Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST (JRL), 263
History Publication(s): Fish, BJRL 09, 241, ; Zinbun 16, p.1-55, p. 15-19, p. 37-47
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0263
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.01.00, Amar-Suen.03.12d.00 (intercalated) (Reichskalender)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(barig) 5(ban2) sila3 sze lugal siskur2-re engar
ruling between grain notation and name
2. usz2 a-hu-du10
3. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) pi5-sa-ah-dingir
4. 4(disz) lu2-{d}suen
5. zah3 puzur4-i3-li2
6. ($ blank space $) gul-zum
7. 2(barig) 5(ban2) a-da-lal3 engar
8. ($ blank space $) {d}iszkur-ba-ni
9. usz2 nu-za
10. ($ blank space $) bil-ga-ki
11. zah3 mu-tum-dingir
12. zah3 szu-esz18-dar
13. ($ blank space $) lu2-sza-lim engar
14. ($ blank space $) puzur4-ab-u2
15. ($ blank space $) szu-{d}utu
16. dumu-ni-me
17. 4(disz) ur-{d}iszkur
18. ($ blank space $) dingir-sipa
19. zah3 NE-za
20. ($ blank space $) i-bi2-NE-a
21. zah3 nu-ur2-i3-li2
22. zah3 szu-{d}en-lil2
23. zah3 i-di3-dingir
24. 2(barig) 5(ban2) ur-ab-ba engar
25. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) {d}nin-mar{ki}-ka
26. 1(barig) du10-ga-mu
27. zah3 puzur4-ha-li2
28. zah3 puzur4-i3-li2
29. 2(barig) 5(ban2) szu-dam-ki-na engar
30. usz2 ba-ha-ha
31. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) puzur4-i3-li2
32. ($ blank space $) lu2-gu-la
33. zah3 i-szar-pa2-dan
34. zah3 i-szar-pa2-dan min
35. zah3 szu-er3-ra
36. 2(barig) 5(ban2) lugal-za3-ge-si
37. usz2 szu-dur-ul3
column 2
1. ($ blank space $) ur-{d}su4-an-na
2. ($ blank space $) ur-{d}nin-gesz-zi-da
3. dumu-ni-me
4. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) ur-{d}dumu-zi-da
5. 2(disz) 5(ban2) lu2-bala-sa6-ga dumu-ni
6. zah3 szu-esz18-dar
7. ($ blank space $) ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
8. ($ blank space $) ku-ru-ub-er3-ra
9. zah3 er3-ra-ba-ni
10. zah3 da-da-ni
11. zah3 i-di3-a-hu-um dumu-ni
blank space
12. nu-banda3 lugal-ga2-i3-gi
13. ($ blank space $) a-da-lal3 engar
14. ($ blank space $) i-ri-ib dumu-ni
15. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) lugal-me-lam2
16. ($ blank space $) dingir-dan
17. ($ blank space $) a-da-lal3 dumu-ni
18. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) ur-temen-na
19. 1(disz) 5(ban2) szesz-kal-la dumu-ni
20. zah3 nu-ur2-i3-li2
21. zah3 i3-li2-a-lum
22. 2(barig) 5(ban2) szu-a-ba engar
23. usz2 da-ad?-da
24. 3(ban2) szu-esz18-dar
25. 1(barig) ib-ni-{d}iszkur
26. zah3 na-ba-sa6
27. zah3 lu2-sa6-i3-zu
28. zah3 ur-{d}isztaran
29. zah3 ur-{d}su4-an-na dumu-ni
30. 2(barig) 5(ban2) na-ba-sa6 engar
31. 1(barig) ba-ba-a
32. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) i-pa2-li2-is
column 3
1. 3(disz) nu-uh2-dingir dumu-ni
2. zah3 dingir-a-zu
3. zah3 lu2-eb
4. zah3 da-da-ga-bi
5. 2(barig) 5(ban2) a-zu-zu-nu-um engar
6. ($ blank space $) szu-ma-ma dumu-ni
7. 5(ban2) a-bu-du10
8. 5(ban2) a2-bi2-li2-a
9. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) eb-ku-ti
10. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) szu-na-bu-um
11. zah3 er3-ra-ga-sze-er
12. zah3 pu-ha-ti dumu la-gi5?-ip ba-usz2
13. 4(ban2) a-hu-wa-qar
14. 5(ban2) a-bi2-du10
15. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) en-um-i3-li2
16. 1(disz) sze-le-bu-um dumu-ni
blank space
17. nu-banda3 puzur4-ma-ma
18. 2(barig) 5(ban2) szu-i3-li2-su engar
19. ($ blank space $) i3-li2-tu-kul2-ti
20. ($ blank space $) szu-da-da
21. dumu-ni-me
22. ($ blank space $) a-hu-um-dingir
23. zah3 i-tur2-dingir
24. [zah3] a-da-lal3
25. 4(ban2) a-da-lal3 min
26. zah3 ur-sa6-ga
27. zah3 du10-i3-li2
28. 2(barig) 5(ban2) i3-li2-tab-ba engar
29. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) er3-re-eb
30. 5(ban2) u-bar
31. ($ blank space $) a-bi2-e-lum
32. ($ blank space $) a-na-da-hul
33. dumu-ni-me
34. zah3 u2-sza3-ak-li-il
column 4
1. zah3 du10-i3-li2
2. ($ blank space $) za-ar-pesz2 engar
3. ($ blank space $) a2-bi2-li2-a
4. ($ blank space $) en-um-i3-li2
5. zah3 szu-{d}nin-szubur
6. ($ blank space $) tu-ra-am-i3-li2
7. ($ blank space $) a-da-lal3 engar
8. ($ blank space $) szu-{d}szara2? dumu-ni
9. zah3 er3-re-szum
10. ($ blank space $) za-zum
11. ($ blank space $) a-bi2-du10 dumu-ni
12. ($ blank space $) ba-ah-szum
13. 3(ban2) a-hu-du10
14. zah3 i-szar-pa2-dan
15. zah3 lu2-sza-lim
16. 2(barig) 5(ban2) dingir-sukkal engar
17. ($ blank space $) szu-esz18-dar dumu-ni
18. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) a-hu-du10
19. [zah3] dingir-ba-ni
20. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) du-szu-mu-um
21. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) puzur4-u3 dumu-ni
22. zah3 i3-li2-an-dul3
23. zah3 za-ga-ti
24. zah3 be-li2-ma
25. zah3 a-da-lal3
26. 3(ban2) szu-{d}nisaba
blank space
27. nu-banda3 lu2-bala-sa6-ga
28. ($ blank space $) ur-ab-ba engar
29. 1(barig) ur-{gesz}gigir
30. ($ blank space $) dingir-bu-a
