Primary Publication: Thompson, R. Campbell (1904) CT 18 38, K 04191
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Thompson, R. Campbell (1904) CT 18 02, K 04214
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Thompson, R. Campbell (1904) CT 18 46, K 04249
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000311
Primary Publication: Thompson, R. Campbell (1904) CT 18 27, K 13593
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
atf: lang akk
tablet fragment
note: = K13593+13620(P239211)+13612(P239210); collated after scanned photo
obverse
1. [ma]-al#-ku# = szar-ru#
2. [ma]-li#-ku# = MIN<(szar-ru#)>
3. [lu]-li-mu = MIN<(szar-ru#)>
4. [pa]-rak-ku = MIN<(szar-ru#)>
5. e#-tel-lu = MIN<(szar-ru#)>
6. re#-'-u2 = be-lu#
note: in 2nd sub col.: remains of lu# resemble initial wedges of LU in D2 col. 1 6'
7. e-nu = MIN<(be-lu#)>
8. hal#-dim-ma-nu = MIN<(be-lu#)>
9. szu#-i-tum = be-el#-[tum]
10. en#-tu# = x#-[x?-x?]
note: in 2nd sub col.: x# may be chip(s) off the tablet at point of break
11. ma#-al?#-ka#-[tu?] = [...]
note: in 1st sub col.: al?# uncertain, possibly upper horizontal wedge + vertical wedge head seem visible
12. x#-[x-x-x] = [...]
note: in 1st sub col.: x# = a sign that could be SZA2, but very uncertain
13. [...] = [...]
14. [ba-qa]-szu# = [...]
15. [szu]-pu#-u2 = MIN<(%n rab^u)>
16. [ru]-um#-tu = ka-bit?#-[tum]
17. x?#-tin-nu = kab-tum#
note: in 1st sub col.: x?# = a final vertical wedge
18. [a]-rat#-tu-u2 = MIN<(kab-tum)>
19. [ba]-'#-u2-lu = MIN<(kab-tum)>
20. [ru]-us,#-s,u-nu = MIN<(kab-tum)>
21. [i-sza2]-nu#-u2 = MIN<(kab-tum)>
22. [sza2-nun]-du = qar-ra#-[du]
23. [ur-sza2]-nu = MIN<(qar-ra-du)>
24. [ka-szu]-szu# = MIN<(qar-ra-du)>
25. [...] = MIN#<(qar-ra-du)>
26. [...] = [...]
27. [...] = [...]
28. [...] = [...]
29. [...] = [...]
30. [...] = [...]
31. [...] = [...]
32. [...] = [...]
33. [...] = [...]
34. [...] = [...]
35. [ur]-na?#-[tum] = [...]
36. [kisz]-szu# = MIN#<(%n dannu)>
note: in 2nd sub col.: 2 faint wedge tails of 2(disz)# are visible
37. pa#-ag-lu = MIN#<(%n dannu)>
note: in 1st sub col.: pa# = end of a 1 horizontal wedge
38. esz?#-qu = MIN#<(%n dannu)>
note: in 1st sub col.: esz?# is a final slightly oblique vertical wedge
39. [pa]-asz2-qu = MIN#<(%n dannu)>
40. kap?#-ka-pu = MIN#<(%n dannu)>
note: in 1st sub col.: kap?# = a final vertical wedge
41. mi#-it-ru = MIN#<(%n dannu)>
note: in 1st sub col.: mi# = 3(+) faint horizontal wedges
42. ra?#-asz2-bu = MIN#<(%n dannu)>
note: in 1st sub col.: ra?# = a faint final vertical wedge
43. da?#-pi-nu = MIN#<(%n dannu)>
note: in 1st sub col.: da?# = a faint final vertical wedge
44. e#-ma#-mu# = [...]
note: in 1st sub col.: e# seems to be a faint final DISZ&DISZ; mu# = remains of a winkelhaken
(remainder broken)
reverse
(broken)
Primary Publication: Thompson, R. Campbell (1904) CT 18 27, K 13612
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Thompson, R. Campbell (1904) CT 18 27, K 13620
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000311
Primary Publication: Thompson, R. Campbell (1904) CT 18 16, K 08665 + K 14076
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000311
Primary Publication: Thompson, R. Campbell (1904) CT 18 26, K 04181 + 13576 + 04236
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000311
Primary Publication: Thompson, R. Campbell (1904) CT 18 27, 40782
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 040489 + BM 040782
Provenience: Babylon (mod. Bābil)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
atf: lang akk
tablet fragment
note: = R2, 31, 3; transliterated after R2 + CT 28 copies; collated. May join BM 40489+ (P349850)
obverse
1. ma-al-ku = szar-[ru]
note: in 2nd sub col.: after Delitzsch's coll. apud Lotz, Die Inschriften Tiglathpileser's I, pp. 88f.
2. ma-li-ku = <(szar-[ru])>
3. lu-li-mu = <(szar-[ru])>
4. pa-rak-ku = <(szar-[ru])>
5. e-tel-lum = <(szar-[ru])>
6. re#-'e-u2 = be-[lu]
7. e#-nu = <(be-[lu])>
8. [hal]-dim#-ma-nu = <(be-[lu])>
9. [szu]-e-tum = be-el-[tum?]
10. [en]-tum = <(be-el-[tum?])>
11. [ma]-al#-ka-tum = szar-ra-[tum?]
12. [sza2?]-nun#-ka-tum = <(szar-ra-[tum?])>
13. [ka]-ru#-bu = ru-bu-[u2?]
14. [ba]-qa-szu = ra-bu-[u2?]
15. [szu]-pu-u2 = <(ra-bu-[u2?])>
16. [ru]-um-tum = ka-bit-[tum?]
17. [x-x?]-ti-nu = kab-[tum?]
18a. [a]-rat#-tu-u2 = <(kab-[tum?])>
18b. ba-'-u2-[lu?] = [...]
19a. [ru]-us,-s,u-nu = <(kab-[tum?])>
19b. i-sza2-nu-[u2?] = [...]
20. sza#-nun-du = qar-ra-[du]
21a. ur#-sza2-nu = <(qar-ra-[du])>
21b. ka-szu-[szu] = [...]
22a. a-li-lu = <(qar-ra-[du])>
22b. pi-ia-a-mu# = [...]
23a. al-lal-lu = <(qar-ra-[du])>
23b. ma-am-lu# = [...]
24a. e-tel-lum = <(qar-ra-[du])>
24b. sza-ga-pi-ru# = [...]
25. taq-ri-du = qit-ru-du#
26. sza2-ka-du = <(qit-ru-du#)>
27. szar-ga-nu = dan-nu
28a. ur-na-tum = <(dan-nu)>
28b. kisz-szu = [...]
29a. pa-ag-lu = <(dan-nu)>
29b. esz-qu = [...]
30a. pa-asz2-qu = <(dan-nu)>
30b. kap-ka-pu = [...]
31a. mi-it-rum = <(dan-nu)>
31b. ra-asz2-bu = [...]
32a. da-pi-nu = <(dan-nu)>
32b. e-ma-mu = [...]
33a. mar-ma-ru = <(dan-nu)>
33b. resz-tum = [...]
34. kasz-[ka]-szu# = <(dan-nu)>
(remainder broken)
reverse
broken
Witness
Witness to composite(s): Q000311
Primary Publication: Thompson, R. Campbell (1904) CT 18 05 , Bu 1889-04-26, 048
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
atf: lang akk
tablet fragment
note: transliterated after CT 18 copy; needs collation
obverse
(broken)
reverse
column 1'
note: copied remnants of this col. should fall around ms1 200 +/- about 10 lines
1'. x# (NA?)-[...] = [...]
2'. x# (QU?)-[...] = [...]
