Primary Publication: Gomi, Tohru (1980) ASJ 2, p.1-36 p. 23 66
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 014548
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.34.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) la2 1(disz) gurusz 1(barig) sze lugal
2. sze-bi 1(asz) 4(barig) sze gur
3. lu2 azlag2 a-sza3 ba-a-nu-de3-me
reverse
1. ki inim-{d}ba-ba6-i3-dab5-ta
2. lu2-uru11{ki}-ke4
3. szu ba-ti
4. iti sze-il2-la
5. mu an-sza-an{ki} ba-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003030
Primary Publication: Gomi, Tohru (1980) ASJ 2, p.1-36 p. 23 67
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 017891
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.34.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) la2 1(disz) gurusz 1(barig) sze lugal
2. sze-bi 1(asz) 4(barig) sze gur
blank space
3. ki inim-{d}ba-ba6-i3-dab5-ta
4. kiszib3 lu2-uru11{ki}
reverse
1. lu2 azlag2 a-sza3-ba a nu-de2-a-me
blank space
2. iti amar-a-a-si
3. mu an-sza-an{ki} ba-hul
seal 1
1. lu2-uru11{ki}
2. dub-[sar]
3. lu2 [...]
4. [...]
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1986) ASJ 8, p.85-120 p. 119 35
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 025181
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
blank space
1. 3(gesz2) 4(u) 3(asz) 3(barig) engar lu2 hu-ku-bu sze nu-tuku
2. 1(gesz'u) 8(gesz2) 4(u) 8(asz) sze szuku-ra engar nu-dab5
3. 1(gesz2) 4(u) 3(barig) 8(disz) 1/2(disz) sila3 sag gur sag3-ga
4. 2(gesz2) aga3-us2 a-sza3 a-e de6-a-me
5. 4(u) la2 1(asz) sze a-sza3 ku5-ra2 {ansze}kunga2
6. 1(u) dumu dab5-ba gibil-me
7. 2(u) 2(asz) dumu inim-{d}szara2
8. 2(u) 1(asz) sze szuku? dam-gar3
9. 1(u) 5(asz) a-te sze nig2-gal2-la
reverse
1.a. [...] n 4(u) 9(asz) 3(barig) 3(ban2)# 8(disz) 2/3(disz) sila3 gur iri?
1.b. 1(u) 1(asz) 2(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) 1(ban2) 7(disz) 2/3(disz) sila3 lugal
2. szunigin 2(gesz'u) 7(gesz2) 5(u) 9(asz) 1(barig) 8(disz) 1/2(disz) sila3 gur
3. 1(u) 3(asz) 1(gesz2) 4(u) 7(asz) 1/3(disz) sila3
Primary Publication: Watson, Philip J. (1993) BCT 2 31
Collection: Birmingham Museums and Art Gallery, Birmingham, UK
Museum no.: A.1133_1982
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) 4(disz) gurusz 1(barig) sze lugal-ta
2. nu-banda3 lu2-{d}utu
3. 3(u) 4(disz) gurusz 1(barig)-ta
4. nu-banda3 igi-zu-bar-ra
5. iti 2(disz)-sze3
6. esz3 didli-me
reverse
1. he2-ne-ab-szum2-mu
blank space
2. nu-dab5 [x] lugal#? a-sza3 a nu-de2-a-me
3. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST (JRL) 527
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0527
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tag
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.00.00, Ibbi-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object tag
obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. {gesz}dusu
en: wooden containers
3. {gesz}kiri6 aktum2 kar-ra
en: of the orchard ...
4. mu e2 {d}szara2 ba-du3
en: year: “The house of Šara was erected.”
6. gesz u3 {gesz}mi-ri2-za u4-de3 de6-a
en: lumber and punting poles to the day transported,
reverse
1. {gesz}kiri6 du6-za-na-a-a
en: to orchard Zanaya
2. mu-kux(DU)
en: delivery,
3. i3-gal2
en: are here;
4. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
en: year: “Ibbi-Suen is king.”
