a-na _ha-la_ u2-ul isz-ku-nu
3. mi-it-ha-ri-isz i-sza-aq-qu2
4. i-na mi-it-gu-ur-ti-szu-nu
5. is-qa2-am id#-du#-u2
6. mi-it-ha-ri-isz i-zu-u2-zu
7. _nu-mu-un-da-bala-e_
8. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal-e_
9. _in-pa3-mesz_
10. _igi_ a-te-e _dumu_ a-wi-ia-tum
11. _igi_ i-ri-ba-am-{d}suen _dumu_ il3-szu-ba-ni
12. _igi_ i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ na-ra-am-{d}suen
13. _igi_ li-pi2-it-[isz8]-tar2# _dumu_ a-pil-{d}suen
14. _igi_ i3-li2-i-qi2-sza#-am _dumu_ i-nun-e2-a
15. _igi_ isz8-tar2-ki-ma-i3-li2-ia _ra2-gaba_
16. _dumu_ {d}suen-ma-gir
17. _igi_ {d}iszkur-ma-an-szum2 _dumu#_ {d}suen-isz-me-ni
18. _igi_ li-pi2-it-isz8-tar2
19. _dumu_ {d}nirah-sze-mi
20. _iti {gesz}apin-du8-a u4 4(disz)-kam_
21. _mu_ sa-am-su-i#-[lu]-na# _lugal-e i7_ sa#-am-[su-i]-lu#-na-he2-gal2_
(seal impressions)
seal 1
1. i-ri-ba-am-{d}suen
2. _dumu_ il3-szu-ba-ni
3. [...]
seal 2
1. i3-li2-i-qi2-sza-am
2. _dumu_ na-ra-am-{d}iszkur
3. _ARAD_ {d}iszkur
seal 3
1. li-pi2-it-isz8-tar2
2. _dumu_ a-pil-{d}suen
3. _ARAD_ sza {d}iszkur
seal 4
1. i-nun-e2-a
2. _dumu_ il3-szu-ba-ni
3. _ARAD_ {d}en-ki
4. u3 {d}nirah
seal 5
1. isz8-tar2-ki-ma-i3-li2-ia
2. _dumu_ {d}suen-ma-gir
3. _ARAD_ {d}gibil6
seal 6
1. {d}nirah-sze-mi
2. _dumu_ a-wi-ia-tum
3. _ARAD_ {d}en-ki {d}nirah
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013758, S012999, S013761, S013767, S012998
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales, 69
History Publication(s): MVS 17, no. 9; Strassmaier Warka, 058; Tell Sifr, 69
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033243 & BM 033243a
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Samsu-iluna.04.11.02
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 1(disz) 1/3(disz) _sar e2 ki-szub-ba_
2. _da sa10 ku3_ i-din-{d}suen
3. u3 _e2 sa10 ku3_ {d}iszkur-i-din-nam
4. _sag-bi ki 1(disz) e-sir2_
5. _sag-bi ki 2(disz) e2_ a-wi-il-{d}nin-gal
6. _ki_ i3-li2-ip-pa-al-sa3-am
7. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 _dumu#_ [i3-li2-sukkal]
8. u3 a-wi-il-[i3-li2 _szesz-ni_]
9. _in-szi-sa10#-[mesz?]_
10. 2(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3#-[babbar]_
11. _sa10 til-ni-sze3 in-na#-[la2-mesz]_
reverse
1. _u4-kur2-sze3 u4 nu-me#-[a-ak]_
2. _inim-gar-ra e2-e-ne_ i3-[li2-ip-pa-ap-sa3-am]
3. _ba-ni-ib#-gi4#-[gi4]_
4. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _[lugal] in*-pa3*_
5. _igi_ na-bi-{d}en-lil2 [...]
6. _igi_ i3-li2-i-qi2-sza-am
7. _dumu_ i-nun-e2-a
8. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ a-pil-{d}mar-tu
9. _kiszib lu2-ki-inim-ma-bi-mesz_
10. _ib2-ra_
11. _iti udru{duru5} u4 2(disz)-kam_
12. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal i7-da_ sa-am-su-i-lu-na-he2-gal2 _mu-un-ba-la2_
envelope
obverse
1. 1(disz) 1/3(disz) _sar e2 ki-[szub]-ba#_
2. _da e2 sa10 ku3_ i#-[din]-{d}suen
3. u3 _da e2 sa10 ku3#-babbar#_ {[d]}iszkur-i-din-nam
4. _sag-bi ki 1(disz) e-sir2_
5. _sag-bi ki 2(disz)-kam-ma e2 dumu-mesz_ {d}suen-pi-la*-ah*
6. _e2_ i3-li2-ip-pa-al-sa3-am
7. _ki_ i3-li2-ip-pa-[al-sa3-am]
8. _lugal e2-e-[ke4]_
9. {disz}s,i-li2-isz8-tar2# [_dumu_ i3-li2-sukkal]
10. u3 a-wi-il-[i3-li2 _szesz-ni_]
11. _in-szi-[sa10-mesz?]_
12. 2(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-[babbar sa10 til-ni-sze3 in-na-la2-mesz]_
13. _u4-kur2-sze3 u4 [nu-me-a-ak]_
14. _inim-gar-ra# [e2-e-ne_]
15. {disz}[i3-li2-ip-pa-ap-sa3-am]
reverse
1. [_ba-ni-ib-gi4-gi4_]
2. _nu#-[mu-un-da-bala-e_]
3. _mu lugal-bi# [in-pa3_]
4. _igi_ na-bi-{d}en#-[lil2 ...]
5. _igi_ i3-li2-i-qi2-sza-[am _dumu_ i-nun-e2-a]
6. _igi_ s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ a-pil-{d}[mar-tu]
7. _igi_ ap-lum _dumu_ ni-di-it-tum
blank space
8. ($ blank space $) _kiszib_ s,i-li2-isz8-tar2#
9. _kiszib-ba-a-ni u3 lu2-ki-inim-ma-bi-mesz ib2-ra_
blank space
10. _iti udru{duru5} u4 5(disz)-kam_
11. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal-e i7_ sa-am-su-i-lu-na-he2-gal2 _mu-un-ba-al-la_
(seal impressions)
seal 1
1. i3-li2-ip-pa-[al]-sa3-am
2. _dumu_ qi2-isz-ti-{d}er3-ra
3. _ARAD_ {d}nergal
seal 2
1. [na-bi-{d}en-lil2]
2. _dumu_ ni-[di-it]-tum
3. _ARAD_ {d}iszkur u3 {d}en-ki
seal 3
1. i-nun-e2-a
2. _dumu_ il3-szu-ba-ni
3. _ARAD_ {d}en-ki
4. u3 {d}[nirah]
seal 4
1. {d}mar-tu
2. _dumu x an-na_
3. _gidri dagal#? ku3 dab-a_
seal 5
1. [ap-lum]
2. _dumu_ {d}suen-isz-me-[a?-ni]
3. [...]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013772, S999999, S013773, S013774
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales, 71
History Publication(s): MVS 17, no. 12; Strassmaier Warka, 048; Tell Sifr, 71
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033235 & BM 033235a
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Samsu-iluna.05.06b.15
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. {gesz}kiri6 {disz}i-din-{d}en-lil2
2. ma-al-li ma-s,u2-u2
3. _da {gesz}kiri6_ {gesz}a-su2-hi
4. u3 _da {gesz}kiri6_ be2-ta-tum
5. u3 a-wi-il-i3-li2
6. _sag-bi_ {d}suen-i-qi2-sza-am
7. u3 ta-ri-bu-um _dumu_ si2-ik-ku-u2-a
8. u3 _sag-bi_ {d}suen
9. {disz}ha-am-mu-ra-pi2-lu-da-ri
10. u3 a-wi-il-i3-li2 _szandana_
11. {disz}i-din-{d}en-lil2 ib-qu2-ru-u2-ma
12. {disz}i-din-{d}en-lil2 _di-ku5 larsa{ki}_
13. im-hu-ur-ma
14. ra-bi-a-nu-um sza _iri{ki}_ ku-ta-la u3 szi-bu-ut a-lim
15. iz-zi-zu-ma
16. {disz}i-din-{d}en-lil2 pa-asz-ta sza {d}lugal-ki-du9-na
17. in-na-szi-im-ma
18. {gesz}kiri6 is-hu-ur-ma
reverse
1. u2-bi-ir-ma il-qe2
2. _u4-kur2-sze3 un nu-me-a-ka_
3. _nu-mu-un-da-ba*-bala-e_
4. _mu_ {d}nanna {d}utu {d}marduk
5. u3 sa-am-su-i-lu-na _lugal_
6. _in-pa3-mesz_
7. _igi_ i3-li2-ip-pa-al-sa3-am ra-bi-<a>-nu-um
8. {disz}e2-a-be-el-i3-li2 _ra2-gaba nu-banda3_
9. {disz}i3-li2-u3-{d}utu _dumu_ ig#-mil#-{d}suen
10. {disz}{d}en-lil2-be-el-i3-li2 _dumu_ ga-mi-lum
11. {disz}ha-ab-lum _dumu_ ma-a*-nu-um
12. {disz}i-ri-ba-am _dumu_ ib-ni-e2-a
13. {disz}ta-ri-bu-um _dumu_ si2-ik-ku-u2-a
14. {disz}{d}suen-sze-me-i _dumu_ na-bi-i3-li2-szu
15. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz ib2-ra_
16. _iti kin-{d}inanna ki 2(disz) u4 1(u) 5(disz)-kam_
17. _mu {gesz}gu-za nesag-ga2 mu-un-na-dim2-ma_
envelope
obverse
1. {gesz}kiri6 i-din-{d}en-lil2
2. ma-la ma-s,u2-u2
3. _a2 {gesz}kiri6_ {gesz}u3-suh5
4. u3# _a2? {gesz}kiri6_ be2-ta-tum u3 a-wi-il-i3-li2
5. _sag-bi_ {d}suen-i#-[qi2]-sza-am
6. u3# ta-ri-bu-um _dumu_ si2-ik-ku-u2-a
7. u3# _sag-bi ki 2(disz)_ {d}nanna
8. {disz}ha#-am-mu-ra-pi2-lu-da-ri _ra2-gaba_
9. u3#? [a]-wi-il-i3-li2 _szandana {gesz}kiri6 gesz? gub!?-ba_
10. [{disz}i-din]-{d}en-lil2 ib-qu2-ru-u2-ma
11. [{disz}i-din]-{d}en-lil2 _di#-ku5 larsa{ki}-ma_
12. [im]-hu#-ur-ma
13. [x?] ra-bi-nu-um sza _iri{ki}_ ku-ta-al-la
14. u3# szi-bu-ut a-lim
15. isz-pu-ru-nim-ma
16. {disz}i-din-{d}en-lil2
17. _dur10-tab-ba zabar_ sza {d}lugal-ki-du9-na
18. in-na-szi-i-ma
reverse
1. {gesz}kiri6 is-hu-ur-ma
2. u2-bi-ir-ma il-qe2-e
3. _u4-kur2-sze3 u4 nu-me-a-ak_
4. _nu-mu-un-da-bala-e_
5. _mu_ {d}nanna {d}utu {d}marduk
6. u3 sa-am-su-i-lu-na _lugal_
7. _in-pa3-mesz_
8. _igi_ i3-li2-ip-pa-al-sa3-am ra-bi-a-nu-um
9. {disz}e2-a-be-el-i3-li2 _ra2-gaba nu-banda3_
10. {disz}i3-li2-u3-{d}utu _dumu_ ig-mil-{d}suen
11. {disz}{d}suen-sze-me _dumu_ na-bi-i3-li2-szu
12. {disz}{d}en-lil2-be-el-i3-li2 _dumu_ ga-mi-lum
13. {disz}ha-ab-lum _dumu_ ma-nu-um
14. {disz}i-ri-ba-am _dumu_ ib-ni-e2-a
15. {disz}ta-ri-bu-um _dumu_ si2-ik-ku-u2-a
blank space
16. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz ib2-ra_
17. _iti kin-{d}inanna ki 2(disz) u4 1(u) 5(disz)-kam_
18. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal {gesz}gu-za nesag-ga2 {[d]}nanna dingir sag-du-ga-ni-ra mu#-un-na-dim2!-ma_
(seal impressions)
seal 1
1. ha-am-mu-ra-pi2-lu-da-ri
2. _dumu_ ma-lik-{d}iszkur
3. _ARAD_ {d}iszkur
seal 2
1. x-x-be-el-[x-x]
2. _dumu_ a-ap-pa-[...]
3. _ARAD_ {d}en-[...]
seal 3
1. i3-li2-u3-{d}utu
2. _dumu_ ig-mil-{d}suen
3. _ARAD_ {d}nin-gesz-zi-da
seal 4
1. {d}en#-[lil2-be]-el#-i3-li2
2. _dumu_ ga-mi#-lum
3. _ARAD_ {d}nin#-urta
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013744, S013775, S013776, S013777, S013778, S013780, S013779
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales, 72
History Publication(s): MVS 17, no. 14; Strassmaier Warka, 061; Tell Sifr, 72
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033246 & BM 033246a
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Samsu-iluna.06.07.10
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 2(disz) _sar e2 ki-szub-ba_ i-na _iri_ a-sza3-szir*
2. _da_ es,-s,u2-u2-um
3. _da_ ap-lum
4. u3 _sa10 ku3_ u2-s,i2-bi-tum
5. _e2_ a-hi-ki-li-im _dumu_ a-ru-su
6. _ki_ a-hi-ki-li-im
7. _lugal e2-e-ke4_
8. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 u3 a-wi-il-i3-li2 _szesz-a-ni_
9. _dumu-mesz_ i3-li2-sukkal _in-szi-sa10_
10. 2(disz) _gin2 ku3-babbar sa10 til-la-bi-sze3_
11. _in-na-la2-mesz_
12. _u4-kur2-sze3 u4 nu-me-a-ak_
13. _inim-gal2-la_ a-hi-ki-li-im
14. _ba-ni-ib-gi4-gi4_
15. _nu-mu-un-da-bala-e
reverse
1. _mu_ {d}nanna {d}utu {d}marduk
2. u3 sa-am-su-i-lu-na _lugal in-pa3!_
3. _igi_ iz-kur-e2-a _ugula gidri_
4. {disz}a-bi-lu-mu-ur ra-bi-a-nu
5. {disz}sze20-ep-{d}isztaran _dumu_ i-din-nu-nu
6. {disz}u2-s,i2-bi-tum _dumu_ a-pil-{d}suen
7. {disz}ig-mil-{d}suen _dumu_ ia-ar-ha-mu
8. {disz}zu-i-la _szesz-a-ni_
9. {disz}sze20-ep-{d}suen _dumu_ ARAD-i3-li2-szu
10. {disz}il3-szu-ib-ni _dumu_ a-hu-la-a-a
11. {disz}dam!-qi2-i3-li2-szu
12. {disz}be-li-i _dumu_ {d}suen-ma-gir
13. {disz}{d}utu-li-wi-ir _dumu_ sa-mu-um
14. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz ib2-ra-asz_
15. _iti du6-ku3 u4 1(u)-kam_
16. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal alan szud3-szud3-de3 {d}lamma ku3-sig17_
(seal impressions)
envelope
obverse
1. 2(disz) _sar e2 ki-szub-ba_ i-na _iri_ a-sza3-szir*{ki}
2. _da_ es,-s,u2-u2-um
3. _da e2_ ap-lum _dumu_ a-ru-su-um
4. u3 _da sa10 ku3_ u2-s,i2-bi-tum
5. _e2_ a-hi-ki-li-im
6. _lugal e2-e-ke4_
7. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal
8. u3 a-wi-il-i3-li2 _szesz-ni_
9. _dumu-mesz_ i3-li2-sukkal
10. _in-szi-sa10-mesz_
11. 2(disz) _gin2 ku3-babbar sa10 til-la-ni-sze3_
12. _in-na-an-la2-mesz_
13. _u4-kur2-sze3 u4# nu#-me-a-ak_
14. _inim-gar-ra e2_ {disz}a-hi-ki-li-im
15. _ba-ni-ib-gi4-gi4_
16. _nu-mu-un-da-bala-e
reverse
(Jean's copy does not indicate where reverse begins)
1. _mu_ {d}nanna {d}utu {d}marduk
2. u3 sa-am-su-i-lu-na _lugal in-pa3!_
3. _igi_ iz-kur-e2-a _dumu_ pi-ir-hu-um
4. {disz}a-bi-lu-mu-ur _dumu#_ di-iq-qum
5. {disz}sze20-ep-{d}isztaran _dumu_ i-din-nu-nu
6. {disz}u2-s,i2-bi-tum _dumu_ a-pil-{d}suen
7. {disz}ig-mil-{d}suen _dumu_ ia-ar-ha-mu
8. {disz}zu-i-la _szesz-ni_
9. {disz}sze20-ep-{d}suen _dumu_ ARAD-i3-li2-szu
10. {disz}dam!-qi2-i3-li2-szu _dumu_ i-s,i-da-re-
11. {disz}be2?-li-i _dub-sar_ _dumu_ {d}suen-ma-gir
12. {disz}{d}utu-li-wi-ir _dumu_ sa-mu-um
13. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz ib2-ra_
14. _iti du6-ku3 u4 1(u)-kam_
15. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal alan szud3-de3 {d}lamma ku3-sig17 didli-bi#-ta#_
(seal impressions)
seal 1
1. iz-kur-e2-a
2. _dumu_ pi-ir-hu-um
3. _ARAD_ AN {d}mar-tu
4. u3 {d}nin-si4-an-na
seal 2
1. a-bi-lu-mu-ur
2. _dumu_ di-iq-qum
3. [...]
seal 3
1. sze-ep-{d}sag-ku5
2. _dumu_ i-din-nu-nu-um
3. [...]
seal 4
1. u2-s,i2-bi-tum
2. _dumu_ a-pil-{d}suen
3. _ARAD_ {d}en-ki
4. {d}dam-gal-nun-na
seal 5
1. sze20-ep-{d}suen
2. _dumu_ ARAD-i3-li2-szu
3. [...]