(remainder broken)
column 2'
(beginning broken)
1'. [...] = [ap]-tum#
2'. [...] = [i]-lu
3'. [...] = [qin]-nu
4'. [...] = [x]
5'. [...] = sip#-pu
6'. [...] = ri#-kis MIN<(sip#-pu)>
7'. [...] = ba-a-bu
8'. [...] = MIN<(ba-a-bu)>
9'. [tu-']-u2# = bi-i-tum
10'. [sa-gu]-u2# = MIN<(bi-i-tum)>
11'. [e-ma]-szu!(KU) = MIN<(bi-i-tum)>
note: in 1st sub col.: KU sign needs to be collated
12'. [ku-um]-mu = MIN<(bi-i-tum)>
13'. [at]-ma#-nu = MIN<(bi-i-tum)>
14'. [u2]-ra-szu2 = MIN<(bi-i-tum)>
15'. [masz]-ta-ku = MIN<(bi-i-tum)>
16'. [asz2]-ru = MIN<(bi-i-tum)>
17'. [kun?]-gu = MIN<(bi-i-tum)>
note: in 1st sub col.: acc. copy there seems to be only 1 sign before GU, (broken) off
18'. [gi-gu]-nu#-u2# = MIN#<(bi-i-tum)>
(remainder broken)
Witness
Witness to composite(s): Q000312
Primary Publication: Thompson, R. Campbell (1904) CT 18 25, K 13579
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
atf: lang akk
tablet fragment
note: probably a disconnected join with K 14421, BM 98891 & Rm 0346; collated by A. Kilmer
obverse
note: probably = col. 2
(beginning broken)
1'. [...] {d#}a#-nu = MIN#<(%n szam^u)>
2'. [s,i]-in#-du = kak-ka-[bu]
3'. [szu]-pu#-u2 = MIN#<(kak-ka-[bu])>
4'. [an]-du-gu-u2 = u2-pu-[u?]
5'. [e]-lal#-lum = er!-pe-[tum?]
note: in 2nd sub col.: er! = NI; A. Kilmer ms. does not indicate collation
6'. [... AN]{e#} = MIN#<(er!-pe-[tum?])>
7'. [...] = zu-un-[nu]
8'. [...] = ur#-qi2-[tum?]
9'. [...] = [x]
10'. [...] = [x]
note: ll. 9'-10' are blank in the 2nd sub col., probably indicating that each line read: 2(disz)
(remainder broken)
reverse
broken
Witness
Witness to composite(s): Q000312
Primary Publication: Thompson, R. Campbell (1904) CT 18 16, Rm 0346
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
atf: lang akk
tablet fragment
note: = Meissner Supp. 22; probably a disconnected join with K 14421, BM 98891 & K 13579; collated by A. Kilmer
obverse
note: probably = col. 2
(beginning broken)
1'. [...] = [bi-i]-nu#
2'. [...] = [x]
3'. [...] = [gu-szu]-ru
4'. [...] = [bala]-tum
5'. [...] = [x]
6'. [...] = a-sza2-gu
7'. [a-ma-ri]-du# = MIN<(a-sza2-gu)>
8'. [a-pu?]-u2# = MIN<(a-sza2-gu)>
9'. [ni-i]-mu = el-pe-tum
10'. [in-na]-bu = in-bu
11'. [ha-ti]-i# = MIN<(in-bu)>
12'. [...]-ku# = MIN<(in-bu)>
13'. [pal-lu-uk]-ku = s,il-lu-u2
14'. [hi-isz-sza2]-mu = MIN<(s,il-lu-u2)>
note: in 1st sub col. the other exemplars all end with NU; A. Kilmer ms. does not indicate collation; needs collation
15'. [me-de]-du = MIN<(s,il-lu-u2)>
16'. [u2-ri-ib]-hu = szal-lu-ru
17'. [u2]-ra#-nu = {gesz}MA-NU
note: in 2nd sub col.: NU, so A. Kilmer ms. (collated)
18'. [u2-di]-it#-tum = e-de-et-tum
19'. [pu-uq]-da-tum = pu-qut-tum
20'. [gab]-gab?#-bu = MIN<(pu-qut-tum)>
note: in 1st sub col.: gab?# = winkelhaken at point of left break; A. Kilmer ms. suggests either GA or GAB; needs collation
reverse
note: probably = col. 3
1. [...] = x#-szi-it#-[tum]
note: in 2nd sub col.: collation indicates CT 18 copy accurate, A. Kilmer ms. suggests KISZ
2. [...]-bu = MIN<(x#-szi-it#-[tum])>
note: in 1st sub col. B. Landsberger reads: [a-ba]-bu
3. [a-ba]-bu = qi2-isz-tum
4. [hal]-bu = MIN<(qi2-isz-tum)>
5. [ba-ba]-ru = MIN<(qi2-isz-tum)>
6. [s,ar-s,a]-ru = MIN<(qi2-isz-tum)>
7. [...]-ti# = SZIM-GIG
8. [...]-ti# = MIN<(SZIM-GIG)>
9. [ti-ia-a]-lu# = {gesz}EREN
10. [...] = MIN<({gesz}EREN)> di-lu-tum
11. [...] = da#-al-tum
12. [...] = [x]
13. [...] = [x]
14. [...] = [x]
15. [...] = [x]
16. [...] = [x] la# qa-ti-tum
17. [...] = [x] KA2-GAL
18. [...] = [x-x] {gesz}IG
19. [...] = [me?-de]-lu
20. [...] = [e-de]-lu
21. [...] = [er]-szu#
(remainder broken)
Witness
Witness to composite(s): Q000312
Primary Publication: Thompson, R. Campbell (1904) CT 18 24, 1879-07-08, 038 +
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
atf: lang akk
tablet fragment
note: probably a disconnected join with K 11334+ & K 10014; collated by D. Foxvog
obverse
(beginning broken)
1'. i7#-hal#-[hal-la] = [...]
2'. ga#-at-tum# = [...]
3'. u2#-ru-ut-tum = [...]
4'. [szi]-ir-ha-nu = a#-[gu-u2]
5'. gi#-ip-szu = a-[gu-u2]
6'. la#-i-ra-nu = A-MESZ pa#-[szi-ru-tu2?]
7'. [an]-za#-nu-zu-u2 = A-MESZ szap#-[lu-tu2?]
8'. [a]-sur#-rak-ku = A-MESZ szap#-[lu-tu2?]
9'. [a]-ru#-ru = A-MESZ szap#-[lu-tu2?]
note: in 1st sub col. the 1st sign after left break is the end of RU not AN or BAR, contra copy
10'. [a]-ru#-ru = mu-s,e-e# [...]
note: in 1st sub col. the 1st sign after left break is the end of RU not AN or BAR, contra copy
11'. [ma-a]-mu = mu-[u2?]
12'. [e-du]-u2# = A-MESZ na#-[szu-u2?]
(remainder broken)
reverse
broken
Primary Publication: Thompson, R. Campbell (1904) CT 18 01, K 08848 +
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
atf: lang akk
tablet fragment
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...] = [szu-ut]-tu2?#
in 2nd sub col. the coll. indicates: "illegible traces of last sign"
2'. [...] = [x]
3'. [...] = [mu-na]-at#-tisz
in 2nd sub col.: last sign is DISZ not UD, with Meissner Suppl. copy, contra CT 18 copy
4'. [...] = [mat]-qu?#
in 2nd sub col.: qu?# resembles GU acc. coll.
5'. [...] = [da-asz2]-pu#
rest broken
column 2
beginning broken
1'. [x x] = [...]
CT 18 copy shows blank space at beginning of col., probably indicating a 2 sign sequence, 1 at left of sub col. & 1 at right, both now broken
2'. tu#-sza2-mu# = [...]
3'. mi-in-su?# = [...]
in 1st sub col.: su?# = lower horizontal wedge head at right break acc. CT 18 copy, no evidence of coll.
4'. pi-qa-ma = [x]
5'. ap-pu-na = [x]
6'. ul-la = KI#-[MIN]
7'. mi-in-su = am#-[mi?-i?-ni]
8'. ul-la = mi#-[in-su]
9'. ul-la = UD [...]
10'. ki-sza2-am-ma = UD [...]
11'. e-su-ub = la# [...]
in 1st sub col. 2nd sign is SU not ZU, acc. coll.
12'. ma#-szisz-tum = la# [...]
13'. [ma]-szisz-tum = [...]
14'. [ma]-szisz-tum = [...]
15'. [ma]-szisz#-tum = [...]
16'. [...]-tum# = [...]
in 1st sub col.: TUM needs coll.
rest broken
column 3
(from here Sm 0279)
beginning broken
1'. [...] = ad#-du
2'. [...] = [a]-ri-tu2
3'. [...] = ka#-ba-bu
4'. [...] = [qul]-mu-u
5'. [...] = [x]
6'. [...] = [x]
7'. [...] = kak#-ku
8'. [...] = [x]
9'. [...] = [x]
10'. [...] = [x] sza2 ME3
11'. [...] = [x] sza2 za-i-ri
12'. [...] = [x] sza2 za-i-ri
13'. [...] = [na]-bala-kat3-tu2
14'. [...] = [x]
15'. [...] = [si]-ri#-ia-am
16'. [...] = [na]-sza2#-qu
17'. [...] = [x]
18'. [...] = [...]
rest broken
column 4
beginning broken
1'. ar#-[...] = [...]
2'. ah-ra-[a-tu2?] = [...]
3'. dir-ka-[a-tu2?] = [...]
