[{"id":111793,"designation":"JAOS 033, 168 01","museum_no":"CPL \u2014","dates_referenced":"\u0160ulgi.34.06.00","created_by":820,"seals":[],"composites":[],"impressions":[],"witnesses":[],"inscription":{"id":2271658,"artifact_id":111793,"atf":"\u0026P111793 = JAOS 033, 168 01 \n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n1. 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze lugal \n2. giri3 lugal-erin2 \n3. a2-bi2-li2 \n4. u3 da-num2 \n5. nin9 szu bar-ra-ta \n6. sag-nig2-gur11-ra-kam \n7. sza3-bi-ta \n8. 1(ban2) 5(disz) sa10 gi SZID \n9. ur-{d}nun-gal \n10. 1(disz) sa10 gi NE \n11. ur-e2-ninnu \n12. 3(ban2) me-{d}nisaba \n13. 3(ban2) bil3-la-[(x)] \n@reverse \n1. ugula du-du x \n2. x la-ma-za-tum \n$ blank space \n3. szunigin 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze lugal \n4. e2-udu-ta \n5. zi-ga \n6. iti szu-numun \n7. mu an-sza-an{ki} ba-hul \n\n\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true},"publications":[{"id":276917713,"entity_id":111793,"publication_id":19193,"exact_reference":"168 01","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":19193,"designation":"JAOS 033 (pp. 167-179)","bibtexkey":"Hussey1913JAOS33","year":"1913","entry_type_id":1,"journal_id":40,"pages":"167-179","title":"Tablets from Dre\u0301hem in the Public Library of Cleveland, Ohio","volume":"33"}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":413913,"artifact_id":111793,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":20561,"artifact_id":111793,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":28704,"artifact_id":111793,"genre_id":1,"comments":" ","genre":{"id":1,"genre":"Administrative"}}],"external_resources":[{"id":11730,"artifact_id":111793,"external_resource_id":1,"external_resource_key":"003691","external_resource":{"id":1,"external_resource":"Database of Neo-Sumerian Texts","base_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","project_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","abbrev":"BDTNS"}}],"dates":[{"id":12378,"artifact_id":111793,"date_id":1048,"date":{"id":1048,"day_no":"00","month_id":32,"month_no":"06","year_id":61,"ruler_id":42}}],"collections":[{"id":45814,"artifact_id":111793,"collection_id":468,"collection":{"id":468,"collection":"Cleveland Public Library, Cleveland, Ohio, USA","collection_url":"https:\/\/cpl.org","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Library","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"USA","region_gadm":"USA.36_1","district_gadm":"USA.36.18_1","location_longitude_wgs1984":-81.6918,"location_latitude_wgs1984":41.5012,"glow_id":816}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":154,"provenience":"Umma (mod. Tell Jokha)","location_id":238,"place_id":71,"region_id":8}},{"id":111794,"designation":"JAOS 033, 169 02","museum_no":"CPL \u2014","dates_referenced":"\u0160ulgi.45.07.00, \u0160ulgi.45.08.00, \u0160ulgi.45.09.00, \u0160ulgi.45.10.00, \u0160ulgi.45.11.00, \u0160ulgi.45.12.00","accounting_period":"\u0160ulgi.45.07.00 to \u0160ulgi.45.12.00","created_by":820,"seals":[],"composites":[],"impressions":[],"witnesses":[],"inscription":{"id":2005188,"artifact_id":111794,"atf":"\u0026P111794 = JAOS 033, 169 02 \n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n1. 2(gesz2) 4(u) 1(disz) udu 4(u) 3(disz) u8 \n2. 1(gesz2) la2 1(disz) masz2 \n3. iti ezem-{d}szul-gi \n4. 2(gesz2) 1(u) 3(disz) udu 2(u) 1(disz) u8 \n5. 1(gesz2) 2(u) 7(disz) masz2 6(disz) ud5 \n6. iti# szu-esz5-sza \n7. [n] 1(gesz2) 2(u) la2 1(disz) udu 2(u) 8(disz) u8 \n8. [x] la2 1(disz) masz2 \n9. [iti] ezem-mah \n10. [n] 3(u) udu 2(u) 2(disz) u8 \n11. [n] 8(disz) masz2 2(disz) ud5 \n12. [iti] ezem-an-na \n@reverse \n1. [x udu] \n2. [n] 7(disz) u8# 2(u) 8(disz)? masz2 \n3. [x] ud5 \n4. [iti] ezem-me-ki-gal2 \n5. [n] 2(disz) udu 1(gesz2) 3(u) 1(disz) u8 \n6. [x] masz2 2(disz) ud5 \n7. [iti sze]-sag11-[ku5] \n$ double ruling \n8. ki na-lu5-ta \n9. mu ur-bi2-lum[{ki}] ba#-hul \n@left \n1. 2(gesz\u0027u)# [...] \n","transliteration":" 2(gesz2) 4(u) 1(disz) udu 4(u) 3(disz) u8 \n 1(gesz2) la2 1(disz) masz2 \n iti ezem-{d}szul-gi \n 2(gesz2) 1(u) 3(disz) udu 2(u) 1(disz) u8 \n 1(gesz2) 2(u) 7(disz) masz2 6(disz) ud5 \n iti# szu-esz5-sza \n [n] 1(gesz2) 2(u) la2 1(disz) udu 2(u) 8(disz) u8 \n [x] la2 1(disz) masz2 \n [iti] ezem-mah \n [n] 3(u) udu 2(u) 2(disz) u8 \n [n] 8(disz) masz2 2(disz) ud5 \n [iti] ezem-an-na \n [x udu] \n [n] 7(disz) u8# 2(u) 8(disz)? masz2 \n [x] ud5 \n [iti] ezem-me-ki-gal2 \n [n] 2(disz) udu 1(gesz2) 3(u) 1(disz) u8 \n [x] masz2 2(disz) ud5 \n [iti sze]-sag11-[ku5] \n ki na-lu5-ta \n mu ur-bi2-lum[{ki}] ba#-hul \n 2(gesz\u0027u)# [...] ","transliteration_clean":" 2gesz2 4u 1disz udu 4u 3disz u8 \n 1gesz2 la2 1disz masz2 \n iti ezem-{d}szul-gi \n 2gesz2 1u 3disz udu 2u 1disz u8 \n 1gesz2 2u 7disz masz2 6disz ud5 \n iti szu-esz5-sza \n n 1gesz2 2u la2 1disz udu 2u 8disz u8 \n x la2 1disz masz2 \n iti ezem-mah \n n 3u udu 2u 2disz u8 \n n 8disz masz2 2disz ud5 \n iti ezem-an-na \n x udu \n n 7disz u8 2u 8disz masz2 \n x ud5 \n iti ezem-me-ki-gal2 \n n 2disz udu 1gesz2 3u 1disz u8 \n x masz2 2disz ud5 \n iti sze-sag11-ku5 \n ki na-lu5-ta \n mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul \n 2gesz\u0027u ... ","transliteration_for_search":" 2 gesz2 4 u 1 disz udu 4 u 3 disz u8 \n 1 gesz2 la2 1 disz masz2 \n iti ezem d szul gi \n 2 gesz2 1 u 3 disz udu 2 u 1 disz u8 \n 1 gesz2 2 u 7 disz masz2 6 disz ud5 \n iti szu esz5 sza \n n 1 gesz2 2 u la2 1 disz udu 2 u 8 disz u8 \n x la2 1 disz masz2 \n iti ezem mah \n n 3 u udu 2 u 2 disz u8 \n n 8 disz masz2 2 disz ud5 \n iti ezem an na \n x udu \n n 7 disz u8 2 u 8 disz masz2 \n x ud5 \n iti ezem me ki gal2 \n n 2 disz udu 1 gesz2 3 u 1 disz u8 \n x masz2 2 disz ud5 \n iti sze sag11 ku5 \n ki na lu5 ta \n mu ur bi2 lum ki ba hul \n 2 gesz u ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true},"publications":[{"id":276917714,"entity_id":111794,"publication_id":19193,"exact_reference":"169 02","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":19193,"designation":"JAOS 033 (pp. 167-179)","bibtexkey":"Hussey1913JAOS33","year":"1913","entry_type_id":1,"journal_id":40,"pages":"167-179","title":"Tablets from Dre\u0301hem in the Public Library of Cleveland, Ohio","volume":"33"}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":413914,"artifact_id":111794,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":20562,"artifact_id":111794,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":28705,"artifact_id":111794,"genre_id":1,"comments":" ","genre":{"id":1,"genre":"Administrative"}}],"external_resources":[{"id":11731,"artifact_id":111794,"external_resource_id":1,"external_resource_key":"003692","external_resource":{"id":1,"external_resource":"Database of Neo-Sumerian Texts","base_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","project_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","abbrev":"BDTNS"}}],"dates":[{"id":12379,"artifact_id":111794,"date_id":53,"date":{"id":53,"day_no":"00","month_id":43,"month_no":"12","year_id":57,"ruler_id":42}}],"collections":[{"id":45815,"artifact_id":111794,"collection_id":468,"collection":{"id":468,"collection":"Cleveland Public Library, Cleveland, Ohio, USA","collection_url":"https:\/\/cpl.org","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Library","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"USA","region_gadm":"USA.36_1","district_gadm":"USA.36.18_1","location_longitude_wgs1984":-81.6918,"location_latitude_wgs1984":41.5012,"glow_id":816}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":160,"provenience":"Puzri\u0161-Dagan (mod. Drehem)","location_id":126,"place_id":47,"region_id":8}},{"id":111795,"designation":"JAOS 033, 170 03","museum_no":"CPL \u2014","dates_referenced":"Amar-Suen.04.10.13","created_by":820,"seals":[],"composites":[],"impressions":[],"witnesses":[],"inscription":{"id":2005191,"artifact_id":111795,"atf":"\u0026P111795 = JAOS 033, 170 03 \n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n1. 1(gesz2) 2(u) 8(disz) udu niga saga \n2. 1(gesz\u0027u) 4(gesz2) 4(u) udu niga \n3. 5(gesz2) 2(u) 8(disz) udu niga gu4-e-us2-sa \n4. 1(u) 3(disz) sila4 niga \n5. 1(disz) u8 niga saga \n6. 3(disz) masz2-gal niga saga \n7. 2(u) masz2-gal niga \n8. 1(gesz2) 3(u) masz2-gal niga gu4-e-us2-sa \n@reverse \n1. 4(gesz2) 3(u) 7(disz) udu \n2. 3(disz) sila4 1(disz) sila4 ga \n3. 2(gesz2) 1(u) 1(disz) masz2-gal \n4. u4 1(u) 3(disz)-kam \n5. ki ab-ba-sa6-ga-ta \n6. na-lu5 i3-dab5 \n7. iti ezem-an-na \n8. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun \n@left \n1. 3(gesz\u0027u) 3(u) 5(disz) \n","transliteration":" 1(gesz2) 2(u) 8(disz) udu niga saga \n 1(gesz\u0027u) 4(gesz2) 4(u) udu niga \n 5(gesz2) 2(u) 8(disz) udu niga gu4-e-us2-sa \n 1(u) 3(disz) sila4 niga \n 1(disz) u8 niga saga \n 3(disz) masz2-gal niga saga \n 2(u) masz2-gal niga \n 1(gesz2) 3(u) masz2-gal niga gu4-e-us2-sa \n 4(gesz2) 3(u) 7(disz) udu \n 3(disz) sila4 1(disz) sila4 ga \n 2(gesz2) 1(u) 1(disz) masz2-gal \n u4 1(u) 3(disz)-kam \n ki ab-ba-sa6-ga-ta \n na-lu5 i3-dab5 \n iti ezem-an-na \n mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun \n 3(gesz\u0027u) 3(u) 5(disz) ","transliteration_clean":" 1gesz2 2u 8disz udu niga saga \n 1gesz\u0027u 4gesz2 4u udu niga \n 5gesz2 2u 8disz udu niga gu4-e-us2-sa \n 1u 3disz sila4 niga \n 1disz u8 niga saga \n 3disz masz2-gal niga saga \n 2u masz2-gal niga \n 1gesz2 3u masz2-gal niga gu4-e-us2-sa \n 4gesz2 3u 7disz udu \n 3disz sila4 1disz sila4 ga \n 2gesz2 1u 1disz masz2-gal \n u4 1u 3disz-kam \n ki ab-ba-sa6-ga-ta \n na-lu5 i3-dab5 \n iti ezem-an-na \n mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun \n 3gesz\u0027u 3u 5disz ","transliteration_for_search":" 1 gesz2 2 u 8 disz udu niga saga \n 1 gesz u 4 gesz2 4 u udu niga \n 5 gesz2 2 u 8 disz udu niga gu4 e us2 sa \n 1 u 3 disz sila4 niga \n 1 disz u8 niga saga \n 3 disz masz2 gal niga saga \n 2 u masz2 gal niga \n 1 gesz2 3 u masz2 gal niga gu4 e us2 sa \n 4 gesz2 3 u 7 disz udu \n 3 disz sila4 1 disz sila4 ga \n 2 gesz2 1 u 1 disz masz2 gal \n u4 1 u 3 disz kam \n ki ab ba sa6 ga ta \n na lu5 i3 dab5 \n iti ezem an na \n mu en mah gal an na en d nanna ba hun \n 3 gesz u 3 u 5 disz ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true},"publications":[{"id":276917715,"entity_id":111795,"publication_id":19193,"exact_reference":"170 