Primary Publication: Englund, Robert K.; Damerow, Peter (Unpublished) MSVO 3, 85
History Publication(s): MVN 10, 81
Collection: Thierry, Paris, France
Museum no.: Anonymous 005396
Provenience: Uruk (mod. Warka)
Period: Uruk III (ca. 3200-3000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qpc
tablet
obverse
column 1
1. 3(N01) , KU~b2# SZIM~a SANGA~a#
2. 2(N01) , X GAL~a
3. 3(N01) , SA~c? NI~a
4. 6(N14) , KINGAL
5. 1(N14) 3(N01) , ISZ~b GAL~a
column 2
1. , KU~b2 SZIM~a
reverse
column 1
1.a. 8(N14) 5(N01) , SZE~a KU~b2 SZIM~a
1.b1. , GAL~a |1(N58).BAD~a|
1.b2. , E2~b DU
Primary Publication: Englund, Robert K. (1996) MSVO 4, 70
History Publication(s): MVN 10, 80
Collection: de Serres, J. Mariaud, Paris, France
Museum no.: Anonymous 005472
Provenience: Uruk (mod. Warka)
Period: Uruk III (ca. 3200-3000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qpc
tablet
obverse
column 1
1. 1(N01) , DUG~c NIMGIR SI TUR@g
2.a. , X X
2.b. , EN~a X DUG~c? AB~a X
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1981) MVN 10, 82
History Publication(s): OIP 104, 113a; Prosopografia Fara, XV
Collection: de Serres, J. Mariaud, Paris, France
Museum no.: JMS A 74
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(asz@c) ku3 luh-ha gin2
2. sa10 e2
3. 2(iku@c) la2 1(u@c) e2-bi sar gin2
4. 2(asz@c) ku3 luh-ha gin2
5. nig2-diri
6. 3(barig@c)# sze
column 2
1. nig2-ba
2. 1(asz@c)? siki ma-na
3. tug2
4. 1(asz@c)# me-gal2 tug2
5. 5(ban2@c) sze ninda
6. 5(u@c) gug2
7. 5(asz@c) kur2 tu7(|HIxDISZ|)
8. 5(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABx(HA.A)|)
9. 2(asz@c) i3 sila3
column 3
1. ur-kin-nir
2. ur-{d}inanna
3. gan-{d}gu2-la2
4. lu2 sa10 gu7
5. 2(ban2@c) sze
6. 1(u@c) ninda
7. 1(u@c) gug2
8. 1(asz@c) kur tu7
9. 1(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABx(HA.A)|)
column 4
1. e2-UD-ta-ki-du10
2. 1(asz@c) sag-dingir-tuku
3. engar
4. 1(asz@c) ur-{d}en-ki
5. 1(asz@c) mu-ni-uri3
6. dub-sar
7. 1(asz@c) da-da
8. engar
column 5
1. 1(asz@c) lugal-uri3
2. dumu
3. 1(asz@c) lugal-gesztu2-SZIM
4. 1(asz@c) lugal-utu
5. dumu utu-mu-kusz2
6. ad-kup4
7. 1(asz@c) lu2-nin-sag-tuku
reverse
column 1
1. 1(asz@c) lugal-me-gal-gal
2. 1(asz@c) ur-{d}en-lil2
3. 1(asz@c) lugal-zi-sza3-gal2
4. nu-kiri6
5. lu2 ki-inim
6. 1(asz@c) uruda ma-na
7. 1(u@c) ninda
column 2
1. 1(u@c) gug2
2. 2(asz@c) kur2 tu7
3. 2(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABx(HA.A)|)
4. amar-kuara
5. um-mi-a
6. lu2 e2 esz2-gar
7. 1/2(disz@c) e2 sar
8. e2-DU tuku
9. abzu-ir-nun
10. an-na-szum2
column 3
1. nam-mah-ni
2. nu-kiri6
3. {d}nin-PA
4. lu2 e2 sa10
5. bala
6. mas-{d}sud3
7. gesz ma2-ka
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1981) MVN 10, 83
History Publication(s): OIP 104, 113b; Prosopografia Fara, XV
Collection: de Serres, J. Mariaud, Paris, France
Museum no.: JMS A 75
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(asz@c) ku3 luh-ha gin2
2. sa10 e2
3. 2(iku@c) la2 1(u@c) sar e2-bi
4. 2(asz@c) ku3 gin2
5. nig2-diri
6. 1(asz@c) 2(barig@c) sze lid2-ga
7. nig2-ba
column 2
1. 4(ban2@c) sze ninda
2. 4(u@c) gug2
3. 5(asz@c) kur2 tu7(|HIxDISZ|)
