Witness
Witness to composite(s): Q000093
Primary Publication: von Weiher, Egbert (1988) SpTU 3, 113
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM —
Provenience: Uruk (mod. Warka)
Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
link: def A = Q000093 = ur5-ra 18
tablet
obverse
column 1
1'. [gu2-bi2]{muszen#} = %a ku#-pi#-tum#
2'. u5#-bi2?{muszen} = %a up-pu-u2
3'. he#-bad{muszen} = %a t,a-ab-bi-x-x-x
4'. e#-gi-ra{muszen} = %a i-gi-ru-u2
5'. |KI.SAG.SAL|{muszen} = %a MIN<(i-gi-ru-u2)>
6'. |SAG.PA.LAGAB|{muszen} = %a MIN<(i-gi-ru-u2)>
7'. amar#-SAG-PA-LAGAB{muszen} = %a MIN<(i-gi-ru-u2)>
8'. [...] x x{muszen} = %a MIN<(i-gi-ru-u2)>
column 2
1'. ra-ak-[ra-ak{muszen}] = %a [...]
2'. te8[{muszen}] = %a [...]
3'. te8-usz2[{muszen}] = %a [...]
4'. te8-usz2#[{muszen}] = %a [...]
5'. te8-[...] = %a [...]
6'. x-[...] = %a [...]
Witness
Witness to composite(s): Q000087
Primary Publication: von Weiher, Egbert (1988) SpTU 3, 111
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM —
Provenience: Uruk (mod. Warka)
Period: Hellenistic (323-63 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000086
Primary Publication: von Weiher, Egbert (1988) SpTU 3, 110
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM —
Provenience: Uruk (mod. Warka)
Period: Hellenistic (323-63 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.00.00
Primary Publication: von Weiher, Egbert (1988) SpTU 3, 112
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM —
Provenience: Uruk (mod. Warka)
Period: Hellenistic (323-63 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000097
Primary Publication: von Weiher, Egbert (1988) SpTU 3, 114b
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM —
Provenience: Uruk (mod. Warka)
Period: Hellenistic (323-63 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000098
Primary Publication: von Weiher, Egbert (1988) SpTU 3, 115
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM —
Provenience: Uruk (mod. Warka)
Period: Hellenistic (323-63 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000109
Primary Publication: von Weiher, Egbert (1988) SpTU 3, 117
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM —
Provenience: Uruk (mod. Warka)
Period: Hellenistic (323-63 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
link: def A = Q000109 = Lu 01
SpTU 3 117 Lu I
obverse
column 1
1'. [...] = %a na-du-u szik-kat
2'. [...] = %a mu-sze-lu-u s,il2-lu4
3'. [...] = %a ma-as,-s,a-ri
4'. [lu2 en-nu-un-ka2] = %a MIN<(ma-as,-s,a-ri)> ba-a-bi
5'. [...] = %a a-lik ur!-hu
6'. [...] = %a re-du-u
7'. [...]-la# = %a na-pal-lu-u
8'. [...]-la = %a tur-gu-man-nu
9'. [...]-NITA2#? = %a sza-ka-nak-ku
10'. [...]-si#? = %a su-sa-pi-in-nu
11'. [...] = %a la-pu-ut-tu-u2
12'. [...] = %a ak#-lu
13'. [...] = %a [sza2]-pi-ri
14'. [...] = %a [ha]-za-an-nu
15'. [...] = %a da#-a-a-nu
16'. [...] = %a [a]-kil DISZ LIM
17'. [...] = %a gesz#?-gal-la-ku * sah-hi-ri
18'. [...] = %a [s,a]-bu#? * um-ma-nu
19'. [...] = %a [um]-ma-nu
20'. [...] = %a [um]-ma-na-a-tu2
21'. [...] = %a [sza2]-i-lu
22'. [MUNUS ensi] = %a [sza2]-il-tu4
23'. [...] = %a [mu-sze-lu]-u2 e-t,im-mu
24'. [...] = %a [mu-sze-lu]-u2 s,il2-lu
25'. [lu2 sag-sze3-nu2-a?] = %a [mu-pa-sze-er?] szu?-na#-[ti?]
(broken)
Witness
Witness to composite(s): Q000313
Primary Publication: von Weiher, Egbert (1988) SpTU 3, 120
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM —
Provenience: Uruk (mod. Warka)
Period: Hellenistic (323-63 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
atf: lang akk
tablet
note: = W 22793+22794+22795+22813; read from SpTU 3, 120 copy
obverse
column 1
1. s,u-la-ti# = [...]
2. a-na#-an#-tum# = [x]
3. tu-qu-un#-tum# = [x]
4. sza2-asz2-mu# = [x]
5. sza2-asz2-mu# = qab#-lu
6. tu-qu-un-tum# = x#-x?#-tum#
note: in 2nd sub col. SpTU 3 editor reads: s,al?#-tum; perhaps read: s,a?#-al?#-tum#
7. nam-s,a-ru# = ar#-ri
8. a-ri-ru = MIN#<(ar#-ri)>
9. lab-bi-bu = MIN<(ar#-ri)>
10. mar-qa-an-tum = MIN<(ar#-ri)>
11. me-ki-lum = MIN<(ar#-ri)>
12. mul-mul-lum = szil#-ta-hu
13. u2-s,u = [x]
14. kak-su-u2 = [x]
15. ELLAG2-ku-szu-u2# = MIN#<(szil#-ta-hu)>
16. su-ru-du# = MIN#<(szil#-ta-hu)>
17. szu-ku-du# = MIN<(szil#-ta-hu)>
18. til#-pa-nu# = qa-asz2#-tum#
19. a-rik-tum# = MIN<(qa-asz2#-tum#)>
20. a-ru#-uh#-tum# = MIN<(qa-asz2#-tum#)>
21. a-rik-tum?# = x#-x#-x?#-x#
note: in 2nd sub col. perhaps read: ka?#-szit?#-tum?#
22. da-i-mu = szu-kur-ru#
23. til-pa-nu = ad#-du#
24. tuk-szu = [a]-ri-tum
25. tuk-szu# = [ka]-ba#-bu
26. za-ha-t,u3-u2 = qul-mu#-u2#
27. ma-ag-sza2-ru = MIN<(qul-mu#-u2#)>
28. ul-mu = MIN<(qul-mu#-u2#)>
29. ul-mu = kak-ku
30. szu-ri-in-nu = MIN<(kak-ku)>
31. me-te-qu = MIN<(kak-ku)> sza2 ta-ha-zi
32. ma-szad-du = MIN<(kak-ku sza2 ta-ha-zi)>
33. {{la?#-gab}}LAGAB ep-qu# = MIN<(kak-ku)> sza2 za-'-i-ri
note: in 1st sub col.: mng. = "solid block", i.e., a mace-head, etc.?; or, is the entry derived from a bilingual lex list, e.g., Aa I/2, 92?