seal 6
1. a-hu-la-ap-{d}utu
2. [...]
seal 7
1. {d}utu-li-wi-ir
2. _dumu_ sa-mu-um
3. _ARAD_ {d}mar-tu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013777, S013744, S013775, S013776, S013780
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales, 73
History Publication(s): MVS 17, no. 15; Strassmaier Warka, 059; Tell Sifr, 73
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033244 & BM 033244a
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Samsu-iluna.06.07.20
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 3(disz) _sar e2 ki-szub-ba_ i-na _iri_ a-sza3-szir{ki}
2. _da sa10 ku3_ s,i-li2-isz8-tar2
3. _da e-sir2_
4. _sag_ es,-s,u2-u2-um
5. _sag-bi 2(disz)-kam-ma sa10 ku3 s,i-li2-isz8-tar2
6. _e2_ u2-s,i2-bi-tum
7. _ki_ u2-s,i2-bi-tum
8. _lugal e2-e-ke4_
9. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal
10. u3 a-wi-il-i3-li2 _szesz-ni_
11. _in-szi-sa10-mesz_
12. 3(disz) _gin2 ku3-babbar sa10 til-la-ni-sze3_
13. _in-na-an-la2-mesz_
14. _u4-kur2-sze3 u4 nu-me-a-ak_
15. {disz}u2-s,i2-bi-tum _inim-gar-ra e2-e_
16. _ba-ni-ib-gi4-gi4_
17. _nu-mu-un-da-bala-e_
reverse
1. _mu_ {d}nanna {d}utu {d}marduk
2. u3 sa-am-su-i-lu-na _lugal in-pa3_
single ruling
3. _igi_ iz-kur-e2-a _ugula gidri_
4. {disz}a-bi-lu-mu-ur ra-bi-a-nu
5. {disz}sze20-ep-{d}isztaran _dumu_ i-din-nu-nu
6. {disz}ig-mil-{d}suen _dumu_ ia-ar-ha-mu
7. {disz}zu-i-la _szesz-ni_
8. {disz}sze20-ep-{d}suen _dumu_ ARAD-i3-li2-szu
9. {disz}ta-ri-ba-tum _dub-sar dumu-ni_
10. {disz}dam-qi2-i3-li2-szu _dumu_ i-s,i-da-re-e
11. {disz}a-hi-ki-li-im _dumu_ a-ru-su
12. {disz}il3-szu-ib-ni-szu _dumu_ a-hu-la-a-a
13. {disz}{d}utu-li-wi-ir _dumu_ sa-mu-um
14. {disz}in-bi-i3-li2-szu _dumu_ ap-lum
15. _iti du6-ku3 u4 1(u) 3(disz)?-kam_
16. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal alan szud3-szud3-de3 {d}lamma ku4-sig17 didli-bi-ta_
(seal impressions)
envelope
obverse
1. 3(disz) _sar e2 ki-szub-ba_ i-na _iri_ a-sza3-szir{ki}
2. _da sa10 ku3_ s,i-li2-isz8-tar2
3. _da e-sir2_
4. _sag_ es,-s,u2-u2-um
5. _sag-bi 2(disz)-kam-ma# sa10# [ku3] s,i#-li2-isz8-tar2
6. _e2_ [u2]-s,i2-bi-tum
7. _ki_ [u2]-s,i2#-bi-tum#
8. [{disz}s,i-li2-isz8]-tar2# _dumu_ i3-li2-sukkal#
9. [u3 a-wi]-il-i3-li2 _szesz-ni_
10. [_in-szi-sa10]-mesz_
11. [3(disz) _gin2 ku3-babbar] sa10# til-la-ni#-sze3_
12. [_in-na-an-la2]-mesz_
13. _u4-kur2-sze3 u4 nu-me-a-ak_
14. {disz}[u2-s,i2-bi-tum _inim-gar-ra e2-e_]
15. _ba-ni-[ib-gi4-gi4_]
16. _nu-mu-un#-[da-bala-e_]
17. _mu_ {d}nanna# [{d}utu {d}marduk]
18. u3 sa-[am-su-i-lu-na _lugal_]
19. _in-[pa3_]
(seal impressions)
reverse
1. [_igi_ iz]-kur#-e2#-[a _ugula gidri_]
2. {disz}a-bi-lu-mu-ur ra-bi-a-nu
3. {disz}sze20-ep-{d}isztaran _dumu_ i-din-nu-nu
4. {disz}ig-mil-{d}suen _dumu_ ia-ar-ha-mu
5. {disz}zu-i-la _szesz-ni_
6. {disz}sze20-ep-{d}suen _dumu_ ARAD-i3-li2-szu
7. {disz}ta#-ri-ba-tum _dub-sar dumu-ni_
8. {disz}dam-qi2-i3-li2-szu _dumu_ i-s,i-da-re-e
9. {disz}a-hi-ki-li-im _dumu_ a-ru-su
10. {disz}il3-szu-ib-ni-szu _dumu_ a-hu-la-a-a
11. {disz}{d}utu-li-wi-ir _dumu_ sa-mu-um
12. {disz}in-bi-i3-li2-szu _dumu_ ap-lum
blank space
13. _kiszib lu2-inim-ma-bi#-mesz ib2-ra-asz_
blank space
14. _iti du6-ku3 u4 2(u)-kam_
15. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal-e alan szud3-szud3-de3 {d}lamma ku4-sig17 didli-bi-ta_
(seal impressions)
seal 1
1. u2-s,i2-bi-tum
2. _dumu_ a-pil-{d}suen
3. _ARAD_ {d}en-ki
4. {d}dam-gal-nun-na
seal 2
1. iz-kur-e2-a
2. _dumu_ pi-ir-hu-um
3. _ARAD_ AN {d}mar-tu
4. u3 {d}nin-si4-an-na
seal 3
1. a-bi-lu-mu-ur
2. _dumu_ di-iq-qum
3. _ARAD_ {d}utu
seal 4
1. sze-ep-{d}sag-ku5
2. _dumu_ i-din-nu-nu-um
3. _ARAD_ {d}mar-tu
seal 5
1. {d}utu-li-wi-ir
2. _dumu_ sa-u-um
3. [...]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013744, S013775, S013776, S013781, S013777, S013778, S013779, S013780
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales, 74
History Publication(s): MVS 17, no. 16; Strassmaier Warka, 056; Tell Sifr, 74
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033241 & BM 033241a
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Samsu-iluna.06.07.15
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. [1(disz)] _sar e2 ki-szub-ba_ i-na _iri_ a!-sza3-szir{ki}
2. _da sa10 ku3_ s,i-li2-isz8-tar2
3. _da sa10 ku3_ u2-s,i2-bi-tum
4. _da_ ap-lum _dumu_ a-ru-su!-um
5. _sag e-sir2_
6. _e2_ in-bi-i3-li2-szu _dumu_ ap-lum
7. u3 la-ma-sum2 _ama-ni_
8. _ki_ in-bi-i3-li2-szu _dumu_ ap-lum
9. u3 la-ma-sum2 _ama-ni_
10. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal
11. u3 a-wi-il-i3-li2 _szesz-ni_
12. _in-szi-sa10-mesz_
13. 1(disz) _gin2 ku3-babbar sa10 til-la-ni-sze3_
14. _in-na-an-la2_
15. _u4-kur2-sze3 u4 nu-me-a-ak_
16. in-bi-i3-li2-szu u3 la-ma-sum2 _ama-ni_
17. _inim-gar-ra e2-e-ke4_
reverse
1. _ba-ni-ib-gi4-gi4-e-ne_
2. _mu_ {d}nanna {d}utu {d}marduk u3 sa-am-su-i-lu-na _lugal_
3. _in-pa3-mesz_
4. _igi_ iz-kur-e2-a _ugula gidri_
5. {disz}a-bi-lu-mu-ur ra-bi-a-nu
6. {disz}sze20-ep-{d}isztaran _dumu_ i-din-nu-nu
7. {disz}ig-mil-{d}suen _dumu_ ia-ar-ha-mu
8. {disz}zu-i-la _szesz-ni_
9. {disz}u2-s,i2-bi-tum _dumu_ a-pil-{d}suen
10. {disz}sze20-ep-{d}suen _dumu_ ARAD-i3-li2-szu
11. {disz}dam-qi2-i3-li2-szu _dumu_ i-s,i-da-re-e
12. {disz}a-hi-ki-li-im _dumu_ a-ru-su
13. {disz}il3-szu-ib-ni-szu _dumu_ a-hu-la-a-a
14. {disz}{d}utu-li-wi-ir _dumu_ sa-mu-um
blank space
15. _iti du6-ku3 u4 1(u) 5(disz)-kam_
16. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal#-e# alan szud3-de3 {d}lamma ku3-sig17 didli-bi-ta_
(seal impressions)
envelope
obverse
(lines 1'-11' from BM 033271, not copied by Jean)
beginning broken
1'. [{disz}s,i-li2-isz8-tar2] _dumu_ i3-li2-sukkal
2'. [u3 a-wi-il]-i3-li2 _szesz-ni_
3'. [_in-szi]-sa10#-mesz_
4'. 1(disz) _gin2 ku3-babbar# [sa10] til-la-ni-sze3_
5'. _in-na-an-la2#-mesz_
6'. _u4-kur2-sze3 u4 nu-me-a-ak_
7'. {disz}in-bi-i3-li2-szu u3 la-ma-sum2 _ama-ni_
8'. _inim-gar-ra e2-e-ke4_
9'. _ba-ni-ib-gi4-gi4-[e]-ne#_
10'. [_mu_ {d}nanna {d}utu {d}marduk u3 sa-am-su-i-lu-na _lugal_]
11'. [_in-pa3]-mesz_
reverse
1. [_igi_ iz-kur-e2-a _ugula gidri_]
2. {disz}a-bi-lu-mu-ur ra-bi-a-nu#
3. {disz}sze20-ep-{d}isztaran _dumu_ i-din-nu-[nu]
4. {disz}ig-mil-{d}suen _dumu_ ia-ar-ha-[mu]
5. {disz}zu-i-la _szesz-ni_
6. {disz}u2-s,i2-bi-tum _dumu_ a-pil-{d}suen
7. {disz}sze20-ep-{d}suen _dumu_ ARAD-i3-li2-szu
8. {disz}ta-ri-ba-tum _dumu-ni dub-sar_
9. {disz}dam-qi2-i3-li2-szu _dumu_ i-s,i-da-re-e#
10. {[disz]}a-hi-ki-li-im _dumu_ a-ru-su
11. {[disz]}il3-szu-ib-ni-szu _dumu_ a-hu-la-a-a
12. {[disz]}{d}utu-li-wi-ir _dumu_ [sa-mu-um]
rest broken
(seal impressions)
seal 1
1. iz-kur-e2-a _dumu_
2. _dumu_ pi-ir-hu-um
3. _ARAD_ AN {d}mar-tu
4. [...]
seal 2
1. a-bi-lu-mu-ur
2. _dumu_ di-iq-qum
3. _ARAD_ {d}utu
seal 3
1. sze-ep-{d}sag-ku5
2. _dumu_ i-din-nu-nu-um
3. _ARAD_ {d}mar-tu
seal 4
1. ig-mil-[{d}suen]
2. _dumu_ ia#-[ar-ha-mu]
3. [...]
seal 5
1. u2-s,i2-[bi]-tum
2. _dumu_ a-pil-{d}suen#
3. [...]
seal 6
1. sze20-ep-{d}suen
2. [_dumu_] ARAD-i3-li2-szu
3. [...]
seal 7
1. a-hu-la-[ap]-{d}utu
2. _dumu#_ a-bi-sa-tu
3. _ARAD_ AN {d}mar-tu
seal 8
1. {d}utu-li#-[wi-ir]
2. _dumu_ sa-mu#-um
3. [...]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013722, S013782, S013753, S013752, S013733
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales, 75
History Publication(s): MVS 17, no. 18; MVS 17, Taf. II no. 4; Strassmaier Warka, 0…
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033239 & BM 033239a
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Samsu-iluna.06.08.24
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 1(disz) _sar ki-szub-ba_
2. _da sa10 ku3-babbar_ s,i-li2-isz8-tar2
3. _da e2 dub-la2-mah-ma-an-szum2
4. _sag e-sir2_
5. u3 _sag e2 ga2-nun-na_
6. a-na-{d}suen-e-mi-id
7. _e2_ a-na-{d}suen-e-mi-id
8. _ki_ a-na-{d}suen-e-mi-id
9. u3 li-pi2-it-isz8-tar2 _dumu-ni_
10. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal
11. u3 a-wi-il-i3-li2 _szesz-ni_
12. _in-szi-in-sa10-mesz_
13. 2(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar sa10 til-la-ni-sze3_
14. _in-na-an-la2-e-ne_
15. _u4-kur2-sze3 inim nu-ga2-ga2_
reverse
1. _nu-mu-un-da-bala-e_
2. _mu_ {d}nanna {d}utu {d}marduk
3. u3 sa-am-su-i-lu-na _lugal_
4. _in-pa3-mesz_
5. _igi_ a-ba-a _ra2-gaba mu-ni ki 2(disz)*_ il3-szu-i-bi-szu
6. _igi_ {d}utu-tu-ra-am _tibira dumu_ {d}suen-APIN
7. _igi_ lu-mur-gi-mil-{d}utu _gudu4 dumu_ nu-ur2-{d}mar-tu
8. _igi_ si2-ia-tum _ra-gaba dumu_ pi-ir-hu
9. _igi_ i3-li2-i-qi2-sza-am _ra-gaba dumu_ na-ra-am-{d}iszkur
10. _igi_ i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ i-nun-e2-a
11. _igi_ {d}iszkur-ma-an-szum2 _sza3-tam dumu_ {d}suen-isz-me-ni
12. _igi_ ni-in-nu-u2 _mu-ni ki 2(disz) {d}nin-urta-sag-kal
13. _dumu_ e2-dub-la2-mah-ma-an-szum2
14. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz ib2-ra_
15. _iti {gesz}apin-du8-a u4 2(u) 4(disz)-kam_
16. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal-e {d}utu {d}marduk e-ne-bi-da-ra nig2-dim2-dim2-ma-bi al in-na-an-du11-usz_
(seal impressions)
envelope
obverse
1. 1(disz) _sar ki-szub-ba_
2. _da sa10 ku3-babbar_ s,i-li2-isz8-tar2
3. _da e2 dub-la2-mah-ma-an-szum2
4. _sag e-sir2_
5. u3 _sag e2 ga2-nun-na_ a-na-{d}suen-e-mi-id
7. _e2_ a-na-{d}suen-e-mi-id
8. _ki#_ a-na-{d}suen-e#-mi-id
9. u3 li-pi2-it-isz8-tar2 _dumu-ni_
10. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal
11. u3 a-wi-il-i3-li2 _szesz-ni_
12. _in-szi-in-sa10-mesz_
13. 2(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar sa10 til-la-ni-sze3_
14. _in-na-an-la2-mesz_
15. _u4-kur2-sze3 inim nu-ga2-ga2_
16. _nu-mu-un-da-bala-e_
17. _mu_ {d}nanna {d}utu {d}marduk
18. u3 sa-am-su-i-lu-na _lugal-e_
19. _in-pa3-mesz_
reverse
1. _igi_ ip-pa-al-sa3-am ra-bi-a-nu
2. _igi_ a-ba-a _ra2-gaba mu#-ni# ki 2(disz)#_ [il3]-szu-i-bi-[szu]
3. _igi_ lu-mur-gi-mil-{d}utu# _gudu4 dumu_ nu-ur2-{d}mar-tu
4. _igi_ si2-ia-tum _ra-gaba dumu_ pi-ir-hu-um
5. _igi_ i3-li2-i-qi2-sza-am _ra-gaba dumu_ na-ra-am-{d}iszkur
6. _igi_ i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ i-nun-e2-a
7. _igi_ ni-in-nu-u2 _mu-ni ki 2(disz) {d}nin-urta-sag-kal
8. _dumu_ e2-dub-la2-mah-ma-an-szum2
9. _igi_ {d}iszkur-ma-an-szum2 _dub-sar dumu_ {d}suen-isz-me-ni
10. _kiszib [lu2-inim]-ma#-bi-mesz ib2-ra_
blank space
11. _iti {gesz}apin-du8-a u4 2(u) 5(disz)-kam_
12. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal-e {d}utu {d}marduk e-ne-bi-da-ra nig2-dim2-dim2-ma-bi al# in-na-an-du11#-[usz] alan szud3-szud3-de3 {d}lamma ku3-sig17 didli-bi-ta e2-babbar igi {d}utu-sze3 e2-sag-il2 igi {d}marduk-sze3 ki-gub-ba-ne-ne mi-ni-gi-na_ _
(seal impressions)
seal 1
1. a-na-{d}suen-e-mi-id
2. _dumu_ ni-id-na-tum
3. _ARAD_ {d}mar-tu
seal 2
1. {d}utu-tu-ra-am
2. _dumu_ {d}suen-APIN
3. _ARAD_ {d}lugal-gu2-du8-a{ki}
seal 3
1. lu-mu-ur-gi-mil-{d}utu
2. _dumu_ nu-ur2-{d}mar-tu
3. _ARAD_ {d}mar-tu
seal 4
1. si2-ia-tum
2. _dumu_ pir-hu-um
3. _ARAD_ AN {d}mar-tu
seal 5
1. i3-li2-i-qi2-sza-am
2. _dumu_ na-ra-am-{d}iszkur
3. _ARAD_ {d}iszkur
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013758, S013783, S013733, S013761, S013753, S013752
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales, 76
History Publication(s): MVS 17, no. 17; Strassmaier Warka, 062; Tell Sifr, 76
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033247 & BM 033247a
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Samsu-iluna.06.08.20
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 2(disz) _sar e2 ki-szub-ba
2. _da e2 ga2-nun-na_ a-na-{d}suen-e-mi-id#
3. u3 {d}suen-mu-sza-lim _sipa_
4. _da ki 2(disz) e-sir2_
5. _sag sa10 ku3-babbar_ s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal#
6. _sag ki 2(disz) e2 ga2-nun-na_
7. sza a-na-{d}suen-e-mi-id
8. _ki_ a-na-{d}suen-e-i-id
9. u3 li-pi2-it-isz8-tar2 _dumu-ni_
10. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal
11. u3 a-wi-il-i3-li2 _szesz-ni_
12. _in-szi-sa10-mesz_
13. 5(disz) _gin2 igi-4(disz)-gal2 ku3-babbar_
14. _sa10 til-la-ni-sze3_
reverse
1. _in-na-an-la2-mesz_
2. _u4-kur2-sze3 inim nu-ga2-ga2_
3. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal-e in-pa3_
4. _igi_ i3-li2-ip-pa-al-sa3-am ra-bi-a-nu
5. _igi_ a-ba-a _ra2-gaba_
6. _igi_ i3-li2-i-qi2-sza-am _ra-gaba_
7. _igi_ i3-li2-[i]-qi2-sza#-am# _dumu#_ i-nun-e2-a
8. _igi lu-mur-gi#-mil#-[{d}utu _dumu_] nu-ur2-{d}mar-tu
9. _igi_ {d}iszkur-[ma]-an-szum2# [_dumu_ {d}suen]-isz*-me*-ni*
blank space
10. _iti {gesz}apin-du8-[a ...]