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005318.6
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST (JRL) 630
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0630
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [n] geme2 u4 1(disz)-sze3
2. zar3 tab-ba szu-ur3-ra
3. a-sza3 u4-de3 de6-a ri-ri-ga
4. 3(u) la2 1(disz@t) geme2 u4 1(disz)-sze3
5. kar umma{ki}-ka#
reverse
1. sze ga6-ga2 u3 guru7-a im e2-si
2. ugula {d}szara2-za-me
3. kiszib3 a-du-mu
blank space
seal impression
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
1. ur-{d}suen
2. dub-sar
3. dumu ur-{gesz}gigir
4. sza3-tam
Primary Publication: King, Leonard W. (1899) CT 7 pl. 18, BM 012942
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 012942
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. i7 du-du
1 line erased
2. a-ra2 2(disz)-am3 in-du8
3. kun-zi-da i7-da szu ur3 a-da-na-a i3-dab5
4. a-bi i7 giri3-bi-nu-me-a-bi2-dab5
5. ur-{d}en-gal-du-du szabra-bi bar giri3-gen-na-bi nu
6. in-na-a-du11-ga-ke4-esz2# ki-ba bi2-in-sag3
7. ba-gi-in
8. a-sza3-a-ni ib2-szi-in-du8-a i7-bi kur2-ra-am3
9. inim ur-{d}en-gal-du-du-kam
10. i7 du-du ba-zi in-usz2 in-du8 a szu ur3-ra-bi u4 3(disz)-am3 in-na-gen
reverse
1. inim ba-zi-kam
2. a-sza3 {d}nin-a2-gal a szu ur3-ra i3-ib2-gal2
3. ur-tur szabra-bi nu-usz2 nu:ni-in-zu i3-du8
4. inim ur-tur-kam
5. tul2-ta na-ab-be2-a
6. kiszib3 ensi2 ur-{d}suen-ke4
7. ma-du-a u4 su3 tu-um su-gin7
8. a ga-ra-ab-szum2 in-na-du11
9. tul2-ta nu-ni-zu i7-da DU-bi i3-du8
10. inim tul2-ta-kam
11. i7 pirig-banda3-gin7-ke4 si ba-an-sa2
12. a-sza3 gi-dah-ha-ta a ba-ra-gur
13. inim ur-{d}nin-gir2-su-kam
14. ur-{d}suen dumu bu3-du-du sukkal-ka
15. ka-ga-na ba-an-gi-in
Primary Publication: King, Leonard W. (1900) CT 10 pl. 34-35, BM 015322
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 015322
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.34.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 6(gesz2) 2(u) 5(asz) sze gur lugal
2. ki sanga {d}nin-gesz-zi-da-ta
3. 2(u) 2(asz) 3(barig) gur
4. ki ur-{gesz}gigir-ta
blank space
5. szunigin 6(gesz2) 4(u) 7(asz) 3(barig) gur
6. sza3-bi-ta
7. 4(bur'u) 9(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta sze gur lugal-ta
8. a-sza3 su3 GAN2-{d}nin-dar-a
9. 2(bur'u) 1(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
10. a-sza3 en-nu-lum-ma
11. 1(szar2) 3(bur'u) 2(esze3) 2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
12. 9(bur3) 1(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
13. 2(esze3) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
column 2
1. a-sza3 gibil lugal-uszumgal
2. 2(bur'u) 1(bur3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
3. 6(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
4. 3(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
5. a-sza3 {d}en-lil2-la2
6. 6(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
7. 2(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
8. a-sza3 nag-esir2
9. GAN2 uru4-a
10. 1(u) 1(disz) amar gu4 2(barig)-ta
11. 3(u) la2 2(disz) amar ansze 1(barig)-ta
12. sze-bi 1(u) gur
13. 8(disz) gurusz 2(asz)-ta
14. dumu diri gub-ba-me
15. 1(u) gurusz 2(asz) 2(barig)-ta
16. erin2 GAN2 nu-uru4-me
reverse
column 1
1. 1(u) engar 3(barig)-ta
2. 2(u) 3(disz) sza3-gu4 3(barig)-ta
3. sze-bi 5(u) 9(asz) 4(barig) gur
4. lu2 a-sza3 u4-de3 de6-a-me
blank space
5. szunigin 3(szar2) 1(bur'u) 1(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
6. szunigin 1(bur'u) 7(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