31. 1(barig) hu-du
blank space
32. engar sza3-gu4-me
33. zah3 ni-za-li
34. ($ blank space $) zu-la-lum
column 5
1. 1(barig) dingir-su2-ba-ni da-ra
2. szu zu-u2-a
3. zah3 ur-mes
4. zah3 {d}inanna-ka
5. zah3 ur-{d}ba-ba6 dumu-ni
6. zah3 nu-ur2-i3-li2
7. szu 5(ban2) szu-i3-li2
8. usz2 dingir-ba-la
9. ($ blank space $) lu2-pa3-da
10. ($ blank space $) ad-da-gu-la
11. ($ blank space $) u-bar dumu-ni
12. ($ blank space $) szu-la-num2
13. zah3 ur-sukkal
14. usz2 szu-{d}nerah dub-sar
15. ($ blank space $) puzur4-a-bi dumu-ni
blank space
16. sza3 sahar-ra-me
17. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) ur-{d}ba-ba6
18. usz2 ARAD2-i3-li2
19. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) za-na-qum
20. ($ blank space $) szu-{d}iszkur dumu-ni
21. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) puzur4-bi-u2
22. ($ blank space $) tu-ra-am-i3-li2 dumu-ni
blank space
23. a-gar3 nigin2-me
24. ($ blank space $) bu-ga-ar nagar
25. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) er3-ra-ba-ni aszgab
26. ($ blank space $) ig-mu-lum dumu-ni
27. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) ma-ni tug2-du8
28. ($ blank space $) al-la-li2-zu dumu-ni
blank space
29. gaszam-me
column 6
1. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) da-da-ha-ma-ti
2. 2(ban2) 5(disz) puzur4-ba-ba-az
3. 1(ban2) 5(disz) er3-re-szum
4. 1(ban2) 5(disz) nin-ha-ma-ti
5. dumu-ni-me
blank space
6. lu2 sar-me
7. szu 5(ban2) bur-ma-ma
8. szu 5(ban2) a-gu-a
9. usz2 pu-szum?-sze-en
10. zah3 puzur4-esz18-dar
11. 2(ban2) szu-{d}iszkur
12. 1(ban2) 5(disz) a-da-lal3
13. dumu-ni-me
14. i3-du8-me
15. szu# 5(ban2) puzur4-bi-u2 {gesz}tir NE-zi-bad3{ki} tusz-a
16. 1(barig) er3-re-eb
17. 4(ban2) dingir-sa6-ga
18. 4(ban2) ur-mes
19. 4(ban2) al-la-di-mu
20. 4(ban2) szesz-kal-la
21. 3(ban2) szesz-kal-la min
22. 4(ban2) ab-ba-sa6-ga
23. 4(ban2) puzur4-u3-gur
24. 4(ban2) ba-a-lum
25. zah3 ur-{d}ba-ba6
26. 4(ban2) a-zi-zi
27. 3(ban2) ur-{d}li9-si4
28. 3(ban2) szu-ma-ma
29. 4(ban2) er3-re-szum
30. 3(ban2) i-szar-a-hi
31. usz2 ba-la-la
32. 3(ban2) ku-ni-zum#
reverse
column 1
1. 3(ban2) dingir-dan
2. 2(ban2) 5(disz) nu-ur2-{d}iszkur
3. 2(ban2) 5(disz) dingir-ra-bi2
4. 2(ban2) szu-{d}iszkur
5. zah3 szu-da-da
6. 3(ban2) ur-{d}nin-gesz-zi-da
7. 3(ban2) ur-{d}lamma
8. 3(ban2) lugal-inim-du10-ga#
9. 3(ban2) szu-dur-ul3
10. 2(ban2) 5(disz) ARAD2-mu
11. 2(ban2) 5(disz) ma-da-mu-gi4
12. zah3 ur-{d}ba-ba6 min
13. 3(ban2) pu-szu-szu
14. 4(ban2) qu2-ra-ad-i3-li2
15. 2(ban2) 5(disz) puzur4-we-er
16. zah3 na-na-ti-a
17. 2(ban2) 5(disz) ur-{d}ba-ba6 esz
18. 4(ban2) la-gi5?-ip
19. 4(ban2) szesz-szesz
20. 2(ban2) 5(disz) ARAD2-{d#}[...]
21. zah3 sza-lim-x-[...]
22. 4(ban2) nu-ur2-{d#}[...]
23. 3(ban2) szu-{d}nin-mug
24. 3(ban2) an-ta-lu2#
25. 3(ban2) ur-{d}iszkur
26. 3(ban2) ma-szum
27. 4(ban2) ARAD2-dam
28. 4(ban2) di-ku5-i3-li2
29. 4(ban2) lu2-sza-lim
30. 3(ban2) lu2-sza-[lim min]
31. 3(ban2) a-a-kal-la
32. 3(ban2) im-ti-[dam?]
33. 2(ban2) 5(disz) ka5-[a-x]
34. 3(ban2) szesz-kal-la#
35. 3(ban2) en-um-{d}iszkur
36. 3(ban2) a-ha-ni-szu
37. 4(ban2) er3-re-eb min
38. usz2 ur-tum-al
39. 2(ban2) 5(disz) lu2-{d}iszkur?
40. 2(ban2) 5(disz) szu-dur-ul3
41. [...] x-du3?-x
column 2
1. 2(ban2) a-ha-am-ar-si
2. 2(ban2) lu2-{d}mar-tu
3. 2(ban2) 5(disz) sza-lim-be-li2
4. amar-ku5 ug3-IL2-me
5. 3(ban2) {d}ba-ba6-da
6. 1(ban2) dumu-munus-ni
7. 3(ban2) geme2-{gesz}tir ku3-ga
8. 3(ban2) a-ha-tum
9. 3(ban2) u3-ra-a
10. 1(ban2) la-gi5?-ip dumu-ni
11. zah3 mi-na-na
12. zah3 nin-har-ra-ni
13. zah3 lu2-usz-gi-na
14. dumu-ni-me
15. zah3 ge6-na-mu
16. zah3 wa-ba-at-i3-li2
17. zah3 nu-nu-uk-tum
18. zah3 me-{d}iszkur
19. zah3 na-di3-tum
20. dumu-ni-me
21. 3(ban2) e2-a-dum-qi2
blank space
22. geme2 kikken2 ug3-IL2-me
23. 1(barig) lugal-a2-zi-da
24. usz2 ib-szi-ka
25. 3(ban2) geme2-nin-ga2
26. 1(ban2) 5(disz) nin-ha-ma-ti
27. 1(ban2) ni-za-tum
28. 1(ban2) geme2-{d}iszkur
29. dumu-ni-me
30. 3(ban2) nin-en-sa6
31. 1(ban2) 5(disz) lu2-{d}utu
32. 1(ban2) ur-{d}su4-an-na
33. dumu-ni-me
34. 1(ban2) 5(disz) lu5-zi-la dumu ama nu-tuku
35. 3(ban2) la2 dam-ki-na
blank space
36. geme2 kikken2 u3 gurusz amar-[re] gub-ba-me
column 3
1. ($ blank space $) ur-mes um-mi-a
2. usz2 ur3-re-ba-ab-du7
3. 2(ban2) nig2-sza3-te
4. du3-a-ku5-me
5. SIG7-a 1(barig) puzur4-e2-a
6. SIG7-a usz2 za-an-nu-um
7. SIG7-a usz2 szu-nu-nu
8. 2(ban2) szu-{d}szakkan2
9. 2(ban2) a-da-lal3
10. dumu-ni-me
11. SIG7-a usz2 i-zu-zu
12. 1(ban2) 5(disz) ba-ba-dan{an}-na-ad munus
13. usz2 i-szar-pa2-dan nita2
14. dumu-ni-me
15. {gesz}kiri6 ba-ba-az{ki}
16. SIG7-a 1(barig) im-ti-dam
17. SIG7-a 1(barig) ni-za-li
18. usz2 a-na-ah-i3-li2
19. 1(ban2) dumu-nita2-ni
20. dumu-ni-me
21. SIG7-a 1(barig) dingir-wa-bil2
22. SIG7-a 1(barig) nu-u2
23. SIG7-a 1(barig) puzur4-e2-a
24. {gesz}kiri6 gu-ni-na{ki}
25. [...] lu2#?-an-dul3
26. [...]-mi-a
27. SIG7-a 5(ban2) szu-{d}nisaba
28. SIG7-a 1(barig) ar-[...]
29. 2(ban2) ma-nu-um-e-mu-uq du3-a-[ku5?]