11. _mu_ sa-[am-su-i-lu-na ...] alan# [...] {d}lamma ku3-sig17#_ [...]
(seal impressions)
envelope
obverse
1. [2(disz) _sar e2 ki-szub-ba]
2. [_da e2 ga2-nun-na_ a-na]-{d}suen-e-mi-id#
3. [u3 {d}suen-mu-sza-lim] _sipa#_
4. [_da ki 2(disz) e-sir2_]
5. [_sag sa10 ku3-babbar_ s,i-li2-isz8-tar2] _dumu_ i3-li2-sukkal
6. [_sag ki 2(disz) e2 ga2-nun-na_]
7. [sza a-na-{d}suen-e]-mi-id
8. [_ki_ a-na-{d}suen-e-i-id]
9. [u3 li-pi2-it-isz8-tar2 _dumu-ni_]
10. [{disz}s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal]
11. [u3 a-wi-il-i3-li2 _szesz-ni_]
12. _in-[szi]-sa10-[mesz_]
13. 5(disz) _gin2# [igi]-4(disz)-gal2 ku3-babbar_
14. _sa10 [til]-la#-ni-sze3_
15. [_in-na-an]-la2-mesz_
reverse
1. _u4-kur2-sze3 inim nu-ga2-ga2_
2. _mu_ {d}nanna {d}utu {d}marduk
3. u3 sa-am-su-i-lu-na _lugal-e
4. _in-pa3-mesz_
5. _igi_ i3-li2-ip-pa-al-sa3-am ra-bi-a-nu
6. _igi_ a-ba-a _ra2-gaba mu-ni ki 2(disz) il3-szu*-i-bi-[szu] _
7. _igi_ i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ im-me-rum
8. _igi lu-mur-gi-mil-{d}utu _dumu_ nu-ur2#-{d}mar-tu
9. _igi_ s,i2-ia-tum _dumu_ pi-ir-hu-um
10. _igi_ {d}iszkur-ma-an-szum2 _dumu_ {d}suen-isz-me-ni
11. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz ib2-ra_
12. _iti {gesz}apin-du8-a u4 2(u)-kam_
13. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal-e {d}utu {d}marduk-e-ne-bi-da-ra nig2-dim2-dim2-ma-bi al in-na-an-du11-usz-am3 alan szud3-szud3-de3 {d}lamma ku3-sig17 didli-bi-ta e2-babbar igi {d}utu-sze3 e2-sag-il2 igi {d}marduk-sze3 i-ni-in-ku4-re_
(seal impressions)
seal 1
1. [i3-li2-ip-pa-ap-sa3-am]
2. [dumu_ qi2]-isz#-ti-{d}er3-[ra]
3. [_ARAD_] {d}nergal
seal 2
1. il3-[szu-i]-bi#-szu
2. _dumu_ [na]-ra-am-{d}iszkur
3. [_ARAD_] {d}iszkur
seal 3
1. i3-li2-[i]-qi2-sza-am
2. _dumu_ [na]-ra-am-{d}iszkur
3. [_ARAD_] {d}iszkur
seal 4
1. i-nun-e2-a
2. _dumu_ il3-szu-ba-ni
3. _ARAD_ {d}en-ki
4. u3 {d}nirah
seal 5
1. lu-mu-ur-gi-mil-{d}utu
2. _dumu_ [nu]-ur2-{d}mar-tu
3. [_ARAD_] {d}mar-tu
seal 6
1. [si2]-ia#-tum
2. _dumu_ pir-hu-um
3. _ARAD_ sza AN {d}mar-tu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales, 77
History Publication(s): MVS 17, no. 19; Strassmaier Warka, 066; Tell Sifr, 77
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033251 + BM 033324 & BM 033251a + BM 033304
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Samsu-iluna.06.08.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. [2(disz) _sar e2] ki-szub-ba_
2. [_da ga2]-nun_ {d}suen-sze-me-i _a-zu-gal_
3. [u3 _da ga2]-nun a-zu-gal_
4. [_sag-bi 1(disz)-kam-ma] sa10 ku3_ s,i-li2-isz8-tar2
5. [_sag-bi 2(disz)-kam]-ma ga2-nun a-zu-gal_
6. _e2_ {d}nin-urta-mu-sza-lim _dumu_ {d}suen-sze-me-i
7. _ki_ {d}nin-urta-mu-sza-lim _dumu_ {d}suen-sze-me-i
8. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal
9. u3 a-wi-il-i3-li2 _szesz-ni_
10. _in-szi-sa10-e-ne_
11. 3(disz) _gin2 ku3-babbar sa10 til-la-ni-sze3_
12. _in-na-an-la2_
reverse
1. _u4-kur2-sze3 u4 nu-me-a-ak_
2. _nu-mu-un-da-an-bala-e_
3. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal in-pa3_
4. _igi_ i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ im-me-rum
5. _igi_ i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ i-nun-e2-a
6. _igi_ a-wi-il-{d}utu _dumu_ a-zu-gal
7. _igi_ u-bar-{d}utu _szesz-ni_
8. _igi_ lu-mur-gi-mil-{d}utu _dumu_ nu-ur2-{d}utu
9. [_igi_] mu-ha-du#-u2 _dumu_ su-qu2-qum
10. [_igi_ s,i-li2-isz8-tar2] _dumu_ a-pil-{d}mar-tu
11. [_igi_ {d}iszkur-ma]-an-szum2 _dub-sar_
12. [_igi_ hi-li-a-tum] _dumu#_ {d}suen#-eri#*-ba*
13. [_iti {gesz}apin-du8-a u4 2(u)]-kam#_
14. [_mu_ sa-am-su-i]-lu#-na _lugal [alan szu3-de3] {d}lamma ku3-sig17 [didli-bi]-ta_
envelope
obverse
1. 2(disz) _sar e2 ki-szub-ba_
2. [_da] ga2#-nun_ {d}suen-sze-me-i _a-zu-gal_
3. u3 [_da] ga2#-nun_ {d}suen-sze-me-i _a-zu-gal_
4. _sag-bi 1(disz)-kam sa10 ku3_ s,i-[li2-isz8-tar2]
5. _sag 2(disz)-kam a-zu-gal_
6. _e2_ {d}[nin-urta]-mu#-sza-lim _dumu_ {d}suen-sze-me-i
7. _ki_ {d#}[nin-urta-mu]-sza#-lim _dumu_ {d}suen-sze-me-i a*-zu*-gal*
8. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal
9. [u3 a-wi-il-i3-li2] _szesz#-a-ni_
10. [_in-szi-sa10-e]-ne_
11. [3(disz) _gin2 ku3-babbar sa10 til-la]-ni-sze3_
12. [_in-na-an-la]-e-ne_
reverse
1. [_u4-kur2-sze3 u4 nu-me-a]-ak_
2. [_nu-mu-un-da-an]-bala-e_
3. [_mu_ sa-am-su-i-lu]-na _lugal in-pa3_
4. [_igi_ i3-li2-i-qi2-sza-am] _dumu_ im-me-rum
5. [_igi_ i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ i]-nun-e2-a
6. [_igi_ a-wi-il-{d}utu _dumu a]-zu-gal_
7. [_igi_ u]-bar*-{d}utu _szesz-a-ni_
8. _igi#_ s,i-li2-{d}utu _a-zu_
9. _igi_ lu#-mur-gi-mil-{d}utu _dumu_ nu-ur2-{d}mar-tu
10. _igi_ hi#-li-a-tum _dumu_ {d}suen-eri-ba
11. _igi_ mu-ha-du#-u2 _dumu_ su-uq-qu2-qum
12. _igi_ s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ a-pil-{d}mar-tu#
13. _igi_ {d}iszkur-ma-an-szum2 _dub-sar_
14. _kiszib-a-ni u3 kiszib lu2-inim#-ma-bi-mesz_
15. _iti {gesz}apin-du8#-a u4 2(u)-kam_
16. _mu_ sa-am-su-i-lu#-na _lugal alan szud3-de3 {d}lamma ku3-sig17 didli-bi#-ta_
(seal impressions)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013786, S013758, S013765, S013733, S999999
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales, 79
History Publication(s): MVS 17, no. 21; MVS 17, Taf. II no. 3; Strassmaier Warka, 0…
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033161 & BM 033161aa (+) BM 033161b
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Samsu-iluna.07.09.30
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 1(disz) 1/2(disz) _sar 5(disz) gin2 ki-szub-ba_
2. _da e2 dumu-mesz_ i-ku-un-pi4-{d}iszkur
3. u3 _sa10 ku3-babbar_ i-din-{d}na-na-a _dumu_ sze-ep-{d}suen
4. _da sa10 ku3-babbar_ s,i-li2#-[isz8-tar2 ...]
n lines broken
5'. [_ki_ ...] x u3 li-pi2#-[it-isz8-tar2]
6'. _dumu-mesz_ a-wi-il-i3#-li2#
7'. [u2 ri]-mu# _dumu_ {d}suen-gim-la-an-ni#
8'. [_lugal] e2-e-ke4!_
9'. [{disz}s,i]-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal
10'. [u3] a-wi-il-i3-li2 _szesz-ni_
11'. [_in]-szi-sa10-mesz_
12'. [...] _ku3*-babbar*_
13'. [_sa10]-til#-la-ni-sze3 in-na-an-la2_
reverse
1. [_u4-kur2-sze nu-mu]-un#-da-bala-e_
2. [...] _in-pa3_
3. [_igi_ i3-li2-ip]-pa-al-sa3-am ra-bi-a-nu
4. [_igi_ na-bi]-{d}en-lil2 _dumu_ ni-di-it-tum
5. [_igi_ s,i2]-ia#-tum _dumu_ pi-ir-hu-um
6. [_igi_ li]-pi2-it-isz8-tar2 _dumu_ a-pil-{d}suen
7. [_igi_ i3-li2]-i-qi2-sza-am _dumu_ na-ra-am-{d}iszkur
8. [_igi_ i3-li2]-i-qi2-sza-am _dumu_ i-nun-e2-a
9. [_igi_ lu-mur]-gi#-mil-{d}utu _dumu#_ [nu-ur2-{d}]mar#-tu
n lines broken
10'. _iti gan-gan-e3 u4 3(u)-kam_
11'. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal-e {gesz}tukul szu-nir nig2 babbar-ra ku3-sig17 ku3-babbar e2-me-te-es2!-ke4 {d}marduk-ra a mu-na-ru e2-sag-il2-la-ke4 mul an-gin7 mi-ni-in-mul-la-a_
envelope
obverse
1. 1(disz) 2/3(disz) _sar ki-szub-ba_
2. _da e2 dumu-mesz_ i-ku-un-pi4-{d}iszkur
3. u3 _sa10 ku3-babbar_ i-din-{d}na-na-a _dumu_ sze-ep-{d}suen
4. [_da] sa10 ku3-babbar_ s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal
5. [u3 a]-wi-il-i3-li2 _szesz-a-ni#_
6. [... s,i]-li2-{d}iszkur# [...]
n lines broken
7'. [...] il [...]
8'. [...] {d}suen-gim-la-[an-ni]
9'. [_ki_ ...] u3# li-pi2-it-isz8-tar2
10'. _dumu#-mesz_ a-wi-il-i3-li2
11'. u3 ri-mu _dumu_ {d}suen-gim-la-[an-ni]
12'. _lugal e2-e-ke4_
13'. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal
14'. u3 a-wi-il-i3-li2 _szesz-[ni_]
15'. _in-szi-sa10-mesz_
16'. 3(disz) _gin2 igi-6(disz)-gal2 ku3-babbar_
17'. _sa10 til-la-ni-sze3 in-[na-an-la2_]
n lines broken
(here Charpin remarks: "importante lacune" and no longer follows Jean's copy)
18'. _iti gan-gan-e3 u4 3(u)-kam_
19'. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal-e {gesz}tukul szu-nir nig2 babbar-ra ku3-sig17 ku3-babbar {d}marduk-ra a mu-na-ru e2-sag-il2-la-ke4 mul an-gin7 mi-ni-in-mul-la-a_
(seal impressions)
seal 1
1. s,i-li2-{d}inanna
2. _dumu_ a-wi#-il#-i3-li2
3. _ARAD_ {d}[...]
seal 2
1. i3-li2-ip-pa-al-sa3-am#
2. _dumu_ qi2-isz-ti-{d}er3-ra#
3. _ARAD_ {d}nergal
seal 3
1. li-pi2#-[it]-isz8-tar2
2. _dumu_ [a-pil]-{d}suen
3. _ARAD_ sza [...]
seal 4
1. [i3]-li2-i-qi2-sza-am
2. [_dumu_ na]-ra-am-{d}iszkur
3. [_ARAD_ {d}]iszkur
seal 5
1. sze20-ep-{d}suen
2. _dumu_ AN?-SA?-{d}[...]
3. _ARAD_ [...]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013722, S013787, S013758, S013752, S013750, S012999, S012998, S013785
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales, 80
History Publication(s): MVS 17, no. 22; MVS 17, Taf. I no. 1; Strassmaier Warka, 06…
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033254 & BM 033254a
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Samsu-iluna.08.06b.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 2/3(disz) _sar 5(disz) gin2 e2 ki-szub-[ba]_
2. _da e2_ {d}suen-ga-mil
3. _da ki 2(disz) sa10 ku3_ s,i-li2-isz8-tar2
4. _sag sa10 ku3_ s,i-li2-isz8-tar2
5. u3 _sag ga2-nun_ a-na-{d}suen-e-mi-id
6. _ki_ a-na-{d}suen-e-mi-id
7. u3 a-wi-il-i3-li2 _dumu-ni_
8. _lugal e2-e-ke4_
9. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal
10. u3 a-wi-il-i3-li2 _szesz-ni_
11. _in-szi-sa10-mesz#_
12. 2(disz) 1/3(disz) _gin2 ku3-babbar_
13. _sa10 til-la-ni-sze3_
14. _in-na-an-la2_
reverse
1. _u4-kur2-sze3 lu2-ulu3 nu-mu-un-da-bala_
2. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal_
3. _in-pa3-mesz_
4. _igi_ i-din-{d}suen _dumu_ {d}suen-ub-lam
5. _igi_ i3-li2-ip-pa-al-sa3-am ra-bi-a-nu
6. _igi_ i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ na-ra-am-{d}iszkur
7. _igi_ si2-ia-tum _dumu_ pir-hu-um
8. _igi_ {d}suen-im-gur!-an-ni _szesz-ni_
9. _igi_ {d}suen-i-qi2-sza-am _szesz-ni_
10. _igi_ na-bi-{d}en-lil2 _dumu_ ni-di-it-tum
11. _igi_ ap-lum _szesz-ni_
12. _igi_ mu-ha-du-um _dumu_ {d}suen-a-zu
13. _igi_ i3-li2-i-din-nam _dumu-ni_
14. _igi_ na-bi-i3-li2-szu _dub-sar_
15. _igi_ {d}iszkur-ma-an-szum2 _dumu_ {d}suen-isz-me-a-ni
16. _iti kin-{d}inanna 2(disz)-kam-ma_
17. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal {uruda}ki-lugal-gub hur-sag i7 didli-bi_
envelope
obverse
1. 2/3(disz) _sar 5(disz) gin2# [e2 ki-szub-ba]_
2. _da# e2_ {d}suen#-[ga-mil]
3. _u3 da sa10 ku3#_ [s,i-li2-isz8-tar2]
4. _sag ga2-nun_ a-na#-{d}suen#-e-mi-id#
5. _sag sa10 ku3_ s,i-li2-isz8-tar2
6. _ki_ a-na-{d}suen-e-mi#-id#
7. u3 a-wi-il-i3-li2 _dumu!-ni_
8. _lugal e2-e-ke4_
9. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal
10. u3 a-wi-il-i3-li2 _szesz-ni_
11. _in-szi-sa10_
12. 2(disz) 1/3(disz) _gin2 ku3-babbar sa10 til-la-ni-sze3_
13. _in-na-an-la2-mesz_
14. _u4-kur2-sze3 u4 nu-me-a-ka_
15. _inim-gar-ra e2-e-ke4
16. {disz}a#-na-{d}suen-e-mi-id
17. u3# a#-wi-il-i3-li2 _dumu-ni_
reverse
1. _ba-ni-ib-gi4-gi4-mesz_
2. _nu-mu-un-bala-e_
3. _mu_ {d}nanna {d}utu {d}marduk
4. u3 sa-am-su-i-lu-na _lugal in-pa3-mesz_
5. _igi_ i-din-{d}suen _dumu_ {d}suen-ub-lam
6. _igi_ i3-li2-ip-pa-al-sa3-am ra-bi-a-nu
7. _igi_ na-bi-{d}en-lil2 _dumu_ ni-di-it-tum
8. _igi_ ap-lum _szesz-ni_
9. _igi_ i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ na-ra-am-{d}iszkur
10. _igi_ si2-ia-tum _dumu_ pir-hu-um
11. _igi_ {d}suen-im-gur!-an-ni _szesz-ni_
12. _igi_ {d}suen-i-qi2-sza-am _szesz-ni_
13. _igi_ mu-ha-du-um _dumu_ {d}suen-a-zu
14. _igi_ i3-li2-i-din-nam _dumu-ni_
15. _igi_ {d}iszkur-ma-an-szum2 _dumu_ {d}suen-isz-me-a-ni
16. _igi_ na-bi-i3-li2-szu# _dub#-sar_
17. _kiszib-ba-a-ni u3 kiszib lu2#!-[inim-ma-bi-mesz ib2-ra-asz?_]
18. _iti du6-ku3#_ [...]