03","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":19193,"designation":"JAOS 033 (pp. 167-179)","bibtexkey":"Hussey1913JAOS33","year":"1913","entry_type_id":1,"journal_id":40,"pages":"167-179","title":"Tablets from Dre\u0301hem in the Public Library of Cleveland, Ohio","volume":"33"}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":413915,"artifact_id":111795,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":20563,"artifact_id":111795,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":28706,"artifact_id":111795,"genre_id":1,"comments":" ","genre":{"id":1,"genre":"Administrative"}}],"external_resources":[{"id":11732,"artifact_id":111795,"external_resource_id":1,"external_resource_key":"003693","external_resource":{"id":1,"external_resource":"Database of Neo-Sumerian Texts","base_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","project_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","abbrev":"BDTNS"}}],"dates":[{"id":12380,"artifact_id":111795,"date_id":3414,"date":{"id":3414,"day_no":"13","month_id":45,"month_no":"10","year_id":9,"ruler_id":369}}],"collections":[{"id":45816,"artifact_id":111795,"collection_id":468,"collection":{"id":468,"collection":"Cleveland Public Library, Cleveland, Ohio, USA","collection_url":"https:\/\/cpl.org","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Library","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"USA","region_gadm":"USA.36_1","district_gadm":"USA.36.18_1","location_longitude_wgs1984":-81.6918,"location_latitude_wgs1984":41.5012,"glow_id":816}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":160,"provenience":"Puzri\u0161-Dagan (mod. Drehem)","location_id":126,"place_id":47,"region_id":8}},{"id":111796,"designation":"JAOS 033, 171 04","museum_no":"CPL \u2014","dates_referenced":"Amar-Suen.06.02.00, Amar-Suen.06.05.00, Amar-Suen.06.08.00","accounting_period":"Amar-Suen.06.02.00 to Amar-Suen.06.08.00","created_by":820,"seals":[],"composites":[],"impressions":[],"witnesses":[],"inscription":{"id":2280808,"artifact_id":111796,"atf":"\u0026P111796 = JAOS 033, 171 04 \n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n1. 2(disz) ab2 la2-ia3 su-ga \n2. giri3 szu-e2-a szusz3 \n3. iti ses-da-gu7 \n4. 1(disz) ab2 szu-gid2 \n5. giri3 ur-{d}hendur-sag lu2-|KAxX| \n6. iti ezem-{d}nin-a-zu \n7. 1(disz) ab2 szu-gid2 \n8. iti szu-esz5-sza \n@reverse \n$ blank space \n1. szunigin 4(disz) ab2 \n2. 4(disz) \n3. ki ab-ba-sa6-ga-ta \n4. in-ta-e3-a i3-dab5 \n5. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul \n \n","transliteration":" 2(disz) ab2 la2-ia3 su-ga \n giri3 szu-e2-a szusz3 \n iti ses-da-gu7 \n 1(disz) ab2 szu-gid2 \n giri3 ur-{d}hendur-sag lu2-|KAxX| \n iti ezem-{d}nin-a-zu \n 1(disz) ab2 szu-gid2 \n iti szu-esz5-sza \n szunigin 4(disz) ab2 \n 4(disz) \n ki ab-ba-sa6-ga-ta \n in-ta-e3-a i3-dab5 \n mu sza-asz-ru{ki} ba-hul ","transliteration_clean":" 2disz ab2 la2-ia3 su-ga \n giri3 szu-e2-a szusz3 \n iti ses-da-gu7 \n 1disz ab2 szu-gid2 \n giri3 ur-{d}hendur-sag lu2-KAxX \n iti ezem-{d}nin-a-zu \n 1disz ab2 szu-gid2 \n iti szu-esz5-sza \n szunigin 4disz ab2 \n 4disz \n ki ab-ba-sa6-ga-ta \n in-ta-e3-a i3-dab5 \n mu sza-asz-ru{ki} ba-hul ","transliteration_for_search":" 2 disz ab2 la2 ia3 su ga \n giri3 szu e2 a szusz3 \n iti ses da gu7 \n 1 disz ab2 szu gid2 \n giri3 ur d hendur sag lu2 KAxX \n iti ezem d nin a zu \n 1 disz ab2 szu gid2 \n iti szu esz5 sza \n szunigin 4 disz ab2 \n 4 disz \n ki ab ba sa6 ga ta \n in ta e3 a i3 dab5 \n mu sza asz ru ki ba hul ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true},"publications":[{"id":276917716,"entity_id":111796,"publication_id":19193,"exact_reference":"171 04","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":19193,"designation":"JAOS 033 (pp. 167-179)","bibtexkey":"Hussey1913JAOS33","year":"1913","entry_type_id":1,"journal_id":40,"pages":"167-179","title":"Tablets from Dre\u0301hem in the Public Library of Cleveland, Ohio","volume":"33"}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":413916,"artifact_id":111796,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":20564,"artifact_id":111796,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":28707,"artifact_id":111796,"genre_id":1,"comments":" ","genre":{"id":1,"genre":"Administrative"}}],"external_resources":[{"id":11733,"artifact_id":111796,"external_resource_id":1,"external_resource_key":"003694","external_resource":{"id":1,"external_resource":"Database of Neo-Sumerian Texts","base_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","project_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","abbrev":"BDTNS"}}],"dates":[{"id":12381,"artifact_id":111796,"date_id":12,"date":{"id":12,"day_no":"00","month_id":55,"month_no":"08","year_id":10,"ruler_id":352}}],"collections":[{"id":45817,"artifact_id":111796,"collection_id":468,"collection":{"id":468,"collection":"Cleveland Public Library, Cleveland, Ohio, USA","collection_url":"https:\/\/cpl.org","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Library","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"USA","region_gadm":"USA.36_1","district_gadm":"USA.36.18_1","location_longitude_wgs1984":-81.6918,"location_latitude_wgs1984":41.5012,"glow_id":816}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":160,"provenience":"Puzri\u0161-Dagan (mod. Drehem)","location_id":126,"place_id":47,"region_id":8}},{"id":111797,"designation":"JAOS 033, 172 05","museum_no":"CPL05","dates_referenced":"Amar-Suen.08.09.12","created_by":820,"seals":[],"composites":[],"impressions":[],"witnesses":[],"inscription":{"id":2005197,"artifact_id":111797,"atf":"\u0026P111797 = JAOS 033, 172 05 \n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n1. 