4'. ah-ra-[at ...] = [...]
5'. im-ma-[ti] = [...]
6'. ul-lu#-[tisz?] = [...]
7'. la ma#-[tar] = [...]
8'. lu-[man] = [...]
in 1st sub col.: no evidence of gloss exists in CT 18 copy or is mentioned in coll.
9'. a-ha-[am-ma?] = [...]
10'. na-mu#-[un-du?] = [...]
11'. an-[na?] = [...]
12'. an-[nu?] = [...]
13'. in [x x] = [...]
14'. isz-tu# [...] = [...]
15'. isz-[tu ...] = [...]
16'. ia#-[...] = [...]
17'. ia#-[...] = [...]
rest broken
reverse
broken
Primary Publication: Thompson, R. Campbell (1904) CT 18 01, K 14157
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000833
Primary Publication: Thompson, R. Campbell (1904) CT 18 01, Rm 0355
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
atf: lang akk
tablet fragment
disconnected join with 81-7-27, 55; copied & collated by D. Foxvog
transliteration includes 81-7-27, 55 copied & collated by D. Foxvog
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...] = MIN#<(%n giszimmaru)>
2'. [ma-ar-ra]-tum# = MIN<(%n giszimmaru)>
3'. [ar-ha-nu]-u = MIN<(%n giszimmaru)>
4'. [up-pu?-usz]-tum = MIN<(%n giszimmaru)>
5'. [x-x]-tum# = MIN<(%n giszimmaru)>
6'. [x-x?]-x-tum = MIN<(%n giszimmaru)>
7'. [x-x?]-lu-u2 = MIN<(%n giszimmaru)>
in 1st sub col. perhaps read: [s,i?-il?]-lu-u2 "thorn" of datepalm
8'. [x-x?]-x-bu = MIN<(%n giszimmaru)>
in 1st sub col. perhaps read: [lib3]-lib3?#-bu "offshoot of datepalm"
9'. [x-x?]-re-e = MIN<(%n giszimmaru)>
10'. [x-x]-a-tum = MIN<(%n giszimmaru)>
in 1st sub col. perhaps read: [s,u2?-ba?]-a-tum "palm-tree bark"
11'. [...]-tum = MIN<(%n giszimmaru)>
column 2
beginning broken
1'. [x]-x-[x-x?] = [...]
2'. x-id-x-[x?] = [...]
in 1st sub col. perhaps read: gi?#-id-mu?# "bunch of dates" < WSem.
ruling
3'. a-ra-zi-[x] = [...]
in 1st sub col. it is unlikely that the entry is a-ra-zi-[qu]; contextually entries relating to datepalms, etc., seem more plausible
4'. hu-tu-[x-x] = [...]
in 1st sub col. perhaps read: hu-la?-[me?-tum?] "kind of datepalm"; needs coll.
5'. a-da-[x-x] = [...]
6'. a-x-[x-x] = [...]
7'. x-[...] = [...]
in 1st sub col.: x may be RA
8'. [...] = [...]
9'. x-[...] = [...]
in 1st sub col.: x = beginning of LUM-like sign
10'. x-[...] = [...]
rest broken
reverse
column 1
= col. 4
1. ne-ma-szu = i#-[s,u]
2. ka#-ak-tal-tum = MIN<(i#-[s,u])>
3. ka#-lu-u2-tum = MIN<(i#-[s,u])>
4. [a?]-ka#-lu-u2-tum = MIN<(i#-[s,u])>
in 1st sub col.: only the final vertical wedge of KA is visible; spacing seems insufficient to write both A & KA
5. [da]-ki#-ru-u2 = MIN<(i#-[s,u])>
6. [mi]-ri-szu = MIN<(i#-[s,u])>
7. [hu]-uk = MIN<(i#-[s,u])> [x]
ruling
8. [gu-ma]-a-lum = {gesz}SZINIG#
9. [hu-pu2]-a#-lum = MIN<({gesz}SZINIG#)>
10. [tu-ma]-a#-nu = {gesz}UR3#
11. [lam]-mu = {gesz}U3-SUH5#
12. [u2-ri]-ib#-hu = {gesz}SZENNUR#
13. [su-pa]-lum = {gesz}EREN#
14. [ti-ia]-rum = {gesz}EREN#
15. [ti-ia]-ar = {gesz}EREN# [x-x]
16. [bu-ut,-na]-tum = bu-[t,u-ut-tu]
17. [{gesz}ta-ni]-it#-tim = [...]
18. [{gesz}ti-ik]-ni#-tim = [...]
ruling
19. [{gesz}e]-ni#-tum = {gesz#}[x-x]
20. [mu]-ur#-ra-nu = MIN<(%n e'ru)>
21. ma!-nu-u2 = MIN<(%n e'ru)>
in 1st sub col.: ma! = GISZ, acc. copy & coll.; recoll.
22. a#-mu-mi-isz-tu = bala-[tu?]
23. ba#-asz-ma = MIN<(bala-[tu?])>
in 1st sub col.: ASZ & MA probably = LA, which the scribe wrote by mistake (perhaps a misreading from his source)
24. e#-gu = a-sza2-[gu]
25. [a]-ma-ri-du = MIN<(a-sza2-[gu])>
26. [a]-pu2-u2 = MIN<(a-sza2-[gu])>
27. [ni]-i-mu = el#-[pe-e-tum]
rest broken
column 2
= col. 5
1. [...] = [da-al]-tum#
line probably fits somewhere around exemplar K 4375 rev. ii 10
n lines broken
2'. e#-[ri-im-tum] = [x]
3'. esz-[szu-u2] = [x]
4'. gu-[du-gu] = [x]
5'. mu-kil# [ba-a-bi] = [x]
6'. da-[al-tum] = [x]
7'. ha-a-[ra-li] = [...]
8'. ar-[ka-bi-in-nu] = [...]
9'. {gesz}hu-[un-ti hu-ra-s,i] = [...]
10'. tu-'#-[a-ma-ti] = [...]
11'. ha#-ap#-[ha-ap-pu] = [...]
rest broken
column 3
= col. 6
beginning broken
1'. [...] = [x]
2'. [...] = [x]
3'. [...] = [x]
4'. [...] = [x]
5'. [...] = [x]
in 2nd sub col. of ll. 1'-5' probably restore: [MIN<(%n paszszuru)>]
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q000833
Primary Publication: Thompson, R. Campbell (1904) CT 18 01-04, K 04375
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
atf: lang akk
tablet
note: collated by D. Foxvog
obverse
column 1
note: collation indicates tablet more eroded than CT 18 copy
1. [...] = [...]
2. [...] = [...]
3. x#-[...] = [...]
4. x#-[...] = [...]
5. x#-[...] = [...]
6. x#-[...] = [...]
7. si-[...] = [...]
8. x#-[...] = [...]
9. ru-[...] = 2(disz)#
10. sza-[...] = 2(disz)
11. ra-[...] = 2(disz)
12. lu-[...] = 2(disz)
13. s,i-[...] = 2(disz)
14. s,i-[...] = 2(disz)
15. la-[...] = 2(disz)
16. ki-[...] = 2(disz)
17. la-x#-[x-x?] = 2(disz)
18. e-BE zu-um-rum = 2(disz)
19. ha-an-na-[bu?] = 2(disz)
20. zi-im x# x?# = 2(disz)
note: in 1st sub col.: x# resembles KUR, x?# may only be surface scratches
21. di-ig-lu?#-u2 = 2(disz)
note: in 1st sub col. coll. states: "SU unlikely, LU better"
22. es-su#-u2 = 2(disz)
23. sza-ap#-lum = 2(disz)
24. mi-isz-szu-lum = 2(disz)
25. du-u2 = 2(disz)
26. [x]-usz-hi = 2(disz) SU{ki}
27. [x]-x?#-ri-szu?#-rum = 2(disz) MIN<(SU{ki})>
28. [x]-x#-ma = 2(disz) NIM{ki}
29. ti#-in#-na-ar# = 2(disz) MIN<(NIM{ki})>
30. x#-ti-in-na-ar# = 2(disz) MIN<(NIM{ki})>
ruling
31. x#-x# = x#-x#-tum#
32. [x]-id-x-[x] = MIN<(x#-x#-tum#)>
note: in 1st sub col.: x = NIM-like sign, apparently no RU, acc. coll.
33. [x]-da-x#-[x] = MIN<(x#-x#-tum#)>
34. x#-la?#-[x] = MIN#<(x#-x#-tum#)>
35. [...] = MIN#<(x#-x#-tum#)>
36. szu?#-[...] = MIN#<(x#-x#-tum#)>
37. ki-[...] = MIN<(x#-x#-tum#)>
38. ki-[...] = MIN<(x#-x#-tum#)>
39. ki-s,i?-lum# = MIN<(x#-x#-tum#)>
note: in 1st sub col.: 2nd sign resembles ZE2, not IB, acc. coll.