19. _mu_ sa-am-su#-[i-lu-na _lugal] {uruda}ki-lugal#-gub# [hur-sag i7 didli-bi_]
(seal impressions)
seal 1
1. a-na-{d}suen-e-mi-id
2. _dumu_ ni-id-na-tum#
3. _ARAD_ [...]
seal 2
1. i-din-{d}suen
2. _dumu_ {d}suen-ub-[lam]
3. _ARAD_ {d}szuszin#?
seal 3
1. i3-li2-ip-pa-al-sa3-am
2. _dumu_ qi2-isz-ti-{d}er3-ra
3. _ARAD_ {d}nergal#
seal 4
1. si2-ia-[tum]
2. _dumu_ pi-ir-hu-um
3. _ARAD_ sza AN {d}mar-tu
seal 5
1. {d}suen-im-gur-an-ni
2. _dumu_ pi-ir-hu-um
3. [...]
seal 6
1. [na-bi-{d}en-lil2]
2. _dumu_ ni-di-it-tum
3. _ARAD_ {d}iszkur u3 {d}en-ki
seal 7
1. ap-lum
2. _dumu_ {d}suen-isz-me-ni
3. _ARAD_ {d}iszkur u3 {d}en-ki
seal 8
1. {d}iszkur-ma-[an-szum2]
2. _dumu_ {d}suen-isz-me-a-[ni]
3. _ARAD_ [...]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013758, S013733
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales, 82
History Publication(s): MVS 17, no. 24; Strassmaier Warka, 070; Tell Sifr, 82
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033255 & BM 033255a
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Samsu-iluna.08.07.08
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 2(disz) _sar e2 ki-szub-[ba]_
2. _da e2_ mi-na-nu-um
3. u3 _da ga2-nun dumu-mesz_ {d}suen#-[a-zu]
4. 5(disz) _kusz3_ a-na _e2-gu-la_ la sa3-na-[qa2]
5. _sag e-sir2_ {disz}ur-{d}ba-ba6
6. _ki_ mu-ha-du-um u3 i3-li2-i-din#-[nam _dumu-ni_]
7. {disz}{d}suen-im-gur-an-ni _dumu_ pir-[hu-um]
8. u3 {d}suen-i-qi2-sza-am _szesz#*-[ni_]
9. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal#
10. u3 a-wi-il-i3-li2 _szesz-[ni_]
11. _in-szi-sa10-mesz_
12. 3(disz) 1/3(disz) _gin2 ku3-babbar sa10 til-la-ni-[sze3_]
13. _in-na-an-la2-mesz_
14. _u4-kur2-sze3 inim-gar-ra in-na-ab-gi4#-mesz#_
reverse
1. _nu-mu-un-da-an-bala-esz_
2. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal_
3. _in-pa3-mesz_
4. _igi_ i3-li2-ip-pa-al-sa3-am ra-[bi-a-nu]
5. _igi_ i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ na-[ra-am-{d}iszkur]
6. _igi_ i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ i#-[nun-e2-a]
7. _igi_ AN-KA-{d}nin-szubur [_dumu_ a-pil-i3-li2-szu]
8. _igi_ na-bi-i3-li2-szu _dub-[sar_]
9. _igi_ {d}suen-ni-i _dumu_ aq-bi!-[a-hu]
10. _kiszib lu2-inim-ma-bi-[mesz ib2-ra_]
11. _iti du6-ku3 u4 8(disz)-kam_
12. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal# {uruda}ki-lugal-gub [...] hur-sag i7 didli-bi_
(seal impressions)
envelope
obverse
1. 2(disz) _sar e2 ki-szub-ba_
2. _da dumu-mesz_ pir-hu-um
3. a-na _e2-gu-la 5(disz)! kusz3_ la sa3-na-qa2
4. u3# _da e-sir2_ {disz}ur-{d}ba-ba6
5. _sag e2_ mi-[na-nu]-um
6. u3 _sag ga2#-[nun dumu]-mesz_ {d}suen-a-zu
7. _ki_ mu-ha-du-um <u3> i3-li2-i-din-nam# [_dumu-ni?_]
8. {disz}{d}suen-im-gur-an-ni _dumu_ pir-hu-um
9. u3 {d}suen-i-[qi2]-sza#-am _szesz-ni_
10. {[disz]}s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal
11. [u3] a-wi-il-i3-li2 _szesz-ni_
12. [_in-szi]-sa10#-mesz_
rest broken
reverse
beginning broken
1'. [_mu_] sa-am-su-i-lu-na _lugal_
2'. [_in]-pa3-mesz_
3'. _igi_ i3-li2-ip-pa-al-sa3-am ra-bi-a-nu
4'. _igi_ i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ im-me-rum
5'. _igi_ i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ i-nun-e2-a
6'. _igi_ {d}suen-mu-sza-lim _dumu_ aq-bi-a-hu
7'. _igi_ AN-KA-{d}nin-szubur _dumu#_ a-pil-i3-li2-<szu>
8'. _igi_ ta-ri-ba-tum _dumu_ a#-gu#-u2-a
9'. _igi_ na-bi-i3-li2-szu# [_dub]-sar#_
10'. _kiszib lu2-inim-ma-bi#-[mesz] ib2#-ra_
11'. _iti du6-ku3 u4 8(disz)-kam_
12'. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal# {uruda}ki-lugal-gub x hur-sag i7 didli-bi_
in copy a forgotten hur-sag appended at end of line after i7
seal 1
1. i3-li2-ip-pa-[al-sa3-am]
2. _dumu_ qi2-isz-ti-[{d}er3-ra]
3. _ARAD_ sza {d}nergal#
seal 2
1. i3-li2-i-[qi2-sza-am]
2. _dumu_ na-ra-am#-[{d}iszkur]
3. _ARAD_ {d}[...]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013750, S013758, S013733, S013761, S999999
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales, 83
History Publication(s): MVS 17, no. 25; Strassmaier Warka, 065; Tell Sifr, 83
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033250 & BM 033250a
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Samsu-iluna.08.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 2/3(disz) _sar e2 ki-szub-ba_
2. _da sa10 ku3_ na-bi-{d}en-lil2
3. u3 _da sa10 ku3_ s,i-li2-isz8-tar2
4. sza _ki_ a-na-{d}suen-e-mi-id i-sza-mu
5. _sag dumu-mesz_ pir-hu-um
6. u3 _sag sa10 ku3_ s,i-li2-isz8-tar2
7. _ki_ mu-ha-du-um u3 i3-li2-i-din-nam _dumu-ni_
8. {disz}{d}suen-im-gur-an-ni _dumu_ pir-hu-um
9. u3 {d}suen-i-qi2-sza-am _szesz-ni_
10. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal
11. u3 a-wi-il-i3-li2 _szesz-ni_
12. _in-szi-sa10-mesz_
13. 2(disz) _gin2 ku3-babbar sa10 til-la-ni-sze3_
14. _in-na-an-la2-mesz_
15. _u4-kur2-sze3 inim-gar-ra_
16. _in-na-ab-gi4-gi4-mesz_
reverse
1. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal_
2. _in-pa3-mesz_
3. _igi_ i3-li2-ip-pa-al-sa3-am ra-bi-a-nu
4. _igi_ i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ na-ra-am-{d}iszkur
5. _igi_ na-bi-i3-li2-szu _dub-sar_
6. _igi_ i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ i-nun-e2-a
7. _igi_ AN-KA-{d}nin-<szubur> _dumu_ a-pil-i3-li2-szu
Charpin reads: AN-KA-{d}<nin>-szubur
8. _igi_ {d}suen-mu-sza-lim _sipa_
9. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_
10. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal {uruda}ki-lugal-gub hur-sag i7 didli-bi he-nun he2-gal2-bi tum3-tum3_
(seal impressions)
envelope
obverse
1. 2/3(disz) _sar e2 ki-szub-ba_
2. _da# sa10 ku3_ na-bi-{d}en-lil2
3. [u3] _da sa10 ku3_ s,i-[li2]-isz8-tar2
4. [sza] it#-ti a-na-{d}suen-[e]-mi#-id
5. [i]-sza#-mu
6. [_sag dumu]-mesz_ pir-hu-um
7. [u3 _sag] sa10# ku3_ s,i-li2-isz8-tar2
8. [it-ti mu]-ha#-du-um <u3> i3-li2-i-din-nam _dumu-ni_
9. [{disz}{d}suen]-im#-gur-an-ni _dumu_ pir-[hu]-um
10. [u3 {d}suen]-i-qi2-sza-am _szesz-ni_
11. [{disz}s,i-li2]-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal#
12. [u3 a-wi-il-i3-li2 _szesz]-ni#_
rest broken
reverse
beginning broken
1'. _u4-kur2-sze3 u4 nu-me-[a]-ka#_
2'. _inim-gar-ra in-na-ab-gi4-gi4-mesz_
3'. _nu-mu-un-da-bala-e#_
4'. _mu lugal-bi in-pa3_
5'. _igi_ i3-li2-ip-pa-al-sa3-am ra-bi-a-nu
6'. _igi#_ i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ i-nun-e2-a
7'. [_igi_] i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ na-ra-am-{d}iszkur
8'. [_igi_ AN]-KA-{d}nin#?-szubur#? _dumu#_ a-pil-i3-li2-szu
9'. [_igi_ {d}]suen#-mu-sza-lim _dumu_ aq*-bi-a-hu*
10'. [_igi_] ta#-ri-ba-tum _dumu_ a-gu-u2-a
11'. [_igi_ na-bi]-i3#-li2#-szu# _dub#-[sar_]
rest broken
bottom
1. _kiszib_ i3-li2-i-qi2-sza-am
seal 1
1. {d}suen-[im]-gur-an-ni
2. _dumu_ pi-ir-hu-um
3. [...]
seal 2
1. i3-li2-ip-pa-al-sa3-am
2. _dumu_ qi2-isz-ti-{d}er3-ra
3. _ARAD_ {d}nergal
seal 3
1. i3-li2-i-qi2-sza-am
2. _dumu_ na-ra-am-{d}iszkur
3. _ARAD_ {d}iszkur
seal 4
1. [i-nun-e2-a]
2. _dumu_ il3-szu-ba-ni
3. [...]
seal 5
seal broken
1. _kiszib_ i3-li2-i-qi2-sza-am
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013789, S013733, S013761, S013790, S013791
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales, 84
History Publication(s): MVS 17, no. 29; Strassmaier Warka, 063; ZA 023, 74-75, no. …
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033248 & BM 033248a
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Samsu-iluna.10.11.10
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 1(disz) 1/3(disz) _sar e2 ki-szub-ba_
2. _da e2 ki_ 2(disz) a-pil-{d}suen
3. _sag e2_ {d}iszkur-mu-ba-li2-it,
4. u3 _sag e-sir2-ra_
5. _e2_ {d}suen-ub-lam _dumu_ {d}nanna#-[a]-ra*-mu-un-gi*
reading with Charpin, copy: -gi4
6. sza {d}suen-u2-se2-li
7. i-sza-mu
8. _ki_ ib-ni-{d}iszkur _dumu_ {d}suen-u2-se2-li
9. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal
10. u3 a-wi-il-i3-li2 _szesz-ni_
11. _in-szi-sa10-mesz_
12. 4(disz) 1/3(disz) _gin2 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar sa10 til-la-ni-sze3_
reverse
1. _in-na-an-la2_
2. _u4-kur2-sze3 u4 na-me-a-ka_
3. _inim-gar-ra e2-e-ke4_
4. {disz}ib-ni-{d}iszkur _ba-ni-ib-gi4-gi4_
5. _nu-mu-un-da-bala-e_
6. _mu_ {d}nanna {d}utu u3 sa-am-su-i-lu-na _lugal_
7. _in-pa3 igi_ ni-di-in-isz8-tar2
8. _igi_ i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ im-me-rum
9. _igi_ i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ i-nun-e2-a
10. _igi_ i-ri-ba-am-{d}suen _dumu_ u-bar-{d}suen
11. _igi_ {d}iszkur-illat-su2 _dumu_ a-na-[pa-ni-dingir]
12. _kiszib lu-ki-inim-ma-bi-mesz ib2-ra_
13. _iti udru{duru5} u4 1(u)-[kam_]
14. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal-e ugnim_ i-<<x>>-da-ma-ra-az
seal impression
envelope
reverse
beginning broken
1'. [_nu]-mu-un-da-bala-e_
2'. _mu*_ {d}nanna {d*}utu
3'. u3* sa-am-su-i-lu-na _lugal_
4'. _in-pa3_
5'. _igi_ i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ im-me-rum
6'. _igi_ i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ i-nun-e2-a
7'. _igi_ i-ri-ba-am-{d}suen [_dumu_] u-bar#-{d}suen
8'. igi_ ni-di-in-isz8-[tar2]
9'. _igi_ {d}iszkur-illat-su2# _dumu_ a-na-pa-ni-dingir
blank space
10'. _kiszib lu-inim-ma-bi-mesz
11'. _ib2-ra_
12'. _iti udru{[duru5]} u4 1(u)-kam#_
13'. _mu_ sa-am#-su-i-lu-na _lugal-e ugnim_ i-da-ma#-ra-az
(seal impressions)
seal 1
1. ib-ni-{d}iszkur
2. _dumu_ {d}suen-u2-se2-li
3. _ARAD_ {d}iszkur
seal 2
1. i3-li2-i-qi2-sza-am
2. _dumu_ na-ra-am-{d}iszkur
3. _ARAD_ {d}iszkur
seal 3
1. i-nun-e2-a
2. _dumu_ il3-szu-ba-ni
3. _ARAD_ {d}en-ki
4. u3 [{d}nirah]
seal 4
1. {d}iszkur-illat-su2
2. _dumu_ a-na-pa-ni-dingir
3. _ARAD_ {d}iszkur
seal 5
1. {d}mar-tu
2. dur2-an-ki kin-kin
3. an-gu2 ni2 te-mu-szi#
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013792, S013758, S013733, S013761, S999999, S999999, S013790, S013759, S013793
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales, 85
History Publication(s): MVS 17, no. 27; MVS 17, Taf. I no. 2; Strassmaier Warka, 01…
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033196 & BM 033196a
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Rim-Sin2.03.11.26
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 1(disz) _sar e2 ki-szub-ba_
2. _da e2_ s,i-li2-isz8-tar2
3. _da e2 ha-la dumu-mesz_ u-bar-{d}suen
4. _sag e-sir2
5. u3 _sag e2_ {d}suen-a-zu
6. _ki_ mi-na-ni _dumu_ mi-ig-ra-at-{d}suen
7. u3 i3-li2-tu-ra-am _dumu-ni_
8. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal
9. u3 a-wi-il-i3-li2 _szesz-ni_
10. _in-szi-sa10_
11. 3(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar sa10 til-la-ni-sze3_
12. _in-na-an-la2_
reverse
1. _u4-kur2-sze3 u4 na-me-a-ka_
2. _nu-mu-un-da-bala-e_
3. _mu lugal-bi in-pa3_
4. _igi_ na-bi-i3-li2-szu _dub-sar_
5. _igi_ i3-li2-ip-pa-al-sa3-am ra-bi-a-nu-um
6. _igi_ i3-li2-i-qi2-szam _dumu_ im-me-rum
7. _igi_ i3-li2-i-qi2-szam _dumu_ i-nun-e2-a
8. _igi_ i-din-{d}utu _dumu_ u-bar-{d}suen
9. _igi_ i-ri-ba-am-{d}suen _szesz-ni_
10. _igi_ {d}utu-mu-sze-zi-ib _szesz-ni_
11. _igi_ {d}iszkur-i-din-nam _dumu_ a-na-pa-ni-dingir
12. _igi_ AN-KA-{d}nin-szubur _dumu_ a-pil-i3-li2-szu
13. _kiszib-ba-a-ni u3 kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz ib2-ra_
14. _iti udru{duru5} u4 2(u) 6(disz)-kam_
15. _mu_ {d}ri-im-{d}suen _lugal lu2-kur2 lu2-hul-gal2_
(seal impressions)
envelope
obverse
1. 1(disz) _sar e2 ki-szub-ba_
2. _da e2_ s,i-li2-isz8-tar2
3. _u3 da# e2 ha-la dumu-mesz_ u-bar-{d}suen
4. _sag e-sir2
5. u3 _sag e2_ {d}suen-a-zu
6. _ki_ mi-na-ni _dumu_ mi-ig-ra-at-{d}suen
7. u3 i3-li2-tu-ra-am _dumu-ni_
8. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal
9. u3 a-wi-il-i3-li2 _szesz-ni_
10. _in-szi-sa10-mesz_
11. 3(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_
12. sa10 til-la-ni-sze3_
13. _in-na-an-la2-mesz_
14. _u4-kur2-sze3 nu-mu-un-da-bala-e-esz_
15. _inim-gar-ra in-na-ab-gi4-gi4-mesz_
16. _mu {d}ri-im-{d}suen lugal_
17. _in-pa3-mesz*_
reverse
1. _igi_ i3-li2-ip-pa-al-sa3-am ra-bi-a-nu-um
2. _igi_ i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ im-me-rum
3. _igi_ i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ i-nun-e2-a
4. _igi_ i-din-{d}utu _dumu_ u-bar-{d}suen
5. _igi_ ma-ri-ir-s,i-tim _szesz-ni_
line omitted in Jean's copy