7. szunigin 4(bur3) GAN2 {gesz}gaba-[tab] 1(asz) 1(barig)-ta
8. sze-bi 5(gesz2) 2(u) 1(asz) 3(barig) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
9. GAN2 uru4-a
10. szunigin 2(esze3) 3(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
11. sze-bi 1(u) 1(asz) 1(barig) 5(disz) sila3 gur
12. GAN2 bala-a
column 2
1. szunigin 1(u) gur sze amar
2. szunigin 1(gesz2) la2 1(asz) gur
3. dumu diri gub-ba erin2 nu-uru4
4. u3 lu2 GAN2 u4-de3 de6-a-me
blank space
5. szunigin 6(gesz2) 3(u) 2(asz) 3(barig) 1(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
6. zi-ga
7. la2-ia3 1(u) 4(asz) 4(barig) 4(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
blank space
8. ugula sanga {d}nin-gesz-zi-da
9. ur-{d}lamma ensi2
10. mu an-sza-an{ki} ba-hul
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1912) ITT 3 5206
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 05206
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) szum2-sikil a HA ba gur
2. sza3-bi-ta
3. ba-ri2-ga 1(disz)-am3 kab2 ba-ab-du11
4. 6(disz) sila3 szum2 a {d}iszkur-GIN2-ta e3
reverse
1. szum2 a-e3-a
2. sza3 e2-kiszib3-ba e2-gibil4-le{ki}
3. giri3 lu2-kal-la dub-sar
4. [x] ur-nigar{gar} dumu ur-{d}ku3-nun-na ba-du3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005318
Primary Publication: Fish, Thomas (1952) MCS 2 57, BM 105477
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 105477
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(gesz2) 3(u) 9(disz) geme2 usz-bar u4 1(disz)-sze3
2. zar3 tab-ba u3 a-sza3 u4-de3 de6 ri-ri-ga
3. ugula ur-{d}nin-tu
reverse
1. kiszib3 a-du-mu
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
1. ur-{d}suen
2. dub-sar
3. dumu ur-{gesz}gigir
4. sza3-tam
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002372.2
Primary Publication: Fish, Thomas (1953) MCS 3 87 BM 105516
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 105516
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 2(u) 3(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. e i7 {d}amar-{d}suen ga2-ra szu ur3-ra
3. 4(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. a-e3!(DU)-a en-du8-du gub-ba
5. 2(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
reverse
1. dub-la2-{d}utu gub-ba
2. ugula lu2-bala-saga
3. kiszib3 gu-u2-gu-a
4. mu en ga-esz ba-hun
seal 1
1. gu-u2-gu-a
2. dub-sar
3. dumu ma-an-szum2
Primary Publication: Fish, Thomas (1958) MCS 8 82 Liv 51 63 95
Collection: World Museum Liverpool, Liverpool, UK
Museum no.: WML 51.63.095
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.34.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 1(disz) gurusz 1(barig) sze lugal-ta
2. 1(disz) gurusz 3(ban2)
3. sze-bi 2(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
4. erin2 sza3-gu4-me
5. mu a-sza3-ba a nu-de2-a-sze3
reverse
1. ki inim-{d}ba-ba6-i3-dab5-ta
2. ugula lu2-du10-ga nu-banda3-gu4
1 line blank
3. iti sze-sag11-ku5
4. mu an-sza-an{ki} ba-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003415
Primary Publication: Sollberger, Edmond (1978) MVN 5 11
Collection: anonymous
Museum no.: Anonymous 114231
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) gurusz u4 6(disz)-sze3
2. illu ka i7 {d}szara2-ka
3. sahar si-ga u2 gurx(|SZE.KIN|)-a
4. ugula ur-saga
5. kiszib3 lugal-e2-mah-e
reverse
1. mu sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
seal 1
1. lugal-e2-[mah-e]
2. dub-sar
3. dumu ugal-ku3#-ga#-[ni]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003565
Primary Publication: Sollberger, Edmond (1978) MVN 5 56
Collection: anonymous