30. [...] x-[...]
31. 2(ban2) za-al-li2!(GAG)-a
32. 1(ban2) e2-a-[ra]-bi2
33. [...]-x-me
34. [...] 3(ban2) ARAD2#-ra-ur-sag du3-a-ku5
35. SIG7-a 1(barig) szu-bi-bi#?
36. SIG7-a 1(barig) di?-li
37. ($ blank space $) i-da-a um-mi-a
38. ($ blank space $) bu-ga-a du3-a-ku5
39. SIG7-a 1(barig) dingir-ba-ni
40. [...] x-al-KU-ki
column 4
1. [...] da#?-da um-mi-a
2. 4(ban2) tu-ra-am-i3-li2 du3-a-ku5
3. SIG7-a 1(barig) id-ni-id
4. SIG7-a 1(barig) SI-A-a
5. SIG7-a 1(barig) szu-isz-ha-ra
6. 2(ban2) {d}nin-gir2-su-ka du3-a-ku5
7. SIG7-a 1(barig) im-ti-dam dah-hu
8. a-da-lal3 um-mi-a
9. SIG7-a usz2 ku-sza3-num2
10. SIG7-a 1(barig) a-hu-we-er
11. SIG7-a 1(barig) PI-durunx(|KU.KU|)?
12. {gesz}kiri6 ba-ba-az{ki}
13. ($ blank space $) it-ra-ak-i3-li2 um-mi-a
14. 4(ban2) a-hu-wa-qar
15. 3(ban2) szu-da-da
16. x x puzur4#-ba-ba-az
17. dumu-ni-me
18. 1(barig) puzur4-esz18-dar
19. {gesz}pa-[x]-da tusz-a-me
20. a-da-lal3 szandana
blank space
21. szunigin 1(u) 1(disz) gurusz 2(barig) 5(disz) sila3 sze lugal-ta
22. szunigin 1(u) 6(disz) gurusz [1(barig)] 1(ban2) 5(disz)-ta
23. szunigin 6(disz) gurusz 1(barig) [x x-ta]
24. szunigin 4(disz) gurusz 5(ban2)-ta#
25. szunigin 4(disz) gurusz 4(ban2)-ta
26. szunigin 4(disz) gurusz [3(ban2)]-ta
27. szunigin 1(disz) dumu-nita2 [2(ban2)-ta]
28. szunigin 2(disz) dumu-nita2 1(ban2) 5(disz)-ta
29. szunigin 1(disz) dumu-nita2 1(ban2)
30. szunigin 1(disz) gurusz szu-gi4 5(ban2)
31. sze-bi [1(u) 1(asz)] 3(barig) 5(ban2) <<sila3>> gur#
column 5
1. engar sza3-gu4 sza3 sahar-ra u3 a-gar3 nigin2-me
2. szunigin 2(disz) gurusz 1(barig) 1(ban2) 5(disz)-ta
3. sze-bi 2(barig) 3(ban2)
4. gaszam-me
5. szunigin 1(disz) gurusz 1(barig) 1(ban2) 5(disz)
6. szunigin 1(disz) dumu-nita2 2(ban2) 5(disz)
7. szunigin 2(disz) dumu-nita2 1(ban2) 5(disz)-ta
8. sze-bi 2(barig) 1(ban2)
9. lu2 sar-me
10. szunigin 3(disz) gurusz szu-gi4 5(ban2)-ta
11. szunigin 1(disz) dumu-nita2 2(ban2)
12. szunigin 1(disz) dumu-nita2 1(ban2) 5(disz)
13. sze-bi 3(barig) 5(disz) sila3
14. i3-du8-me
15. szunigin 1(disz) gurusz 1(barig)
16. szunigin 1(u) 6(disz) gurusz 4(ban2)-ta
17. szunigin 2(u) 1(disz) gurusz 3(ban2)-ta
18. szunigin 1(u) 1(disz) dumu-nita2# 2(ban2) 5(disz)-ta
19. szunigin 4(disz) dumu-nita2# 2(ban2)-ta
20. szunigin sze-bi [5(asz)] 3(barig) 5(disz) sila3 gur
21. amar-ku5 ug3-IL2-me
22. szunigin 5(disz) geme2 3(ban2)-ta
23. szunigin 1(disz) dumu-nita2 1(ban2)
24. szunigin 1(disz) dumu-munus 1(ban2)
25. sze-bi 2(barig) 5(ban2)
26. geme2 kikken2 amar-ku5-me
27. szunigin 1(disz) gurusz 1(barig)
28. szunigin 3(disz) geme2 3(ban2)-ta
29. szunigin 1(disz) dumu-nita2 1(ban2) 5(disz)
30. szunigin 1(disz) dumu-nita2 1(ban2)
31. szunigin 2(disz) dumu-munus 1(ban2) 5(disz)-ta
32. szunigin 2(disz) dumu-munus 1(ban2)-ta
33. sze-bi 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3
34. geme2 kikken2 u3 gurusz amar-re gub-ba-me
35. szunigin 6(disz) gurusz SIG7-a 1(barig)-ta
36. szunigin 3(disz) dumu-nita2 2(ban2)-ta
37. szunigin 1(disz) dumu-munus 1(ban2) 5(disz)
38. szunigin 1(disz) dumu-nita2 1(ban2)
39. sze-bi 1(asz) 2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
40. nu-{gesz}kiri6-me
41. ki {d}nisaba-an-dul3#
column 6
1. szunigin# 1(disz) gurusz 1(barig)
2. [szunigin] 1(u) gurusz SIG7-a 1(barig)-ta
3. [szunigin] 1(disz) gurusz SIG7-a 5(ban2)
4. [szunigin] 3(disz) gurusz 4(ban2)-ta
5. [szunigin] 1(disz) gurusz 3(ban2)
6. [szunigin] 2(disz) dumu-nita2 2(ban2)-ta
7. [szunigin 1(disz)] dumu-nita2 1(ban2)
8. [sze]-bi 3(asz) 3(ban2) gur
9. [nu]-{gesz}kiri6-me
10. [a]-da#-lal3 szandana
blank space
11. szunigin 1(u)? 1(disz) gurusz engar 2(barig) 5(disz) sila3 sze lugal-ta
12. szunigin 2(u) la2 1(disz) gurusz 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
13. szunigin 1(u) la2 1(disz) gurusz 1(barig)-ta
14. szunigin 4(disz) gurusz 5(ban2)-ta
15. szunigin 2(u) 3(disz) gurusz 4(ban2)-ta
16. szunigin 2(u) 6(disz) gurusz 3(ban2)-ta
17. szunigin 1(u) 3(disz) dumu-nita2 2(ban2) 5(disz) sila3-ta
18. szunigin 1(u) 1(disz) dumu-nita2 2(ban2)-ta
19. szunigin 6(disz) dumu-nita2 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
20. szunigin 5(disz) dumu-nita2 1(ban2)-ta
21. szunigin 4(disz) gurusz szu-gi4 5(ban2)-ta
22. szunigin 1(u) 6(disz) gurusz SIG7-a 1(barig)-ta
23. szunigin 1(disz) gurusz SIG7-a 5(ban2)
24. szunigin 8(disz) geme2 3(ban2)-ta
25. szunigin 3(disz) dumu-munus 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
26. szunigin 3(disz) dumu-munus 1(ban2)-ta
27. szunigin sze-bi 2(u) 4(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
28. sze-ba iti 1(disz)-kam
29. iti masz-da3-gu7-ta
30. iti diri sze-sag11-ku5-sze3
31. iti-bi 1(u) 3(disz)-am3
32. sze-bi 6(gesz2) 2(u) 2(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
33. sze-ba giri3-se3-ga
34. sza3 ba-ba-az{ki}
35. ki {d}nisaba-an-dul3
blank space
36. mu {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
Primary Publication: King, Leonard W. (1900) CT 10, pl. 28-29, BM 014316
History Publication(s): Zinbun 16, p.1-55, p. 2-5