6. _igi_ i-ri-ba-am-{d}suen _szesz-ni_
7. _igi_ {d}utu-mu-sze-<zi>-ib _szesz-ni_
8. _igi_ {d}iszkur-illat-su2 _dumu_ a-na-pa-ni-dingir
9. _igi_ AN-KA-{d}nin-szubur _dumu_ a-pil-i3-li2-szu
10. _igi_ na-bi-i3-li2-szu _dub-sar_
11. _kiszib_ i-ri-ba-{d}suen
12. _kiszib_ i-din-{d}utu
13. _kiszib-a-ni u3 kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz ib2-ra_
lines 11-12 written small
14. _iti udru{duru5}_
15. _mu_ {d}ri-im-{d}suen _lugal {d}nin-mah-e e2 kesz3{ki} temen-an-ki-bi-da-ta nam-lugal kalam kisz gal2-la-sze3 gal-bi-ta ba-an-il2-a lu2-kur2 lu2-hul-LI-ta kur-kur-sze3 gaba-bi nu-gi4-a_
(seal impressions)
seal 1
1. mi-ig-ra-at-{d}suen
2. _dumu_ {d}suen-sze-mi
3. _ARAD_ {d}mar-tu
seal 2
1. i3-li2-ip-pa-ap-sa3-am
2. _dumu_ qi2-isz-ti-{d}er3-ra
3. _ARAD_ {d}nergal
seal 3
1. i3-li2-i-qi2-sza-am
2. _dumu_ na-ra-am-{d}iszkur
3. _ARAD_ {d}iszkur
seal 4
1. i-nun-e2-a
2. _dumu_ il3-szu-ba-ni
3. _ARAD_ {d}en-ki
4. u3 {d}nirah
seal 5
(uninscribed seal impression)
1. _kiszib_ i-din-{d}utu
seal 6
(uninscribed seal impression)
1. _kiszib_ i-ri-ba-{d}suen
seal 7
1. {d}iszkur-illat-su2
2. _dumu_ a-na-pa-ni-dingir
3. _ARAD_ {d}iszkur
seal 8
1. AN-KA-{d}nin-szubur
2. _dumu_ a-pil-i3-li2-szu
3. _ARAD_ {d}nin-szubur
seal 9
1. na-bi#-[i3]-li2-szu
2. _dumu_ a-ap-pa-dingir
3. _ARAD_ {d}[nin]-si4-an-na
4. u3 {d}nisaba
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013789, S013733, S013761, S999999, S013790
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales, 86
History Publication(s): MVS 17, no. 28; Strassmaier Warka, 022; ZA 023, 74-75, no. …
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033162 & BM 033162a
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Rim-Sin2.03.11.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 1(disz) 1/3(disz) _sar e2 ki-szub-ba_
2. _da e2 ki 2(disz)_ a-pil-{d}suen
3. _sag e2_ {d}iszkur-mu-ba-li2-it,
4. u3 _sag e-sir2_
5. _e2_ {d}suen-ub-lam _dumu_ {d}nanna-a-ra-mu-un-gi
6. sza {d}suen-u2-se2-li _dumu_ s,i-li2-isz8-tar2
7. i-sza-mu
8. _ki_ ib-ni-{d}iszkur _dumu_ {d}suen-u2-se2-li
9. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal
10. u3 a-wi-il-i3-li2 _szesz-ni_
11. _in-szi-sa10-mesz_
12. 2(disz) 1/3(disz) _gin2 ku3-babbar sa10 til-la-ni-sze3_
13. _in-na-an-la2-mesz_
reverse
1. _u4-kur2-sze3 u4 na-me-a-ka_
2. _inim-gar-ra e2-e-ke4_
3. {disz}ib-ni-{d}iszkur _ba-ni-ib-gi4-gi4_
4. _nu-mu-un-da-bala-e_
5. _mu_ {d}nanna {d}utu u3 {d}ri-im-{d}suen _lugal_
6. _in-pa3_
7. _igi_ i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ im-me-rum
8. _igi_ i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ i-nun-e2-a
9. _igi_ i-din-{d}utu _dumu_ u-bar-{d}suen
10. _igi_ i-ri-ba-{d}suen _szesz-ni_
11. _igi_ {d}iszkur-illat-su2 _dumu_ a-na-pa-ni-dingir
12. _iti udru{duru5}_
13. _mu_ {d}ri-im-{d}suen _lugal lu2-kur2 hul-a
seal impression
envelope
obverse
1. 1(disz) 1/3(disz) _sar# e2 ki-szub-ba_
2. _da e2 ki 2(disz)_ a-pil-{d}suen
3. _sag e2_ {d}iszkur-mu-ba-li2-it,
4. u3 _sag e-sir2_
5. _e2_ {d}suen-ub-lam _dumu_ {[d]}nanna#-a-ra-mu-un#-gi
6. sza# {[d]}suen-u2-se2-li _dumu_ [s,i-li2-isz8-tar2 i-sza-mu]
7. _ki_ ib-ni-{d}iszkur# _dumu_ {d}suen-u2-se2-li
8. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal
9. u3 a-wi-il-i3-li2 _szesz-a-ni_
10. _in-szi-sa10-mesz_
11. 2(disz) 1/3(disz) _gin2 ku3-babbar sa10 til-la-ni-sze3_
12. _in-na-an-la2-mesz#_
13. _u4-kur2-sze3 u4 na-me-a-ka_
14. _inim-gar-ra e2-e-ke4#_
15. {disz}ib-ni-{d}iszkur _ba-ni-ib#-gi4-gi4_
reverse
1. _nu-mu-un-da-bala-e_
2. _mu_ {d}nanna {d}utu
3. u3 {d}ri-im-{d}suen _lugal_
4. _in-pa3_
5. _igi_ i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ im-me-rum
6. _igi_ i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ i-nun-e2-a
7. _igi_ i-din-{d}utu _dumu_ u-bar-{d}suen
8. _igi_ i-ri-ba-am-{d}suen _szesz-a-ni_
9. _igi_ {d}iszkur-illat-su2 _dumu_ a-na-pa-ni-dingir
blank space
10. _kiszib lu2-[inim-ma-bi-sze3 ib2-ra_]
11. _iti udru{duru5}_ [...]
12. _mu_ {d}[ri-im-{d}suen _lugal] lu2-kur2 hul#-a
(seal impressions)
seal 1
1. ib-ni-{d}iszkur
2. _dumu_ {d}suen-u2-se2-li
3. _ARAD_ [...]
seal 2
1. i3-li2-i-[qi2-sza-am]
2. _dumu_ na-ra-am-{d}[iszkur]
3. _ARAD_ {d}iszkur
seal 3
1. i-nun-[e2-a]
2. _dumu_ il3-[szu-ba-ni]
3. [_ARAD_] {d}[...]
seal 4
(uninscribed seal impression)
1. _kiszib_ i3-li2-i-qi2-szam
seal 5
1. {d}iszkur-[illat-su2]
2. _dumu_ a-na-pa-ni-dingir
3. _ARAD_ {d}[...]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales, 95
History Publication(s): Strassmaier Warka, 089; Tell Sifr, 95
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033177 & BM 033177a
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Rim-Sin.07.12b.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 1(disz) _sar e2 kislah_
2. _a2* ki-ta {gesz}kiri6*_
3. {disz}dingir-na-s,i-ir
4. _ki_ geme2-{d}ba-ba6
5. u3 {d}suen-APIN _dumu-ni_
6. {disz}geme2-{d}am-an-na
7. _in-szi-sa10_
8. 4(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_
9. _sa10 til-la-ni-sze3_
10. _in-na-an-la2_
11. _u4-kur2-sze3_
reverse
1. _nu-mu-un-gi4-de3_
2. _mu lugal-bi in-pa3_
3. _igi_ {d}suen-i-ri-ba-am
4. _igi_ s,i-li2-isz8-tar2
5. _igi_ en-nam-{d}suen _szesz-a-ni_
6. _igi_ {d}nanna-igi-du
7. _igi_ a-mur-i3-li2-szu
8. _igi_ {d}suen-szar-ru-um
blank space
9. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz#_
10. _mu abul 2(disz)-a*-bi*
left
1. _igi_ li-pi2-it-isz7-tar2
envelope
obverse
1. [1(disz) _sar e2 kislah_]
2. _a2 [ki-ta {gesz}kiri6*_]
3. [{disz}dingir-na-s,i-ir]
4. _ki_ geme2-{d}[ba]-ba6
5. u3 {d}suen-APIN _dumu-ni_
6. {disz}geme2-{d}am-an-na
7. _in-szi-sa10_
8. 4(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_
9. _sa10 til-la-ni-sze3_
10. [_in-na]-an-la2#_
11. _u4-kur2-sze3_
reverse
beginning broken
1'. [_igi_ ...] AN X
2'. _igi_ {d}suen-sar-ru-um
3'. _kiszib lu2-inim-ma ib2-ra#_
4'. _iti diri sze-sag11-ku5#_
5'. [_mu] abul# 2(disz)-a-bi#_
(Charpin: no seal impressions on tablet or remains of the envelope)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005542, S999999
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales, 3
History Publication(s): Archives familiales, pl. 03; Strassmaier Warka, 098; Tell S…
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033188 & BM 033188a
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Rim-Sin.04.08.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 2(disz) _sar kislah_
2. _da_ ti-iz-qa2-ru-um
3. u3 {d}suen-be-el-i3-[li2]
4. _ki_ ti-iz-qa2-ru-um
5. {disz}{d}suen-be-el-i3-li2
6. u3 szar-ru-ut-{d}suen?
7. {disz}a-hu-ni us,*-s,i!
8. _ki_ ku-bi-na-da
9. {disz}a-hu-ni
10. _in-szi-sa10_
11. _sa10 til-la-ni-sze3_
12. 8(disz) _gin2 in-na-la2_
13. _u4-kur2-sze3 nu-mu-gi4-gi4_
14. _mu lugal-bi in-pa3_
15. _igi_ pa-al-hum
reverse
1. _igi_ er3-ra-qu2-ra*-ad*
2. _igi_ mi-szar-e2-a
3. _igi_ {d}suen-ga-mil
4. _igi_ {d}da-mu-a-zu
5. _igi_ ARAD-{d}mar-tu _szitim_
6. _igi_ mi-gir-{d}suen
7. _igi_ bu-zi-ia
8. _igi_ {d}suen-a-tu#-um
9. _igi_ i3-li2-a-a-ba-asz
10. _igi_ dingir-li-di-in
11. _igi_ ra-bu-ut-{d}suen
12. iti {gesz}apin-du8-a
13. mu e2 {d}inanna e2 {d}nanna u3 {d}en-ki mu-du3-a
envelope
obverse
1. 2(disz) _sar# kislah_
2. [_da_ ti-iz-qa2]-ru-<um>
3. [u3 {d}]suen-be-el-[i3-li2]
4. ki ta#?-e3 [...]
5. _ki_ ti-iz-qa2#-[ru-um]
6. {disz}[{d}suen-be-el-i3-li2]
7. u3 [szar]-ru-[ut-{d}suen?]
8. {disz}[a]-hu-[ni us,-s,i]
rest broken
reverse
beginning broken
1'. _igi_ [...]
2'. _igi_ ARAD-[...]
3'. _igi_ i3-li2-[...]
4'. _igi_ [...]
5'. _kiszib lu2-inim-[ma-bi-mesz_]
6'. iti {gesz}apin#-[du8-a]
7'. mu e2 {d}inanna [e2] {d}nanna# u3 e2 {d#}en#-ki# [sza3] larsa{ki#} mu-du3-a
seal impression
seal 1
1. mi-gir-{d}suen
2. _dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2!
seal 2
1. [...] en [...]
2. [...] nin gal [...]
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales, 19
History Publication(s): Archives familiales, pl. 03; Strassmaier Warka, 106; Tell S…
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033206 & BM 033286 + BM 033313 (+) BM 033295
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Rim-Sin.23.04.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
beginning broken
1'. 2(iku)* [_GAN2_ ...]
2'. {disz}a?-[...]
3'. 1(disz) _sag-nita2* [...] _mu-ni_
4'. _ha-la_ [mi-ig-ra-at-{d}]suen#*
5'. 1(disz) _sar* e2* du3*-a* da* ha*-la* [mi]-ig-ra-at-{d}suen?
6'. 2(disz)* _{gesz}ig_ sza* _e2 u3* e2-ur3#-ra_
7'. [1(disz)] _{gesz}mes* tuku! babbar* 1(disz) {gesz}mes tukur2*_
8'. [n] _GAN2 {gesz}kiri6 da_ mi-ig-ra-at-{d}suen
9'. [1(disz)] _sag-nita2_ ARAD-i3-li2-ia _mu-ni_
10'. _ha-la_ u-bar-{d}suen
11'. 1(disz) _sar e2 du3-a_
12'. _da_ u-bar-{d}suen
13'. 2(disz) _{gesz}ig_ sza _e2 u3 e2-ur3-ra_
14'. 1(disz) _{gesz}ka-kara4_ 1(iku) _GAN2 {gesz}kiri6_
15'. _da_ u-bar-{d}suen
reverse
1. 1(disz) _geme2_ {d}gu-la-um-mi _mu-ni_
2. _ha-la_ i3-li2-sukkal
3. zi-i-zu _szesz ki szesz ugu-ni nig2-na-me-en_
4. _mu_ {d}nanna {d}utu
5. u3 ri-im-{d}suen lugal-e in-pa3-mesz_
6. _igi_ {d}nanna-amar-mu-gin7 _dumu_ szu-er2-ra
7. _igi_ na-bi-i3-li2 _szesz-a-ni_
Charpin reads: -i3-li2-szu contra copy without indication of collation
8. _igi_ {d}nirah-lu2-ti _dumu_ i-din-e2-a
9. _igi_ {d}iszkur-ra-bi _dumu_ {d}nanna-a2!-zi-da
10. _igi_ t,a3!-ab-s,i-la-szu _dumu_ bu-da-du
11. _igi_ szu-ku-bu-um _dumu_ s,i-li2-isz8-tar2
12. _igi_ ip-qu2-isz8-tar2 _dub-sar_
13. _igi_ {d}utu-ga-mil _dumu_ lu2-{d}suen
14. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_
15. _iti szu-numun-a_
16. _mu i7 buranun-na mu-ba-la2_
envelope
(not copied by Jean)
1. [...]-ig#-ra-at-{d}[x-x]
2. [n] _{gesz}ig e2_ u3 [x x x]
3. 1(disz) _{gesz}mes an ku3 1(disz) {gesz}[x x]_
4. [n] _GAN2 {gesz}kiri6 da_ [...]
5. [n] _sag-nita2_ [...]
6. _[ha]-la_ u-bar-[{d}suen]
n lines broken
7'. _szesz# ki szesz ugu#_ [...]
8'. _mu_ {d}nanna {d}utu [...]
9'. _lugal-e_ [...]
10'. _igi_ {d}nanna-[...]
11'. [_igi_] na#-bi-i3-[...]
12'. [_igi_] {d}nirah-[...]
13'. {d}iszkur-ra-bi# [...]
14'. [_igi_] t,a3!-ab-s,i-la#-[szu ...]
15'. [_igi_] ip-qu2-isz8-tar2 _dumu_ [...]
16'. [_igi_] szu-ku-bu-um _dumu_ [...]
17'. [_igi_] ga-ma-li-[...]
18'. _igi_ [...]
rest broken
(Charpin: no seal impression visible on tablet or envelope)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013335, S013030, S013340, S013365, S013662, S999999
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales, 35
History Publication(s): Archives familiales, pl. 03; BAP, 109; Strassmaier Warka, 0…
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033219 & BM 033219a
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Hammurapi.34.12b.02
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 1(disz) _sag-nita2_ a-na-{d}utu-tak2-la-ku
2. 1(u) _gin2 ku3-babbar_
3. a-na s,i-li2-{d}utu
4. 1(u) _gin2 ku3-babbar_
5. u3 1(u) _gin2 ku3-babbar_ te-er-ha-tim
6. a-na {d}suen-mu-ba-li2-it, _szesz-ni_
7. 1(u) 5(disz) _gin2 ku3-babbar_
8. a-na ta-ri-bu-um
9. {disz}la-ma-sum2
10. um-ma-szu-nu
11. id-di-in-szu-nu-si-im
12. _u4-kur2-sze3 lu2-ulu3_
13. e-li mi-im-ma
14. sza la-ma-sum2
15. {disz}s,i-li2-isz8-tar2
16. {disz}a-wi-il-i3-li2
17. {disz}{geme2}a-ma-at-{d}iszkur
Charpin reads: {disz}{mi2!}
18. u3 ma-a-ad-{d}iszkur _dumu-munus-ni_
reverse
1. i-szu-u2 u3 i-ra-asz-szu-u2
2. {disz}s,i-li2-{d}utu
3. {disz}{d}suen-mu-ba-li2-it, _szesz-ni_
4. u3 ta-ri-bu-um _szesz-ni_
5. mi-im-ma u2-ul i-szu-u2
6. i-na mi-it-gu-ur-ti-szu-nu
7. isz-t,u-ru
8. _u4-kur2-sze3 nu-mu-un-da-bala-e-mesz_
9. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal-e_
10. _in-pa3-mesz_
11. _igi_ qi2-isz-ti-er3-ra ra-bi-a-nu-um
12. {disz}a-bu-wa-qar _dumu_ isz-me-dingir
13. {disz}a-pil-{d}suen _dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2
14. {disz}{d}suen-sza-mu-uh2 _dumu_ a-ap-pa-a
15. {disz}{d}suen-APIN _simug_
16. {disz}ig-mil-{d}suen _dumu_ {d}utu-tu-ra-am
17. {disz}{d}suen-u2-se2-el-li
18. _dumu_ nu-ur2-i3-li2
19. {disz}a-pil-{d}mar-tu _dumu_ qi2-isz-ti-er3-ra
20. _iti sze-sag11-ku5_
21. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal-e* an {d}inanna u3 {d}na-na-a-a e-ne-bi-ta e2-tur3-kalam-ma mu-un-gibil-a-bi!
seal impression
envelope
obverse
1. 1(disz) _sag-nita2_ a-na-{d}utu-tak2-la-ku?