1(disz) sila4 a2-bi2-la-sza \n2. 1(disz) masz2 {d}szul-gi-a-a-mu \n3. 1(disz) sila4 szesz-kal-la \n4. 1(disz) sila4 {d}szul-gi-i3-li2 \n5. 1(disz) udu a-lum niga 1(disz) sila4 \n6. i-din-{d}da-gan \n7. 1(disz) ud5 masz2 nu-a niga na-ra-am-e2-a \n8. 1(disz) sila4 {d}utu-ba-ni \n9. 1(disz) sila4 ur-{d}nin-kur-ra ensi2 \n10. 1(disz) sila4 lugal-ku3-zu \n11. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga wa-ta2-ru-um sanga \n12. 1(disz) udu a-lum niga 1(disz) sila4 \n13. ur-{d}isztaran \n14. 2(disz) udu a-lum 1(disz) sila4 \n@reverse \n1. nu-i3-da \n2. 1(disz) sila4 a-ta2-kal2-szum \n3. 1(disz) [udu] niga lugal-ma2-gur8-re \n4. [x x a]-lum niga 1(disz) sila4 \n5. [nir]-i3-da-gal2 \n6. [1(disz)] sila4# gu3-de2-a ensi2 \n$ 1 line blank \n7. u4 1(u) 2(disz)-kam \n8. mu-kux(DU) \n9. ab-ba-sa6-ga i3-dab5 \n10. giri3 da-a-a-ti dub-sar# \n11. iti ezem-mah \n12. mu en eridu{ki} ba-hun \n@left \n1. 2(u) 1(disz) \n","transliteration":" 1(disz) sila4 a2-bi2-la-sza \n 1(disz) masz2 {d}szul-gi-a-a-mu \n 1(disz) sila4 szesz-kal-la \n 1(disz) sila4 {d}szul-gi-i3-li2 \n 1(disz) udu a-lum niga 1(disz) sila4 \n i-din-{d}da-gan \n 1(disz) ud5 masz2 nu-a niga na-ra-am-e2-a \n 1(disz) sila4 {d}utu-ba-ni \n 1(disz) sila4 ur-{d}nin-kur-ra ensi2 \n 1(disz) sila4 lugal-ku3-zu \n 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga wa-ta2-ru-um sanga \n 1(disz) udu a-lum niga 1(disz) sila4 \n ur-{d}isztaran \n 2(disz) udu a-lum 1(disz) sila4 \n nu-i3-da \n 1(disz) sila4 a-ta2-kal2-szum \n 1(disz) [udu] niga lugal-ma2-gur8-re \n [x x a]-lum niga 1(disz) sila4 \n [nir]-i3-da-gal2 \n [1(disz)] sila4# gu3-de2-a ensi2 \n u4 1(u) 2(disz)-kam \n mu-kux(DU) \n ab-ba-sa6-ga i3-dab5 \n giri3 da-a-a-ti dub-sar# \n iti ezem-mah \n mu en eridu{ki} ba-hun \n 2(u) 1(disz) ","transliteration_clean":" 1disz sila4 a2-bi2-la-sza \n 1disz masz2 {d}szul-gi-a-a-mu \n 1disz sila4 szesz-kal-la \n 1disz sila4 {d}szul-gi-i3-li2 \n 1disz udu a-lum niga 1disz sila4 \n i-din-{d}da-gan \n 1disz ud5 masz2 nu-a niga na-ra-am-e2-a \n 1disz sila4 {d}utu-ba-ni \n 1disz sila4 ur-{d}nin-kur-ra ensi2 \n 1disz sila4 lugal-ku3-zu \n 1disz {munus}asz2-gar3 niga wa-ta2-ru-um sanga \n 1disz udu a-lum niga 1disz sila4 \n ur-{d}isztaran \n 2disz udu a-lum 1disz sila4 \n nu-i3-da \n 1disz sila4 a-ta2-kal2-szum \n 1disz udu niga lugal-ma2-gur8-re \n x x a-lum niga 1disz sila4 \n nir-i3-da-gal2 \n 1disz sila4 gu3-de2-a ensi2 \n u4 1u 2disz-kam \n mu-kuxDU \n ab-ba-sa6-ga i3-dab5 \n giri3 da-a-a-ti dub-sar \n iti ezem-mah \n mu en eridu{ki} ba-hun \n 2u 1disz ","transliteration_for_search":" 1 disz sila4 a2 bi2 la sza \n 1 disz masz2 d szul gi a a mu \n 1 disz sila4 szesz kal la \n 1 disz sila4 d szul gi i3 li2 \n 1 disz udu a lum niga 1 disz sila4 \n i din d da gan \n 1 disz ud5 masz2 nu a niga na ra am e2 a \n 1 disz sila4 d utu ba ni \n 1 disz sila4 ur d nin kur ra ensi2 \n 1 disz sila4 lugal ku3 zu \n 1 disz munus asz2 gar3 niga wa ta2 ru um sanga \n 1 disz udu a lum niga 1 disz sila4 \n ur d isztaran \n 2 disz udu a lum 1 disz sila4 \n nu i3 da \n 1 disz sila4 a ta2 kal2 szum \n 1 disz udu niga lugal ma2 gur8 re \n x x a lum niga 1 disz sila4 \n nir i3 da gal2 \n 1 disz sila4 gu3 de2 a ensi2 \n u4 1 u 2 disz kam \n mu kux DU \n ab ba sa6 ga i3 dab5 \n giri3 da a a ti dub sar \n iti ezem mah \n mu en eridu ki ba hun \n 2 u 1 disz ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true},"publications":[{"id":276917717,"entity_id":111797,"publication_id":19193,"exact_reference":"172 05","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":19193,"designation":"JAOS 033 (pp. 167-179)","bibtexkey":"Hussey1913JAOS33","year":"1913","entry_type_id":1,"journal_id":40,"pages":"167-179","title":"Tablets from Dre\u0301hem in the Public Library of Cleveland, Ohio","volume":"33"}},{"id":276917718,"entity_id":111797,"publication_id":1506687,"exact_reference":"p. 150","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":1506687,"designation":"ASJ 15, p.131-152","bibtexkey":"Owen1993Gudua","year":"1993","entry_type_id":1,"journal_id":13,"pages":"131-152","title":"The Ensis of Gudua","volume":"15"}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":413917,"artifact_id":111797,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":20565,"artifact_id":111797,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":28708,"artifact_id":111797,"genre_id":1,"comments":" ","genre":{"id":1,"genre":"Administrative"}}],"external_resources":[{"id":11734,"artifact_id":111797,"external_resource_id":1,"external_resource_key":"003695","external_resource":{"id":1,"external_resource":"Database of Neo-Sumerian