34. [x]-tin?#-nu = MIN<(kak-ku sza2 za-'-i-ri)>
note: in 1st sub col.: tin?# may be a miscopied IN, & 1 or 2 signs are probably in the break to its left; may repeat line 30
35. kal#-ba-na-tum = na#-bala-kat2-tum
36. nim-gal du-ri = MIN<(na#-bala-kat2-tum)>
37. ap-luh-tum = si-ir-ia-a!(MIN)-am#
38. ba-ra-hu = na-sza2-qu
39. ha-ba-bu = MIN<(na-sza2-qu)>
40. musz#-tu-mu-u2 = ha-za-a-nu
41. [mu?]-hap#-pu-u2 = MIN<(ha-za-a-nu)>
42. [mur?]-ta#-mu = szu-ta#-mu#-u2
43. [sza2-ha]-t,u# = re-hu-u2
44. [la-ma]-du = na-a-ku
45. [ga]-ra-szu = MIN<(na-a-ku)>
46. [e]-gu-u2 = MIN<(na-a-ku)>
47. ba-a-tu# = u2-tu-lu
48. szur-bu-bu# = MIN<(u2-tu-lu)>
49. s,il-pa-tum# = mu-szi-tum
50. hup2-hup2-pu# = mu-szi
51. er-pa-tum# = kal mu-szi
52. er-pa-tum# = s,a-la?-la
note: in 2nd sub col.: la? = BUR-like sign, with some extra wedges, probably a miscopy
53. tab-rit mu-szi# = szu-ut-tum
54. ma-ad-ru-u2# = MIN<(szu-ut-tum)>
note: in 1st sub col.: an Aramaic lw?; cf., Heb. mizrah "sunrise"
55. mu-na-ma-tum# = mu-na-at-tum
56. ku-dub-pa-nu = mat-qu
57. ku-dub-pa-nu = da-asz2-pu
58. kas3-ra-tum# = ha-rim-tum#
59. ke-ez-ra-tum# = MIN<(ha-rim-tum#)>
60. asz2-tam-ma = MIN#<(ha-rim-tum#)>
column 2
1. [x]-x#-tum = x#-[...]
note: line so SpTU 3 copy, editor reads: [x x (x)]-tum = [...]
2. [x x] x# x# = x#-[...]
3. za?#-x#-ba?# = ha?#-[x?]
note: in 1st sub col. so SpTU 3 copy, editor reads: x[ ]x -ba?; in 2nd sub col.: spacing after ha?# is blank up to right break; perhaps read: 2(disz)?#
4. x#-x#-x?#-x# = x#-[x?]
note: in 2nd sub col.: spacing after x# is blank up to right break; perhaps read: 2(disz)?#
5. x#-u2?#-[x] = ki?#-[x?]
note: for this line, note An 9, 108 (catchline): ra-ah ki-di = e-pi-in-nu; perhaps read: ri?#-[hu?]-u2#-[tum?] = ki#-[du?], i.e., "insemination" = "(fertile) countryside"?
6. ta#-kal#-tum = e#-pi-in#-[nu]
7. masz-ka-tum = x#-[x?]
8. x#-qa = ta#-kal-tu2 ik?-[x?]
9. x#-x# = ap-[x]
10. mu#-ut-ti# = re#-e-[szu2]
11. mu-ut-ti-isz# = ana re-szi-szu2
12. mu-ut-ti-isz# = ana s,e-ri#-szu2
13. qu-u4#-mu# = mah#-ri
14. ul-lu#-u2 = mah#-ru-u2
15. sa-di-du = MIN#<(mah#-ru-u2)>
16. i#-na# szu-'#-ti# = i#-na mi#-ni
note: in 2nd sub col.: SpTU 3 editor reads: i-na x-ni
17. lum#-man = za#-mar
note: in 1st sub col. SpTU 3 editor reads: x-nisz
18. sur#-ri# = MIN#<(za#-mar)>
19. [hur?]-ri?# = MIN#<(za#-mar)>
note: in 1st sub col.: SpTU 3 editor reads: [...] x
20. [...] = MIN#<(za#-mar)>
21. [...] = [...]
22. [...] = [...]
23. [...] = [...]
24. [...] = [...]
note: 1 more broken line exits in break, contra SpTU 3 editor
25. dir?#-[ka-a-tum] = [...]
note: in 1st sub col. SpTU 3 editor reads: x [
26. ul#-[lu-x] = [...]
27. ah-rat# [u4-mu?] = [...]
note: in 1st sub col. SpTU 3 editor reads: ru-x [...]
28. ma-ti-[ma] = [...]
29. ul#-lu-[tisz] = [...]
30. la# ma-tar = MIN#<(%n innanu)>
31. lu#-man = MIN<(%n innanu)>
32. a-ha#-am-ma = ar2-kat2# [u4?-mu?]
note: in 2nd sub col. SpTU editor reads: ar2-k[a
33. na-mu#-un-zi? = isz-tu# [x x]
note: in 1st sub col. SpTU 3 editor reads: na-mu-un-gi
34. an-na# = an-na-[nu-um]
35. an-nu = an-ni#-[isz?]
note: in 2nd sub col.: SpTU 3 editor reads: an-x [
36. in qa2-bala = isz#-tu?# [x x]
37. isz-tu an-na-nu# = isz-tu an-ni#-[isz?]
38. isz#-tu# ul#-la#-nu = isz-tu ul-li#-isz?#
39. ia-u2 = a-na-ku
40. ia-u2-tu = at-tu-u2-a
41. nu-um-ma = ia-a-tu2
42. ku-u2 = at-tu-u2-ka
43. ku-a-tum = a-na ka-a-szu2
44. szu-a-tum = a-na sza2-a-szu2
45. a-na ku-nu-szi-in = a-na ka-a-szu2-nu
46. a-na szu-nu-szi-in = a-na sza2-a-szu2-nu
47. ma-na-ma = mam-ma#
48. mu-na-ma# = mim-ma#
49. tu-ma# = ki-ma#
50. tu-ma# = ki-ma#
note: line after SpTU 3 editor
51. tu-sza2-a-ma# = ki-sza2-a-ma#
52. mi-in-su = MIN<(ki-sza2-a-ma#)>
53. pi-qa-a-ma# = MIN<(ki-sza2-a-ma#)>
54. ap-pu-un-[na] = MIN<(ki-sza2-a-ma#)>
55. ul-[la] = MIN#<(ki-sza2-a-ma#)>
56. mi-in#-[su] = am#-me-ni
57. ul-[la] = [mi]-in!-su
58. ul#-[la] = [...]-a#-ma
note: in 2nd sub col. SpTU editor reads: [...] x-ma
59. ki#-sza2-[am-ma] = [...]-ma
60. e-[zu-ub] = [...]
61. ma-[szisz-tum] = [...]
note: in 1st sub col. SpTU 3 editor reads: ma-[
reverse
column 1
1. ma-szisz-tum# = a-na su-ur-ri
2. ma-szisz-tum = sza2-2(u)
3. ma-szisz-tum = ap-pu-un-nu
4. i-na-an = isz-tu
5. as,-s,ir = a-na muh-hi-szu2
6. lu ul-la-an-nu = lu ul-la2-tu
7. al-ma = asz2-szu
8. tu-ur-ru = za-mu-u
9. tu-ur-ru = tu-ur LU2
10. tu-ur-ru = qar-nu LU2
11. tu-ur-ru = sip-pi
12. HA-LAM-MA = ma-szu-u2
13. HA-LAM-MA = ma-szi-tum
14. HA-LAM-MA = sze-e-tum
15. ri-ip-qa = na-du-u sza2 si-ir
16. ia-a-di-ma-tum = ru-ub-s,u
17. a-ma-tin-nu = MIN<(ru-ub-s,u)>
18. ta-ba-asz2-te-nu = zu-u2 u3 szi-na-a-tu2
19. ka-kal-ti = lat-ti
note: in 2nd sub col. SpTU 3 editor reads: szat-ti; cf., szatt^u "leather obj"
20. im-ma = u4-mu#
21. ur-ru = MIN<(u4-mu#)>
22. sze#-e-ru = MIN<(u4-mu#)>
23. pa#-lu-u2 = MIN<(u4-mu#)>
24. im-ma# ka#-kab#-bu = u4-[mu ...]