4. 5(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA|)
5. 1(asz@c) i3 sila3
6. ur-kin-nir
7. ur-inanna
8. gan-{d}gu2-la2
column 3
1. lu2 sa10 gu7
2. 2(ban2@c) sze
3. 1(u@c) ninda
4. 1(u@c) gug2
5. 2(asz@c) kur2 tu7
6. 2(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA|)
7. e2-UD-ta-ki-du10
8. 1(asz@c) sag-dingir-tuku
9. engar
10. 1(asz@c) lugal-uri3
column 4
1. dumu
2. lugal-gesztu2-SZIM
3. 1(asz@c) da-da
4. engar
5. 1(asz@c) lugal-utu
6. dumu
7. utu-mu-kusz2
8. 1(asz@c) lugal-me-gal-gal
column 5
1. dumu
2. ur-{d}en-ki
3. 1(asz@c) ur-{d}en-lil2
4. 1(asz@c) lugal-zi-sza3-gal2
5. nu-kiri6
6. 1(asz@c) mu-ni-uri3
7. 1(asz@c) ur-{d}en-ki
reverse
column 1
1. 1(asz@c) gissu-sze3
2. dub-sar
3. lu2 ki-inim
4. 1(asz@c) uruda ma-na
5. 1(u@c) ninda
6. 1(u@c) gug2
7. 2(asz@c) kur2 tu7
8. 2(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA|)
9. amar-kuara
10. um-mi-a
column 2
1. lu2 e2 esz2-gar
2. 1/2(disz@c) e2 sar
3. abzu-ir-nun
4. ad-da-ni
5. ama(LAK769)-ni
6. i3-na-ba
7. e2-DU tuku
8. KA ba-da!-bal
column 3
1. nam-mah-ni
2. nu-kiri6
3. {d}nin-PA
4. lu2 e2 sa10
5. bala
6. masz-{d}sud3
7. gesz ma2-ka
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1981) MVN 10, 84
History Publication(s): OIP 104, 127a; Prosopografia Fara, XV
Collection: Laurent Hebenstreit collection, Paris
Museum no.: Hebenstreit 003
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(u@c) 2(asz@c) uruda ma-na
en: 22 mana copper:
2. sa10 GAN2
en: (this is) the price of the field;
3. 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2-bi
en: its surface (is) 8 iku;
4. 1(u@c) 6(asz@c) uruda ma-na
en: 16 mana copper:
5. nig2-diri
en: (this is) the additional payment;
6. 2(asz@c) sze lid2-ga
en: 2 lidga-measures of barley:
7. nig2-ba
en: (this is) the gift;
8. 1(asz@c) tug2 szu
en: 1 šu-garment,
column 2
1. 1(asz@c) me-gal2 tug2
en: 1 megal-garment:
2. tug2
en: (this is) the garment (payment);
3. 4(u@c) ninda
en: 40 breads,
4. 1(gesz2@c) gug2
en: 60 cakes,
5. 6(asz@c) kur2 tu7(|HIxASZ@c|)
en: 6 kur-measures of soup,
6. 6(asz@c) kur2 |GA2x(HA.A)|
The GA2 in this sign is not closed with a final vertical
en: 6 kur-measures of dried fish,
7. 1(asz@c) i3 sila3
en: 1 sila oil,
8. amar-abzu
en: (to) Amar-abzu,
9. gan-utu
en: Gan-utu,
10. nin-nu-SZE3-SZE3
en: Nin-nu-še-še,
11. lugal-e2-ni-sze3
en: Lugal-e-ni-še:
column 3
1. lu2 sa10 gu7
en: (they are) the sellers;
2. 2(barig@c) sze
en: 2 barig-measures of barley,
3. 1(u@c) ninda
en: 10 breads,
4. 1(u@c) 6(asz@c) gug2
en: 16 cakes,
5. 2(asz@c) kur2 tu7
en: 2 kur-measures of soup,
6. 2(asz@c) kur2 |GA2x(HA.A)|
en: 2 kur-measures o) dried fish,
7. ur-e
en: (to) Ur-e,
8. szesz lu2
en:
9. 1(asz@c) ad-da-ki-za
en: 1 Ad-da-ki-za,
10. ad-da iri
en: father of the city
11. e2 al-la
en: (of) E-Al-la,
12. 1(asz@c) ur-esz3-bar
en: 1 Ur-eš-bar,
column 4
1. 1(asz@c) iri-zi
en: 1 Iri-zi
2. 1(asz@c) nin-mu-ba-dah
en: 1 Nin-mu-ba-dah
3. 1(asz@c) uszur3-du10
en: 1 Ušur-du,
4. 1(asz@c) sza3-iri-ni-sze3
en: 1 Ša-iri-ni-še,
5. 1(asz@c) iri-a-nir
en: 1 Iri-a-nir,
6. aszgab
en: leatherworker,
7. 1(asz@c) dingir-ama(LAK769)-mu
en: 1 Dingir-ama-mu,
8. 1(asz@c) {d}inanna-ukken-a