Texts","base_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","project_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","abbrev":"BDTNS"}}],"dates":[{"id":12382,"artifact_id":111797,"date_id":5074,"date":{"id":5074,"day_no":"12","month_id":38,"month_no":"09","year_id":63,"ruler_id":369}}],"collections":[{"id":45818,"artifact_id":111797,"collection_id":468,"collection":{"id":468,"collection":"Cleveland Public Library, Cleveland, Ohio, USA","collection_url":"https:\/\/cpl.org","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Library","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"USA","region_gadm":"USA.36_1","district_gadm":"USA.36.18_1","location_longitude_wgs1984":-81.6918,"location_latitude_wgs1984":41.5012,"glow_id":816}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":160,"provenience":"Puzri\u0161-Dagan (mod. Drehem)","location_id":126,"place_id":47,"region_id":8}},{"id":111798,"designation":"JAOS 033, 173 06","museum_no":"CPL \u2014","dates_referenced":"Amar-Suen.08.12.11","created_by":820,"seals":[],"composites":[],"impressions":[],"witnesses":[],"inscription":{"id":2005200,"artifact_id":111798,"atf":"\u0026P111798 = JAOS 033, 173 06 \n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n1. 1(disz) gukkal niga saga us2# \n2. 2(disz) udu a-lum niga 3(disz)-kam us2 \n3. 1(disz) udu niga \n4. 2(disz) masz2-gal szimaszgi niga \n5. 3(disz) sila4 \n6. 1(disz) masz2 a-dara4 \n7. me-{d}isztaran \n@reverse \n1. nig2-dab5 e2-\u003Cu4\u003E-1(u) 5(disz) \n2. sza3 mu-kux(DU)-ra-ta \n3. u4 1(u) 1(disz)-kam \n4. ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi \n5. giri3 nu-ur2-{d}suen dub-sar \n6. iti# sze-sag11-ku5 \n7. mu en eridu{ki} ba-hun \n@left \n1. 1(u) 2(disz) \n","transliteration":" 1(disz) gukkal niga saga us2# \n 2(disz) udu a-lum niga 3(disz)-kam us2 \n 1(disz) udu niga \n 2(disz) masz2-gal szimaszgi niga \n 3(disz) sila4 \n 1(disz) masz2 a-dara4 \n me-{d}isztaran \n nig2-dab5 e2-\u003Cu4\u003E-1(u) 5(disz) \n sza3 mu-kux(DU)-ra-ta \n u4 1(u) 1(disz)-kam \n ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi \n giri3 nu-ur2-{d}suen dub-sar \n iti# sze-sag11-ku5 \n mu en eridu{ki} ba-hun \n 1(u) 2(disz) ","transliteration_clean":" 1disz gukkal niga saga us2 \n 2disz udu a-lum niga 3disz-kam us2 \n 1disz udu niga \n 2disz masz2-gal szimaszgi niga \n 3disz sila4 \n 1disz masz2 a-dara4 \n me-{d}isztaran \n nig2-dab5 e2-u4-1u 5disz \n sza3 mu-kuxDU-ra-ta \n u4 1u 1disz-kam \n ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi \n giri3 nu-ur2-{d}suen dub-sar \n iti sze-sag11-ku5 \n mu en eridu{ki} ba-hun \n 1u 2disz ","transliteration_for_search":" 1 disz gukkal niga saga us2 \n 2 disz udu a lum niga 3 disz kam us2 \n 1 disz udu niga \n 2 disz masz2 gal szimaszgi niga \n 3 disz sila4 \n 1 disz masz2 a dara4 \n me d isztaran \n nig2 dab5 e2 u4 1 u 5 disz \n sza3 mu kux DU ra ta \n u4 1 u 1 disz kam \n ki ab ba sa6 ga ta ba zi \n giri3 nu ur2 d suen dub sar \n iti sze sag11 ku5 \n mu en eridu ki ba hun \n 1 u 2 disz ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true},"publications":[{"id":276917719,"entity_id":111798,"publication_id":19193,"exact_reference":"173 06","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":19193,"designation":"JAOS 033 (pp. 167-179)","bibtexkey":"Hussey1913JAOS33","year":"1913","entry_type_id":1,"journal_id":40,"pages":"167-179","title":"Tablets from Dre\u0301hem in the Public Library of Cleveland, Ohio","volume":"33"}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":413918,"artifact_id":111798,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":20566,"artifact_id":111798,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":28709,"artifact_id":111798,"genre_id":1,"comments":" ","genre":{"id":1,"genre":"Administrative"}}],"external_resources":[{"id":11735,"artifact_id":111798,"external_resource_id":1,"external_resource_key":"003696","external_resource":{"id":1,"external_resource":"Database of Neo-Sumerian Texts","base_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","project_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","abbrev":"BDTNS"}}],"dates":[{"id":12383,"artifact_id":111798,"date_id":1191,"date":{"id":1191,"day_no":"11","month_id":43,"month_no":"12","year_id":63,"ruler_id":369}}],"collections":[{"id":45819,"artifact_id":111798,"collection_id":468,"collection":{"id":468,"collection":"Cleveland Public Library, Cleveland, Ohio, USA","collection_url":"https:\/\/cpl.org","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Library","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"USA","region_gadm":"USA.36_1","district_gadm":"USA.36.18_1","location_longitude_wgs1984":-81.6918,"location_latitude_wgs1984":41.5012,"glow_id":816}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":160,"provenience":"Puzri\u0161-Dagan (mod. Drehem)","location_id":126,"place_id":47,"region_id":8}},{"id":111799,"designation":"JAOS 033, 174 07","museum_no":"CPL \u2014","dates_referenced":"Amar-Suen.09.03.27","created_by":820,"seals":[],"composites":[],"impressions":[],"witnesses":[],"inscription":{"id":2005203,"artifact_id":111799,"atf":"\u0026P111799 = JAOS 033, 174 07 \n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n1. 