25. IGI pa-le-e# = MIN#<(u4-[mu ...])>
26. IGI pa-le-e = [...]
27. UD-DA-KAM = [...]
28. UD-DA-KAM = [...]
29. u4-um a-dan-nu = [...]
30. u4-um ra-hu-u2 = [...]
31. u4-um t,a-a-bi# = [...]
32. u4-um ki?#-[is-pi?] = [...]
33. u4-um# [...] = [...]
34. u4#-[um ...] = [...]
35. [...] = [...]
36. [...] = [...]
37. [...] = [...]
note: spacing in SpTU 3 copy may indicate room for 1 more line between ll. 37 & 38
38. [...] = [si-ma]-ni?#
note: line not indicated in SpTU 3 editor's translit.
39. [...] = [li]-la?#-a#-tum
note: in 2nd sub col.: la?# = tail end of final vertical wedge, acc. SpTU 3 copy
40. x#-x#-hu#-u2# = [x]
note: in 1st sub col. so SpTU 3 editor; perhaps read: ta?#-am?#-hu#-u2#
41. sza2-an-sza2-la = isz#-tu# 3(disz) u4-mu
42. am-sza2-la = mu-szam-mu
43. u4-gu-nu-ru-u2 = ti-ma-lu
44. u4-gu#-dil-u2 = isz-ten2 u4-mu
45. ul-lu-tisz = MIN<(isz-ten2 u4-mu)>
46. isz-tu ul#-la-an = isz-tu s,a-a-tu2
47. sze-er-ti = ka-s,a-a-ti
48. ka-ma!(BA)-s,u = mu-us,-la-la
49. ka#-ra-ru-u2 = MIN<(mu-us,-la-la)>
50. a-szi-ti = MIN<(mu-us,-la-la)>
51. sza?#-ar-bu = ku-us,-s,u
note: in 1st sub col. SpTU 3 editor reads: sza2?(Text hu?)-ar-bu
52. hal-pu-u = MIN<(ku-us,-s,u)>
53. sze-szu-u = MIN<(ku-us,-s,u)>
note: in 1st sub col. SpTU editor reads: esz!(Text: sze)-szu-u
54. a-ra-a-mu = MIN<(ku-us,-s,u)>
55. e-ra-ia-tum = MIN<(ku-us,-s,u)>
56. hal-pu-u2 = tak-s,a-a-tu2
column 2
1. hal-pu-u2 = szu#-ri-pu
2. hi-mit-tum = MIN#<(szu#-ri-pu)>
3. szal-gu = MIN#<(szu#-ri-pu)>
4. bi-bi-it-ti = szu#-ru#-up-pu-u
5. szu-sze-ru-u = [x]
6. hi-mit-tum = zi#-qi2-qi2
7. zi#-qi2-qi2 = [sza2]-a-ri
8. ma-ni-tum = [x]
9. me-hu-u2 = MIN#<([sza2]-a-ri)>
10. sze-hu-u2 = MIN#<([sza2]-a-ri)>
11. ziq-ziq-qu = MIN#<([sza2]-a-ri)>
12. an-qul2-lum = MIN<([sza2]-a-ri)>
13. an#-qul2-lum = MIN<([sza2]-a-ri)> lem-nu
14. an#-qul2-lum = MIN<([sza2]-a-ri)> kab-bu
15. ziq#-ziq-qu = MIN<([sza2]-a-ri)> bil-la
16. [IM]-SUH3-u2 = MIN<([sza2]-a-ri)> e-szi-ti
17. [IM]-SUH3-u2 = MIN<([sza2]-a-ri)> si-hi-ti
18. [IM]-SUH3-u2 = MIN#<([sza2]-a-ri)> mit-hur-ti
19. [x]-x# IM = sza2#-ba-t,u IM
20. [PIRIG]-GAL# = szu#-u2-ti
21. [PIRIG-BAN3]-DA = il#-ta-nu
22. [PIRIG]-SZU#-DU7 = szad-du-u
23. PIRIG#-NU-SZU-DU7 = a-mur#-ru
24. IM-TI-LA = sza2-a-ri s,e#-li#
25. IM-TI-LA = MIN<(sza2-a-ri)> i-da-a-ti#
26. {{dal#-ha#-mun#}}|SUM#.IR#@[IR].SUM#| = a-szam-szu-ti
note: in 1st sub col.: entry is indented; SpTU 3 editor reads: dal.ha.mun SUM.I[R?]
27. e-szi-ti = MIN<(a-szam-szu-ti)>
28. mu-um-mil-lat ep-ri = MIN<(a-szam-szu-ti)>
29. me-hu-u2 = MIN<(a-szam-szu-ti)>
30. ar2-ti-di = ur-pat zir
note: in 1st sub col. SpTU 3 editor reads: up-ti-DI
31. su-hum-mu = s,e-e-ti
32. su-hum-mu = ha-mat,
33. su-hum-mu = sza2-ha-nu
34. du-u2-ti = masz-ha-an-du
35. DUH!(GABA)-UD-DA = MIN<(masz-ha-an-du)>
36. pat-nu# = man-na
37. a-nu-um-mu# = ana ia-a-szi
38. ka-na-ku = na-a-ri
39. up#-pu = pi-t,ir
40. musz-szak-ku# = ZID2-MAD-GA2
41. zi-i-bu = MIN#<(ZID2-MAD-GA2)>
42. zi-i-bu = GI#-NA?#-u2
note: in 2nd sub col.: SpTU 3 copy NA?# unclear, could be NAM; needs coll.
43. zi-i-bu = i-sin-ni?#
note: in 2nd sub col. SpTU 3 editor reads: i-sin-x
44. zi-i-bu = ni-qu-u
45. ta-an-qi2-ta = MIN<(ni-qu-u)>
46. ta#-an-qi2#-ta = ku#-uk?#-ru?#
note: in 2nd sub col. SpTU 3 editor reads: ku?- x-x
47. tap-su = mir-su2
note: in 2nd sub col. SpTU 3 editor reads: mir-su, copy shows ZU
48. SA2-DUG4 = gi#-nu-u2 sza2 DINGIR
49. tak#-li-mu = nap#-ta-nu
50. ul#-s,u = du#-un-qu
51. ha-la!-s,u = ku#-uk-ku-szu
52. {{su-un}}SUN2 = ri?#-sit2?-ti
note: in 1st sub col.: entry indented
53. ri-si-it#-ti = nar#-t,a-bu
double ruling
m=locator colophon
54. LUGAL-A-RA-SU!-u2 = mu-gar#-ru-u sza2 DINGIR
55. IM-5(disz)-KAM ESZ2-GAR LU2# *(P2) sza2-a
note: no evidence of word divider between KAM & ESZ2 in copy, contra SpTU 3 editor; glossenkeil = word divider; entry in the tablet catalogue in SpTU 4, 186 col. 1 10', which lists this as tablet 5 of LU2 = sza2
56. NU-AL-TIL GABA-RI UNUG{ki#} ki-ma; TIL-szu2 SAR-ma# IGI-TAB
Witness
Witness to composite(s): Q000311
Primary Publication: von Weiher, Egbert (1988) SpTU 3, 118
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM —
Provenience: Uruk (mod. Warka)
Period: Hellenistic (323-63 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
atf: lang akk
tablet fragment
= W 22729/12; transliterated after SpTU 3 copy
obverse
(broken)
reverse
column 1'
beginning broken
1'. szu#-nun#-[du] = [...]
2'. IA-'-u2# = [...]