2. 1(u) _gin2 ku3-babbar_
3. a-na s,i-li2-{d}utu
4. 1(u) _gin2 ku3-babbar_
5. u3 1(u) _gin2 ku3-babbar_ te-er-ha-at asz-sza-tim sza i-hu-zu
6. a-na {d}suen-mu-ba-li2-it, _szesz-ni_
7. 1(u) 5(disz) _gin2 ku3-babbar_
8. a-na ta-ri-bu-um _szesz-ni_
9. {disz}la-ma-sum2 um-ma-szu-nu
10. id-di-isz-szu-nu-si-im
11. _u4-kur2-sze3 lu2-ulu3_
12. e-li mi-im-ma
13. sza la-ma-sum2
14. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 _dumu-ni_
15. {disz}a-wi-il-i3-li2 _dumu-ni_
16. u3 {disz}{geme2}a-ma-at-{d}iszkur
17. u3 ma-a-ad-{d}iszkur _dumu-munus-ni_
18. mi-im-ma sza i-szu-u2
19. u3 i-ra-asz-szu-u2
reverse
1. {disz}s,i-li2-{d}utu
2. {disz}{d}suen-mu-ba-li2-it, _szesz-ni_
3. u3 ta-ri-bu-um _szesz-ni_
4. mi-im-ma u2-ul i-szu-u2
5. i-na mi-it-<<mi-it>>-gu-ur-ti-szu-nu
6. isz-t,u-ru
7. _u4-kur2-sze3 nu-mu-un-da-bala-e-mesz_
8. _mu_ {d}nanna {d}utu
9. u3 ha-am-mu-ra-pi2 _lugal-e_
10. _in-pa3-mesz_
11. _igi_ qi2-isz-ti-er3-ra ra-bi-a-nu-um
12. {disz}a-bu-wa-qar _dumu_ isz-me-dingir
13. {disz}a-pil-{d}suen _dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2
14. {disz}{d}suen-sza-mu-uh2 _dumu_ a-ap-pa-a
15. {disz}{d}suen-APIN _simug_
16. {disz}ig-mil-{d}suen _dumu_ {d}utu-tu-ra-am
17. {disz}{d}suen-u2-se2-el-li _dumu_ s,i-li2-isz8-tar2
18. {disz}a-pil-{d}mar-tu _dumu_ qi2-isz-ti-er3-ra
19. {disz}ip-qu2-er3-<ra> _dumu_ na-bi-i3-li2-szu
20. {disz}s,i-li2-{d}suen _dumu_ dingir-ga-mil
21. {disz}i3-li2-ma-a-bi _dumu_ {d}nirah-sze-mi
22. _iti x? diri u4* 2(disz)*-kam*_
23. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal-e an {d}inanna u3 {d}na-na-a-a e-ne-bi-ta iti utah-he2-gin7 sza-mu-un-sig7-ga e2-tur3-kalam-ma mu-un-gibil-a-bi
seal impression
seal 1
1. {d}suen-sze-me-i
2. _dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2
3. _ARAD_ {d}mar-tu
seal 2
1. a-[pil-{d}suen]
2. _dumu_ {d}[nanna]-ma-an-szum2
seal 3
1. {d}suen-APIN
2. _dumu_ {d}suen-na-tum
3. _ARAD_ {d}lugal-gu2-du8-a{[ki]}
seal 4
1. {d}suen-u2-se2-li
2. _dumu_ s,i-li2-{d}inanna
3. _ARAD_ {d}iszkur
seal 5
1. s,i-li2-{d}suen
2. _dumu_ dingir-ga-mil
3. _ARAD_ {d}lugal-gu2-du8-a
seal 6
between two impressions of seal 1:
1. _kiszib_ a-bu-wa-qar
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013724, S013030, S013682, S013725, S013365, S013726, S013727, S013340, S012930
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales, 45
History Publication(s): Archives familiales, pl. 03; BAP, 47; Strassmaier Warka, 04…
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033225 & BM 033225a
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Hammurapi.37.08.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 1/2(disz) _sar e2 du3-a_
2. _da e2 ku3 sa10_ ip-qu2-{d}suen
3. u3 _da e2 sa10 ku3_ s,i-li2-isz8-tar2
4. 1/2(disz) _sar kislah da e2_ s,i-li2-isz8-tar2
5. u3 _da sa10_ ip-qu2-{d}suen
6. _sag e-sir2 u3 sag e2_ s,i-li2-isz8-tar2
7. pu-ha-at 1(disz) _sar kislah_
8. sza ip-qu2-{d}suen
9. it-ti _dumu-mesz_ {d}suen-a-zu
10. i-sza-mu-u2-ma
11. a-na s,i-li2-isz8-tar2
12. a-na pu-uh2-tim id*-di-nu
13. u3 s,i-li2-isz8-tar2
14. pu-uh2-ta-am isz-ku-nu-szum
15. _e2 u3 ga2-num_ sza-a-ti
16. _ki_ ip-qu2-{d}suen _dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2
17. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal
18. u3 a-wi-il-i3-li2 _szesz-ni_
19. _in-szi-sa10-mesz_
20. 5(disz) _gin2 ku3-babbar_
21. _sa10# til#-la-ni-sze3 in-na-la2_
22. _e2 ad-da-a-ni-ta in-du8_
reverse
1. _u4-kur2-sze3 lu2-ulu3_
2. _nu-mu-un-gi4-gi4-de3_
3. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal_
4. _in-pa3-mesz_
5. _igi_ a-pil-{d}suen _dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2
6. _igi_ qi2-isz-ti-{d}er3-ra _nu-banda3 ugula!_
7. _igi_ a-bu-wa-qar _dumu_ isz-me-dingir
8. _igi_ {d}suen-u2-se2-el-li2 _dumu_ s,i-li2-isz8-tar2
9. _igi_ ta-ri-bu-um _i3-ra2-ra2_
10. _igi_ {d}suen-APIN _ra2-gaba_
11. _dumu_ da-aq-qum
12. _igi_ i3-li2-illat-ti _szitim_
13. _igi_ na-bi-i3-li2-szu _dub-sar_
14. _igi_ {d}suen-APIN _simug dumu_ {d}suen-na-tum
15. _igi_ lu2-{d}nanna _dumu_ ni-di-it-tum
blank space
16. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_
17. _iti {gesz}apin-du8-a_
18. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal ugnim_ tu-ru-uk-ku ka-ak-mu-um{ki} u3 su-bir4{ki}-bi-ta_
(seal impressions)
envelope
obverse
1. 1/2(disz) _sar e2 du3-a_ da e2 sa10 ku3_ ip-qu2-{d}suen
2. u3 _da e2 sa10 ku3_ s,i-li2-isz8-tar2
3. 1/2(disz) _sar ga2-nun da e2_ s,i-li2-isz8-tar2
4. u3 _da e2 sa10 ku3_ ip-qu2-{d}suen
5. _sag e-sir2 u3 sag e2_ s,i-li2-isz8-tar2
6. pu-ha-at 1(disz) _sar ga2-nun_
7. sza ip-qu2-{d}suen _dumu_ {d}suen-ma-an-szum2
8. it-ti _dumu-mesz_ {d}suen-a-zu
9. i-sza-mu-u2-ma a-na s,i-li2-isz8-tar2
10. a-na pu-uh2-tim isz-ku-nu
11. u3 s,i-li2-isz8-tar2 pu-ha-am isz-ku-nu-szum
12. _e2 u3 ga2-num_ sza-a-ti
13. _ki_ ip-qu2-{d}suen u3 ARAD-{d}utu _dumu!-ni_
14. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal
15. u3 a-wi-il-i3-li2 _szesz-a-ni_
16. _in-szi-sa10_
17. 5(disz) _gin2 ku3-babbar_
18. _sa10# til#-la-ni-sze3
19. in-na-an-la2_
20. _e2 ad-da-ni in-du8-mesz_
21. _u4-kur2-sze3 lu2-ulu3_
22. _nu-mu-un-gi4-gi4-de3_
23. _nam inim-gar-ra in-na-gub_
24. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal_
25. _in-pa3_
26. _igi_ qi2-isz-ti-er3-ra ra-bi zi2-ka-ti
27. _igi_ a-pil-{d}suen _dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2
28. _igi_ {d}suen-u2-se2-el-li2
29. _dumu_ s,i-li2-isz8-tar2
30. _igi_ a-bu-wa-qar _dumu_ isz-me-dingir
31. _igi_ ta-ri-bu-um _lu2 i3-ra2-ra2_
32. _igi_ lu2-{d}nanna _dumu_ ni-di-it-tum!
33. _igi_ {d}suen-APIN _ra2-gaba dumu_ da-aq-qum
34. _igi_ {d}suen-APIN _simug dumu_ {d}suen-na-tum
35. _igi_ i3-li2-illat-ti_ szitim_
36. _igi_ na-bi-i3-li2-szu _dub-sar_
(Charpin collation: lines 35 and 36 are omitted in Jean's copy)
37. _igi_ {d}suen-apin sza-ak-ka-na-ak-ku
blank space
38. _kiszib-a-ni u3 kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_
39. _ib2-ra_
40. _iti {gesz}apin-du8-a_
41. _mu esz3-nun-na{ki} a gal-gal-e mu-un-gul-e
(= Hammurapi 38a (so CDLI year names list) contra tablet's Hammurapi 37)
(seal impressions)
seal 1
1. ip-qu2-{d}suen
2. _dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2
seal 2
1. a-pil-{d}suen
2. _dumu_ {d}nanna-ama-an-szum2
seal 3
1. qi2-isz-ti-er3-ra
2. _dumu_ {d}suen-ub-lam
3. _ARAD_ {d}nergal#
seal 4
1. {d}suen-sze-me-i
2. _dumu_ s,i-li2-{d}inanna
3. _ARAD_ {d}iszkur
seal 5
1. {d}suen-u2-se2-li
2. _dumu_ s,i-li2-{d}inanna
3. _ARAD_ {d}iszkur
seal 6
1. ta-ri-bu-um
2. _dumu_ a-gu-u2-ma
3. _ARAD_ {d}a-PA-ku-um
4. [u3 {d}nergal]
seal 7
1. [{d}suen-APIN]
2. [_dumu_ da-aq]-qum
3. [_ARAD_ {d}nin]-si4-an-na
seal 8
1. {d}suen-APIN
2. _dumu_ {d}suen-na-tum
3. [...]
seal 9
1. lu2-{d}nanna
2. _dumu_ ni-di-it-tum
3. _ARAD_ {d}iszkur
4. u3 {d}en-ki
seal 10
1. AN {d}mar-tu
2. {d}suen-APIN#
3. _dumu_ {d}suen-mu-ba-li2-[it,]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013768, S013769
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales, 70
History Publication(s): Archives familiales, pl. 003; MVS 17, no. 11; Strassmaier W…
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033257
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Samsu-iluna.05.05.20
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 3(disz) _gin2 ku3-babbar_ sza-pi2-ru
2. _sza3-bi_ su2-ut _dumu-mesz_ u-bar-{d}suen
3. {disz}eri-ba-{d}suen
4. a-na a-bu-um-wa-qar
5. _ugula nam-5(disz) ku3 i3-la2-e_
6. a-na ga*-me*-<er>-ti-szu
7. ha-ra-an s,e-ri-im
8. gi-im-ra-am u3 DA*-ta-am
9. i-na-ad-di-in
reverse
1. _ugu szesz-ra-ne-ne_
2. mi-im-ma u2-ul i-szu
3. _igi_ la-lu-um _dumu_ it-ti-{d}suen-mil-ki
4. _igi_ il3-szu-ib-ni-szu
5. _dumu_ nu-rum-li-s,i
6. _igi_ {d}utu-li-wi-ir
7. _dumu_ la-li-um
8. _iti NE-NE-gar u4 2(u)-kam_
9. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal {gesz}gu-za nesag!_
seal impression
seal 1
1. e-ri-ba-am-{d}suen
seal 2
1. il3-szu-ib-ni
2. _dumu_ nu-ru-li-s,i
3. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013768, S013784, S013758, S013761, S013753, S013785, S013763
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales, 78
History Publication(s): Archives familiales, pl. 003; MVS 17, no. 20; Strassmaier W…
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033240 & BM 033240a
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Samsu-iluna.07.01.20
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _sa10 <ku3> a-ab-ba_
2. _zu2-lum szum2{sar} siki du_
3. u3 _i3-gesz_ sza e2-kal2-lum
4. a-na _kar larsa{ki}-ma_
5. id!-di-nu-u2
6. {disz}i-ri-ba-am-{d}suen _dumu_ u-bar-{d}utu
7. u3 _szesz-a-ni-mesz_
8. _ki_ ni-di-in-isz8-tar2 _ugula nam-5(disz)_
9. u3 s,i2-li2-isz8-tar2 tah-hu-szu-nu
10. mah-ru li-ib-ba-szu-nu
11. t,a-ab
reverse
1. _igi_ i3-li2-i-din-nam _dumu_ a-ap-pa-a
2. _igi_ nu-ur2-{d}kab-ta _dumu-ni_
3. _igi_ i3-li2-ip-pa-al-sa3-am ra-bi-a-nu
4. _igi_ i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ i-nun-e2-a
5. _igi_ lu2-{d}en-lil2-la2 _dumu_ li-pi2-it-isz8-tar2
6. _igi_ lu-mur-gi-mil-{d}utu _dumu_ nu-ur2-{d}mar-tu
7. _igi_ {d}iszkur-ma-an-szum2
blank space
8. _kiszib_ eri-ba-{d}suen
9. _iti bara2-za3-gar [u4 2(u)-kam]_
10. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal-e {gesz}tukul szu-nir nig2 babbar-ra ku3-sig17 ku3-babbar me-te-e e2-e-ke4 {d}marduk-ra a mu-na-ru_
(seal impressions)
envelope
obverse
1. _sa10# [ku3 a]-ab-[ba_]
2. _zu2-lum# [szum2]{sar} siki du u3 i3-gesz_
3. sza e2-kal2-lum a-na _kar larsa{ki}-ma_
4. id#-di-nu-u2
5. {disz}i-ri-ba-am#-{d}suen _dumu_ u-bar-{d}utu
6. u3 _szesz-a-ni-mesz_
7. _ki_ ni-di-in-isz8-tar2 _ugula nam-5(disz)_
8. u3 s,i2-li2-isz8-tar2 tah-hu-szu-nu
9. mah-ru li-ib-ba-szu-nu
10. t,a-ab
reverse
1. _igi_ i3-li2-i-din-[nam _dumu_ a-ap-pa-a]
2. _igi_ nu-ur2-{d}kab-ta _dumu-[ni_]
3. _igi_ i3-li2-ip-pa-al-sa3-am ra-bi-a-nu
4. _igi_ i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ i-nun-e2-a
5. _igi_ lu-usz-ta-mar-{d}iszkur _dumu_ im-gur!-rum
6. _igi_ lu-mur-gi-mil-{d}utu
7. _dumu_ nu-ur2-{d}mar-tu
8. _igi_ {d}iszkur-ma-an-szum2
9. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz ib2-ra_
10. _iti bara2-za3-gar u4 2(u)-kam_
11. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal-e {gesz}tukul# szu-nir nig2 babbar-ra ku3-sig17 ku3-babbar me-te-e e2-e-ke4 {d}marduk-ra a mu-na-ru_
edge
1. _kiszib_ eri-ba-{d}suen
(written small, alongside seal 1)
(seal impressions)
seal 1
1. e-ri-ba-am-{d}suen
seal 2
1. nu-ur2-{d}kab-ta
2. _dub-sar_
3. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na
seal 3
1. i3-li2-ip-pa-ap-sa3-am
2. _dumu_ qi2-isz-ti-{d}er3-ra
3. _ARAD_ sza {d}nergal
seal 4
1. i-nun-e2-a
2. [_dumu_] il3#-szu-ba-ni
3. [...]
seal 5
1. lu-mu-ur-gi-mil-{d}utu
2. [...]
seal 6
1. [{d}iszkur-ma-an-szum2]
2. _dumu_ {d}suen-isz-me-a-[ni]
3. _ARAD_ {d}[...]
4. u3 {d}[...]
seal 7
1. lu-usz-ta-mar#-[{d}iszkur]
2. _dumu_ im-gu-[ru-um]
3. [...]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013758, S013733, S999999, S013788
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales, 81
History Publication(s): Archives familiales, pl. 003; MVS 17, no. 23; Strassmaier W…
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033258
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Samsu-iluna.08.07.05
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
beginning broken
1'. sza* [...]
2'. _ki_ x x szu* [...]
3'. {d}i3-li2-a-tar*
4'. u3 u-bar-{d}suen _dumu-mesz_
5'. {disz}s,i-li2-isz8-tar2
6'. u3 a-wi-il-i3-li2 _szesz-ni
7'. _in-szi-in-sa10-e-ne_
8'. 1(u) 8(disz) _gin2 igi-6(disz)-gal2 ku3-babbar_
9'. _sa10 til-la-ni-sze3_
reverse
1. _in-na-an-la2_
2. _igi_ i3-li2-ip-pa-al-sa3-am ra-bi-[a]-nu
Charpin reads: ra-bi-<a>-nu
3. _igi_ i3-li2-i-qi2-szam _dumu_ im-me-rum
4. _igi_ i3-li2-i-qi2-szam _dumu_ i-nun-e2-a
5. _iri{ki}_ ku-ta-al-la
6. _igi_ s,i-li2-{d}mar-tu _dumu_ {d}pi?-id?-qu2?-ri-szi*
7. _igi_ a-ha-nu-ta _dumu_ nig2-gur11-{d}nanna
8. _igi_ s,i-li2-{d}er3-ra _dumu_ a-hu-um
9. _iri{ki}_ su-um-ma-AN
10. _iti du6-ku3 u4 5(disz)-kam_
11. [_mu_] sa-am-su-i-lu-na [... {uruda}ki]-lugal#-gub-ba [...] hur#-sag didli#_ [...]