1(disz) gu4 niga \n2. 1(u) udu \n3. ur-{d}gubalag nar \n4. lugal-ma2-gur8-re maszkim \n5. 2(disz) gu4 niga \n6. 2(u) gu4 \n7. 1(disz) ab2 \n8. 3(disz) udu a-lum niga \n9. 4(gesz2) 3(u) 5(disz) udu \n10. 3(u) 2(disz) sila4 \n11. 1(gesz2) 2(u) 2(disz) masz2-gal \n12. 1(u) la2 1(disz) masz2 \n@reverse \n1. me-{d}isztaran \n2. sza3 mu-kux(DU)-ra-ta \n3. u4 2(u) 7(disz)-kam \n4. ki ab-ba-sa6-ga-ta \n5. ba-zi \n6. giri3 nu-ur2-{d}suen dub-sar \n$ 1 line blank \n7. iti u5-bi2-gu7 \n8. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun \n@left \n1. 7(gesz2) 1(u) 5(disz) \n","transliteration":" 1(disz) gu4 niga \n 1(u) udu \n ur-{d}gubalag nar \n lugal-ma2-gur8-re maszkim \n 2(disz) gu4 niga \n 2(u) gu4 \n 1(disz) ab2 \n 3(disz) udu a-lum niga \n 4(gesz2) 3(u) 5(disz) udu \n 3(u) 2(disz) sila4 \n 1(gesz2) 2(u) 2(disz) masz2-gal \n 1(u) la2 1(disz) masz2 \n me-{d}isztaran \n sza3 mu-kux(DU)-ra-ta \n u4 2(u) 7(disz)-kam \n ki ab-ba-sa6-ga-ta \n ba-zi \n giri3 nu-ur2-{d}suen dub-sar \n iti u5-bi2-gu7 \n mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun \n 7(gesz2) 1(u) 5(disz) ","transliteration_clean":" 1disz gu4 niga \n 1u udu \n ur-{d}gubalag nar \n lugal-ma2-gur8-re maszkim \n 2disz gu4 niga \n 2u gu4 \n 1disz ab2 \n 3disz udu a-lum niga \n 4gesz2 3u 5disz udu \n 3u 2disz sila4 \n 1gesz2 2u 2disz masz2-gal \n 1u la2 1disz masz2 \n me-{d}isztaran \n sza3 mu-kuxDU-ra-ta \n u4 2u 7disz-kam \n ki ab-ba-sa6-ga-ta \n ba-zi \n giri3 nu-ur2-{d}suen dub-sar \n iti u5-bi2-gu7 \n mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun \n 7gesz2 1u 5disz ","transliteration_for_search":" 1 disz gu4 niga \n 1 u udu \n ur d gubalag nar \n lugal ma2 gur8 re maszkim \n 2 disz gu4 niga \n 2 u gu4 \n 1 disz ab2 \n 3 disz udu a lum niga \n 4 gesz2 3 u 5 disz udu \n 3 u 2 disz sila4 \n 1 gesz2 2 u 2 disz masz2 gal \n 1 u la2 1 disz masz2 \n me d isztaran \n sza3 mu kux DU ra ta \n u4 2 u 7 disz kam \n ki ab ba sa6 ga ta \n ba zi \n giri3 nu ur2 d suen dub sar \n iti u5 bi2 gu7 \n mu en d nanna kar zi da ba hun \n 7 gesz2 1 u 5 disz ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true},"publications":[{"id":276917720,"entity_id":111799,"publication_id":19193,"exact_reference":"174 07","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":19193,"designation":"JAOS 033 (pp. 167-179)","bibtexkey":"Hussey1913JAOS33","year":"1913","entry_type_id":1,"journal_id":40,"pages":"167-179","title":"Tablets from Dre\u0301hem in the Public Library of Cleveland, Ohio","volume":"33"}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":413919,"artifact_id":111799,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":20567,"artifact_id":111799,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":28710,"artifact_id":111799,"genre_id":1,"comments":" ","genre":{"id":1,"genre":"Administrative"}}],"external_resources":[{"id":11736,"artifact_id":111799,"external_resource_id":1,"external_resource_key":"003697","external_resource":{"id":1,"external_resource":"Database of Neo-Sumerian Texts","base_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","project_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","abbrev":"BDTNS"}}],"dates":[{"id":12384,"artifact_id":111799,"date_id":5075,"date":{"id":5075,"day_no":"27","month_id":35,"month_no":"03","year_id":26,"ruler_id":369}}],"collections":[{"id":45820,"artifact_id":111799,"collection_id":468,"collection":{"id":468,"collection":"Cleveland Public Library, Cleveland, Ohio, USA","collection_url":"https:\/\/cpl.org","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Library","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"USA","region_gadm":"USA.36_1","district_gadm":"USA.36.18_1","location_longitude_wgs1984":-81.6918,"location_latitude_wgs1984":41.5012,"glow_id":816}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":160,"provenience":"Puzri\u0161-Dagan (mod. Drehem)","location_id":126,"place_id":47,"region_id":8}},{"id":111800,"designation":"JAOS 033, 175 08","museum_no":"CPL \u2014","dates_referenced":"\u0160\u016b-Suen.03.07.01","created_by":820,"seals":[{"id":41188,"seal_no":"S000321","artifact_id":111800,"seal":{"id":430417,"designation":"CDLI Seals 000321 (composite)","seal_no":"S000321","seal_information":"same owner as S000563","is_provenience_uncertain":true,"artifact_comments":"composite","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite"}}],"composites":[],"impressions":[],"witnesses":[],"inscription":{"id":2348973,"artifact_id":111800,"atf":"\u0026P111800 = JAOS 033, 175 08 \r\n#atf: lang sux \r\n@tablet \r\n@obverse \r\n1. 3(disz) gu4 niga \r\n2. 9(disz) udu niga gu4-e-us2-sa \r\n3. 2(u) udu u2 1(disz) sila4 \r\n4. lugal-ma2-gur8-re \r\n5. masz2-da-re-a a2-ki-ti szu-numun-na sza3 ga-esz{ki} \r\n6. 2(disz) udu niga 4(disz)-kam us2 \r\n7. 1(disz) sila4 niga \r\n8. bu3-u2-du \r\n9. 4(disz) udu u2 1(disz) masz2 \r\n@reverse \r\n1. id-lul \r\n2. 1(disz) sila4 ur-nigar \r\n3. 2(disz) udu u2 2(disz) masz2-gal u2 \r\n4. 1(disz) gukkal \r\n5. ku-u3 \r\n6. u4 1(disz)-kam \r\n7. mu-kux(DU) \r\n8. in-ta-e3-a i3-dab5 \r\n9. giri3 nu-ur2-{d}suen dub-sar \r\n10. iti ezem-{d}szul-gi \r\n11. mu si-ma-num2{ki} ba-hul \r\n@left \r\n1. 