Museum no.: Anonymous 114276
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(gesz2) 2(u) 5(disz) geme2 3(ban2) u4 1(disz)-sze3
2. 2(u) 1(disz) geme2 2(ban2) u4 1(disz)-sze3
3. szum2 sa la2-a
4. 1(gesz'u) 4(gesz2) 3(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
5. 3(u) 1(disz) geme2 tu-ra
6. zar3 tab-ba szu ur3-ra
reverse
1. a-sza3 gu2-edin-na
2. 8(gesz2) 3(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
3. 2(u) 2(disz) geme2 tu-ra
4. sze a-sza3 u4-de3 de6 ri-ri-ga
5. a-sza3 szu-{d}szara2
6. ugula szesz-saga
7. kiszib3 lugal-ku3-zu
8. gurum2 ak lu2-{d}suen
9. mu sza-asz-szu2-ru-um{ki} a-ra2 2(disz)-kam ba-hul
seal 1
1. lugal-ku3-zu
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003076a
Primary Publication: Sollberger, Edmond (1978) MVN 5 201
Collection: anonymous
Museum no.: Anonymous 114421
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šū-Suen.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) gin2 ku3-babbar
2. su-ga ur-{d}nansze dumu sanga {d}nin-szubur
3. 1(u) gin2 su-ga lu2-kal-la dumu ur-{d}nu-musz-da
4. 1(u) gin2 su-ga lu2-{d}nin-gir2-su dumu ur-sa6-ga-mu
reverse
1. mu a-sza3 ambar-lagasz{ki}-ke4
2. <a> li2-bi2-in-esz2
3. lu2-{d}dumu-zi szu ba-ti
1 line blank
4. mu ma2-gur8-mah ba-dim2
envelope
obverse
1. 1(u) gin2 ku3-babbar su-ga
2. ur-{d}nansze dumu sanga {d}nin-szubur
3. 1(u) gin2 su-ga lu2-kal-la dumu ur-{d}nu-musz-da
4. 1(u) gin2 su-ga lu2-{d}nin-gir2-su dumu ur-sa6-ga-mu
5. mu a-sza3 ambar-lagasz{ki}-ke4
6. a li2-bi2-in-esz-a-sze3
reverse
1. kiszib3 lu2-{d}dumu-zi
2. giri3 lu2-giri17-zal
blank space
3. mu [{d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma]-ke4 ma2-gur8-mah {d}en#-lil2# {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
seal 1
1. lu2-{d}dumu-zi
2. dumu ma-ni
3. sagi
4. [{d}]gu3-de2-a
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004659
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut; Pomponio, Francesco (1977) MVN 6 152
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 07155
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.37.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(asz) 3(barig) sze gur a2 hun-ga2 a-sza3 du6-ge6-[ge6]
2. kiszib3-bi tum3-dam
1 line blank
3. 3(u) 3(asz) 3(barig) sze gur a-sza3 erin2-na a-e de6-a u4-de3 de6-a
reverse
1. iti ezem-{d}ba-ba6
2. mu bad3 ma-da# ba-du3
seal 1
1. ur-sa6-ga
2. dub-sar
3. dumu erin-da
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Picchioni, Sergio A.; Waetzoldt, Hartmut (1978) MVN 7 318
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 07920
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.37.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(asz) sze gur lugal
2. a2 hun-ga2 du6 ge6-ge6 kiszib3-bi tum3!(NIM)-dam
3. 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 mu a-sza3 u4-de3 de6-a-sze3
4. 3(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
reverse
1. si-i3-tum
2. mu kur2-sze3 su-su-dam
3. ur-{gesz}gigir szesz lu2-gu-la
1 line blank
4. mu lugal-e bad3 ma-da mu-du3
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Picchioni, Sergio A.; Waetzoldt, Hartmut (1978) MVN 7 528
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 08136
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.36.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 5(u) 6(asz) sze gur lugal
2. mu a-sza3 dub-sar-ne
3. a a-sza3 esz2-dam-ta ha-sza-a ba-ab-de6-a-sze3
4. ki ur-{d}lamma-ta
reverse
1. ur-{d}nansze
2. szu ba-ti
3. lu2 mar-sa-me
4. iti ezem-{d}dumu-zi
5. mu {d}nanna kar-zi-da e2-a ba-an-ku4?