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 014316
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.45.03.00, Šulgi.45.06.00, Šulgi.45.08.00, Šulgi.45.09.00, Šulgi.45.10.00, Šulgi.45.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. zah3 4(ban2) sze lugal
2. lu2-{d}nansze
3. zah3 5(ban2) ku-li
4. zah3 3(ban2) lugal-zi-sza3-gal2
5. sze-bi 2(barig)
6. iti ezem-{d}li9-si4-ta
7. zah3 1(barig) lu2-sirara6
8. zah3 1(barig) {d}nin-mar{ki}-ka
9. sze-bi 2(barig)
10. iti ezem-{d}dumu-zi-ta
11. usz2 3(ban2) ka5-a szu-gi4
12. usz2 4(ban2) ur-{d}szul-pa-e3
13. usz2 5(ban2) en-hi-li azlag2
14. ba-usz2-me
15. sze-bi 2(barig)
16. iti ezem-{d}ba-ba6-ta
17. zah3 1(barig) ARAD2 dumu ur-ga2-da
18. iti ezem-{d}dumu-zi-ta
19. iti amar-a-a-si-sze3
20. sze-bi 1(asz) gur
21. zah3 1(barig) lu2-{d}dumu-zi
22. iti mu-szu-du7
23. usz2 3(ban2) en-hi-li nar lugal
column 2
1. iti mu-szu-du7-ta
2. sza3 nigin6{ki}
3. usz2 2(ban2) lu2-ba dumu ur-{d}isztaran
4. iti ezem-{d}ba-ba6-ta
5. sza3 lagasz{ki}
blank space
6. szunigin 1(u) 3(barig) 4(ban2) gur
7. nu-{gesz}kiri6 gesz gal-gal-me
8. 2(ban2) lu2-{d}nin-szubur dumu ur-{d}dumu-zi
9. 1(ban2) 5(disz) lu2-bar-ku3-ga dumu lu2-bala-sa6-ga
10. 1(ban2) 5(disz) lugal-nigin6{ki} dumu ka5-a
11. 1(ban2) 5(disz) nimgir-an-ne2-zu
12. dumu ur-{d}sza-u-sza
13. 1(ban2) 5(disz) sza3-ge-ba-du10
14. dumu nig2-u2-rum
15. 2(ban2) lu2-{d}nansze
16. dumu lugal-uszur4
17. dumu u2 IL2-me
18. 1(ban2) 5(disz) sila3 e2-kur-he2-gal2
19. dumu sza3-ba-na-sig a-ga-am
20. 2(ban2) a-da-na-pirig
21. 1(ban2) 5(disz) lu2-{d}dumu-zi
22. dumu lugal-KU i3-du8-me
reverse
column 1
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 lugal#-du10
2. dumu ur-bara2-si-ga lu2 gu2-ne-sag
3. 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3
4. giri3-se3-ga e2 {d}nansze-me
5. 2(ban2) esz3-ta-szu-sa6-ga dumu ama-mu
6. 1(ban2) 5(disz) sila3 u2-da dumu ur-{d}nin-su
7. e2-amar-ra-me
8. 2(ban2) lu2-dingir-ra dumu ba-an-tuku i3-du8 e2-gal
9. sze-bi 3(barig) 4(ban2)
10. amar-ku5 nibru{ki}-sze3
11. iti ezem-{d}ba-ba6-ta#
12. iti sze-il2-la-sze3
13. sze-bi 3(asz) 3(barig) 2(ban2) gur#
14. iti 5(disz)-[kam]
15. usz2 1(barig) lu2-bala-sa6#-[ga] u2-IL2#
16. usz2 1(barig) a-hu lu2-gesztin
17. sze-bi 2(barig)
18. iti mu-szu-du8-ta
19. iti sze-il2-la-sze3
20. sze-bi 1(asz) 3(barig) gur
21. iti 4(disz)-kam
22. sza3 nigin6{ki}
23. 2(ban2) ur-mes dumu giri3-ni-i3-sa6 amar-ku5-sze3
24. zah3 3(ban2) igi-nin-sze3
25. usz2 3(ban2) nin-he2-du7
column 2
1. bur#-sag-me
2. giri3-se3-ga {d}ga2-tum3-du10-me
3. sze-bi 1(barig) 2(ban2)
4. iti ezem-{d}ba-ba6-ta
5. iti sze-il2-la!-sze3
6. sze-bi 1(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
7. iti 5(disz)-kam
8. sza3 lagasz{ki}
blank space
9. szunigin 1(u) 7(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
10. sze-ba guru7-a tak4-a
11. sza3 lagasz{ki}
12. u3 sza3 nigin6{ki}
13. giri3 lu2-bi-mu
14. dumu ur-{d}ig-alim
15. iti ezem-{d}li9-si4-ta
16. iti sze-il2-la-sze3
17. iti 1(u)-kam
blank space
18. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut (1974) MVN 1, 177
Collection: Schollmeyer, F.A., unlocated (dispersed)
Museum no.: Schollmeyer 235
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.01.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(barig) sze lugal
2. ur-{d}isztaran
3. 4(barig) lu2-ga-mu
4. 2(ban2) sa2-du11 ansze
5. 2(ban2) szah2 niga
6. 1(ban2) szah2 u2
7. 1(barig) bar-igi
reverse
1. 1/2(disz) sila3 sze muszen tur
2. 1(asz) sza3-gal amar-ku5#-e-ne
3. 1(barig) sa2-du11 du11-ga-ka
4. ki ur-nigar{gar}
5. iti sze-sag-ku5
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut (1974) MVN 1, 178
Collection: Museum Forum der Völker (Völkerkundemuseum der Franziskaner), Werl, Germany
Museum no.: MW 071
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.01.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(barig) sze lugal
2. ur-{d}isztaran
3. 3(barig) lu2-ga-mu
4. 2(ban2) szah2 niga
5. 1(ban2) szah2 u2
6. 1(ban2) 4(disz) sila3 sze muszen tur
reverse
1. 5(gesz2) 2(u) 2(disz)? ninda? [...] sza3-gal [(x)]
2. iti sze-sag-ku5
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut; Pomponio, Francesco (1977) MVN 6, 289
History Publication(s): ITT 4, 7298
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 07298
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.41.00.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz) ga-la-la
2. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
3. e2 nam-ha-ni-ta
4. 1(asz) lu2-{d}na-ru2-a
5. dumu ur-{d}suen
6. 1(asz) ur-{d}utu
7. dumu lu2-ur3
8. ki lu2-bala-sa6-ga-ta
9. 1(asz) ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
10. dumu {d}inanna-tesz2
11. e2 {d}nin-mar{ki}-ta
12. 1(asz) lugal-{d}utu
13. dumu sza3-da-nu-szar2
14. 1(asz) ur-lugal
15. 1(asz) lugal-ab-ba
16. dumu lugal-{d}utu-me
17. sipa-ta
18. ki gesz-sa6-ta
19. 1(asz) ur-{d}utu
20. dumu lugal-igi
21. [...] ur-GAN2-musz-bi
22. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
column 2
1. 1(asz) lugal-ezem
2. dumu u2-mi2?