3(disz) gu4 4(u) 4(disz) udu \r\n@seal 1 \r\n1. nu-ur2-{d}suen# \r\n2. dub-sar \r\n3. dumu# i-di3-er3-ra \r\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true},"publications":[{"id":276917721,"entity_id":111800,"publication_id":19193,"exact_reference":"175 08","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":19193,"designation":"JAOS 033 (pp. 167-179)","bibtexkey":"Hussey1913JAOS33","year":"1913","entry_type_id":1,"journal_id":40,"pages":"167-179","title":"Tablets from Dre\u0301hem in the Public Library of Cleveland, Ohio","volume":"33"}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":413920,"artifact_id":111800,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":20568,"artifact_id":111800,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":28711,"artifact_id":111800,"genre_id":1,"comments":" ","genre":{"id":1,"genre":"Administrative"}}],"external_resources":[{"id":11737,"artifact_id":111800,"external_resource_id":1,"external_resource_key":"003698","external_resource":{"id":1,"external_resource":"Database of Neo-Sumerian Texts","base_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","project_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","abbrev":"BDTNS"}}],"dates":[{"id":12385,"artifact_id":111800,"date_id":1704,"date":{"id":1704,"day_no":"01","month_id":52,"month_no":"07","year_id":14,"ruler_id":369}}],"collections":[{"id":45821,"artifact_id":111800,"collection_id":468,"collection":{"id":468,"collection":"Cleveland Public Library, Cleveland, Ohio, USA","collection_url":"https:\/\/cpl.org","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Library","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"USA","region_gadm":"USA.36_1","district_gadm":"USA.36.18_1","location_longitude_wgs1984":-81.6918,"location_latitude_wgs1984":41.5012,"glow_id":816}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":160,"provenience":"Puzri\u0161-Dagan (mod. Drehem)","location_id":126,"place_id":47,"region_id":8}},{"id":111801,"designation":"JAOS 033, 176 09","museum_no":"CPL \u2014","dates_referenced":"\u0160\u016b-Suen.04.08.28","created_by":820,"seals":[{"id":41190,"seal_no":"S000198","artifact_id":111801,"seal":{"id":430296,"designation":"CDLI Seals 000198 (composite)","seal_no":"S000198","seal_information":"same owner as S000551","is_provenience_uncertain":true,"artifact_comments":"composite","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite"}}],"composites":[],"impressions":[],"witnesses":[],"inscription":{"id":2005209,"artifact_id":111801,"atf":"\u0026P111801 = JAOS 033, 176 09 \n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n1. 2(disz) gu4 niga \n2. 8(disz) udu u2 \n3. 6(disz) masz2 \n4. kasz#-de2-a inim-ma-ni-zi \n5. szabra# {d}szu-{d}suen \n6. a2-ge6-ba-a \n7. e2 dingir-re-ne-ke4 ba!(SZU)-ab-dab5 \n@reverse \n1. giri3 lugal-amar-ku3 dub-sar \n2. u4 2(u) 8(disz)-kam \n3. mu-kux(DU) \n4. in-ta-e3-a i3-dab5 \n5. iti ezem-{d}szul-gi \n6. mu {d}szu-{d}suen lugal bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3 \n@left \n1. 2(disz) gu4 1(u) 4(disz) udu \n@seal 1 \n1. lugal-amar-ku3 \n2. dub-sar \n3. dumu na-sa6 kuruszda \n","transliteration":" 2(disz) gu4 niga \n 8(disz) udu u2 \n 6(disz) masz2 \n kasz#-de2-a inim-ma-ni-zi \n szabra# {d}szu-{d}suen \n a2-ge6-ba-a \n e2 dingir-re-ne-ke4 ba!(SZU)-ab-dab5 \n giri3 lugal-amar-ku3 dub-sar \n u4 2(u) 8(disz)-kam \n mu-kux(DU) \n in-ta-e3-a i3-dab5 \n iti ezem-{d}szul-gi \n mu {d}szu-{d}suen lugal bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3 \n 2(disz) gu4 1(u) 4(disz) udu \n lugal-amar-ku3 \n dub-sar \n dumu na-sa6 kuruszda ","transliteration_clean":" 2disz gu4 niga \n 8disz udu u2 \n 6disz masz2 \n kasz-de2-a inim-ma-ni-zi \n szabra {d}szu-{d}suen \n a2-ge6-ba-a \n e2 dingir-re-ne-ke4 baSZU-ab-dab5 \n giri3 lugal-amar-ku3 dub-sar \n u4 2u 8disz-kam \n mu-kuxDU \n in-ta-e3-a i3-dab5 \n iti ezem-{d}szul-gi \n mu {d}szu-{d}suen lugal bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3 \n 2disz gu4 1u 4disz udu \n lugal-amar-ku3 \n dub-sar \n dumu na-sa6 kuruszda ","transliteration_for_search":" 2 disz gu4 niga \n 8 disz udu u2 \n 6 disz masz2 \n kasz de2 a inim ma ni zi \n szabra d szu d suen \n a2 ge6 ba a \n e2 dingir re ne ke4 ba SZU ab dab5 \n giri3 lugal amar ku3 dub sar \n u4 2 u 8 disz kam \n mu kux DU \n in ta e3 a i3 dab5 \n iti ezem d szul gi \n mu d szu d suen lugal bad3 mar tu mu ri iq ti id ni im mu du3 \n 2 disz gu4 1 u 4 disz udu \n lugal amar ku3 \n dub sar \n dumu na sa6 kuruszda ","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true},"publications":[{"id":276917722,"entity_id":111801,"publication_id":19193,"exact_reference":"176 09","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":19193,"designation":"JAOS 033 (pp. 167-179)","bibtexkey":"Hussey1913JAOS33","year":"1913","entry_type_id":1,"journal_id":40,"pages":"167-179","title":"Tablets from Dre\u0301hem in the Public Library of Cleveland, Ohio","volume":"33"}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":413921,"artifact_id":111801,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":20569,"artifact_id":111801,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":28712,"artifact_id":111801,"genre_id":1,"comments":" ","genre":{"id":1,"genre":"Administrative"}}],"external_resources":[{"id":11738,"artifact_id":111801,"external_resource_id":1,"external_resource_key":"003699","external_resource":{"id":1,"external_resource":"Database