(seal inscriptions)
seal 1
1. i3-li2-ip-pa-al-sa3-am
2. _dumu_ qi2-isz-ti-{d}er3-ra
3. _ARAD_ {d}nergal#
seal 2
1. i3-li2-i-qi2-sza-am
2. _dumu_ na-ra-am-{d}iszkur
3. _ARAD_ [...]
seal 3
1. a-ha-nu-ta
2. _dumu_ [...]
seal 4
1. s,i-li2-{d}[er3-ra]
2. _dumu_ a-hu-[um]
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales, 103
History Publication(s): Archives familiales, pl. 005
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Si ?
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
beginning broken
1'. _ki bi#? [...]
2'. 4(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-[babbar_ ma-s,a]-ar#-ti-szu
3'. le-qu2-ma li-ib-ba-szu
4'. t,a-a-ab
reverse
1. [_igi_] i3-li2-ip-pa-al-sa3-am# x
2. _igi_ {d}utu-tu-ra-am _dumu_ {d}suen-APIN
3. _igi_ {d}suen-APIN _dumu_ i3-li2-gim-li
4. _igi#_ lu2-{d}en-lil2-la2 _dumu_ li-pi2-it#-[isz8]-tar2#
5. _igi_ a-wi-il-{d}utu _dumu_ il3-szu-[ba]-ni
blank space
6. _kiszib lu2_-[...]
rest broken
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales, 99
History Publication(s): Strassmaier Warka, 023
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033267 & BM 033279 + BM 033298
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Rim-Sin.25.07.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
(Charpin does not indicate where tablet reverse begins)
1. 1/3(disz) _sar [e2] du3-a_
2. i-na [...]-al-mu-um{ki}
3. 2/3(disz) _sar [e2?] kislah_
4. _da e2_ ri-ma-am-{d}suen
5. _sag-bi e2_ i3-li2-tab-ba-e
6. i-na _iri_ ku-ta-la2{ki}
7. a-na s,i-im-da-at szar-ri-im
8. _sza3-bi_ s,i-li2-{d}nin-szubur
9. {disz}puzur4-{d}suen _al-du10_
10. _u4-kur2-[sze3] nu-mu-un-gi4#-gi4-de3_
11. _mu_ {d}ri-im-{d}suen _lugal_
12. _in-pa3_
13. _igi_ s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ dingir-na#-s,ir
14. _igi_ en-um-{d}suen _szesz-a-ni_
15. _igi_ gi-mi-lum _nar_
16. _igi_ {d}[suen]-pi-la-ah
17. _igi_ {d}[suen]-lu-ud-[lu]-ul _szesz-a-ni_
18. _igi_ be-lum-dingir _aga-us2_
19. _igi_ i-ku-pi4#-isz8-tar2
20. _iti# du6-ku3_
21. _mu iri_ da-mi-iq-i3-li2-szu [...] in#-dab5_
envelope
1. [1/3(disz) _sar e2 du3-a_]
2. [i-na ...-al-mu]-um{ki}
3. [2/3(disz) _sar e2? kislah_]
4. [_da e2_ ri-ma]-am-{d}suen
5. [_sag-bi e2_ i3]-li2-tab-ba-e
6. [i-na _iri_ ku-ta]-la2{ki}
7. [a-na s,i-im-da-at szar]-ri-im
8. [_sza3-bi_ s,i-li2-{d}nin]-szubur
9. [{disz}puzur4-{d}suen _al]-du10?_
10. [_u4-kur2-sze3 nu-mu-un]-gi4#-gi4-de3_
11. [_mu_ {d}ri-im-{d}suen] _lugal#_
12. [_in-pa3_]
13. [_igi_ s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ dingir-na-s,ir]
14. [_igi_ en-um-{d}suen] _szesz-a-ni_
15. [_igi_ {d}suen-pi]-la-ah
16. [_igi_ gi-mi]-lum# _nar_
17. _igi_ {[d]}suen#-lu-ud-lu-ul
18. _igi_ [be]-lum#-dingir _aga-us2_
19. _igi_ [i-ku-pi4]-isz8-tar2 _dub-sar_
20. _kiszib [lu2]-inim-ma-bi-mesz_
21. _iti# du6-ku3_
22. _mu# a2 mah an {d}en-lil2 {d}en-ki iri_ da-mi-[iq-i3-li2-szu] ba-[an-dab5]_
(no seal impressions on the tablet or on what remains of the envelope)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013758, S013733, S013797, S013798
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales, 100
History Publication(s): Archives familiales, pl. 03; MVS 17, no. 13; Strassmaier Wa…
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033266 (+) BM 033289 & BM 033266a
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Samsu-iluna.06.06.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
(Charpin does not indicate where tablet reverse begins)
1. 4(disz) _[sar e2 kiszib-ba kislah]_
2. _usz 1(disz)-kam_ [...]
3. _us2 2(disz)-kam_ [...]
4. _sag-bi#_ [...]
5. _sag_ [...]
6. a-[...]
7. [...]
8. [...]
9. [...]
10. [...]
11. _in-szi-in-sa10-mesz_
12. 6(disz) _gin2 ku3-babbar sa10 til-la-ni-sze3 in-na-an-la2-mesz_
13. _ur-kur2-sze3 u4 nu-me-a-ka_
14. _inim-gar-ra e2-e-ke4_
15. {disz}{d}mar-tu-ba-ni u3 {d}en-lil2-is-su2 _szesz-ni_
16. _ba-ni-ib-gi4-gi4-mesz_
17. _nu-mu-un-da-bala-e_
18. _mu_ {d}utu {d}marduk u3 sa-am-su-i-lu-na _lugal-e_
19. _in-pa3-mesz_
20. _igi_ i3-li2-ip-pa-al-sa3-am ra-bi-a-nu-um
21. {disz}na-bi-{d}en-lil2 _dumu_ ni-di-it-tum
22. {disz}i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ na-ra-am-{d}iszkur
23. {disz}a-wi-il-{d}utu _dumu_ {d}suen-sze-me-i
24. {disz}u-bar-{d}utu _szesz-[ni]_
25. {disz}[...-{d}]suen# [...]
n lines broken
26'. {disz}{d}nanna-tum [...]
27'. {disz}ta-ri-bu-[um ...]
28'. _kiszib lu2-[...]
29'. _iti_ [...]
30'. [_mu_ ...]
envelope
obverse
1. 4(disz) _sar e2 ki-szub-ba kislah_
2. _us2# 1(disz)#-kam#-ma da e2#_ sze-rum-ra-bi _dumu#_ {d}[...]-ra-bi
3. _us2 2(disz)-kam-ma da e2 sa10 [ku3_ {d}suen]-sze-me _dumu a-zu-gal_ u3 e-[t,e4]-rum
4. _sag 1(disz)-kam-ma da e2 sa10 [ku3_ {d}]suen-sze-em _dumu a-zu-gal
5. _sag 2(disz)-kam-ma da e2 sa10 [ku3_ {d}suen]-sze-me _dumu a-zu-gal_
6. _ha-la_ {d}[mar]-tu-ba-ni [u3] {d}en-lil2-is-su2 _szesz-ni_
7. [_lugal e2-e]-ke4_
8. [_ki_ {d}mar-tu-ba-ni u3] {d}en-lil2-is-su2 _szesz-ni_
9. [_lugal e2-e]-ke4_
10. [s,i-li2-isz8-tar2 u3 a-wi-il-i3-li2] _dumu-mesz_ i3#-li2#-sukkal
rest broken
bottom
1. _kiszib_ sin-i-tu-ra-[am]
reverse
beginning broken
1'. disz [...]
2'. {disz}NI x [...]
3'. _kiszib lu2-inim-ma-bi#-[mesz]_
4'. _iti kin-{d}inanna u4_ [...]
5'. _mu_ sa-am-su-i-lu-na# [_lugal] {d}utu {d}marduk e-ne-bi-ta# alan szud3-de3 {d}lamma ku3-sig17_
seal 1
1. [i3-li2]-ip-pa-al-sa3-am
2. [_dumu_ qi2-isz]-ti-{d}er3-ra
3. [...]
seal 2
1. i3-li2-[i-qi2-sza]-am#
2. _dumu_ na#-ra-[am]-{d}iszkur
3. _ARAD_ [...]
seal 3
1. a-wi-il#-[{d}utu]
2. _dumu_ {d}suen-[...]
3. _ARAD_ {d}mar-tu
seal 4
1. {d}na-bi-um
2. _sukkal u3-luh ku3 szu-du8_
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013722, S013682, S013731, S013752, S013753, S013755
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales, 101a
History Publication(s): Strassmaier Warka, 075
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033261
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Samsu-iluna.00.00.00 ?
Transliteration:
atf: lang akk
envelope
reverse
1. _inim-gar-ra e2 ki-szub-ba_
2. {disz}a-na-{d}suen-e-mi-id _in-na-ab-gi4_
3. _nu-mu-un-da-bala-e_
4. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal in-pa3_
5. _igi_ qi2-isz-ti-er3-ra ra-bi-a-nu-um
6. _igi_ a-bu-um-wa-qar _dumu_ isz-me-dingir
7. _igi_ mu-ha-du-um _dumu_ {d}suen-a-zu
8. _igi_ {d}suen-ia-tum _dumu_ pi-ir-hu
9. _igi_ ap-lum _dumu_ {d}suen-isz-me-a-ni
10. _igi_ lu-mur-gi-mil-{d}utu _dumu_ nu-ur2-{d}mar#-[tu]
11. _igi_ lu2-{d}en-lil2-la2 _dumu_ li-pi2-it-isz8-tar2
12. _igi_ i-ri-ba-am-{d}suen _dumu_ u-bar-{d}suen
13. _igi_ {d}suen-mu-sza-lim _sipa_
14. _kiszib-a-ni u3! kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz ib2-ra_
15. _iti kin-{d}inanna u4 1(u) 3(disz)-kam_
16. [_mu_ sa-am]-su#-i-lu-na _lugal_ [...]
seal 1
1. a-na-{d}suen#-e-mi-id
2. _dumu_ ni-id-na-tum
3. _ARAD_ {d}mar-tu
seal 2
1. qi2-isz-ti-er3-ra
2. _dumu_ {d}suen-ub-lam
3. _ARAD#_ {d}nergal
seal 3
1. [mu-ha]-du-um
2. [_dumu_ {d}]suen#-a-zu
3. _ARAD_ AN {d}mar#-tu
seal 4
1. si2-ia-tum
2. _dumu_ pir-hu-um
3. _ARAD_ sza AN {d}mar-tu
seal 5
1. lu-mu-ur-gi-mil-{d}utu
2. _dumu_ nu-ur2-{d}mar-tu
3. _ARAD_ {d}mar-tu
seal 6
1. {d}nin#-[szubur]
2. _sukkal zi an#-[na]
3. _{gesz}gidri ku3# [szu-du7]_
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales, 102
History Publication(s): MVS 17, no. 26; BAP, 1
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033208
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Rim-Sin2 "b".09.10.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 1(disz) _sag-nita2_ e2-a-tap-pe2-e _mu-ni_
2. _ki_ i3-li2-illat-ti
3. u3 a-li2-ia-a _dumu-ni_
4. {disz}s,i-li2-isz8-tar2
5. _in-szi-sa10_
6. 1(u) _gin2 ku3-babbar sa10 [til]-la#-ni-sze3_
7. _in-na-an-la2_
8. _inim-gar-ra sag-nita2_
9. {disz}i3-li2-illa-ti
reverse
1. u3 a-li2-ia-a _dumu-ni ba-ni-ib-gi4-gi4_
2. _igi_ i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ i-nun-e2-a
3. _igi_ i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ im-me-rum
4. _igi_ tu-ma-lu-ga-mil
5. _dumu_ a-ap-pa-a _ma2-lah6_
6. _kiszib lu3-inim-ma-bi-mesz ib2-ra_
7. _iti gan-gan-e3 u4 1(u)-kam_
8. _mu_ {d}ri-im-{d}suen _lugal lu2-kur2 lu2-hul-gal2_
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013758, S013799
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales, 104
History Publication(s): Archives familiales, pl. 006
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033259
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Samsu-iluna.04.02.04 ?
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 1(disz) 1/2(disz) _sar_ [...]
2. 1(disz) _sar_ [...]
3. _da sa10 ku3_ [...]
4. _da e2_ [...]
5. _sag-bi_ [...]
6. _sag-bi ki_ [2(disz) ...]
7. _e2_ [...]
8. u3 {d}[...]
9. a-na pu-[ha-ti-szu]
10. 2(disz) 1/2(disz) _sar_ [...]
11. _sza3-ba_ [...]
12. _da_ [...]
13. _sa10 ku3_ [s,i-li2-isz8-tar2 ...]
14. a-na [...]
15. u3 [...]
reverse
2. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 [...]
3. i-na mi-it-gu-ur#-[ti-szu-nu]
4. _in-ne-bur2!(|HIxASZ|)-[re]_
so Charpin, "échangé"
5. _nu-mu-un-da-an-bala-[e_]
6. _mu_ sa-am-su-i-lu#-[na _lugal in-pa3-mesz_]
7. _igi_ i3-li2-ip-[pa-al-sa3-am ra-bi-a-nu]
8. _igi_ a-bu-[um-wa-qar ...]
9. _igi_ {d}utu-tu#-[ra-am ...]
10. _igi_ i3-li2-i-qi2-[sza-am ...]
11. _igi_ i3-li2-i-qi2-sza#-[am ...]
12. _igi_ lu2-{d}en-lil2-la2 _dumu_ li#-[pi2-it-isz8-tar2]
13. _kiszib-a-ni ib2-[ra_]
14. _iti gu4-si-sa2 u4 4(disz)?-[kam_]
15. _mu_ sa-am-su-i-lu-na# [_lugal] i7 he2-gal2_ x [...]
seal 1
1. i3-li2-ip-pa-al-sa3-am
2. _dumu_ qi2-isz-ti-{d}er3-[ra]
3. [_ARAD_] {d}nergal#
seal 2
1. lu2-{d}en-lil2-[la2]
2. _dumu_ li-pi2-it-{d}inanna
3. [...]
Witness
Witness to composite(s): Q000782
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...]-un#-de5
2'. [...] he2#-dab5
3'. [...] gizzal# he2-em-<szi>-ak
4'. [...]-bar-re
5'. [...]-bal#-e-de3
6'. [...]-em#-szi-gal2
7'. [...] erin2#-zu sza-ra-si-il
8'. [...]-silig# gu2-ga2-am3#
9'. [...] u2#-bulug-gu7
10'. [...]-hul
11'. [...]-am3
12'. [...]-be2#
13'. [...]-e
14'. [...]-su#-su
15'. [...]-x-de3
16'. [...]-ku4-ku4
17'. [...]-x-x
rest broken
column 2
beginning broken
1'. zi#-u4#-[...]
2'. dumu-mu# [...]
3'. zi-su3-x-[...]
4'. na-de5-ga-[...]
5'. inim du11-ga# [...]
6'. na-de5 ab-ba# [...]
7'. ka kasz nag-[...]
8'. lu2-tur-mu# [...]
9'. ka kasz nag#-[a ...]
10'. {d#}nin-ka#-[si ...]
11'. [...]
rest broken
reverse
broken
Seal
Seal No.: S002086
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. e-tel!-pi4!-{d}suen
2. _dumu_ sze20!-le-bu-um
3. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na
Seal
Seal No.: S005096
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. sa3-ni-iq-pi4-szu
2. _dumu_ a-pil-ku-bi
3. _ARAD_ {d}nergal
Seal
Seal No.: S005542
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. mi-gir-{d}suen
2. _dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2
Primary Publication: Frankena, Rintje (1966) AbB 2, 45
History Publication(s): BM Guide 1908, p. 141; LIH, 1, no. 47, pl. 81
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 012868
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na ra-bi-a-an _iri_ ku-ta-al-la{ki}
3. qi2-bi2-ma
4. um-ma {d}suen-i-din-nam-ma
5. be-el a-wa-ti-szu sza {disz}na-wi-ir-tum
7. a-na s,e-ri-ia
8. t,u2-ur-dam
blank space
reverse
blank space
Seal
Seal No.: S012922
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang sux
object seal
surface a
1. pi-ir-hu-um-li-zi-iz
2. dumu {d}suen-i-qi2-sza-am
3. ARAD {d}en-ki
Seal
Seal No.: S012930
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang sux
object seal
surface a
1. lu2-{d}nanna
2. _dumu_ ni-di-it-tum
3. _ARAD_ {d}iszkur
4. u3 {d}en-ki
Seal
Seal No.: S012998
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang sux
object seal
surface a
1. ap-lum
2. dumu {d}suen-isz-me-a-ni
3. ARAD {d}iszkur {d}en-ki
also examples with dumu {d}suen-isz-me-ni
Seal
Seal No.: S012999
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. na-bi-{d}en-lil2
2. dumu ni-di-it-tum
3. ARAD {d}iszkur
4. u3 {d}en-ki
also examples with 3. ARAD {d}iszkur u3 {d}en-ki
Seal
Seal No.: S013003
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang sux
object seal
surface a
1. i-ri-ba-am-{d}suen
2. dumu sza-{d}mar-tu
Seal
Seal No.: S013005
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang sux
object seal
surface a
1. ARAD-{d}nirah
2. dumu {d}suen-pa-t,e4-er
3. ARAD {d}en-ki
Seal
Seal No.: S013008
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. {d}suen-ma-gir
2. _dumu_ {d}suen-i-qi2-sza-am
3. _ARAD_ {d}iszkur
Seal
Seal No.: S013009
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. {d}suen-i-qi2-sza-am
2. _dumu_ ARAD-{d}nanna
3. ...