en: 1 Inanna-ukken-a,
9. 1(asz@c) gal-an-dab6!-e
en: 1 Gal-an-dab-e,
10. 1(asz@c) lu2-lul
en: 1 Lu-lul,
column 5
1. engar
en: farmer,
2. 1(asz@c) amar-szu
en: 1 Amar-šu,
3. 1(asz@c) ku-li-li
en: 1 Ku-li-li,
4. gudu4
en: gudu-priest,
5. 1(asz@c) dingir-lu2-mah
en: 1 Lu-dingir-mah,
6. engar
there is an erased partial sign before ENGAR
en: farmer:
7. ki-lu2-inim
lu2-ki-inim instead of ki-lu2-inim
en: (they are) the witnesses;
8. 1(asz@c) masz2!
en: 1 kid (he-goat),
9. 2(u@c) ninda
en: 20 breads,
10. 2(u@c) gug2
en: 20 cakes,
11. 2(asz@c) kur2 tu7
en: 2 kur-measures of soup
12. 2(asz@c) kur2 |GA2x(HA.A)|
en: 2 kur-measures of dried fish:
reverse
column 1
1. a-har-szi
en: (to) A-har-ši,
2. dub-sar
en: the scribe;
3. 1(barig@c) sze
en: 1 barig-measure of barley,
4. 1(asz@c) siki ma-na
en: 1 mana of wool,
5. 1(asz@c) 1/2(disz@c) kur2 tu7
en: 1 and a half kur-measures of soup:
6. engar-us2
en: (to) the us2-farmer;
7. 1(asz@c) dingir-a-zu5
en: Dingir-a-zu
8. engar ge-en-nam
en: (is) the genam-farmer;
column 2
1. szesz-ama(LAK769)-na
en: Šeš-ama-na
2. lu2 GAN2 sa10
en: (is) the buyer of the field;
3. GAN2 kiri6 ki-sal4
en: field (in the) Kisal garden (district);
4. bala
en: bala-office
5. inim-ni-zi
en: (of) Inim-ni-zi.
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1981) MVN 10, 86
History Publication(s): OIP 104, 127b; Prosopografia Fara, XV
Collection: anonymous
Museum no.: Anonymous 010482
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) uruda ma-na
2. sa10 GAN2
3. 1(gesz2@c) GAN2-bi sar
4. 2(asz@c) uruda ma-na
5. nig2-diri
6. 6(asz@c) uruda ma-na
column 2
1. nig2-ba
2. 1(u@c) ninda
3. 1(u@c) gug2
4. 2(asz@c) kur2 tu7(|HIxASZ@c|)
5. 2(asz@c) kur2 |GA2x(HA.A)|
The GA2 in this sign is not closed with a final vertical
6. ur-en-sahar-ra
7. ur2-ni
8. ku3-pa3
column 3
1. lu2 sa10 gu7
2. 1(asz@c) ur-{d}sud3
3. um-mi-a
4. 1(asz@c) ur-{d}gu2-la2
5. dub-sar
6. 1(asz@c) ur-{d}sud3
7. i3-du8
column 4
1. 1(asz@c) a-ne-ne
2. gurusz-tab
3. 1(asz@c) du11-ga-ni
4. a-ru
5. 1(asz@c) su4-a-bi
6. 1(asz@c) lugal-u3-ma
7. 1(asz@c) mu-ni-esz3
8. sagi
9. 1(asz@c) e2-zi
column 5
1. {d}gu2-la2
2. 1(asz@c) ur-{d}sud3
3. maszkim
4. 1(asz@c) ki-ni-mu-zu
5. lu2 ki-inim
reverse
column 1
1. ur-{d}en-lil2
2. gal5-la2-gal
3. lu2 GAN2 sa10
4. bala
5. nam-mah
6. x-tur
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1981) MVN 10, 85
History Publication(s): OIP 104, 112 = 113c; Prosopografia Fara, XV
Collection: anonymous
Museum no.: Anonymous 010483
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) 1/2(disz@c) ku3 luh-ha gin2
2. sa10 e2
3. 1(asz@c) 1/3(disz@c) e2-bi sar
4. 1(asz@c) 1/2(disz@c) ku3 luh-ha gin2
5. nig2-diri
6. 2(asz@c) sze lid2-ga
7. nig2-ba
column 2
1. 2(asz@c) 1/3(disz@c) siki ma-na
2. tug2#
3. 3(u@c) ninda
4. 3(u@c) gug2
5. 5(asz@c) kur2 tu7(|HIxASZ@c|)
6. 5(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA|)
LAGAB not closed with a final vertical
7. 1(asz@c) i3 sila3
8. nig2-lu2-lul
9. hu-bu7{bu}-da
column 3
1. [...]
2. [...]
3. lugal#?-ra-mu-gi4
4. a-ne-ne
5. 1(u@c) ninda
6. 1(u@c) gug2
7. 2(asz@c) kur2 tu7
8. 2(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA|)