3. ug3-IL2 na-gab2-tum-ta
4. ki nam-ha-ni-ta
5. 1(asz) da-gu
6. dumu nin-inim-gi-na
7. ki lugal-ezem szusz3-ta
8. gurum2 ur-{d}ba-ba6-ta
9. 1(asz) {d}utu-ba-e3
10. dumu lugal-al
11. ki ur-gu-la-ta
12. gurum2 lu2-{d}nin-gir2-su-ta
13. 1(asz) lu2-{d}na-ru2-a
14. ki lu2-ba-sa6-ta
15. gurum2 ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
16. 1(asz) ur-e2-ku3-ga
17. dumu nin-mu-ma-an-szum2
18. 1(asz) lu2-{d}na-ru2-a
19. dumu nin-kal-[la]
20. amar-ku5 e2 x-[...]-ta
reverse
column 1
1. 1(asz) usz2 ur-szesz
2. dumu ur-nigar-ra
3. 1(disz) usz2? lu2-{d}na-ru2-a dumu-ni
4. 1(asz) ba-zi dumu sza3-ga-du11-ga
5. ugula ur-{d}lamma lu2 lunga
6. ki lugal-si-sa2 dumu ur-{d}lamma-ta
7. 1(asz) ur-{d}suen dumu lugal-am3
8. ki lugal-ab-ba-ta
9. 1(asz) usz2 lu2-{d}na-ru2-a
10. dumu geme2-kisal
11. amar-ku5-ta
12. ki nam-ha-ni ugula ug3-IL2-ta
13. 1(asz) usz2 ur-{d}hendur-sag
14. ki ur-sa6-ga
15. SIG7-a 1(asz) bi2-du11-e3-sa6 szu-ku6
16. ki e2-i3-gara2
17. 1(asz) lu2-e2-kar-re
18. dumu [...]-da dumu KA-sa-NE
column 2
1. ki ur-{d}nin-tu-ta
2. gurum2# ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
blank space
3. [...] lugal-ma2-gur8-re
4. [...] lu2-giri17-zal
5. ki e2-hi-li szusz3-ta
blank space
6. ki {d}iszkur-ba-ni
7. 1(asz) al-la dumu KA-sa-NE
8. ki lugal-ba-sa6-ta
9. gurum2 ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
10. ku5-da dumu ur-li
11. 1(asz) ba-zi
12. ki ur#-{d}ba-ba6-ta
13. ki ensi2-ka-sze3
14. 1(asz) ur-e2-an-na dumu ur-{d}lamma
15. ki lu2-bala-sa6-ga-ta
16. 1(asz) usz2 lu2-bala#-sa6-ga
17. dumu nimgir-sza3-DU
18. gurum2 du11-ga-zi-da#-sze3
blank space
19. ki ku5-da dumu du11-ga-zi-da-ta
20. zi-ga nu-kiri6
21. ki a-ga szandana-ta
22. sza3 gu2-ab-ba{ki}-ka
left
column 1
1. 1(asz) {d}utu-bar-ra
2. dumu ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
3. 1(asz) bar-ra-an
column 2
1. mu us2-sa e2 puzur4-isz-{d}da-gan ba-du3 mu us2-sa-bi2
sic?
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Picchioni, Sergio A.; Waetzoldt, Hartmut (1978) MVN 7, 145
History Publication(s): TCS 1, 17; ITT 4, 7746
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 07746
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.06.00, 00.00.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. ad#-da-mu u3#-na-a-[du11]
2. 4(disz) gurusz a2-[bi] 4(ban2)-ta
3. 1(u) 6(disz) gurusz 1/3(disz) 3(ban2)-ta
4. 1(disz) geme2 3(ban2)
5. iti ezem-{d}dumu-zi-ta#
6. iti sze-il2-la-<sze3>
reverse
1. iti 7(disz)-kam
2. sze-bi 1(u) 5(asz) 4(barig) [2(ban2)] gur lugal
3. sze-ba amar-ku5 dumu usz-bar
4. sanga {d}nin-szubur-ra
5. he2-na-ab-szum2-mu
Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1903) RTC, 399
History Publication(s): Grégoire, Province Méridionale, 138-144; DAS, 47; Priests &…
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 02444
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.03.01.00, Ibbi-Suen.03.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. [...] szu-na
6. [... ha]-la-{d}lamma
blank space
7. lugal#-gu4-mah ugula
8. 3(ban2) tug2 geme2-bur-sag
9. dumu ama-kal-la
10. 3(ban2) tug2 nin-iri-ni-sze3
11. 1(ban2) 1(disz) igi-la2-ni-gi4
12. x-x {d}en-ki lu2
13. {d}na-ru2-a
14. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}lamma
15. dumu-ni-me
16. 3(ban2) tug2 ha-la-{d}lamma
17. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) iri-ni-szu-na dumu-ni
18. KU-gu-za-na ugula e2-bappir
19. usz2 3(ban2) nin-inim-gi-na
20. dumu geme2-{d}nin-tu#?
21. 3(ban2) gir2-su geme2-{d}lamma dumu-ni
22. 3(ban2) gir2-su ama-banda3{da} dumu nin-me3
23. 1(ban2) 5(disz) gir2-su nin-mu-igi-gur
24. 1(ban2) gir2-su nin-me3
25. dumu-ni-me
26. 3(ban2) tug2 nin-geszkim-zi
27. 3(ban2) tug2 geme2-e2-kar-re
28. 3(ban2) tug2 geme2-{d}dumu-zi
29. 1(ban2) 5(disz) <1(disz)> 1/2(disz) {d}i-bi2-{d}suen-he2-ma!-ti
30. dumu-ni-me
31. 3(ban2) gir2-su geme2-bara2-si-ga
32. dumu nin-HAR?-e
33. 3(ban2) gir2-su ama-kal-la
column 2
1. [...]
2. [...]