40. as#-hu-u2 = MIN<(x#-x#-tum#)>
41. ir-[x]-ru-u2 = MIN<(x#-x#-tum#)>
42. ni-x#-ti-mu = MIN<(x#-x#-tum#)>
43. si-ik-szum = MIN<(x#-x#-tum#)>
44. si-ip-szum = MIN<(x#-x#-tum#)>
45. si-ir-szum = MIN<(x#-x#-tum#)>
46. x#-ra-nu = MIN<(x#-x#-tum#)>
47. si#-du#-u2 = MIN<(x#-x#-tum#)>
48. x#-ar-u2 = MIN<(x#-x#-tum#)>
note: in 1st sub col.: x# may be KA, acc. coll.
ruling
49. ir#-mu = mi-t,ir-tum#
50. mi-it,-ru?# = MIN<(mi-t,ir-tum#)>
note: in 1st sub col. traces for ru?# "possible", acc. coll.
51. mi-x#-x# = MIN<(mi-t,ir-tum#)>
in 1st sub col. the word probably derives from the same root as mit,irtu; perhaps read: mi-t,a?#-ar?# < WS
52. mi-t,ir-tum# = mu-sa#-[rum?]
53. e-ri-im-tum = gi-rim#-mu#
54. ni-ba-tum = ar2#-qu#
55. hi-ri-ga#-al-lu# = hi-x#
note: in 2nd sub col.: 2nd sign unclear in coll., perhaps read: he-pi2?#
56. sza#-ah-ti-lum = MIN<(hi-x#)>
57. u2-hur-tum# = zip#-pa#-tum#
58. ar-gu-[gu?] = [...]
ruling
59. ap-li er-s,e-ti = [gi]-szim#-ma-ru
60. pa-ra-as, er-s,e-ti = MIN<([gi]-szim#-ma-ru)>
61. DUMU ru-be2-e = MIN<([gi]-szim#-ma-ru)>
62. GISZ ra-sze-e = MIN<([gi]-szim#-ma-ru)>
63. GISZ t,a#-bu = MIN<([gi]-szim#-ma-ru)>
note: in 1st sub col. the collated copy of 2nd sign = DA, not ID, though "only outline is left"
64. GISZ mat-qu = MIN<([gi]-szim#-ma-ru)>
note: in 1st sub col.: 2nd sign is KUR, not SZE
65. gesz-gi-im-ma-ru = MIN<([gi]-szim#-ma-ru)>
66. gesz-nim-ma-ru = MIN<([gi]-szim#-ma-ru)>
67. gi-isz-gi-im-ma-ru = MIN<([gi]-szim#-ma-ru)>
68. mi-isz-im-ma-rum = MIN<([gi]-szim#-ma-ru)>
69. mi-isz-nim-ma-rum = MIN<([gi]-szim#-ma-ru)>
70. ma-ar-ra-tum = MIN<([gi]-szim#-ma-ru)>
71. ar-ha#-nu-u = MIN<([gi]-szim#-ma-ru)>
note: in 1st sub col.: 2nd sign is HA, not GI
72. up-[pu?]-usz-tum = MIN<([gi]-szim#-ma-ru)>
73. x#-sur?#-tum = MIN<([gi]-szim#-ma-ru)>
note: in 1st sub col.: x# = UB-like sign acc. coll.; perhaps read: up?#-pur?#-tum, as variant of uppusztu
column 2
about 22-23 lines broken
1'. x#-[...] = [...]
note: in 1st col.: so CT 18 copy; coll. indicates line completely broken
2'. ba?#-ab?#-bu = [...]
note: in 1st sub col.: so CT 18 copy; coll. shows BU now gone
3'. x#-x#-x# = [...]
4'. ki-[x-x] = 2(disz)#
5'. x#-x#-hu = 2(disz)#
note: in 1st sub col. perhaps read: szu?#-uh?#-hu "very long"; HU so CT 18 copy, coll. indicates now gone
6'. x#-li#-tu2 = [x]
note: in 1st sub col.: UD so CT 18 copy, coll. indicates sign now gone
7'. [x]-x#-[x] = [x]
note: in 1st sub col.: so coll., CT 18 copy shows aleph-sign for x#
8'. in-nu = [...]
note: in 2nd sub col. perhaps restore: [ti-ib-nu]?
9'. ma-na-ku-ut-tum?# = [...]
10'. su-lu-up2-pu?# = [...]
note: in 1st sub col.: so CT 18 copy, pu?# now gone
ruling
11'. [x?]-szu-x#-su-x# = [...]
12'. [x]-ka-a-rum = [...]
13'. [x]-gi-tum = 2(disz)#
14'. [x?]-x#-it-tum = 2(disz)#
15'. [x]-a?#-lum = 2(disz)
ruling
16'. [x-x?]-rum = x#-[...]
17'. [x]-tar-tum = 2(disz)
18'. x#-x#-du = 2(disz)
19'. x#-x#-ku? = 2(disz)#
20'. x#-x#-nu# = 2(disz)
21'. x#-[x]-nu# = 2(disz)#
22'. [x-x]-x# = 2(disz)#
note: in 1st sub col.: x# may be TUM
23'. [...] = [...]
24'. [...] = [...]
25'. tum?#-ri?#-[x] = [...]
26'. tum?#-ri?#-[x] = [...]
27'. [...]-x# = [...]
28'. [...]-x# = [...]
29'. x#-[x] = [...]
30'. [x]-x#-[x] = [...]
31'. [...] = [...]
32'. [...] = [...]
33'. x#-[...] = [...]
34'. x#-x#-[x] = [...]
35'. [...] = [...]
36'. sza2?#-ab?#-[x] = [...]
37'. [...]-u2# = [...]
38'. u2?#-x#-[x] = [...]
39'. [x]-x#-x# = [...]
40'. [x-x] = [...]
41'. [...]-x# = [x]
42'. [...] = [...]
43'. x#-x#-[x] = [...]
44'. x#-[x-x] = [...]
45'. [...] = [...]
46'. [...] = [x]-x#-ku
47'. [...] = [x-x]-bu
48'a. [...] = [...]
48'b. [x-x?]-x# *(P2) 2(disz)
note: ll. 48'a-b written on 1 line; synonym in l. 48'b separated by glossenkeil
49'a. [...] = [...]
49'b. [x-x?]-x# *(P2) 2(disz)
note: ll. 49'a-b written on 1 line; synonym in l. 49'b separated by glossenkeil
50'a. [...] = [...]
50'b. [...] = 2(disz)
note: placement of 2(disz) in l. 50'b seems to indicate that ll. 50'a-b were written on 1 line
column 3
about 45 lines broken
1'. [...] = [x]-zi#-qu
note: in 2nd sub col. perhaps restore: [mu?]-zi#-qu
2'. [...] = til#-la#-tum
note: in 1st sub col. perhaps restore: [ti-i-nu]
ruling
3'. [...] = {gesz}NU-UR2-MA
note: in 1st sub col. perhaps restore: [szur-sza2-asz-nu]
4'. [...]-tum# = MIN<({gesz}NU-UR2-MA)>
5'. [ti?-i?]-nu = ti-it-tu2
6'. [...] = ti-ta
entry in 2nd col. is Aramaic?