9. gan-abzu
column 4
(first 3 lines corrupted)
1. [...]
2. [...]
3. [x (x)]-x-sze3
4. lu2-ma2-gur8?
5. 1(asz@c) nam-mah
6. gudu4 {d}nin-unu#
7. 1(asz@c) gan-e2#-gal#?
8. 1(asz@c) ki-tukumx(|NIG2.SZU.TUR|)-sze3
column 5
1. 1(asz@c) zum-zum
2. 1(asz@c) mim-ma
3. 1(asz@c) me-ki-ni-ta
copy shows an erasure between ME and KI
4. 1(asz@c) sag-dingir-tuku
5. 1(asz@c) nam-mah
6. dub-sar#
7. lu2 ki-inim
reverse
column 1
1. 1(asz@c) uruda ma-na
2. 1(u@c) ninda
3. 1(u@c) gug2
5. 2(asz@c) kur2 tu7
6. 2(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA|)
7. ur-{d}sud3
8. um-mi-a
9. lu2 e2 esz2-gar
column 2
1. 1/2(disz@c) sze
2. 2(asz@c) ninda
3. 3(asz@c) gug2
4. 1(asz@c) kur2 tu7
5. 1(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA|)
6. ur-sukkal-{d}saman3
7. nimgir-sila
column 3
1. nu-mu-da-il2
2. szu-ku6
3. lu2 e2 sa10
4. bala
5. masz-{d}sud3
6. uru2{ki}
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1981) MVN 10, 88
History Publication(s): DAS, 62; RA 004 (pp. 69- 86), pl. 28 77; RTC, 403
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 27308
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.06.00, Šulgi.48.07.00, Šulgi.48.08.00, Šulgi.48.09.00, Šulgi.48.10.00, Šulgi.48.11.00, Šulgi.48.11d.00 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(u) 8(disz) gurusz 1(barig)-ta
2. 4(disz) gurusz 4(ban2)-ta
3. sze-bi 4(asz) 1(barig) 5(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3 gur
4. iti ezem-{d}dumu-zi
5. 3(u) 5(disz) gurusz# 1(barig)-ta
6. 1(u) gurusz# 4(ban2)-ta
7. 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
8. sze-bi# 8(asz) 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3
9. iti ezem-{d}szul-gi
10. [...] 1(u) 5(disz) gurusz 1(barig)-ta
11. [...] 3(disz) gurusz 4(ban2)-ta
12. 1(disz) dumu# 1(ban2) 5(disz) sila3
13. sze-bi 2(asz) [...] 1(disz) 2/3(disz) sila3 gur
14. iti ezem-{d}ba-ba6
15. [...] 2(disz) gurusz [1(barig)]-ta
16. [x] gurusz# 4(ban2)#-ta
column 2
1. 2(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
2. sze-bi 1(u) 2(asz) 2(barig) 4(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
3. iti mu-szu#-du7
4. 5(u) 4(disz) gurusz 1(barig)-ta
5. 6(disz) gurusz 4(ban2)#-ta
6. sze-bi 1(u) 2(asz) gur
7. iti amar-a-a-si
8. 5(u) 3(disz) gurusz 1(barig)-ta
9. 3(disz) gurusz 4(ban2)-ta
10. 2(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
11. sze-bi x 2(barig) 3(ban2) gur
12. iti sze-sag11-ku5
13. [...] 3(u) 8(disz) gurusz 1(barig)-ta
14. 4(disz) gurusz 4(ban2)#-ta
15. 2(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
16. sze-bi 3(asz) 1(barig) 1(ban2) gur
reverse
column 1
1. iti diri sze-sag11-ku5
blank space
2. szunigin 1(asz) 1(barig) 5(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3 gur
blank space
column 2
blank space
1. sze-ba he2-dab5 e2 {d}nin-gesz-zi-da
2. iti ezem-{d}dumu-zi-ta
3. iti diri sze-sag11-ku5-sze3
4. iti 7(disz)-kam
5. giri3 a-tu
6. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1981) MVN 10, 89
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 03375
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] nig2#-PI ku3-sig17 [...]