3'. mu-[a?]-ri = et,#-[lu?]
in 1st sub col.: as all other mss. have mu-a-ri/ru, it is likely that there was an A sign on the tablet, either now (broken) or faintly preserved
4'. a-ri-ri = MIN<(et,#-[lum])>
5'. mu-tum = MIN<(et,#-[lum])>
6'. mu-ru-usz-szu-u2 = MIN<(et,#-[lum])>
7'. e-ri-szu2 = ha-'-i-[ru]
8'. ha-da-szu-UL = ha-sza2-szu?#
in 1st sub col.: read UL as du7?; in 2nd sub col.: final sign = 2 short sequential horizontal wedges at break, acc. copy
9'. ha-da-szu-UL = kul-lu-[tu?]
in 1st sub col.: read UL as du7?
10'. pu-us-su-um-tum = MIN<(kul-lu-[tu?])>
11'. ab-du = ar2-du
12'. re-e-szu = MIN<(ar2-du)>
13'. du-usz-mu-u2 = MIN<(ar2-du)>
14'. du-usz-mi-tum = a-ma-tum#
15'. asz2-ta-pi-ri = ar2-du u a#-[mat?]
in 2nd sub col.: for reading, see NB ms. I (= BM 132709) rev. i' 31': ar2-du u a#-mat?#
16'. ab-ra-a-tum = ni-szi#
17'. ni?#-is#-sa#-a-tum = MIN<(ni-szi#)>
in 1st sub col.: ni?# = top of oblique wedge head, acc. copy
18'. [...]-tum# = MIN<(ni-szi#)>
in 1st sub col.: for possible restoration see NB ms. I (= BM 132709) rev. i' 34': ba-u2-la-ti
19'. [...] = [ab]-ra?#-a#-[ti?]
in 2nd sub col.: ra?# = 1 top horizontal wedge at point of break, acc. copy
rest broken
column 2
beginning broken
1'. [...] IMIN = 2(disz)
2'. [...] KI? = 2(disz)
3'. [...] x = 2(disz)
in 1st sub col.: acc. copy x = winkelhaken + final vertical wedge (= NA?)
4'. [...] x = 2(disz)
in 1st sub col.: acc. copy x = upper winkelhaken or oblique wedge + final vertical wedge
5'. [...] x = 2(disz)
in 1st sub col.: acc. copy x = remnants of 2 A-like final vertical wedges, or perhaps a vertical wedge + final horizontal; if the latter perhaps read: [... i]-lim?#
6'. [...] = 2(disz)
7'. [...] = til-mun
8'. [...] = ba#-bi-il
9'. [...] = e#-lam-tum
10'. [...] = MIN#<(e#-lam-tum)>
11'. [...] = su#-bar-tum
12'. [...] = MIN#<(su#-bar-tum)>
13'. [...] = esz3#-nun-na{ki}
14'. [...] = MIN#<(esz3#-nun-na{ki})>
15'. [...] = gu!#-u2?#-ti{ki}
in 1st sub col.: copy reads: bi#-i-ti; 1st sign is probably GU; needs coll.
16'. [...] = GU2#-DU8-A{ki}
17'. [...] = ku?#-ma-ri
in 2nd sub col.: ku?# = portion of a final vertical wedge head, acc. copy
18'. [...] = [kak]-mu#-u2
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q000312
Primary Publication: von Weiher, Egbert (1988) SpTU 3, 119b
History Publication(s): SpTU 4, 191
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM —
Provenience: Uruk (mod. Warka)
Period: Hellenistic (323-63 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
atf: lang akk
tablet
note: = W 22667/1; joins W 22667/4a+22667/7r+22667/7t+22667/b = SpTU 4, 191(P348783); read from SpTU 3, 119B & SpTU 4, 191 copies
obverse
column 1
1. nu-ha-ri = ziq#-[qur-ra]-tum#
2. ib-ra-tum = ri-bi-tum
3. masz-da-hu = su-u2-qu
4. par-ru-u2 = tu-sza2-ri
5. par-ru-u2 = tar-pa-szu-u2
6. asz2-da-nu = a-bur-risz
7. par-ga-2(u)! = MIN<(a-bur-risz)>
note: in 1st sub col.: nisz! = ESZ
8. tu#-sza2-ru = qaq-qa-ru
9. asz-sza2?#-ru = MIN<(qaq-qa-ru)>
note: in 1st sub col.: SpTU 4 editor reads: asz?-[sza2?]-ru; copy may show traces of sza2
10. a-za-ru = MIN<(qaq-qa-ru)>
11. qaq-qa-ru = MIN<(qaq-qa-ru)>
12. mu-ru#-u2 = er-s,e-tum
13. am-ba#-tum = MIN<(er-s,e-tum)>
note: in 1st sub col.: 1st sign is AM not QAR, acc. SpTU 4 copy
14. al-la#-tum = MIN<(er-s,e-tum)>
15. asz-ra#-tum = MIN<(er-s,e-tum)>
16. hu-bur = MIN<(er-s,e-tum)>
17. ka-ra-szu#-u2 = MIN<(er-s,e-tum)>
18. DU6-KUG = MIN<(er-s,e-tum)>
19. ar-ra-al-lu#-u2 = MIN<(er-s,e-tum)>
20. mi-pa-ru = MIN<(er-s,e-tum)>
21. mi-pa-ru = MIN<(er-s,e-tum)> sza2 mi-risz#-tum
22. ki-gal#-la = MIN<(er-s,e-tum)>
23. ka-ra#-szu#-u2 = qab?#-bu#-ru
note: in 2nd sub col.: SpTU 3 editor reads: qu-bu-ru; copy more like NB GABA
24. a-gar-ru = s,e-e-ru
25. nim?#-lu-u2 = MIN#<(s,e-e-ru)>
26. nab-ra-ru#-u2 = MIN<(s,e-e-ru)>
27. ba-ma-a#-ti = MIN<(s,e-e-ru)>
28. ki-di = MIN<(s,e-e-ru)>
29. a-ra = MIN<(s,e-e-ru)>
30. a-ra = u2-ga-ri
31. szu-ba-a-ti = qer-be2-e-ti
32. ba#-ma-a-ti = qer-be2-e-ti
note: in 1st sub col.: rdg. after SpTU editor, copy uncertain; A. Kilmer ms. reads: ka!#-ma-a-ti
33. ki-in-nu-u2 = sza2-du-u2
34. a-rat-tu-u2 = MIN<(sza2-du-u2)>
35. u4-hu-um = MIN<(sza2-du-u2)>
36. hur-sa-nu = MIN<(sza2-du-u2)>
37. si-ir-ku6-pu = ta-am-tum
38. mu-gam!-mir-tum = MIN<(ta-am-tum)>
note: in 1st sub col.: gam! = BAD, acc. copy
39. masz-qi2-tum = MIN<(ta-am-tum)>
40. a-ba?-ma-a-tum = ta-ma-a-tum
note: in 1st sub col.: ba? = MA-like, acc. copy
41. ka-ra-at-tum = na-a-ri
42. hub2#-bu = MIN<(na-a-ri)>
note: in 1st col. perhaps read: hup2#-pu (< hep^u?) or kap#-pu
43. mit,-ra-tum = MIN<(na-a-ri)>
44. raq-qa-<<x>>-tum = u2-szal-la
note: in 1st sub col.: x not mentioned by SpTU editor; = erasure?
45. pa-ra-at-tum = na-ba-<<x#>>-lu
note: in 2nd sub col.: x# not mentioned by SpTU editor; = erasure?