3. [...]-gid2-da
4. [...] geme2-{d}nin-mar{ki}
5. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}na-ru2-a
6. dumu-ni-me
7. 3(ban2) tug2 geme2-en-enku
8. 3(ban2) tug2 geme2-bara2-si-ga
9. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) masz-gu-la
10. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) masz-tur
11. dumu-ni-me
12. 3(ban2) tug2 nin-e-ni-zu#
13. 2(ban2) 2(disz) geme2-{d}na-ru2-a
14. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-bara2-si-ga
15. 1(ban2) 1(disz) ha-la-{d}lamma
16. dumu-ni-me
17. 3(ban2) tug2 nin-me-te-iri-na
18. 3(ban2) gir2-su geme2-bur-sag
19. 3(ban2) gir2-su geme2-{d}na-ru2-a dumu-ni
20. 3(ban2) tug2 ha-la-{d}lamma#
21. 3(ban2) tug2 geme2#-har#-sa-ra
22. 1(ban2)# 1(disz)# geme2-{d}lamma dumu-ni
23. 3(ban2) tug2 nin-inim-gi-na
24. 2(ban2) 2(disz) nin-he2-gal2
25. 1(ban2) 1(disz) geme2-bara2-si-ga
26. 1(ban2) 1(disz) {d}nin-mar{ki}-[ka]
27. dumu-ni-me
28. 3(ban2) gir2-su geme2-{d}sza-{u}u18
29. 3(ban2) tug2 geme2-{d}gesztin-an-na-ka
30. 2(ban2) 2(disz) igi-la2-ni-gi4
31. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-e2-zi3-a-ra
32. 1(ban2) 1(disz) {d}inanna-tesz2
33. dumu-ni-me
34. geme2 bur-sag-me
35. 3(ban2) 3(disz) geme2-nigar{gar}
36. dumu geme2-{d}nun-gal#
37. 3(ban2) 3(disz) nin-szu-gi4-gi4
38. 3(ban2) 3(disz) nin-nam2-mah
39. 3(ban2) e2-hi-li
column 3
1. [...]-an-na
2. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) uszumgal-x-zu?
3. a-ru-a {d}amar-{d}suen lugal
4. 3(ban2) 3(disz) geme2-kasz-SZIM
5. a-ga-am-me
6. 1(barig) 4(disz) dingir-mu-ma-an-szum2
7. 1(barig) 4(disz) ur-sukkal dumu munu4-[...]
8. usz2 1(ban2) lugal-si-gar# dumu-ni
9. 1(barig) 4(disz) ur-{d}ba-ba6
10. 1(ban2) 1(disz) ARAD2-{d}[x]
11. 1(ban2) 1(disz) ur-nigar#[{gar}]
12. dumu-ni-me
13. 1(barig) 4(disz) ur-{d}[ba]-ba6
14. dumu ur-[...]-ur
15. 1(barig) 4(disz) sza3-[...]-x-x dumu [geme2-{d}]nin-mar{ki}
16. u2-IL2#-me
17. [... {d}ba-ba5-ib2]-gu-ul
18. [...]-x-an-ne2
19. SIG7-a 3(ban2) 3(disz) i3-pa3-da
20. dumu ku3-sa6#-ga
21. [...] ur-dub-szen
22. 5(ban2) 4(disz) nam-mah
23. dumu e2-kur-ra
24. nar balag-me
25. 3(ban2) 3(disz) ur-sze-il2-la 3(ban2) 1(disz)
26. dumu iri{ki}-bi
27. 5(ban2) 3(disz) lugal-me3
28. 3(ban2) 3(disz) {d}utu-bar-ra 3(ban2) 1(disz) dumu-ni
29. SIG7-a 5(ban2) 3(disz) i!(TUR)-mu-na-si
30. SIG7-a 3(ban2) 3(disz) ti-ri2-da
31. nar-sa-me
32. 1(barig) 4(disz) e2-ur2-bi-gin7
33. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lugal-amar-ku3
34. 1(ban2) 1(disz) {d}na-ru2-a-eb2-gu-ul
35. 1(ban2) 1(disz) {d}nanna-kam
column 4
1. dumu-ni-me
2. 1(barig) 4(disz) ur-{d}lamma
3. 1(ban2) [1(disz)] da-a-da dumu-ni
4. 1(barig) [4(disz)] sza3-da
5. dumu geme2-{d}nansze
6. 1(barig) 4(disz) lugal-i3-ti
7. 1(ban2) 1(disz) lu2-uszur2-bar-ra
8. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lu2-{d}na-ru2-a
9. dumu-ni-me
10. [...] i3-kal-la
11. 5(ban2) 4(disz) ur-{d}hendur-sag
12. 1(barig) 4(disz) ur-{d}lamma
13. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nam-mah-{d}ba-ba6
14. 1(ban2) 1(disz) ur-sze-il2-la
15. dumu-ni-me
16. usz2 1(barig) sag-kur-ta
17. usz2 1(ban2) 5(disz) ug3-IL2
18. 1(ban2) 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu-ni-<me>
19. nu ur-mes dumu ur-dub
20. ug3-IL2 esz3-me
21. [...] lugal!-inim-gi-na
22. dumu {d}utu-ba-e3
23. 3(ban2) 3(disz) ur-{d}ba-ba6
24. dumu ur-{d}su4-an-na
25. 1(barig) 4(disz) ur-{d}da-mu
26. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) {d}utu-he2-gal2
27. 1(ban2) 1(disz) ki-lu5-la
28. 1(ban2) 1(disz) lu2-{gesz}gigir
29. dumu-ni-me
30. bir4-me
31. 5(ban2) 4(disz) ba-zi dumu gu2-gil
32. 5(ban2) 4(disz) lugal-{d}utu dumu geme2-esz2-dam
33. 5(ban2) 4(disz) ARAD2-mu dumu da-ga
34. nu 5(ban2) lu2-{d}nin-[...]
35. {gesz}kiri6 gir2-su{ki} dumu sza3-ku3-ge
36. 5(ban2) 4(disz) lu2-{d}nin-szubur dumu ur-e2-gibil4
37. 5(ban2) 4(disz) ARAD2-dam dumu na-ba-sa6
38. 5(ban2) 4(disz) ur-{d}nansze [dumu] lu2?-e-zi
column 5
1. 5(ban2) 4(disz) lu2-{d}na-ru2-a
2. dumu ur-sa6-ga
3. u2-IL2 giri3 {d}na-ru2-a
4. SIG7-a 3(ban2) 3(disz) a-na-gu-ul!#
5. iti GAN2-masz
6. 5(ban2) 4(disz) ur-mes dumu ur#-[dub] ug3-IL2#
7. nu-dab-ba x [x]
8. 1(ban2) 1(disz) ur-[...]
9. dumu ur-{d}[...]
10. 5(disz) 1/2(disz) ki-[...]
11. dumu ur-{d}da-[mu]
12. bir4-me
13. 5(disz) 1/2(disz) lu2-uszur2-bar-ra dumu sza3-da
14. 5(disz) 1/2(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu sag-kur-ta ug3-IL2#
15. 5(disz) 1/2(disz) ARAD2-dingir-ra dumu ur-{d}ba-ba6 u2-IL2
16. sze-<ba>-e dah-ha
17. 1(ban2) 1(disz) lugal-ezem dumu lugal-inim-gi-na bir4
18. 1(ban2) 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu ur-{d}ba-ba6 u2-IL2
blank space
19. dumu egir-tu-da-me
blank space
20. e2 {d}nin-mar{ki}
21. 3(ban2) 3(disz) nin-inim-gi-na
22. dumu gu-ri
23. szu 2(ban2) 3(disz) geme2-{d}sza-{u}u18-sza
24. 3(ban2) tug2 geme2-bur-sag
25. 3(ban2) tug2 nin-ku3-zu
column 6
1. 1(ban2) 1(disz) igi-la2-ni-[gi4] dumu-[ni?]
2. [...]-ri
3. [...]
4. [...]
5. [...]
6. [...]
7. [...]