7'. [...]-rum = {gesz}AD SU{ki}
ruling
8'. [in-na]-bu# = in-bu
9'. [...]-ku = MIN<(in-bu)>
10'. [pal?-lu?-uk?]-ku = MIN<(in-bu)>
11'. [x]-x#-hu-u2 = MIN<(in-bu)>
note: cf, ms2 153: ur-ru/ri-ib-hu
12'. [mut]-hu-um-mu = MIN<(in-bu)> {gesz}KIRI6
13'. ha#-ti-i = MIN<(in-bu)> NIM{ki}
14'. gi-rin-num2 = in-bu {{he-pi2}}-bu
note: in 2nd sub col. the missing sign glossed "break" may have been RAD, ie, rat,-bu "fresh"
ruling
15'. pa-pa-al-lum = pi-ir-hu
16'. iz-bu = MIN<(pi-ir-hu)>
17'. ni-ip-rum = MIN<(pi-ir-hu)>
18'. na-an-na-bu = MIN<(pi-ir-hu)>
19'. li#-gi-mu-u2 = MIN<(pi-ir-hu)>
20'. na-gi-mu = MIN<(pi-ir-hu)>
21'. szi-it-lum = MIN<(pi-ir-hu)>
22'. sik-ka-tum = MIN<(pi-ir-hu)>
23'. gi-am-ma-lu = MIN<(pi-ir-hu)>
24'. szi-ih-tum = MIN<(pi-ir-hu)>
25'. a-lu-u2 = MIN<(pi-ir-hu)>
26'. ba-aq-lum = MIN<(pi-ir-hu)>
27'a. e-lu-u2 = MIN<(pi-ir-hu)>
27'b. *(P2) e-de-szum *(P2) MIN<(pi-ir-hu)>
note: ll. 27'a-b written on 1 line, entries separated by glossenkeil; synonym in l. 27'b separated by glossenkeil
reverse
column 1
1. la-a-hu = pi-ir-hu
2. ba-ku-hu-u2 = MIN<(pi-ir-hu)>
3. esz-szum = MIN<(pi-ir-hu)>
4. na-du-szum = MIN<(pi-ir-hu)>
5. il-lu-ru = MIN<(pi-ir-hu)>
6. pi-ir-hu = MIN<(pi-ir-hu)>
7. il-tum = zi-iq-pu
ruling
8. ne-e-ru = i-s,u
9. a-nu = MIN<(i-s,u)>
10. ne-ma-szu = MIN<(i-s,u)>
11. ka-ak-tal-tum = MIN<(i-s,u)> di-lu-tum
note: in 1st sub col. entry is mistake for: ka-ak-kal-tum (cf, ms2 168)
12. ka-lu-u2-tum = MIN<(i-s,u)>
13. a-ka-lu-u2-tum = MIN<(i-s,u)>
14. da-ki-nu-u2 = MIN<(i-s,u)>
15. mi-ri-szu = MIN<(i-s,u)>
16. hu-uk = MIN<(i-s,u)> NIM
ruling
17. gu-ma-a-lum = {gesz}SZINIG
18. ki-pu2-a-lum = MIN<({gesz}SZINIG)>
19. tu-ma-a-nu = {gesz}UR3
20. lam-mu = {gesz}U3-SUH5
21. u2-ri-ib-hu = {gesz}SZENNUR
22. su-pa-lum = {gesz}EREN
23. ti-ia-rum = {gesz}EREN
24. ti-ia-ar = {gesz}EREN BABBAR-u2
25. bu-ut,-na-tum = bu-t,u-ut-tu
26. {gesz}ta-ni-it-tum = SZIM-GIG
27. {gesz}ti-ik-ni-tum = MIN<(SZIM-GIG)>
ruling
28. {gesz}e-ni-tum = {gesz}MA-NU
29. mu-ur-ra-nu = MIN<({gesz}MA-NU)>
30. ma!-nu-u2 = MIN<({gesz}MA-NU)>
note: in 1st sub col.: ma! = GISZ, acc. coll. (recoll.)
31. a-mu-mi-isz-tu = bala-tu!
note: in 2nd sub col.: tu! = LA, acc. coll. (recoll.)
32. ba-asz-ma = MIN<(bala-tu!)>
note: in 1st sub col.: ASZ & MA probably = LA, which the scribe wrote by mistake (perhaps a misreading from his source)
33. e-gu = a-sza2-gu
34. a-ma-ri-du = MIN<(a-sza2-gu)>
35. a-pu2-u2 = MIN<(a-sza2-gu)>
36. ni-i-mu = el-pe-e-tum
37. pu-uq-da-tum = pu-qu-ut-tum
38. ga-ab-ga-bu = MIN<(pu-qu-ut-tum)>
39. e-de-et-tum = ed-de-du
40. ar-ma-hu = ki-si-it-tum
41. ap-pa-hu-um{{pa-ri}} = MIN<(ki-si-it-tum)>
note: in 1st sub col. the gloss {{pa-ri}} probably represents an alternative source though no glossenkeil is present
note: the reading may have been unclear, perhaps: ap-pa-ri, etc.; HU & RI are often confused
ruling
42. a-ba-ba = qi2-isz-tum
43. a-ar = MIN<(qi2-isz-tum)>
44. qi2-szum = MIN<(qi2-isz-tum)>
45. qi2-sza2-tum = MIN<(qi2-isz-tum)>
46. ba-ba-rum = MIN<(qi2-isz-tum)>
47. hal-bu = MIN<(qi2-isz-tum)>
48. ama-gal-lum = MIN<(qi2-isz-tum)>
49. {gesz}u2-szal-lu-u2 = MIN<(qi2-isz-tum)>
50. {gesz}al-ta-lu-u2 = MIN<(qi2-isz-tum)>
51. ki-di-ne-tum = MIN<(qi2-isz-tum)>
52. s,ar-s,ar-tum = MIN<(qi2-isz-tum)>
53. e-bu-ba-tum = MIN<(qi2-isz-tum)>
54. qa-al-lu = MIN<(qi2-isz-tum)>
55. tir-rum = MIN<(qi2-isz-tum)>
56. sa-ar-me = MIN<(qi2-isz-tum)> SU{ki}
ruling
57. a-du-u-pi = bi-x#-[x-x?]
58. a-du-u-pi = bi-x#-[x-x?]
59. a-du-u = ed-de?#-[tum?]
note: in 2nd sub col.: after ID collater "can't see" anything
60. na-ma-rum = gir-ru [...]
note: in 2nd sub col. CAD sub nam=aru "clearing, path" restores: gir-ru [sza qiszti?]
ruling
61. ik-kum = da-al-tum
62. ka-tim-tum = MIN<(da-al-tum)>
63. e-di-il-tum = MIN<(da-al-tum)>
64. na-zi-iq-tum = MIN<(da-al-tum)>
65. nam-za-qu = MIN<(da-al-tum)>
66. na-s,i-ir-tum = MIN<(da-al-tum)>
67. mu-kat2-tim-tum = MIN<(da-al-tum)>
68. mu-szap-zi-ir-tum = [x]
69. pe-ti-tum = [x]
70. mut-tal-lik-tum = [x]
71. na-ak-tam#-[tum] = [x]
72. x#-x#-[x] = [x]
note: line "entirely gone from tablet", acc. coll.
column 2
1. sa-niq-tum = da-al-tum
2. mu-t,i-ib-tum = MIN<(da-al-tum)>
3. di-ib-bu = MIN<(da-al-tum)>
4. am-ru-um-ma = MIN<(da-al-tum)>
5. ka-ak-mi#-tum = MIN<(da-al-tum)>
6. a-ri-tum = MIN<(da-al-tum)>
7. ba-AZ-szu = MIN<(da-al-tum)>
8. ar-ki-tum = MIN<(da-al-tum)>
9. pa-ri-is-tum = MIN<(da-al-tum)>
10. pa-t,i-ir-tum = MIN<(da-al-tum)>
11. te-ri-gu-u2 = MIN<(da-al-tum)>
12. ma-hi-ir-tum = MIN<(da-al-tum)>
13. ik-zu : su-u2 = MIN<(da-al-tum)>
note: in 1st sub col.: U&U = glossenkeil, indicating that the word could be read either ihz^u or ihs^u
14. me2-esz-ki = MIN<(da-al-tum)>
15. lu-gu-u2 = MIN<(da-al-tum)>
16. me2-esz-ka-lu-u2 = MIN<(da-al-tum)>
17a. ka-ar-du-u2 = MIN<(da-al-tum)>
17b. *(P2) an-du-ru-u2 *(P2) MIN<(da-al-tum)>
note: ll. 17a-b written on 1 line, entries separated by glossenkeil; synonym in l. 17b separated by glossenkeil
18a. e-ri-im-tum = MIN<(da-al-tum)>
18b. *(P2) esz-szu-u2 *(P2) MIN<(da-al-tum)>
note: ll. 18a-b written on 1 line, entries separated by glossenkeil; synonym in l. 18b separated by glossenkeil
19a. gu-du-gu = MIN<(da-al-tum)>
19b. *(P2) mu-kil ba-a-bi *(P2) MIN<(da-al-tum)>
note: ll. 19a-b written on 1 line, entries separated by glossenkeil; synonym in l. 19b separated by glossenkeil
20. da-al-tum = MIN<(da-al-tum)>
daltu = daltu, because daltu is last Akk. entry before list of non-Akk. entries?