2. [...] {gesz}gu-za [...]
3. [...] {gesz}gu-za# [...]
4. [...] {gesz}gu-[za ...]
5. [...] {gesz}gu-[za ...]
6. [...] tab#?-ba [...]
7. [...] tab#?-ba [...]
rest broken
reverse
beginning broken
1'. [...] x [...]
2'. [...] x x [...]
3'. [...] x su [...]
4'. [...] sa x [...]
blank space
5'. [...] szu ki gi# [...]
6'. [...] x [...]
fragment a
beginning broken
1'. [...] za# [...]
rest broken
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1981) MVN 10, 90
History Publication(s): AGGT, 535
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 03376
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(asz@c) har ku3-sig17 [...] e2-ba-an [...]
2. [...] x nig2-PI ku3-sig17# [...] e2-ba#-[an ...]
rest broken
reverse
broken
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1981) MVN 10, 91
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 03377
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. 5(disz)# {gesz}gu#-[za ...]
2'. 1(u@c) {uruda}gag x [...]-nun-[...]
3'. [...]
rest broken
reverse
broken
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1981) MVN 10, 92
History Publication(s): AGGT, 293
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 03387
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. sze-bi 1(gesz2@c) 2(u@c) 2(asz@c) gur
2'. 2(asz@c) 1(barig@c) gesz-kin-ti
3'. 1(asz@c) i-szar-gin7
4'. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c) gur
5'. lu2 si-mu-ru-um-me
6'. 2(asz@c) dumu a-zu-bi2-um
7'. 1(asz@c) lu2-{d}nin-gir2-su
8'. 1(asz@c) a2-bi2-li2
9'. sze-bi 4(asz@c) gur
10'. [x x x] ha-za-num2
11'. [x] gurusz 1(asz@c)-ta
12'. [x] GIN2? 1(asz@c) gur
13'. sze#-bi 3(asz@c) gur
column 2
beginning broken
1'. [...] 1(asz@c) [...]