46. a-ra-an-su-uh = i-s,i-di-iq SU-BIR4!{ki}
note: in 2nd sub col.: scribe was obviously confused; BIR4! = SUM-like sign, probably just a somewhat miswritten BIR4
47. am#-ma = i-di-ig-lat
column 2
1. {i7#}hal#-hal-[la] = MIN<(i-di-ig-lat)>
2. ga-at-tum# = pu-rat-tum?#
3. u2-ru-ut-tum# = MIN<(pu-rat-tum?#)> SU-BIR4#[{ki}]
4. sze-er-ha-nu# = a-gu?#-[u2]
note: in 2nd sub col.: gu?# = single vertical wedge, acc. copy
5. gi-ip-szu# = MIN<(a-gu?#-[u2])>
6. la-i-ra-nu# = MIN<(a-gu?#-[u2])> pa#-[szi-ru-tum?]
7. an-za-nun-zu#-u2 = MIN<(a-gu-u2)> szap?#-lu-[tum?]
note: in 2nd sub col.: szap?# = tails of 2 vertical wedges, acc. copy
8. a-sur-rak#-ku = MIN<(a-gu-u2)> MIN#<(szap?#-lu-[tum?])>
9. a-ru-ru = MIN#<(a-gu-u2)>
10. a-ru-ru = mu#-s,e-e me-[e]
11. a-ru-ru# = [...]
12. ma-a-mu = [...]
13. e-du-u2 = MIN#<(%n m^u)> %g na-szu-u2#
14. e-si-gu = MIN#<(%n m^u)> %g na-ha-su#
15. la-i-ra-nu = A-KAL# kisz-szat#
16. mi-lu ar-su-pu = MIN<(A-KAL#)> har?#-pu#
note: in 2nd sub col.: har? = single horizontal wedge tail + vertical wedge, acc. copy
17. i-lu = har#-ri#
18. na-'-lu = MIN<(har#-ri#)>
19. na-'-lu = il#-lu
20. na-'-lu = hi-ri#-tum
21. na-'-lu = is-su#-u2
22. na-ri-t,u = t,i-ru#-tu2
23. na-ri-t,um = ru-szum#-tum
24. hi-ba-ri-tum = t,i-ru#-tu2
25. hi-ba-ri-tum = ru#-szum#-tum
26. na-zu-zu = ap?#-pa#-ri
note: in 2nd sub col.: copy of ap?# is unclear
27. s,u-s,u-u2 = MIN<(ap?#-pa#-ri)>
28. e-ma-ma = MIN<(ap?#-pa#-ri)>
29. ka-pa-' = MIN<(ap?#-pa#-ri)>
30. hi-is,-ri = MIN<(ap?#-pa#-ri)>
31. sa-ar-ku6-pu = a#-pi#
32. ka-pa-'-u2 = MIN#<(a#-pi#)>
33. hi-is,-ri# = MIN#<(a#-pi#)>
34. am-ba!-['] = MIN#<(a#-pi#)>
note: in 1st sub col.: ba! = GISZ-like sign, probably BA miscopied
35. am-ba-'# = gu#-u2-ri
36. dim-mu#-szat#-ti = ku-pu-u2
37. ki-za-za-ti = tak-ku#-us?#-su
note: in 2nd sub col.: us2?# = single oblique wedge tail, acc. copy
38. su-usz-szu = ki-s,ir sza2 x# GI
note: in 2nd sub col.: x# = scratches at break?
39. su-usz-szu = lu-t,u-u2
40. ha-an-du-u2 = bi-isz-bi-isz lib3-bi qa-ne2-e
41. A{e}-RA2-u2 = it-ti# [sza2] har-ra-nu
note: in 1st sub col.: Sum. A-RA2 seems to be glossed indicating a loan into Akk. as: er^u "path"
42. ur-hu = gir-ri
43. pa-da-nu = MIN#<(gir-ri)>
reverse
column 1
1. t,u-u2#-[du] = [...]
2. u2-su = kib?#-[si?]
3. da-rag-gu = MIN<(kib?#-[si?])>
4. nar3-da#-tum = ti(BAD)!-ra#-[tum?]
5. at-ki?#-se?#-e?# = a-la-[ku]
note: in 1st sub col. so SpTU 3 editor
6a. sza2-nu-u2 = MIN<(a-la-[ku])>
6b. *(P2) le#-qu#-[u2] = [...]
note: ll. 6a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil
7a. sza2-a-ri = MIN<(a-la-[ku])>
note: in 1st sub col. perhaps read: sza2-a-hu!
7b. *(P2) sza2-ra#-[pu] = [...]
note: ll. 7a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil
8. ba-'-u2 = e-te#-[qu]
9a. sze-e-pi = MIN<(e-te#-[qu])>
9b. na#-pal-t,u-u2 = [...]
note: ll. 9a-b written on 1 line; glossenkeil U&U broken
10. bu-ru-mu = sza2#-mu-u2#
11a. asz-<<x#>>-ru# = [x]
note: x# may be an erasure
11b. *(P2) er-mi AN-NA *(P2) [x]
note: ll. 11a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil; synonym in l. 11b separated by glossenkeil
12. s,i-in#-du# = kak#-ka-bu#
13a. szu#-pu#-u2 = [x]
13b. *(P2) an-du-gu-u2 *(P2) [x]
note: ll. 13a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil; synonym in l. 13b separated by glossenkeil
14. [...] = [er]-pe-tum#
15. [na]-al#-ba-szu2 AN{e} = [er]-pe#-e-ti
16. s,u?#-lum = [zu]-un#-nu
note: in 1st sub col.: copy of s,u?# = 4 horizontal wedge tails + final vertical wedge tail(?)
17. ta#-szi-la-tum = ur#-[qi2]-tum
18a. ra#-zi-qa#-tum = MIN<(ur#-[qi2]-tum)>
18b. *(P2) [...] = MIN<(ur#-[qi2]-tum)>
note: ll. 18a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil
19. gi#-pa-ru# = ri-'#-tum
20. [...] = ta-[mir]-tum
21. [...] = ki#-ru#-u2
22a. [...] = MIN<(ki#-ru#-u2)>
22b. *(P2) mi-t,ir#-[tum] = [mu]-sa-ru-u2
note: ll. 22a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil
23. [ir]-mu = mi-t,ir-tum#
24. [...] x# = ma-na#-[ha-a-tum]
25. [...] = gi#-ri?#-im#-[mu]
26a. [...] = [...]
26b. [...] = [szam?-ba?]-lil?#-tum?#
note: ll. 26a-b seem to be written on 1 line, though spacing in the copy is uncertain; perhaps the entry er-szu-tum = ar2-qu (= l. 26a), was omitted
27. [...] = [szi]-ir#-'#
28. [...] = [ti]-la-[tum]
29. [...] = [ti]-it?#-[ti]
30. szur#-szu2#-asz-[nu] = nu-ur2#-[mu-u2]
note: in 1st sub col.: szu2# as copy, sign is probably = SZA2
31. [hi]-in#-s,i-ru# = [...]
32. [mar]-ra-tum = [...]
33a. [a]-la-mit-[tum] = [...]
33b. [...] = [...]
note: ll. 33a-b seem to be written on 1 line
34. ar#-ha#-[nu-u2] = [...]