21. ha-ra-a-li = MIN<(da-al-tum)> SU{ki}
22. ar-ka-bi-in-nu = MIN<(da-al-tum)> la qa-ti-tum
23. {gesz}hu-un-ti hu-ra-s,i = MIN<(da-al-tum)> KA2-GAL
24. tu-'-a-ma-ti = mu-tir-re-e-tum
25. ha-ap-ha-ap-pu = SUHUSZ {gesz}IG
ruling
26. gesz-da-ab-tu-u2 = ta-ri-mu
27. ta-am-hi-s,u = MIN<(ta-ri-mu)>
28. gesz-bur-rum = MIN<(ta-ri-mu)>
29. di-id-bu-u2 = MIN<(ta-ri-mu)>
30. ik-lal-lu-u2 = MIN<(ta-ri-mu)>
31. ta-ha-zu-u2 = MIN<(ta-ri-mu)>
ruling
32. szi-ga-ru = sik-ku-rum
33. mu-kil szu-ul-bi-i = MIN<(sik-ku-rum)>
34. sik-ku-ru = me2-de-lu
35. nap-ra-ku = MIN<(me2-de-lu)>
36. sa-ak-ka-pu = MIN<(me2-de-lu)>
37. me2-de-lu = szu-ul-bu-u
38. pa-ar-ku = MIN<(szu-ul-bu-u)>
39. mar-kas {gesz}IG = MIN<(szu-ul-bu-u)>
40. ni-ir {gesz}IG = nu-ku-szu-u2
41. mu-kil {gesz}IG = MIN<(nu-ku-szu-u2)>
ruling
42. sa-na-qu = e-de-lu
43. se-ke-ru = MIN<(e-de-lu)>
44. tu-ur-ru = MIN<(e-de-lu)>
45. ku-un da-al-tum = MIN<(e-de-lu)>
46. szu-lu-us da-al-tum = MIN<(e-de-lu)>
47. ka-ra-as da-al-ti = MIN<(e-de-lu)>
48. ka-ta-mu = MIN<(e-de-lu)>
ruling
49. ni-ip-tu-u2 = mu-sze-lu-u2
50a. up-pu = MIN<(mu-sze-lu-u2)>
50b. *(P2) nam-za-qu *(P2) MIN<(mu-sze-lu-u2)>
note: ll. 50a-b written on 1 line, entries separated by glossenkeil; synonym in l. 50b separated by glossenkeil
51. ga-mi-ru = gi-isz-ru
ruling
52. gesz-nu2-um = er-szu
53. iz-zi-da-ru-u2 = MIN<(er-szu)>
54. hu-ra-al-bu : lum = MIN<(er-szu)>
note: in 1st sub col.: U&U = glossenkeil, indicating that the word could be read either haralbu or harallu
55. ma-a-a-al = MIN<(er-szu)>
56. ma-a-a-al-tum = MIN<(er-szu)>
57. mu-nu-u2 = MIN<(er-szu)>
58. ma-nu-u2 = MIN<(er-szu)>
59. te-ni-hu = MIN<(er-szu)>
60. {gesz}te-nu-u2 = MIN<(er-szu)>
61. {gesz}te-ni-hu-u2 = MIN<(er-szu)>
62. tak-ni-tum = MIN<(er-szu)>
63. na-ma-al-lum = MIN<(er-szu)> SU{ki}
ruling
64. {gesz}du-un-nu = ma-a-a-al-tum
65a. mar-sum = MIN<(ma-a-a-al-tum)>
65b. *(P2) mad-na-nu = <MIN<(ma-a-a-al-tum)>>
note: ll. 65a-b written on 1 line, entries separated by glossenkeil
note: l. 65b seems to have been an afterthought, perhaps mistakenly omitted by scribe, then added later
66. ma-ra-szum = MIN<(ma-a-a-al-tum)>
67. ki-it-bar-at-tum = din-nu-u2
68. i-zi = a-mar-tum sza2 {gesz}NU2
69. e-ri-im = MIN<(a-mar-tum)> <MIN?<(sza2 {gesz}NU2)>>
note: in 1st sub col. cf, Hh4 127: {gisz}erim2 gu-za = pu-u2-tum
70. esz-ke-e-ri-im = MIN<(a-mar-tum)> <MIN?<(sza2 {gesz}NU2)>>
note: in 1st sub col. cf, Hh4, 128: {gisz}eszkiri gu-za = MIN<(pu-u2-tum)>
ruling
71. szu-ub-tum = ku-us-su-u
72. mu-sza2-bu = MIN<(ku-us-su-u)>
73. gesz-gal-lu = MIN<(ku-us-su-u)>
column 3
1. du-ur-ga-ru-u2 = ku-us-su#-u
2. ku-za-u2 = MIN<(ku-us-su#-u)>
note: in 1st sub col. entry probably < Sum. gu-za
3. ki-isz-hi(DIN) : hi(SZAR2) = MIN<(ku-us-su#-u)>
note: in 1st sub col.: U&U = glossenkeil, indicating that the word could be written either with DIN or HI
note: ki-isz-hi = Hurrian kiszhi "chair"
note: in 2nd sub col. is SU{ki} missing after 2(disz)?
4. a-rat-ti-i = MIN<(ku-us-su#-u)> ni-me-di
5. sza2-di-it-tum = MIN<(ku-us-su#-u)> si-ir-de-e
6. pa-al-ti-gu = MIN<(ku-us-su#-u)> har-ra-ni
7. szu-szu-ub-tum = MIN<(ku-us-su#-u)> sza2-pil-tum
8. na-pal-su-uh-tum = MIN<(ku-us-su#-u)> MIN<(sza2-pil-tum)>
9. na-at,-ba-hu = ma-ka-s,u
note: in 1st sub col.: 2nd sign is AD not AB, contra CT 18 copy
10. i-zi = a-mar-ti sza2 {gesz}GU-ZA
11. e-ri-im = MIN<(ku-us-su#-u)> sza2 {gesz}GU-ZA
12. {{he-pi2}} = MIN<(ku-us-su#-u)> sza2 {gesz}GU-ZA
note: in 1st sub col. the broken entry probably was: esz-ke-e-ri-im; cf, rev. ii 70
13. {{he-pi2}}-li-u2 = pa-asz2-szu-ru
14. gu-du-ut-tu-u2 = MIN<(pa-asz2-szu-ru)>
15. {{he-pi2}} = MIN<(pa-asz2-szu-ru)>
16. nu-un-u2 = MIN<(pa-asz2-szu-ru)>
17. e-ri-qa-u2 = MIN<(pa-asz2-szu-ru)>
18. me2-esz-du3-gu-du-u2 = MIN<(pa-asz2-szu-ru)>
19. me2-esz-te-gur2-ru-u2 = MIN<(pa-asz2-szu-ru)>
20. me2-esz-tu-gu-du-u2 = MIN<(pa-asz2-szu-ru)>
21. me2-esz-du11-lal-lu-u2 = MIN<(pa-asz2-szu-ru)>
note: in 1st sub col.: A. Kilmer ms. reads: mi-esz-ka-lal-lu-u2, cited in AHw & CAD sub meszkalall^u (hapax)
note: rdg. here is based on the fact that the entry was obviously meant as a variant writing for entry in l. 19
22. disz-ku-u2 = MIN<(pa-asz2-szu-ru)>
23. ka-ap-rum = MIN<(pa-asz2-szu-ru)>
24. gu-up-rum = MIN<(pa-asz2-szu-ru)>
25. {{he-pi2}} = MIN<(pa-asz2-szu-ru)>
26. ni-ig-si-li-qu = MIN<(pa-asz2-szu-ru)>
27. pu-u2-rum = MIN<(pa-asz2-szu-ru)>
28. pa-asz2-szur tak-ne2-e = MIN<(pa-asz2-szu-ru)> su-husz-szi
29. ka-gesz-kar2-ak-ku = nab-ra-mu
ruling
30. s,u2-la-ta = ta-ha-zu
note: = catchline to ms3
(uninscribed gap)
m=locator colophon
note: = Hunger no. 319d
31. E2-GAL {disz}asz-szur-DU3-A 2(u) SZU2 2(u) KUR asz-szur{ki}
(uninscribed gap)
32. sza {d}AK u3 {d}tasz-me-tum GESZTUG-2(disz) DAGAL-tu
(uninscribed gap)
33. isz-ru-ku-usz i-hu-uz-zu IGI-2(disz) na-mir-tu2
(uninscribed gap)
34. ni-[siq] t,up-szar-u2-ti sza ina LUGAL-MESZ-ni
(uninscribed gap)
35. a-lik mah-ri-ia mam2-ma szip-ru szu-a-tu
(uninscribed gap)
36. la i-hu-uz-zu ne2-me-eq {d}na-bi-um
(uninscribed gap)
37. ti-kip sa-an-tak-ki ma-la ba-asz2-me
(uninscribed gap)
38. ina IM-MESZ-ni asz2-t,ur as-niq ab-re-e-ma
note: line after CT 18 copy; acc. coll. the signs from IM to DUR are "now mutilated (at crack)"
(uninscribed gap)
39. [a-na ta]-mar#-ti szi-ta-as-si-ia
(uninscribed gap)
40. [qe2-reb E2-GAL-ia] u2#-kin
(uninscribed to bottom of col.)