8. [...]-{d}szul-pa-[e3] dumu lu2-bala-[sa6-ga]
9. dumu egir-tu-da
10. 1(ban2) 1(disz) lu2-bala-sa6-ga dumu lugal-zi-mu
11. sze-ba-e dah-ha
blank space
12. e2 {d}na-ru2-a u3 e2 {d}igi-ma-sze3-me
13. 3(ban2) 3(disz) nin-geszkim-zi
14. 2(ban2) 2(disz) nin-ur2-ra-ni
15. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) mu-da-gal2
16. dumu-ni-me
17. 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}isztaran
18. 1(ban2) 5(disz) {d}lamma-igi-sa6
19. a-ga-am-me
20. 3(ban2) 3(disz) geme2-nimgir
21. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-he2-gal2 dumu-ni
22. geme2 kikken2-me
23. SIG7-a 3(ban2) ba-a-a-lu5
24. 5(ban2) 4(disz) lu2-me-lam2
25. u2-IL2-me
blank space
26. e2 bara2#-si#-[ga]
reverse
column 1
1. 3(ban2) geme2-bur-sag
2. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-a-gu2-[zi]
3. 1(ban2) 1(disz) geme2-{d}ba-ba6
4. dumu-ni-me
blank space
5. e2 pa5-enku-me
6. nu geme2-{d}li9-si4
7. e2 {d}nin-gesz-zi-da
8. 3(ban2) 3(disz) nin-ra-mu-gi4 a-ga-am
9. a-ru-a lu2-ga
10. 3(ban2) 3(disz) nin-nam-mah-zu dumu-ni kikken2
blank space
11. e2 {d}inanna-gu-la-me
12. usz2 3(ban2) geme2-bur-sag dumu geme2-dub
13. szu 2(ban2) 2(disz) geme2-{d}ba-ba6 dumu-ni
14. e2-bappir-me
15. 3(ban2) tug2 geme2-{gesz}dar-du3
16. a-ru nimgir-inim-gi-na
17. 3(ban2) gir2-su {d}ba-ba6-ki-sza-ra
18. a-ru {d}nansze-GIR2@g-gal
19. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) a-ba-{d}nin-gir2-su-gin7
20. ku3-la2 szesz-kal-la i3-du8
blank space
21. e2 {d}nin-gir2-su
22. u3 e2 {d}ba-ba6
23. 3(ban2) 3(disz) {d}nin-mar{ki}-da
24. 1(ban2) 1(disz) nin-si-gar dumu-ni
25. e2 {d}nin-mar{ki} nigin6#[{ki}-me]
26. 3(ban2) 3(disz) geme2-sa2-du11-x-[...]
27. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-inim-gi-[na]
28. 1(ban2) 1(disz) geme2 e2 {d}[x]
29. dumu-ni-me
30. e2 {d}inanna hu-rim3[{ki}-me]
31. 3(ban2) 3(disz) lu2-{d}nin-[mar{ki}]
32. e2-bappir-me
33. 1(barig) 4(disz) lu2-{d}na-[ru2-a]
34. 1(ban2) 1(disz) {d}en-ki-he2-gal2
35. 1(barig) ur-bara2-si-ga
36. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) mar-tu
37. 1(ban2) 1(disz) ur-{d}lamma
38. dumu-ni-me
column 2
1. 1(barig) 4(disz) szu-na-mu-gi4
2. 5(ban2) 4(disz) al-la dumu du-du nu-dab-ba-ta
3. 1(barig) 4(disz) lu2-eb
4. dumu ur-sa6-ga nar
5. 1(ban2) 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu-ni
6. 1(barig) 4(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu geme2-bur-sag
7. e2 {d}nin-mar{ki}-ta
8. bur-sag-me
9. 1(barig) 4(disz) lugal-ezem
10. 1(ban2) 1(disz) ur-mes dumu-ni
11. 1(barig) 4(disz) {d}nin-mar{ki}-i3-sa6
12. 5(ban2) 4(disz) lu2-{d}na-ru2-a
13. 1(ban2) 1(disz) e2-i3-gara2-dah-ha dumu-ni
14. 1(barig) 4(disz) si-sa2
15. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) i-szar-ru-um
16. 1(ban2) 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3
17. dumu-ni-me
18. ga-IL2-me
19. SIG7-a 1(barig) 4(disz) en-eridu{ki}-ki-ag2
20. SIG7-a 1(barig) 4(disz) en-abzu
21. SIG7-a 1(barig) 4(disz) iri{ki}-bi
22. SIG7-a 1(barig) {d}nin-mar{ki}-ka
23. dumu geme2 kar-{ke4}ke3
24. im-e tak4-a-ta
25. nar ra2-gaba-me
26. e2 en-ki a-ur2
27. u3 en-ki sza3-iri
28. iti GAN2-masz-ta
29. SIG7-a 1(barig) 4(disz) ur-nig2 im-e tak4-a nar en-ki-sze3
30. sag {d}nin-mar{ki}-ka ba-usz2-sze3
31. 1(ban2) 1(disz) {d}utu-he2-gal2
32. dumu lu2-{d}na-ru2-a bir4
33. dumu egir-tu-da-me
34. 1(ban2) 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a
35. dumu lugal-u2-szim-e
36. 1(ban2) lu2-{d}nin-mar{ki} e2-bappir
37. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) mar-tu
38. 5(disz) 1/2(disz) ur-{d}lamma
39. dumu ur-bara2-si-ga ba-usz2-me
column 3
1. sze-ba-e dah-ha#
2. e2 [x]-me
3. 1(ban2) 1(disz) nin-ur2-ra-ni-a sze-ba-e dah-ha a-ga?-am?