Seal
Seal No.: S013011
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. {d}iszkur
2. _dumu an-na_
3. _ku3-gal2 an-ki-a_
Seal
Seal No.: S013027
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang sux
object seal
surface a
1. {d}nanna-a-ra-mu-un-gin7
2. dumu szu-er3-ra
3. ARAD {d}nin-si4-an-na
Seal
Seal No.: S013030
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang sux
object seal
surface a
1. a-pil-{d}suen
2. dumu {d}nanna-ma-an-szum2
Seal
Seal No.: S013032
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang sux
object seal
surface a
1. nu-ur2-{d}mar-tu
2. dumu a-bi-i-din-nam
3. ARAD {d}mar-tu
Seal
Seal No.: S013034
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. i-ku-pi4-{d}suen
2. _dumu_ na-bi-{d}x-x
3. _ARAD_ ...
Seal
Seal No.: S013056
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. {d}nin-szubur
2. _agrig_ e2-an-na
3. _du11-ga-ni igi-sze3 DU
Seal
Seal No.: S013061
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. {d}pa-bil-sag
2. u3 {d}gu-la
Seal
Seal No.: S013062
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. e-te-el-pi4-{d}en-lil2
2. _dumu_ {d}suen-ub-lam
3. _ARAD_ {d}nergal
Seal
Seal No.: S013084
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. lu2-{d}inanna
2. _dumu_ ni-di-it-tum
3. _ARAD_ {d}iszkur
4. u3 {d}en-ki
Seal
Seal No.: S013085
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. an-dingir-su-du10 nun
2. _dumu_ an-szar2-gal
3. _kur-kur szuba2 he-gal2_
4. szu KA x ru x
Seal
Seal No.: S013092
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. nu-ur2-isz8-tar2
2. _dumu_ ARAD-{d}kab-ta
3. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na
Seal
Seal No.: S013135
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. sze20-ep-{d}suen
2. _dumu_ nu-ur2-{d}nin-szubur
3. _ARAD_ {d}nin-szubur
variant with sze-ep-{d}suen
Seal
Seal No.: S013139
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang sux
object seal
surface a
1. i-ri-ba-am-{d}suen
2. dumu il3-zu-ba-ni
3. ARAD {d}iszkur
Seal
Seal No.: S013319
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang sux
object seal
surface a
1. {d}suen-u2-se2-li
2. dumu s,i-li2-{d}inanna
3. ARAD {d}iszkur
Seal
Seal No.: S013335
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. {d}suen-sze-me-i
2. _dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2
3. _ARAD_ {d}mar-tu
Seal
Seal No.: S013340
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. {d}suen-APIN
2. _dumu_ {d}suen-na-tum
3. _ARAD_ {d}lugal-gu2-du8-a{ki}
Seal
Seal No.: S013365
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. {d}suen-u2-se2-li
2. _dumu_ s,i-li2-{d}inanna
3. _ARAD_ {d}iszkur
Seal
Seal No.: S013662
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. s,i-li2-{d}suen
2. _dumu_ dingir-ga-mil
3. _ARAD_ {d}lugal-gu2-du8-a
Seal
Seal No.: S013665
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. {d}nirah-sze-mi
2. _dumu_ a-wi-ia-tum
3. _ARAD_ {d}en-ki {d}nirah
variant: _ARAD_ {d}en-ki, u3 {d}nirah
Seal
Seal No.: S013673
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. i-pu-usz-{d}en-ki
2. _dumu_ u2-ta-a-hi
3. ...
Seal
Seal No.: S013674
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. {d}suen-APIN
2. _dumu_ {d}suen-mu-ba-li2-it,
3. _ARAD_ {d}iszkur
Seal
Seal No.: S013677
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. {d}suen-sza-mu-uh2
2. _dumu_ a-ap-pa-a
3. _ARAD_ {d}...
Seal
Seal No.: S013680
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. {d}suen-u2-se2-li
2. _dumu_ s,i-li2-{d}nanna
3. _ARAD_ {d}iszkur
Seal
Seal No.: S013682
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. qi2-isz-ti-er3-ra
2. _dumu_ {d}suen-ub-lam
3. _ARAD_ {d}nergal
Seal
Seal No.: S013698
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang sux
object seal
surface a
1. {d}nin-ki-gal
2. me ki-gal-a szu-du8
Seal
Seal No.: S013699
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang sux
object seal
surface a
1. {d}nin-szubur
2. sukkal zi-an-na
Seal
Seal No.: S013703
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. s,i-li2-isz8-tar2
2. _dumu_ {d}suen-isz-me-ni
Seal
Seal No.: S013713
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. {d}utu-tu-ra-am
2. _dumu_ ARAD-{d}nanna
3. _ARAD_ sza {d}szuszin-na
variant: _ARAD_ sza {d}szuszin
Seal
Seal No.: S013714
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. ip-qu2-er3-ra
2. _dumu_ na-bi-i3-li2-szu
3. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na
Seal
Seal No.: S013715
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. {d}suen-pa-t,e4-er
2. _dumu_ s,i-li2-{d}inanna
3. _ARAD_ {d}en-ki
4. u2 {d}nirah
Seal
Seal No.: S013716
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. ur?-{d}nin!-hur-sag
2. _dumu_ ib-ni-{d}suen
3. _ARAD_ {d}en-ki
Seal
Seal No.: S013717
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. s,i-li2-{d}nin-urta
2. _dumu_ a-wi-il-dingir
3. _ARAD_ {d}...
Seal
Seal No.: S013718
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. in-dah-hu-um
2. _dumu_ ig-mi-il-{d}suen
3. _ARAD_ {d}...
Seal
Seal No.: S013719
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. inim-{d}suen
2. _dumu_ e-te-ia _ARAD_ {d}en-ki {d}iszkur
Seal
Seal No.: S013720
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. inim-{d}en-lil2-la2
2. _dumu_ tum-ma-...
3. _ARAD_ ...
Seal
Seal No.: S013721
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. e-te-el-lum
2. _dumu_ a-wi-ia-tum
3. ...
Seal
Seal No.: S013722
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. a-na-{d}suen-e-mi-id
2. _dumu_ ni-id-na-tum
3. _ARAD_ {d}mar-tu
Seal
Seal No.: S013723
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. {d}en-li
2. u3 {d}nirah
Seal
Seal No.: S013724
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. ip-qu2-{d}suen
2. _dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2
Seal
Seal No.: S013725
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. {d}suen-sze-me-i
2. _dumu_ s,i-li2-{d}inanna
3. _ARAD_ {d}iszkur
Seal
Seal No.: S013726
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. ta-ri-bu-um
2. _dumu_ a-gu-u2-ma
3. _ARAD_ {d}a-PA-ku-um
4. u3 {d}nergal
Seal
Seal No.: S013727
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. {d}suen-APIN
2. _dumu_ da-aq-qum
3. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na
Seal
Seal No.: S013728
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. AN {d}mar-tu
2. {d}suen-APIN
3. _dumu_ {d}suen-mu-ba-li2-it,
Seal
Seal No.: S013729
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. i3-li2-ip-pa-asz-ra-am
2. _dumu_ {d}suen-ma-gir
3. _ARAD_ {d}mar-tu
Seal
Seal No.: S013730
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. {d}suen-u2-se2-li
2. _dumu_ s,i2-li2-{d}inanna
3. _ARAD_ {d}mar-tu
Seal
Seal No.: S013731
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. mu-ha-du-um
2. _dumu_ {d}suen-a-zu
3. _ARAD_ AN {d}mar-tu
Seal
Seal No.: S013732
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. {d}suen-ma-gir
2. _dumu_ a-hu-ia-tum
3. _ARAD_ {d}lugal-gu2-du8-a{ki}
Seal
Seal No.: S013733
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. i3-li2-i-qi2-sza-am
2. _dumu_ na-ra-am-{d}iszkur
3. _ARAD_ {d}iszkur
Seal
Seal No.: S013734
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. i-nun-e2-a
2. _dumu_ dingir-szu-ba-ni
3. _ARAD_ {d}en-ki
4. u3 {d}nirah
Seal
Seal No.: S013735
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. a-bu-wa-qar
2. _dumu_ isz-me-dingir
3. _ARAD_ {d}mar-tu
Seal
Seal No.: S013736
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. i-din-{d}suen
2. _dumu_ pi-ir-hu-um
3. _ARAD_ AN {d}mar-tu
variant omits AN in 3rd line
Seal
Seal No.: S013737
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. i3-li2-{d}utu
2. _dumu_ ig-mil-{d}suen
3. _ARAD_ {d}nin-gesz-zi-da
Seal
Seal No.: S013738
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. {d}suen-im-gur-san-ni
2. _dumu_ pi-ir-hu-um
3. _ARAD_ AN {d}mar-tu
Seal
Seal No.: S013739
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. gi-mi-il-lum
2. _dumu_ {d}nanna-amar-banda3{da}
Seal
Seal No.: S013740
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. {d}utu-ha-zi-ir
2. _dumu_ a-bu-ni
3. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na
Seal
Seal No.: S013741
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. {d}suen-u2-se3-li
2. _dumu_ s,i-li2-{d}inanna
3. _ARAD_ {d}iszkur
Seal
Seal No.: S013742
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. {d}nin-szubur
2. _me-an-na szu-du7_
Seal
Seal No.: S013743
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. {d}suen-im-gur-ra-an-ni
2. _dumu_ ARAD2-{d}a-hu-u2-a
3. _ARAD_ {d}nergal
Seal
Seal No.: S013744
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. iz-kur-e2-a
2. _dumu_ pi-ir-hu-um
3. _ARAD_ AN {d}mar-tu
4. u3 {d}nin-si4-an-na
Seal
Seal No.: S013745
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. {d}suen-mu-ba-li2-it,
2. _ARAD_ AN {d}mar-tu
3. u3 {d}en-ki
Seal
Seal No.: S013746
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. di-in-dingir
2. _dumu_ szu-mi-a-bu-um
3. _ARAD_ AN {d}mar-tu
Seal
Seal No.: S013747
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. wa-qar-a-bu-szu
2. _dumu_ {d}...
3. _ARAD_ {d}mar-tu
Seal
Seal No.: S013748
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. ARAD-{d}inanna
2. _dumu_ i3-li2-tu-ra-am
3. _ARAD_ {d}iszkur
Seal
Seal No.: S013749
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. a-hi-sza-gi-isz
2. _dumu_ {d}utu-tu-ra-am
3. _ARAD_ {d}szuszin-na-ak
Seal
Seal No.: S013750
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. {d}suen-im-gur-an-ni
2. _dumu_ pi-ir-hu-um
3. _ARAD_ AN {d}mar-tu
Seal
Seal No.: S013751
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. _an dingir-mu-du10 nun_
2. _dumu an-sza2-gal_
3. _kur-kur szuba2 he2-gal2_
4. _szu KA_ x x ru x
Seal
Seal No.: S013752
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. si2-ia-tum
2. _dumu_ pir-hu-um
3. _ARAD_ sza AN {d}mar-tu
variant: pi-ir-hu-um
Seal
Seal No.: S013753
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. lu-mu-ur-gi-mil-{d}utu
2. _dumu_ nu-ur2-{d}mar-tu
3. _ARAD_ {d}mar-tu
Seal
Seal No.: S013754
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. lu2-{d}en-lil2-la2
2. _dumu_ li-pi-it-{d}inanna
3. _ARAD_ {d}...
Seal
Seal No.: S013755
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. {d}nin-szubur
2. _sukkal zi an-na_
3. _{gesz}gidri ku3 szu-du7_
Seal
Seal No.: S013756
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. {d}nin-szubur
2. _sukkal an-na_
Seal
Seal No.: S013757
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. i-nu-e2-a
2. _dumu_ dingir-szu-ba-ni
3. _ARAD_ {d}en-ki
4. u3 {d}nirah
Seal
Seal No.: S013758
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. i3-li2-ip-pa-ap-sa3-am
2. _dumu_ qi2-isz-ti-{d}er3-ra
3. _ARAD_ {d}nergal
variant: i3-li2-ip-pa-al-sa3-am
variant: _ARAD_ sza {d}nergal
Seal
Seal No.: S013759
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. AN-KA-{d}nin-szubur
2. _dumu_ a-pil-i3-li2-szu
3. _ARAD_ {d}nin-szubur
Seal
Seal No.: S013760
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. {d}szu-bu-la-na-s,ir
2. _dumu_ en-nu-{d}en-ki
3. _ARAD_ {d}nergal
Seal
Seal No.: S013761
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. i-nun-e2-a
2. _dumu_ il3-szu-ba-ni
3. _ARAD_ {d}en-ki
4. u3 {d}nirah
Seal
Seal No.: S013762
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. AN-KA-{d}e2-a
2. _dumu_ i-din-{d}suen
3. _ARAD_ {d}en-ki
Seal
Seal No.: S013763
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. lu-usz-ta-mar-{d}iszkur
2. _dumu_ im-gu-ru-um
3. _ARAD_ sza {d}...
Seal
Seal No.: S013764
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. i-ri-ba-am-{d}suen
2. _dumu_ il3-szu-ba-ni
3. ...
Seal
Seal No.: S013765
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. li-pi2-it-isz8-tar2
2. _dumu_ a-pil-{d}suen
3. _ARAD_ sza {d}iszkur
Seal
Seal No.: S013766
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. isz8-tar2-ki-ma-i3-li2-ia
2. _dumu_ {d}suen-ma-gir
3. _ARAD_ {d}gibil6
Seal
Seal No.: S013767
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. {d}mar-tu
2. _dumu x an-na_
3. _gidri dagal? ku3 dab-a_
Seal
Seal No.: S013768
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. e-ri-ba-am-{d}suen
Seal
Seal No.: S013769
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. il3-szu-ib-ni
2. _dumu_ nu-ru-li-s,i
3. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na
Seal
Seal No.: S013772
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. ha-am-mu-ra-pi2-lu-da-ri
2. _dumu_ ma-lik-{d}iszkur
3. _ARAD_ {d}iszkur
Seal
Seal No.: S013773
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. i3-li2-u3-{d}utu
2. _dumu_ ig-mil-{d}suen
3. _ARAD_ {d}nin-gesz-zi-da
Seal
Seal No.: S013774
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. {d}en-lil2-be-eli3-li2
2. _dumu_ ga-mi-lum
3. _ARAD_ {d}nin-urta
Seal
Seal No.: S013775
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. a-bi-lu-mu-ur
2. _dumu_ di-iq-qum
3. _ARAD_ {d}utu
Seal
Seal No.: S013776
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. sze-ep-{d}sag-ku5
2. _dumu_ i-din-nu-nu-um
3. _ARAD_ {d}mar-tu
Seal
Seal No.: S013777
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. u2-s,i2-bi-tum
2. _dumu_ a-pil-{d}suen
3. _ARAD_ {d}en-ki
4. {d}dam-gal-nun-na
Seal
Seal No.: S013778
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. sze20-ep-{d}suen
2. _dumu_ ARAD-i3-li2-szu
3. ...
Seal
Seal No.: S013779
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. a-hu-la-ap-{d}utu
2. _dumu_ a-bi-sa-tu
3. _ARAD_ AN {d}mar-tu
Seal
Seal No.: S013780
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. {d}utu-li-wi-ir
2. _dumu_ sa-mu-um
3. _ARAD_ {d}mar-tu
variant: sa-u-um
Seal
Seal No.: S013781
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. ig-mil-{d}suen
2. _dumu_ ia-ar-ha-mu
3. ...
Seal
Seal No.: S013782
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. {d}utu-tu-ra-am
2. _dumu_ {d}suen-APIN
3. _ARAD_ {d}lugal-gu2-du8-a{ki}
Seal
Seal No.: S013783
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. il3-szu-i-bi-szu
2. _dumu_ na-ra-am-{d}iszkur
3. _ARAD_ {d}iszkur
Seal
Seal No.: S013784
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. nu-ur2-{d}kab-ta
2. _dub-sar_
3. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na
Seal
Seal No.: S013785
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. {d}iszkur-ma-an-szum2
2. _dumu_ {d}suen-isz-me-a-ni
3. _ARAD_ {d}...
4. u3 {d}...
Seal
Seal No.: S013786
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. s,i-li2-{d}inanna
2. _dumu_ a-wi-il-i3-li2
3. _ARAD_ {d}...
Seal
Seal No.: S013787
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. i-din-{d}suen
2. _dumu_ {d}suen-ub-lam
3. _ARAD_ {d}szuszin
Seal
Seal No.: S013788
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. s,i-li2-{d}er3-ra
2. _dumu_ a-hu-um
Seal
Seal No.: S013789
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. ib-ni-{d}iszkur
2. _dumu_ {d}suen-u2-se2-li
3. _ARAD_ {d}iszkur
Seal
Seal No.: S013790
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. {d}iszkur-illat-su2
2. _dumu_ a-na-pa-ni-dingir
3. _ARAD_ {d}iszkur
Seal
Seal No.: S013791
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. {d}mar-tu
2. dur2-an-ki kin-kin
3. an-gu2 ni2 te-mu-szi
Seal
Seal No.: S013792
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. mi-ig-ra-at-{d}suen
2. _dumu_ {d}suen-sze-mi
3. _ARAD_ {d}mar-tu
Seal
Seal No.: S013793
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. na-bi-i3-li2-szu
2. _dumu_ a-ap-pa-dingir
3. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na
4. u3 {d}nisaba
Seal
Seal No.: S013797
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. a-wi-il-{d}utu
2. _dumu_ {d}suen-...
3. _ARAD_ {d}mar-tu
Seal
Seal No.: S013798
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. {d}na-bi-um
2. _sukkal u3-luh ku3 szu-du8_
Seal
Seal No.: S013799
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. lu2-{d}en-lil2-la2
2. _dumu_ li-pi2-it-{d}inanna
3. ...
Total 195 record(s)