Primary Publication: Thompson, R. Campbell (1904) CT 18 05, K 03906 +
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Thompson, R. Campbell (1904) CT 18 05, K 05422a
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Thompson, R. Campbell (1904) CT 18 05, K 12021
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Thompson, R. Campbell (1904) CT 18 06, K 00052
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Thompson, R. Campbell (1904) CT 18 06, K 02032 +
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000831
Primary Publication: Thompson, R. Campbell (1904) CT 18 07 and 11, Sm 1501
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
atf: lang akk
tablet fragment
note: duplicate Sm 2052; scribe confused obv. & rev.?; collated?
obverse
column 1
(beginning broken)
1'. [...] = [...]
in 2nd sub col. the line is blank, probably = [2(disz)]
2'. [...] = a#-ha-tum
3'. [...] = [x]
4'. [...] = MIN#<(a#-ha-tum)>
5'. [...] = ma-szu
6'. [...] = MIN<(ma-szu)>
7'. [...] = MIN<(ma-szu)>
8'. [...] = MIN<(ma-szu)>
9'. [...] = MIN<(ma-szu)>
10'. [...] = ru-ut-tum
11'. [...] = szi#-i-it-tum
12'. [...] = MIN<(szi#-i-it-tum)>
13'. [...] = MIN<(szi#-i-it-tum)>
14'. [...] = ib-rum
15'. [...] = MIN<(ib-rum)>
16'. [...] = MIN<(ib-rum)>
17'. [...] = MIN<(ib-rum)>
18'. [...] = MIN#<(ib-rum)>
(remainder broken)
column 2
(beginning broken)
1'. na#-[as,-ra-pu2] = [x]
2'. ti-il#-[mu] = [...]
3'. sza-nu-[du] = [...]
4'. ur-sza-[nu] = [x]
5'. ur-su-[nu] = [x]
6'. qar-[du] = [x]
7'. qar-ra-du# = [x]
8'. qu2-ra-a-du# = [x]
9'. pi-ia-a-[mu] = [x]
10'. da-ap-[nu] = [x]
11'. da-at-[nu] = [x]
12'. al-[tar-ru] = [x]
13'. it-pu-[szum] = [x]
14'. bi-i-[ru] = [x]
15'. ka-as-su-[su] = [x]
16'. mu-[tu] = [x]
17'. a-ru-[um] = [x]
18'. ka-szu-[szu] = [x]
(remainder broken)
reverse
broken
Witness
Witness to composite(s): Q000831
Primary Publication: Thompson, R. Campbell (1904) CT 18 07-08, K 2040
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
atf: lang akk
tablet
note: collated by D. Foxvog
obverse
column 1
about 10 lines broken
1'. [x]-x#-[x] = [...]
in 2nd sub col. probably restore: [be-lu]?
2'. [x]-x#-x?#-[x] = [x]
3'. e#-[nu] = [x]
4'. {{[he?]-pi2}}-li-[x] = [x]
5'. ni-'-u2?# = [x]
note: in 1st sub col.: x# could be either beginning of UM or U2
6'. a-iu-um = [x]
ruling
7'. ba-'-la-tu = [...]
8'. be-le-tu = MIN<(%n b=eltu)>
9'. e-en-tu = MIN<(%n b=eltu)>
10'. szu-e-tu = MIN<(%n b=eltu)>
11'. be-la-tu = be-le-tum#
ruling
12'. ba-'-u2-lu = ru-bu-u MAR-TU#
13'. sza#-na-du = MIN<(ru-bu-u)>
14'. [ba]-'-u2-lu = MIN<(ru-bu-u)>
15'. [...]-ru = MIN<(ru-bu-u)>
note: in 1st sub col. possibly restore: [ti-iz-qa]-ru or [s,i-i]-ru < An = szam^u 1 36, 37
16'. [ka-ru]-bu = MIN<(ru-bu-u)>
17'. [ru-ba]-a-u2 = MIN#<(ru-bu-u)>
18'. [ru]-ba?#-ia-u2 = MIN#<(ru-bu-u)>
19'. [sza]-bi-tu = MIN<(ru-bu-u)>
20'. [ma]-am-lu = MIN<(ru-bu-u)>
21'. [ne]-e-s,u2 = MIN<(ru-bu-u)>
22'. [bi]-i-ru = MIN<(ru-bu-u)>
23'. [rab]-ba-nu = MIN<(ru-bu-u)>
24'. pu#-ut-tu = MIN<(ru-bu-u)>
25'. ru#-bu-u = ru-bu-[u MAR]-TU#
note: in 1st sub col.: "good [r]u" acc. coll.
26'. pa-ha-nu = ru-bu-[u] NIM
ruling
27'. NUN# = ru-bu-u
note: in 1st sub col.: line indented, NUN preceded by 3 firing holes
28'. GI7# = MIN<(ru-bu-u)>
note: in 1st sub col.: line indented
29'. NUN#-GAL# = MIN<(ru-bu-u)>
ruling
30'. [ba-qa]-szum# = ra-bu-u
31'. [szu-pu]-u2# = MIN<(ra-bu-u)>
32'. [...]-u2# = MIN<(ra-bu-u)>
33'. [...]-s,u = ba-a-lum
34'. [...]-s,u = MIN<(ba-a-lum)>
35'. [be-e]-lum# = MIN<(ba-a-lum)>
36'. [...]-szu# = ra-bu-u NIM#
37'. [...]-lum# = ba-'-u2-[lu]
ruling
38'. [x-x]-x#-du = kab-[tu]
note: in 1st sub col. perhaps restore: [a-sza2]-re?#-du
39'. [a-rat]-tu#-u2 = MIN<(kab-[tu])>
40'. [...]-u2?# = MIN<(kab-[tu])>
41'. [...] = [ka]-bi?#-[tu]
(remainder broken)
column 2
(beginning broken)
1'. gaz-[...] = [MIN<(dannu)>]
2'. ki-isz#-[szu] = [x]
3'. kap-[ka-pu] = [x]
4'. mar-[ma-ru] = [x]
5'. git2-[ma-lu] = [x]
6'. x#-[x-x] = [x]
(remainder broken)
reverse
column 1'
(beginning broken)
1'. bu-[na-tum] = [...]
2'. bi-in-[tum] = [...]
3'. bu-kur#-[tum] = [...]
4'. ru-um#-[tum] = [...]
5'. ru-ma-[tum] = [...]
6'. ka-lu-ma#-[tum] = [...]
7'. bu-uk-ra#-[tum] = [...]
8'. ma-ra#-[tum] = [...]
ruling
9'. a-pi-il#-[tum] = [...]
in 2nd sub col. perhaps restore: [MIN<(ma-ar-tum)> GAL-tum]
10'. ap-la-[tum] = [...]
11'. ta-pa-la-a#-[tum] = [...]
ruling
12'. kal-lu-[tum] = [...]
in 2nd sub col. perhaps restore: [{mi2}E2.GI4.A] < ms6, 230
13'. hi-ba-bi-tum# = [...]
14'. ku-ul-lul-tum# = [...]
15'. ha-da-sza-tum# = [...]
16'. pu-us-sum2-tum# = [...]
17'. kal-la-tum# = [...]
18'. kal-la-a-[tum] = [...]
ruling
19'. s,u2-uh2#-[ru] = [...]
20'. si3-[si3-ru] = [...]