(remainder broken)
column 2
1. [...] = s,il-lu-u2
2. [hi-isz-sza2]-nu = MIN<(s,il-lu-u2)>
3a. [me]-de#-du = MIN<(s,il-lu-u2)>
3b. *(P2) u2-ru-ib-hu *(P2) szal-lu-ru
note: ll. 3a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil; synonym in l. 3b separated by glossenkeil
4a. [u2]-ra#-nu = MIN<(szal-lu-ru)>
4b. u2-ra-nu *(P2) ma?#-a-nu
note: ll. 4a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil; synonym in l. 4b separated by glossenkeil
5a. [bu]-ur-ra-nu = MIN<(ma?#-a-nu)>
5b. *(P2) u2-di-it-tum *(P2) ed-de;-et-tum
note: ll. 5a-b written on 1 line; entries are separated by glossenkeil; synonym in l. 5b separated by glossenkeil
6a. pu#-uq-da-tum = pu-qut-tum
6b. *(P2) <gab-gab-bu> = <2(disz)>
note: there is a glossenkeil after pu-qut-tum, indicating that the scribe intended to write 2 entries on one line, but the 2nd entry was unwritten; indention in l. 5b may have caused scribe to omit 2nd entry; see SpTU 3, 119A rev. i 5.
7. ar-ma-hu = ki-szit-tum
8. a-ma-ma = qisz-ti
note: in 1st sub col. so copy; SpTU 3 119A rev. i 7 reads: a-ba-ba
9. hal#-ba# = MIN<(qisz-ti)>
10. ba#-[ba]-ru = MIN<(qisz-ti)>
11. s,ar#-[s,a]-ru = MIN<(qisz-ti)>
12. [{gesz}ta-ni-it]-tum = ka-nak#-ti
(remainder broken)
Witness
Witness to composite(s): Q000312
Primary Publication: von Weiher, Egbert (1988) SpTU 3, 119a
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM —
Provenience: Uruk (mod. Warka)
Period: Hellenistic (323-63 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
atf: lang akk
tablet
= W 22831; read from SpTU 3, 119A copy
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...] = [su-u2]-qu#
2'. [...] = [tu-sza2]-ri
3'. [...] = [tar-pa]-szu#-u2
4'. [...] = [a]-bur#-risz
5'. [...] = [x]
6'. [...] = qaq#-qa-ri
7'. [...] = MIN<(qaq#-qa-ri)>
8'. [...] = MIN<(qaq#-qa-ri)>
9'. [...] = MIN<(qaq#-qa-ri)>
10'. [mu-ru]-u2# = er-s,e-tum
11'. [am-ba]-tum = MIN<(er-s,e-tum)>
12'. [al-la]-tum = MIN<(er-s,e-tum)>
13'. [asz-ra]-tum = MIN<(er-s,e-tum)>
14'. [hu]-bur = MIN<(er-s,e-tum)>
15'. [ka]-ra#-szu-u2 = MIN<(er-s,e-tum)>
16'. [DU6]-KUG = MIN<(er-s,e-tum)>
17'. [a-ra]-al#-lu-u2 = MIN<(er-s,e-tum)>
18'. [mi-pa]-ri = MIN<(er-s,e-tum)>
19'. [mi-pa]-ri = MIN<(er-s,e-tum)> sza2 mi-risz-tum
20'. [ki-gal]-la = MIN<(er-s,e-tum)> MIN<(sza2 mi-risz-tum)>
21'. [ka-ra-szu]-u2 = qu-bu-ru
22'. [a-gar]-ri = s,e-e-ri
23'. [x-x]-u2 = MIN<(s,e-e-ri)>
in 1st sub col. see SpTU 3 119B col. 1: nim?#-lu-u2
24'. [nab-ra]-ru?#-u2 = MIN<(s,e-e-ri)>
25'. [ba-ma]-a#-ti = MIN<(s,e-e-ri)>
26'. [ki]-di = MIN<(s,e-e-ri)>
27'. a#-ra = MIN<(s,e-e-ri)>
28'. a-ra = u2-ga#-ri
29'. szu-ba-a-ti = qer-be2-e#-ti
30'. ba-ba-a-ti = MIN<(qer-be2-e#-ti)>
31'. ki-in-nu-u2 = sza2-du-u2
32'. a-rat-tu-u2 = MIN<(sza2-du-u2)>
33'. u4-hu-um = MIN<(sza2-du-u2)>
34'. hur-sa-nu = MIN<(sza2-du-u2)>
35'. si-ir-ku3-pu = ta-am-tum
36'. mu-gam-mir-ti = MIN<(ta-am-tum)>
37'. masz-qi2-tum = MIN<(ta-am-tum)>
38'. a-ba-ma-a-tum = ta-ma-a-tum
39'. ka-ra-at-tum = na-a-ri
40'. hub2-bu = MIN<(na-a-ri)>
41'. mit,-ra-tum = MIN<(na-a-ri)>
42'. raq-qa-tum = u2-szal-la
43'. pa!-ra-at-tum = na-ba-lu
in 1st sub col.: pa! = ASZ2, acc. copy
44'. a-ra-an-zu-u2 = i-di-ig-lat SU-BIR4{ki}
45'. am-ma = MIN<(i-di-ig-lat)>
46'. {i7}hal-hal-la = MIN<(i-di-ig-lat)>
47'. ga-at-tum = pu-rat-tum
48'. u2-ru-ut-tum = MIN<(pu-rat-tum)> SU-BIR4{ki}
49'. sze-er-ha-nu = a-gu-u2
column 2
beginning broken
1'. [la-i-ra]-nu = MIN#<(a-gu-u2)> [...]
2'. an-za-nun-zu-u2 = MIN<(a-gu-u2)> [...]
3'. a-bur-szal-lu = MIN<(a-gu-u2)> [x]
in 1st col. so copy; perhaps read: a-sur!-rak-ku! (see SpTU 3, 119B col. 2 8)
4'. a-ru-ru = MIN<(a-gu-u2)>
5'. a-ru-ru = mu-s,e?#-[e me-e]
6'. a-ru-ru = mu-u2#
7'. ma-a-mu = MIN<(mu-u2)>
8'. e-du-u2 = MIN<(mu-u2)> na-szu#-u2
9'. e-si-gu = MIN<(mu-u2)> na-ha-su
10'. la-i-ra-nu = A-KAL kisz-szat
11'. mi-li ar-su-pu = MIN<(A-KAL)> har-pu
12'. i-lu = har-ri
13'. na-'-lu = MIN<(har-ri)>
14'. na-'-lu = il-lu#
15'. na-'-lu = hi-ri-tu#
16'. na-'-lu = is-su-u2#
17'. na-ri-t,u = t,i-ru-tu?#
in 2nd sub col.: tu?# = single final vertical wedge, acc. copy
18'. na-ri-t,um = ru-szum-tum#
19'. hi-ba-ri-tum = t,i-ru-tu
20'. hi-ba-ri-tum = ru-szum-tum
21'. na-zu-zu = ap-pa-ri
22'. s,u-s,u-u2 = MIN<(ap-pa-ri)>
23'. e-ma-ma! = MIN<(ap-pa-ri)>
in 1st sub col.: ma! = SZU, acc. copy
24'. ka-pa-'-u2 = MIN<(ap-pa-ri)>
25'. hi-is,-ri = MIN<(ap-pa-ri)>
26'. si-ir-ku6-pu = a-pi
27'. ka-pa-'-u2 = MIN<(a-pi)>
28'. hi-is,-ri = MIN<(a-pi)>
29'. am-ma-'-u2 = MIN<(a-pi)>
30'. am-ma-'-u2 = gu-u2-ri
31'. dim-mu-szat-ti = ku-pu-u2
32'. ki-za-za-ti = tak-ku-us-su
33'. su-usz-szu = ki-s,ir sza2 qa-ne2-e
34'. su-usz-szu = lu-t,u-u2
35'. ha-an-du-u2 = bi-isz-bi-isz sza2 lib3-bi qa-ne2-e
36'. A{e}-RA2-u2 = it-ti sza2 har-ra-nu
in 1st sub col.: Sum. A-RA2 seems to be glossed indicating a loan into Akk. as: er^u "path"
37'. ur-hu = gir-rum
38'. pa-da-nu = MIN<(gir-rum)>
39'. t,u-u2-du = MIN<(gir-rum)>
40'. u2-su = kib-si
41'. da-rag-gu = MIN<(kib-si)>
42'. nar3-dam-tum = ti-ra-tum
43'. at-ku-szu = a-la-ku
44'. sza2-nu-u2 = MIN<(a-la-ku)>
45'. le-qu-u2 = MIN<(a-la-ku)>
46'. sza2-a-ri = MIN<(a-la-ku)>
in 1st sub col. perhaps read: sza2-a-hu!