of Neo-Sumerian Texts","base_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","project_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","abbrev":"BDTNS"}}],"dates":[{"id":12386,"artifact_id":111801,"date_id":5077,"date":{"id":5077,"day_no":"28","month_id":55,"month_no":"08","year_id":9,"ruler_id":352}}],"collections":[{"id":45822,"artifact_id":111801,"collection_id":468,"collection":{"id":468,"collection":"Cleveland Public Library, Cleveland, Ohio, USA","collection_url":"https:\/\/cpl.org","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Library","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"USA","region_gadm":"USA.36_1","district_gadm":"USA.36.18_1","location_longitude_wgs1984":-81.6918,"location_latitude_wgs1984":41.5012,"glow_id":816}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":160,"provenience":"Puzri\u0161-Dagan (mod. Drehem)","location_id":126,"place_id":47,"region_id":8}},{"id":111802,"designation":"JAOS 033, 178 10","museum_no":"CPL \u2014","dates_referenced":"\u0160\u016b-Suen.09.12.25","created_by":820,"seals":[{"id":41192,"seal_no":"S000544","artifact_id":111802,"seal":{"id":430639,"composite_no":"Q004386","designation":"CDLI Seals 000544 (composite)","seal_no":"S000544","seal_information":"same owner as S000102","is_provenience_uncertain":true,"artifact_comments":"composite","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite"}},{"id":41193,"seal_no":"S000563","artifact_id":111802,"seal":{"id":430657,"composite_no":"Q004434","designation":"CDLI Seals 000563 (composite)","seal_no":"S000563","seal_information":"same owner as S000321","is_provenience_uncertain":true,"artifact_comments":"composite","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite"}}],"composites":[],"impressions":[],"witnesses":[],"inscription":{"id":2329895,"artifact_id":111802,"atf":"\u0026P111802 = JAOS 033, 178 10\r\n#atf: lang sux\r\n@tablet\r\n@obverse\r\n1. 1(disz) gu4 u2\r\n2. 1(u) u8 u2\r\n3. szu-gid2 e2-muhaldim\r\n4. mu lu2 szuku-ra-ke4-ne-sze3\r\n5. ARAD2-mu maszkim\r\n6. 1(disz) gu4 1(u) udu\r\n7. zi-ga! lugal\r\n8. 7(disz) udu u2\r\n9. 3(disz) masz2-gal u2\r\n10. ba-usz2\r\n@reverse\r\n1. 1(u) udu\r\n2. {d}szul-gi-iri-mu\r\n3. szu ba-an-ti\r\n4. u4 2(u) 5(disz)-kam\r\n5. ki ur-ku3-nun-na-ta ba-zi\r\n6. giri3 nu-ur2-{d}suen\r\n7. u3 hu-la-al\r\n8. iti ezem-{d}me-ki-gal2\r\n9. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4\r\n10. e2 {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3\r\n@left\r\n1. 1(disz) gu4 2(u) udu\r\n@seal 1\r\n@column 1\r\n1. {d}szu-{d}suen\r\n2. lugal kal-ga\r\n3. lugal uri5{ki}-ma\r\n4. lugal an-ub-da limmu2-ba\r\n@column 2\r\n1. hu-la-[al]\r\n2. dub-sar\r\n3. dumu szu-{d}iszkur\r\n4. szusz3 ARAD2-zu\r\n@seal 2\r\n@column 1\r\n1. {d}szu-{d}suen\r\n2. lugal kal-ga\r\n3. lugal# uri5{ki}-ma\r\n4. [lugal an-ub-da limmu2-ba]\r\n@column 2\r\n1. nu-ur2-{d}[suen]\r\n2. dub-sar\r\n3. dumu i-di3-[er3-ra]\r\n4. [ARAD2-zu]\r\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true},"publications":[{"id":276917723,"entity_id":111802,"publication_id":19193,"exact_reference":"178 10","publication_type":"primary","table_name":"artifacts","publication":{"id":19193,"designation":"JAOS 033 (pp. 167-179)","bibtexkey":"Hussey1913JAOS33","year":"1913","entry_type_id":1,"journal_id":40,"pages":"167-179","title":"Tablets from Dre\u0301hem in the Public Library of Cleveland, Ohio","volume":"33"}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":413922,"artifact_id":111802,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":20570,"artifact_id":111802,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":28713,"artifact_id":111802,"genre_id":1,"comments":" ","genre":{"id":1,"genre":"Administrative"}}],"external_resources":[{"id":11739,"artifact_id":111802,"external_resource_id":1,"external_resource_key":"003700","external_resource":{"id":1,"external_resource":"Database of Neo-Sumerian Texts","base_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","project_url":"http:\/\/bdtns.cesga.es\/","abbrev":"BDTNS"}}],"dates":[{"id":12387,"artifact_id":111802,"date_id":483,"date":{"id":483,"day_no":"25","month_id":43,"month_no":"12","year_id":26,"ruler_id":352}}],"collections":[{"id":45823,"artifact_id":111802,"collection_id":468,"collection":{"id":468,"collection":"Cleveland Public Library, Cleveland, Ohio, USA","collection_url":"https:\/\/cpl.org","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Library","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"USA","region_gadm":"USA.36_1","district_gadm":"USA.36.18_1","location_longitude_wgs1984":-81.6918,"location_latitude_wgs1984":41.5012,"glow_id":816}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":15,"sequence":16,"period":"Ur III (ca. 2100-2000 BC)","name":"Ur III","time_range":"ca. 2100-2000 BC"},"provenience":{"id":160,"provenience":"Puzri\u0161-Dagan (mod. Drehem)","location_id":126,"place_id":47,"region_id":8}}]