21'. la#-[a-u2] = [...]
note: in 1st sub col. 2R copy more accurate than CT 18 copy
(remainder broken)
column 2'
(beginning broken)
1'. [at]-hu#-u2 = MIN<(%n tapp^u)>
2'. da-al-lu = MIN<(%n tapp^u)>
3'. it-ba-ru = MIN<(%n tapp^u)>
4'. it-ba-ar-tu = MIN<(%n tapp^u)>
ruling
5'. tap-pi-u2-tum = tap-pu-u2-tum
6'. bi-isz-ru = sze-er-ru
7'. bi-in bi-nim = lib-lib-bi
ruling
8'. e-da-aq-qu = da-aq-qu
9'. da-qi2-qu = MIN<(da-aq-qu)>
10'. du-qa2-qu = MIN<(da-aq-qu)>
11'. szu-esz-szu = MIN<(da-aq-qu)>
ruling
12'. s,i-i-tu = i-li-it-tum
13'. li-it-tu = MIN<(i-li-it-tum)>
14'. tu-da-a-tu = MIN<(i-li-it-tum)>
15'. li-da-a-tu = MIN<(i-li-it-tum)>
16'. na-ab-ni-tu = MIN<(i-li-it-tum)>
ruling
17'. ki-i-mu = ki-im-tu
18'. ki-ma-tu = MIN<(ki-im-tu)>
19'. li-i-mu = MIN<(ki-im-tu)>
ruling
20'. e-mu-szu-tum = e-mu-tum
21'. e-mu-ma-tum = MIN<(e-mu-tum)>
22'. [szu]-ur#-szu2 = li-i-pu
ruling
23'. [...] = ze-rum
24'. [...] = MIN<(ze-rum)>
(remainder broken)
Witness
Witness to composite(s): Q000831
Primary Publication: Thompson, R. Campbell (1904) CT 18 07-08, Sm 2052
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
atf: lang akk
tablet
duplicate of Sm 1051; scribe confused obv. & rev.?; collated by D. Foxvog & after photo
obverse
column 1
1. [...] = [s,e]-eh#-rum
2. [si3?-si3?]-ru# = MIN<([s,e]-eh#-rum)>
3. [...]-u2 = MIN<([s,e]-eh#-rum)>
in 1st sub col. so photo
4. HAR-rum = MIN<([s,e]-eh#-rum)>
5. ma-tu = MIN<([s,e]-eh#-rum)>
6. SZUL-u2 = MIN<([s,e]-eh#-rum)>
7. szi-u2 = MIN<([s,e]-eh#-rum)>
8. ba-bu = MIN<([s,e]-eh#-rum)>
9. su!(BA)-e-szu# = MIN<([s,e]-eh#-rum)>
10. s,u2!(BA)-ha#-[ru] = MIN<([s,e]-eh#-rum)>
11. ha-[ia-ni] = MIN<([s,e]-eh#-rum)> SU
12. qa-[al-lu] = MIN<([s,e]-eh#-rum)>
13. di-[ir-ku] = MIN<([s,e]-eh#-rum)>
14. di-[x-x] = MIN<([s,e]-eh#-rum)>
15. x-[...] = [x]
in 1st sub col.: x may be final vertical wedge head of SZU
16. [...] = [x]
17. [...] = [x] MA2
18. [...] = [s,e-eh-he-ru]-tum
rest broken
column 2
1. tap-pu-u2-tum = tap-[pi?-u2-tum]
2. bi-isz-rum = sze-[er-rum]
3. bi-in bi-nim = lib-[lib-bi]
4. e-da-aq-qu = da-[aq-qu]
5. da-qi2-qu = MIN<(da-[aq-qu])>
6. du-qa2-qu = MIN<(da-[aq-qu])>
7. su-esz-szu = MIN<(da-[aq-qu])>
8. s,i-i-tum = i-li-it#-[tum]
9. li-[it]-tum = MIN<(i-li-it#-[tum])>
10a. li-da-[a]-tum *(P2) MIN<(i-li-it#-[tum])>
entries separated by glossenkeil
10b. na-ab-ni-tum# = [x]
ll. 10a-b written on 1 line
11. ki-[i]-mu = ki#-im#-[tum]
12. ki-ma-tum = MIN<(ki#-im#-[tum])>
13. li-i-mu = MIN<(ki#-im#-[tum])>
14. e-mu-szu-tum = e-[mu-tum]
15. e-mu-ma-tum = MIN<(e-[mu-tum])>
16. szu-ur-szu = li-[i-pu]
17. ni-ip-rum = ze-[rum]
18. a-ru = MIN<(ze-[rum])>
19. tu-s,a-tum = MIN<(ze-[rum])>
20. pa-a-ar = MIN<(ze-[rum])>
21. na-an-na-bu = MIN<(ze-[rum])>
22. bi#-nu = MIN<(ze-[rum])>
23. il#-du = MIN<(ze-[rum])>
24. x-ri-in-nu = MIN<(ze-[rum])>
25. mas#-la-hu = MIN<(ze-[rum])>
26. [na]-as,-ra-pu2 = MIN<(ze-[rum])>
27. [ti]-il-mu = ta-li#-[mu]
28. [sza]-nu-du = qar-ra-[du]
29. [ur]-sza-nu = MIN<(qar-ra-[du])>
30. [ur]-su#-nu = MIN<(qar-ra-[du])>
31. [qar]-du = MIN<(qar-ra-[du])>
32. [qar]-ra-du = MIN<(qar-ra-[du])>
33. [qu2-ra]-a-du = MIN<(qar-ra-[du])>
34. [pi-ia]-a-mu = MIN<(qar-ra-[du])>
35. [da]-ap#-nu = MIN<(qar-ra-[du])>
36. [da]-at#-nu = MIN<(qar-ra-[du])>
37. [al]-tar#-ru = MIN<(qar-ra-[du])>
38. [it]-pu-szum = MIN<(qar-ra-[du])>
39. [bi]-i-ru = MIN<(qar-ra-[du])>
40. [ka]-as#-su-su = MIN<(qar-ra-[du])>
41. [mu]-tu = MIN<(qar-ra-[du])>
42. [a]-ru#-um = MIN<(qar-ra-[du])>
43. [ka-szu]-szu# = MIN<(qar-ra-[du])>
44. [...] = MIN<(qar-ra-[du])>
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. [szi-il-ha]-ak = MIN<(dannu)> [NIM?]
2'. [...]-tu = MIN<(dannu)>
3'. [da]-pi#-nu = MIN<(dannu)>
4'. [ga]-al-tu = MIN<(dannu)>
5'. hu#-szu-a-tum = da-na-nu
6'. e?#-te-tum = MIN<(da-na-nu)>
7'. [ma]-ad#-na-nu = dan-nu-tum
8'. e#-et,-lu-tum = MIN<(dan-nu-tum)>
9'. szi-ia-u = MIN<(dan-nu-tum)>
10'. re-e-tum = MIN<(dan-nu-tum)>
11'. ma-ag-sza-ru = MIN<(dan-nu-tum)>
12'. mi-it-ru = dan-na-tum
13'. e-et,-lu-tum = MIN<(dan-na-tum)>
14'. pu-uk-ku-lum = du-un-nu-nu
15'. tu#-uk-ku-lum = MIN<(du-un-nu-nu)>
16'. [x]-sze-er = re-du-u2 [NIM?]
17'. [x]-e-szu-u2 = ha-a-a-[t,u]
in 1st sub col. perhaps read: [ga?]-e-szu-u2 < Sum. aga-us2?
18'. da-ap-pi-ru = da-pi-[nu]
19'. a-da-al-lu = ga-asz-rum# [SU?]
20'. ga-ap-rum = ga-asz-[rum]
21'. ga-ap-rum = MIN<(ga-asz-[rum])>
in 1st sub col.: ga-ap-rum = error for da-ab-rum?
22'. ne-e-s,u = MIN<(ga-asz-[rum])>
23'. i-ru = MIN<(ga-asz-[rum])>
24'. mu-un-ga-ap-rum = mu-ug-da-[asz-rum]
25'. mu-un-da-ab-rum = MIN<(mu-ug-da-[asz-rum])>
26'. gu-up-pu2-rum = gu-usz-szu?#-[rum]
27'. gu-ta-ap-pu2-rum = gu-ta-asz-szu?#-[rum]
28'. ma-ag-sza-rum = ga-asz-ru-[tum]
29'. igi-gal2-lum = e-tel#-[lum]
30'. te-et-lum = MIN<(e-tel#-[lum])>
31'. gi-isz-te-lu-u2 = MIN<(e-tel#-[lum])>
32'. qi2-it-ru-du = git2-[ma-lum]
33'. gesz-ru = MIN<(git2-[ma-lum])>
34'. kar-pa-s,u = MIN<(git2-[ma-lum])>
35'. gi-isz-ru# = MIN<(git2-[ma-lum])>
column 2
beginning broken
m=locator colophon
= Hunger, Kolophone no. 319d
1'. [... isz-ru]-ku#-usz#
2'. [... ni]-siq t,up-szar-ru-ti
3'. [... mah]-ri-ia
4'. [... la i]-hu-uz-zu
5'. [ne2-me-iq {d}PA? ti-kip] sa-an-tak2-ki ma-la ba-asz2-mu
6'. [ina t,up-pa-a-ni asz2-t,ur as]-niq ab-re-e-ma
7'. [a-na ta-mar-ti szi]-ta-as-si-ia
8'. [qe2-reb E2-GAL-ia u2-ki]-in