Primary Publication: Owen, David I. (1982) MVN 11 119
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1909.05.472
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.42.11d.00 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) 8(disz) gurusz 3(ban2) 2(disz) sila3 dabin lugal-ta
2. zi3-bi 4(asz) 1(ban2) 6(disz) sila3 gur
3. erin2 a-sza3 u4-de3 de6-a
4. i7 kun-ka gub-ba-a ba-ab-gu7
5. ugula ur-{d}lamma
reverse
1. e2-gu-za-la2-me
2. ma2 lu2 ma2-gan{ki}
1 line blank
3. iti diri sze-sag11-ku5
4. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002285.3
Primary Publication: Yıldız, Fatma; Waetzoldt, Hartmut; Renner, Hubert (1988) MVN 14 302
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 0302
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz2) 2(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. a-e gu7!-a uku2-nu-ti bala-a-ri-ka gub-ba
3. ugula lu2-{d}szara2
4. kiszib3 kas4
reverse
1. iti pa4-u2-e
seal impression
2. mu en {d}nanna ga-esz{ki} ba-hun
seal 1
1. en-kas4
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}isztaran
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005318.6
Primary Publication: Waetzoldt, Hartmut; Yıldız, Fatma (1994) MVN 16 1057
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 1057
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) 8(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
2. sze gurx(|SZE.KIN|)-a
3. a-sza3 u4-de3 de6-a
4. ri-ri-ga
5. ugula lu2-bala-saga
6. kiszib3 a-du-mu
reverse
seal impression
1. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
1. ur-{d}suen
2. dub-sar
3. dumu ur-{gesz}gigir
4. sza3-tam
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005318.6
Primary Publication: Waetzoldt, Hartmut; Yıldız, Fatma (1994) MVN 16 1117
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 1117
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. sze gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba u3
3. a-sza3 u4-de3 de6-a ri-ri-ga
4. ugula ur-{d}szul-pa-e3
reverse
1. kiszib3 a-du-mu
seal impression
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
1. ur-{d}suen
2. dub-sar
3. dumu ur-{gesz}gigir
4. sza3-tam
Primary Publication: Owen, David I. (1982) NATN 40
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 08114
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 3(disz) sar
2. a-sza3 ad-da-a-ka
3. esz2-gar3-sze3 inim gal2-la
4. 4(iku) GAN2 la2 2(u) 2(disz) sar
5. esz2-gar3 {d}szu-zi-an-ka
reverse
1. a-sza3 a-e de6-a
2. giri3 lugal-a2-zi-da
3. dumu ad-da-a
4. a-sza3 [...]
5. [...]
Primary Publication: Çığ, Muazzez İlmiye; Kızılyay, Hatice (1965) NRVN 1 179
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Ni 01423
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.11.00, Amar-Suen.08.03.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(asz) sze gur
en: 3 gur barley,
ca. 900 liters
2. sze ur5-ra {d}en-lil2-la2
en: barley loan (of the temple household) of Enlil,
3. ki amar-szuba2-ta
en: from Amar-šuba
4. lugal-pa-e3 gu-za-la2
en: did Lugal-pa’e, the throne bearer,
5. szu ba-ti
en: receive;
reverse
1. buru14 ama-bi gi4-gi4
en: the harvest the obligation will discharge;
literally, ‘harvest returning its mother’
2. iti! sig4-ka i3-ib2#-gi4#?-gi4#?
en: in the month “Brick” it will be remitted;
month 3, May-June
3. a-sza3-mu a-e3 ba-rex(HU)
en: “My field by flooding was ruined!,” or
4. a-sza3-mu u3-de3 ba-rex(HU)
en: “My field by the storm was ruined!”
5. ba-ra-ab-be2-en3
en: you will not say!;
6. iti! udru{duru5}
en: month “udru,”
month 11, January-February
some text moved to next line
7. mu hu-hu-nu-ri ba-hul
en: year “Ḫuḫnuri was destroyed.”
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005259
Primary Publication: Çığ, Muazzez İlmiye; Kızılyay, Hatice (1965) NRVN 1 180
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Ni 13536
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.04.12d.00 (intercalated) ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) 4(ban2) sze szesz-kal#-la#
en: 1 barig 4 ban2 barley did Šeškalla
2. 1(barig) 4(ban2) a2-zi-da
en: 1 barig 4 ban2 did Azida
3. 1(barig) 4(ban2) ur-{d}nin-urta#
en: 1 barig 4 ban2 did Ur-Ninurta
4. sze ur5-ra {d}en-lil2-la2#
en: barley loan (of the temple household) of Enlil
5. ki lugal-nam-tar-re#-ta
en: from Lugal-namtare
6. szu ba-ti-esz2
en: receive;
7. kiszib3 ur-{d}nin-urta
en: under seal of Ur-Ninurta;
reverse
1. buru14 ama-bi gi4-gi4
en: the harvest will remit this debt;
2. a-sza3-mu a-e ba-ab-rex(HU)
en: That “My field by flooding was ruined!”, or
3. u4-de3 ba-ab-rex(HU)
en: “by the storm was ruined!”
4. nu-ub-be2-ne-a
en: they will not say,
5. lugal-ra u3 sanga nu-na-be2-ne-a
en: to the king or the chief administrator they will not say,
6. mu lugal-bi i3-pa3-de3-esz2
en: by the royal name they have sworn;
7. iti diri sze-sag11-ku5
en: the extra month “Harvest,”
8. mu en-am-gal {d}inanna masz2-e i3-pa3#
en: the year: “En-amgal of Inanna by omens was chosen.”
seal 1
1. ur#-{d}nin-urta#
en: Ur-Ninurta,
2. dumu lu2-{d}lamma#?
en: son of Lu-Lamma.