47'. sza2-ra-pu = MIN<(a-la-ku)>
48'. ba-'-u2 = e-te-qu
49'. sze-e-pu = MIN<(e-te-qu)>
50'. na-pal-t,u-u2 = MIN<(e-te-qu)>
column 3
beginning broken
1'. szu?#-[pu-u2] = [...]
in 1st sub col. copy shows faint vertical wedge above AN in 1. 2'
2'. an-du#-[gu-u2] = [...]
3'. e-[lal-lu?] = [...]
4'. na-al-ba-szu2# [...] = [...]
5'. s,u-lum?# = [...]
in 1st sub col. copy perhaps shows faint tails of 3(+) horizontal wedges above TUM in l. 6'
6'. ta-szi-la-tum = [...]
7'. ra-zi-qa-tum = MIN<(%n urq=itum)>
8'. szu-nun-du = MIN<(%n urq=itum)>
9'. mi-pa-ri = ri#-'#-[tum]
10'. mi-pa-ri = ta-mir-tum
11'. u2-ra-szu2 = ki-ru-u2
12'. s,ip-pa-tum = MIN<(ki-ru-u2)>
13'. mi-t,ir-tum = mu-sa-ru-u2
14'. ir-mu = mi-t,ir-tum
15'. mu-sa-ru-u2 = ma-na-ha-a-tum
16'. e-rim-tum = gi-ri-im-mu
17'. er-szu-tum = ar2-qu
18'. lil-la-ni-tum = szam-ba-lil-tum
19'. ap-ki-su = szi-ir-'
20'. ti-i-nu = ti-la-tum
21'. ti-'-u2 = ti-it-ti
22'. szur-szu2-asz-nu = nu-ur2-mu-u2
23'. hi-in-zu-ru = hasz-hu-ru
24'. mar-ra-tum = gi-szim-ma-ri
25'. a-la-mit-tum = MIN<(gi-szim-ma-ri)>
26'. ap-lu er-s,e-tum = MIN<(gi-szim-ma-ri)>
27'. ar-ha-nu-u2 = MIN<(gi-szim-ma-ri)>
28'. ab-nu = sis-sin-ni
29'. an-na = is,-s,i
30'. ne-ma-zu = MIN<(is,-s,i)>
31'. tu-ma-a-mu = bi-i-ni
32'. tu-ma-a-tum = MIN<(bi-i-ni)>
33'. tu-ma-a-nu = gu-szu-ri
34'. a-mu-mesz-tum = bala-tum
35'. ba-asz-mu = MIN<(bala-tum)>
36'. e-gu = a-sza2-ga
37'. a-ma-ri-du = MIN<(a-sza2-ga)>
38'. a-pu-u2 = MIN<(a-sza2-ga)>
39'. ni-i-mu = el-pe-tum
40'. in-na-bi = in-bi
41'. ha-ti-i = MIN<(in-bi)>
42'. DIH?-GAR-uk-ku = MIN<(in-bi)>
in 1st sub col.: reading uncertain; DIH (DUB) = "thorny bush" in Sum.
43'. pal-lu-uk-ku = s,il-lu-u2
44'. hi-isz-sza2-nu = MIN<(s,il-lu-u2)>
45'. me-de-du = MIN<(s,il-lu-u2)>
46'. ur-ru-ib-hu = szal-lu-ru
47'. u2-ra-nu = MIN<(szal-lu-ru)>
reverse
column 1
1. u2-ra-nu = ma-nu
in 2nd col. SpTU editor reads: <{gisz}>MA-NU, but note SpTU 3, 119B rev. ii 4b: u2-ra-nu = ma?#-a-nu
2. bu-ur-ra-nu = MIN<(ma-nu)>
3. u2-ed-de-tum = ed#-de-et-tum
4. pu-uq-da-tum = pu!-qut-tum
in 2nd sub col.: pu! = SAL-like sign, more likely a slightly miswritten or miscopied BU
5. gab#-gab-bu = MIN<(pu-qut-tum)>
6. ar#-ba-hu = ki-szit-tum
in 1st sub col.: so copy; perhaps read: ar#-ma!-hu
7. a#-ba-ba = qisz-tum
8. hal#-ba = MIN<(qisz-tum)>
9. ba-ba-ru = MIN<(qisz-tum)>
10. s,ar-s,a-ri = MIN<(qisz-tum)>
11. {gesz}ta-ni-it-tum = ka-nak-tum
12. {gesz}ti-ka-ni-tum = MIN<(ka-nak-tum)>
13. ti-ia-a-lu = e-re-nu
14. ka-ak-kal-tum = MIN<(e-re-nu)> di-it-tum
15. mu-szap-zi-ir-tum = dal-tum
16. ka-ak-mi-tum = MIN<(dal-tum)>
17. szur-gu-u2 = MIN<(dal-tum)>
18. an-du-gu-u2 = MIN<(dal-tum)>
in 1st sub col.: reading. probably corrupt for an-du-ru-u2
19. ka-tim-tum = MIN<(dal-tum)>
20. ar-ka-bi-in-nu = MIN<(dal-tum)> la qa-ti-tum
21. zu-un-tum KUG-SIG17 = MIN<(dal-tum)> a-bul#-lum
22. ha-ap-hap-pu = isz-di dal-tum
23. sa-ka-pu = me-de-lu
24. ka-ta-mu = e-de-lu
25. zi-gar-ru-u2 = er-szu2
26. mu-ru-szu-u2 = MIN<(er-szu2)>
27. te-ni-hu-u2 = MIN<(er-szu2)>
28. ep-szi-tum = MIN<(er-szu2)>
29. dur2-ga-ru-u2 = ku-us-su-u2
30. a-rat-tu-u2 = MIN<(ku-us-su-u2)> ni-me-du
31. sza2-di-it-tum = MIN<(ku-us-su-u2)> sir3-de-e
32. pal-tin-gu = MIN<(ku-us-su-u2)> har#-ra#-[ni]
33. na-at,-ba-hu = ma#-[ka-s,u]
34. gu-du-gu#-ut#-tu-u2 = [...]
35. IR-hu-[...] = [...]
36. me2-esz-te#-[gir?-ru?-u2?] = [...]
37. me2#-esz#-[te-gu?-du?-u2?] = [...]
rest broken
column 2
1. ih#-su = isz-tuh-hu#
in 1st sub col.: so copy; SpTU 3 editor reads: ih-zu
2. sa-as-sa-an-nu = MIN<(isz-tuh-hu#)>
3. gaba-gal2-lum = ha-BAD
in1st sub col.: GAL2 is written very cursively; SpTU 3 editor reads: gaba ha? lum; in 2nd sub col. perhaps read: ha-mit "wall" (< hum=itu/ham=itu [WS]?), or ha-mid "that which evades" (< ham=adu?)