4. dumu nin-geszkim-zi
5. e2 bara2-si-ga hu-rim3{ki}
6. 2(asz) gu2 6(disz) 1/2(disz) ma-na 5(disz) tug2
7. iti mu-szu-du7-ta
8. e2 dingir-re-ne u3 esz3 didli-me
9. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-munu4-ku3-ga
10. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) e2-hi-li-i3-du
11. 1(ban2) 1(disz) geme2-bara2-si-ga
12. dumu nin-ki-U-ta ba-usz2-me
13. a-ga-am-me
14. giri3-se3-ga e2-gal-me
15. 4(ban2) 3(disz) ab-ba-du10-ga
16. 3(ban2) 3(disz) nin-ra-mu-gi4
17. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) ri2-ba-sa6-sa6
18. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-bara2-si-ga
19. dumu-ni-me
20. 1(barig) 4(disz) ad-da dumu geme2-{d}nansze
21. e2-bappir-me
22. 3(ban2) tug2 du-lum-i3-du10
23. nu 3(ban2) nin-e-ni-zu
24. nu 3(ban2) nin-tur-ug
25. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}li9-si4-na
26. dumu-ni-me
27. nu 3(ban2) nin-ezem
28. 3(ban2) nin-u2-szim-e
29. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}na-ru2-a
30. dumu-ni-me
31. 3(ban2) 3(disz) geme2-nimgir
32. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}na-ru2-a
33. 1(ban2) 1(disz) geme2-bara2-si-ga
34. dumu-ni-me
35. usz2 3(ban2) nin-gu2-gal
36. usz2 1(ban2) 5(disz) geme2-{d}iszkur dumu-ni
37. 3(ban2) 3(disz) nin-geszkim-zi
38. usz2 3(ban2) nin-lah5
column 4
1. usz2 3(ban2) geme2-bara2-si-ga#
2. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}en-ki dumu-ni
3. geme2 kikken2-me
4. 3(ban2) tug2 nin-ma2-gur8-re
5. 3(ban2) 3(disz) igi-si4-si4
6. 1(ban2) 1(disz) nin-hi-li
7. 1(ban2) 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3
8. 1(ban2) 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a
9. dumu-ni-me
10. a-ga-am-me
11. 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}na-ru2-a
12. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) {d}utu-ba-[e3]
13. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-geszkim#-zi#
14. 1(ban2) 1(disz) nin-kar#-[si]-ga
15. dumu-ni-me
16. i3-du8-me
17. [1(barig)] 4(disz) lugal-u2-szim-e
18. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) e2-zi-kalam-ma dumu-ni
19. 1(barig) 4(disz) a-kal-la
20. u2-IL2-me
21. 1(barig) 4(disz) e2-a-lu2-bi
22. 2(ban2) 2(disz) {d}utu-ab-ba-mu
23. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) KU-gu-za-na
24. dumu-ni-me
25. bir4-me
26. 3(ban2) 3(disz) edin-a2-ge6-zal mu dumu-ni 3(disz)-am3 i3-gub-ba-sze3
27. [1(barig) 4(disz)] {d}szul-pa-e3-szesz
28. 1(barig) [4(disz) ...]-da-dug
29. 1(barig) 4(disz) [x]-{d}ba-ba6
30. 1(ban2) 1(disz) [x]-{d}na-ru2-a
31. 1(ban2) 1(disz) lu2#-[{d}]igi#-ma-sze3
32. dumu-ni#-me
33. lu2 na-gab2#-tum e2-kas4-me
34. usz2 5(ban2) u3-ma-ni
35. 2(ban2) 2(disz) giri3-ni-i3-sa6
36. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) e2-gurum2#-e
37. dumu-ni-me
38. i3-du8 e2 lugal#-i3#-bi2#-la#
column 5
1. e2-gal e2-kas4
2. 3(ban2) 3(disz) du11-ge
3. 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}na-ru2-a
4. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-bara2-si-ga
5. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) szesz-ki-lu5-la
6. 1(ban2) 1(disz) nin-inim-silim-ma
7. dumu-ni-me
8. a-ga-am-me
9. 3(ban2) 3(disz) geme2-dumu-gi7
10. 3(ban2) 3(disz) geme2-sze-il2-la
11. 1(ban2) 1(disz) geme2-{d}nin-szubur
12. dumu-ni-me
13. geme2 kikken2-me
14. SIG7-a 5(ban2) 3(disz) {d}szul-gi-si-sa2
15. 5(ban2) 4(disz) lu2-{d}na-ru2#-a i3-du8
16. e2 {d}szul-gi#-me
17. nu 3(ban2) nam#?-szesz#?
18. a-ru-a ur-{d}ba-ba6
19. nu 3(ban2) e2-gal-e-si#
20. a-ru-a ma-ni# szu-ku6
21. 3(ban2) 3(disz) um-ma-ku3-zu
22. [a]-ru#-a {d}nanna-i3-du8
23. geme2 kikken2-me
24. 1(barig) 4(disz) {d}nanna-i3-sa6
25. a-ru-a ur-ki-gu#-la
26. kasz-<a>-gub-ba-me
27. e2-kas4
28. iti GAN2-masz-ta
29. 3(ban2) tug2 nin-tur-ug
30. 3(ban2) nam-szesz
31. nu tug2-ba im-ma-ta
32. 3(ban2) 3(disz) {d}inanna-tesz2
33. a-ru-a-ta
34. ki lu2-hu-rim3{ki}-ta
35. 5(disz) 1/2(disz) ri2-ba-sa6-sa6
36. 5(disz) 1/2(disz) geme2-bara2-si-ga
37. dumu nin-ra-mu-gi4-me
38. 1(ban2) 1(disz) ab-ba-du10-ga
39. e2-bappir-me
40. 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) e2-<hi>-li-i3-du3
41. 5(disz) 1/2(disz) geme2-bara2-si-ga
42. dumu# nin-ki-U-ta
column 6
1. [1(ban2) 1(disz) {d}i]-bi2#-[{d}suen-he2]-ma!#-ti# [dumu nin]-geszkim#-zi# kikken2
2. [1(ban2) 1(disz) geme2]-{d}ba-ba6 dumu igi-si4!-si4! a-ga-am
3. 1(ban2) 1(disz) ur-nigar{gar} dumu e2-a-lu2-bi
4. dumu egir-tu-da-me
5. [x] gu2 3(u) 6(disz) ma-na 4(disz)? tug2
6. giri3-se3-ga e2-gal e2-kas4
7. sze-ba siki ba giri3-se3-ga e2 dingir-re-ne
8. [u3 e2]-gal# e2-kas4
9. [sza3 gu2-ab]-ba{ki}
10. [mu si-mu-ru]-um{ki#} [ba-hul]
Primary Publication: Pohl, Alfred (1937) TMH NF 1-2, 162
Collection: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Museum no.: HS 1162
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 2(u) 8(disz)? gu2 lu{sar}
2. ur-{d}szu-mah ugula-iri-tu#?
3. lu2 lugal-ku3 szabra-kam?
4. 5(u) 5(asz) gu2 la-gi-ip
5. 3(u) 5(disz) tul2-ta [x]
3(u) 5(disz) (#erasure#) tul2-ta [x]
6. 1(u) gu2 lugal-engar-x-ta
7. 2(gesz2) 4(u) gu2 lu{sar}
2(gesz2) 4(u) (#erasure#) gu2 lu{sar}
8. 3(u) gu2 lu{sar} gal
reverse
1. amar-ku5-me
2. ugula lugal-ezem
3. 3(u) gu2 lu2-dingir-ra
3(u) gu2 lu2-dingir(#erasure#)-ra
4. 1(u) 7(disz) lu2-{d}szul-gi
5. lu2 lugal-x
erasure
6. la-ni-[x]
erasure
7. lu2-bad3#?-sza?
1 line blank
8. [...] 2(u) 3(disz) x
Primary Publication: Legrain, Léon (1937) UET 3, 1129
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: UM 47-29-187
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.00.00, Amar-Suen.05.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(u) 5(disz) n 4(disz) 2/3(disz) sila3 sze-gesz-i3 gur
2. si-i3-tum nig2-ka9-ak
3. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
4. n 3(gesz2) 3(u) 7(disz) gurusz libir-me
rest broken
reverse
broken
1'. [x x-tum e2 puzur4-isz-{d}da-gan x]
2'. x dingir-a-zu lu2 kin-gi4-a
3'. [x] gurusz aga3-us2 [x]
4'. [x] x-ba nu-banda3 i3-dab5
5'. [x] gurusz sipa-sze3
6'. x-li-isz i3-dab5
7'. 1(disz) gurusz enku
8'. 2(u) 3(disz) gurusz ba-usz2
9'. sze-gesz-i3-bi 3(u) [n] 4(asz)? 5(disz) sila3 gur
10'. a2 zi-ga u3 a2 ba-usz2
11'. szunigin 1(szar2) 1(gesz'u) 5(asz) 1(barig) 4(ban2) 3(disz) sila3 sze-gesz-i3 gur
12'. zi-ga-am3
13'. la2-ia3 4(u) 4(asz) 3(barig) 2(ban2) 2/3(disz) sila3 sze-gesz-i3
14'. nig2-ka9-ak engar-gesz-i3-ka
15'. szabra uri5{ki}-ma-ke4-ne
16'. mu en-unu6-gal-an-na {d}inanna ba-hun
Total 9 record(s)