4. na-ah-ba-lum = ka-rim-gal-ti
in 1st sub col.: LUM = possibly a miswritten or miscopied TUM
5. kab-bil-lum = KAR-lu
in 2nd sub col. perhaps read: te-a-lu
6. nap-sa-qu = MIN<(KAR-lu)> s,a-ah-ru-tu
7. qar!-nu = qa-ni-nu#
in 1st sub col.: qar! = BI, acc. copy
8. az-ru-u2 = ma-[szad]-du#
9. szap-sza2-qu = ni-[i]-ri#
10. sahar-gu-u2 = E2 e-pe-ri
11. as-kup-pu = ta-ha-bat
12. sa-as-su = SZA3?-bi
in 2nd sub col. SpTU 3 editor reads: s,il?-bi
13. man-za-zu = pa-an MIN#<(SZA3?-bi)>
14. sik-kat2 man-za-zu = ki-me-[ek]
15. mar-ha-s,i = hur-da-[tum]
16. uh-hur-tum = MIN<(hur-da-[tum])>
17. ep-sze-ku = ha-ra-ak#
18. u2-hur-tum = zip-pa-tum
19. up-pu = sap-pi
20. su-ut-tin-nu = E2 har#-ri
21. kab-bil-lum = bu-bu-tum
22. hal-la-kur-ru = li-mi-tum
23. ki-szad s,u-um-bu = MIN<(li-mi-tum)>
24. ka-na-zir3 = MIN<(li-mi-tum)>
25. s,u-um-bu = ma-gar-ri
26. i-ni s,u-um-bu = tu-le-e MIN<(ma-gar-ri)>
27. sik-kat2 ma-gar-ri = al-lak
in 1st sub col.: sik-kat2 may be a scribal (or copiest) mistake for ki-szad, signs for which can be graphically similar, esp. when unclear
28. a-ra-ziq-qu# = pa-da-a-tum
29. szip-ka-a-tum = MIN<(pa-da-a-tum)>
30. szar-da-an-bi = pa-gu-um-mu
in 1st sub col. perhaps read: szar-da-ab?#-bi; possibly a copiest mistake; SpTU 3 editor reads: sar-da-ap!(text: -an)-pu
31. a-hi-ih-ri = mi-sir2#-ri
in 1st sub col.: a-hi-ih-ri as copy, it may be a scribal (or copiest) mistake for a-gu-uh-hu, signs for which can be graphically similar, esp. in unclear contexts
32. szal?#-la?#-pit?#-[tum] = [sze]-e#-in ri-s,i-it-tum#
33. [...] = [sze]-e#-nu#
34. [...] = [...]-tum#
35. [...] = [...]-nu
36. [...] = [...] x
rest broken
column 3
1. an-zil-lum = hi-t,u
2. pi-pi-lu-u2 = MIN<(hi-t,u)>
3. ki-bala-u2 = bar-tum
4. tasz-szi-tum = MIN<(bar-tum)>
5. pe-tu-u2 = tap-tu-u2
6. il-la-nu = MIN<(tap-tu-u2)>
7. il-la-nu = ka-ma-ri
8. GIR3-BAL-u2 = ri-ih-s,i
9. a-bu-szi-in = a-bu-bu
10. szu-te-tu-nu = sa-pa-nu
11. me-e-su = MIN<(sa-pa-nu)>
12. me-e-su = se-e-ri sza2 UH2-tu2
13. me#-e-su = pe-s,i
in 2nd sub col.: pe-s,i may be a scribal (or copiest) mistake for par-s,i, signs for which can be graphically similar, esp. in unclear contexts
14. [SZU?]-LUH# GI?-u2 = MIN<(pe-s,i)>
in 1st sub col.: GI? could be NAM or MUD, acc. copy; SpTU 3 editor reads: [...] LUH? mut u2; if szuluhhu k=inu, sense = "(cultically) correct lustration"?
15. [x]-x-du-u2 = MIN<(pe-s,i)>
in 1st sub col. perhaps read: [pel?]-lu?#-du-u2 "rituals/rites", or [ki?]-du?#-du-u2 "ritual performance"
16. [up?-sza2?]-szu#-u2 = MIN<(pe-s,i)>
17. [sak?-ku?]-u2 = MIN<(pe-s,i)>
in 1st sub col. SpTU 3 editor reads: [ ]-u
18. [...] = nu-kur2-tum
19. [...] = ta#-a-ri
20. [...] = it#-mu-u2
21. [...] = [x]
22. [...] = ga?#-s,a-s,a
in 2nd sub col.: ga?# = winkelhaken at break
23. [...] = ka#-pa-lu
24. [...] = ra#-ba-bu
25. [...] = na?#-la-pul-tum
in 2nd sub col.: na?# = single vertical wedge at break; it is likely that NA+LA = partially broken NA, despite copy
26. [...] = la?# te-e-gi
in 2nd sub col.: la?# = single vertical wedge at break
27. [...] = [x]
28. [...] = [szi]-tap-pu-s,u
29. [...] = [ha]-la-qu
30. [...] = [x]
31. [...] = [x]
32. [...] = [x?]-x-tum#
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q006302
Primary Publication: Frame, Grant (1995) RIMB 2.06.14.01, ex. 001
History Publication(s): BagM 15 (1984) 197-224, ; SpTU 3, 58
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM —
Provenience: Uruk (mod. Warka)
Period: Early Neo-Babylonian (ca. 1150-730 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Nabu-shuma-ishkun.00.00.00
Primary Publication: von Weiher, Egbert (1988) SpTU 3, 59
History Publication(s): BagM 11, 1980, 90-105
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM —
Provenience: Uruk (mod. Warka)
Period: Hellenistic (323-63 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: von Weiher, Egbert (1988) SpTU 3, 60
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM —
Provenience: Uruk (mod. Warka)
Period: Hellenistic (323-63 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: von Weiher, Egbert (1988) SpTU 3, 61
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM —
Provenience: Uruk (mod. Warka)
Period: Hellenistic (323-63 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: von Weiher, Egbert (1988) SpTU 3, 62
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM —
Provenience: Uruk (mod. Warka)
Period: Hellenistic (323-63 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: von Weiher, Egbert (1988) SpTU 3, 63
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM —
Provenience: Uruk (mod. Warka)
Period: Hellenistic (323-63 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: von Weiher, Egbert (1988) SpTU 3, 64
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM —
Provenience: Uruk (mod. Warka)
Period: Hellenistic (323-63 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: von Weiher, Egbert (1988) SpTU 3, 65
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM —
Provenience: Uruk (mod. Warka)
Period: Hellenistic (323-63 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: von Weiher, Egbert (1988) SpTU 3, 66
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM —
Provenience: Uruk (mod. Warka)
Period: Hellenistic (323-63 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: von Weiher, Egbert (1988) SpTU 3, 67
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM —
Provenience: Uruk (mod. Warka)
Period: Hellenistic (323-63 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: von Weiher, Egbert (1988) SpTU 3, 68
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM —
Provenience: Uruk (mod. Warka)
Period: Hellenistic (323-63 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: von Weiher, Egbert (1988) SpTU 3, 69
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM —
Provenience: Uruk (mod. Warka)
Period: Hellenistic (323-63 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: von Weiher, Egbert (1988) SpTU 3, 70
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM —
Provenience: Uruk (mod. Warka)
Period: Hellenistic (323-63 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: von Weiher, Egbert (1988) SpTU 3, 71
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM —
Provenience: Uruk (mod. Warka)
Period: Hellenistic (323-63 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