2'. 1(asz@c) gurusz 1(asz@c) 2(barig@c) [x]
3'. sze-bi 4(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) gur
4'. dumu SZIM-bi2-isz-hu
5'. 1(asz@c) dumu u2-ki-isz
6'. 1(asz@c) dingir-zu-kal
7'. 1(asz@c) ama-bu-zu-zu
8'. 1(asz@c) la-zi-bu-um
9'. szesz a-ba-AN-HU-me
10'. 1(asz@c) 2(ban2@c) simug si-mu-ru-um
11'. ugula da-da-a
12'. 1(asz@c) szu-e-le lu2 didli
13'. 1(asz@c) bi2-zi-a
14'. ugula dun4-ga-an
15'. 1(asz@c) na-[x]-ri
reverse
column 1
1. 1(asz@c) zi-de3-le
2. lu2 hu-hu-<nu>-ri-me
3. 4(asz@c) la2 1(barig@c) szesz-masz
4. 2(asz@c) za-an-ga-dar
5. 5(u) 3(disz) gurusz 1(asz@c)-ta
6. 7(asz@c) dumu 2(barig@c) 3(ban2@c)-ta
7. 1(asz@c) ugula 2(asz@c) gur
8. 1(asz@c) ar-szi-ah
9. sze-bi 1(gesz2@c) la2 x x x gur#
10. ugula u3-ri2-gi4-ar
11. 5(u) la2 3(disz) gurusz 1(asz@c)-ta
12. 4(u) 3(disz) dumu 2(barig@c) 3(ban2@c)-ta
13. 1(u) dumu 1(barig@c) 3(ban2@c) 5(disz) sila3-ta
14. 1(disz) ugula 2(asz@c) gur
rest broken
column 2
1. [x] unu?-ga
2. 1(asz@c) la-szi-in-a
3. ugula {d}nansze-GIR2@g-gal
4. 1(asz@c) u2-uh-li2 lu2 szu12-szu12
5. ugula ur#-ab-ba
6. 2(asz@c) bur-ra
7. 1(asz@c) szesz-da PA-HAR-re
8. 1(asz@c) x x x
blank space
9. szunigin 4(gesz2@c) 4(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) gur a-ga#-de3#{ki}
10. sze-ba x-ku#-bu#-um
rest broken
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1981) MVN 10, 93
History Publication(s): ASJ 17, p.175-231, p. 201
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 03389
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.18.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(szar2)# 3(bur'u) 1(bur3) GAN2# gu4
2. 5(bur'u) 8(bur3) 2(iku) GAN2
3. szuku e2-esz2 us2-sa ku3-la2-me
4. 1(bur'u) 3(bur3) 3(iku) GAN2
5. esz2 us2-sa ku3-la2 bar-ra-me
6. 1(bur'u) 5(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2
7. esz2 us2-sa ku3 nu-la2!-me
8. e2# uru11{ki}-me#
9. [a]-ra2# 1(disz)#-kam
10. [ba]-ab#-tuku
11. [...]
column 2
1. [...]
2. GAN2# [...]
3. buru14 bala# [...]
4. 2(szar2) la2# 2(esze3)# 5(iku) GAN2#
5. erin2 du3-du3-a ku3-la2 bar-ra-me
6. 4(szar2) 1(bur'u) 5(bur3) 1(esze3)# GAN2 saga#
7. 2(esze3) GAN2 hul#
8. zi-ga lugal
9. 5(bur'u) la2 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 saga
10. 4(bur3) 1(iku) GAN2# hul#
11. [...]
reverse
column 1
1. lu2# mar-za GAN2# x ni2-ba ba#-[x]
2. 3(bur'u) 5(bur3) GAN2
3. lu2 szuku ku3 nu-la2-me
4. gu2-bi sanga nu-mu-tum3
5. 5(bur3) 3(iku) GAN2 saga
6. 1(bur3) GAN2 hul esz#?
7. du3-du3-a GAN2 diri#
8. szuku# e2 uru11-me
9. 5(bur'u) 8(bur3) 2(esze3) 3(iku) [...]
10. 3(bur3) 2(esze3)# [...]
11. 1(bur3)# [...]
12. [...]
column 2
1. [...]
2. [...] 2(u) x [...]-da
3. 1(szar2) 2(bur3) la2 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 hul
4. GAN2 nig2-gal2-la
blank space
5. GAN2# gid2-da
6. ugula sanga uru11#{ki#}
7. lu2-giri17-zal
8. ensi2
blank space
9. mu# dumu-lugal mar#-ha#-szi#{ki#} ba-il2#?
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1981) MVN 10, 94
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 03890
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Kaku.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. a2 lu2
2. nu-banda3
3. 3(disz) ugula 6(disz)-ta
4. 4(disz) engar 3(disz)-ta
5. 1(gesz2) 1(u) la2 1(disz@t) 2(disz)-ta
blank space
6. szunigin 2(gesz2) 4(u) 8(disz) gurusz
7. nu-banda3 al-mu
reverse
blank space
1. sig4 {d}en-lil2-la2
2. mu ka-ku3 ensi2
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1981) MVN 10, 95
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 07551
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
obverse
1. 1(esze3@c)#? GAN2 sig5#?
2. ur-{d}en-ki sipa
3. i3-gub-ba
4. sza3-bi-ta 1(esze3@c) GAN2
5. [...]
reverse
1. ur-{d}lugal-ban3-da-sze3
2. u3-na-du11
3. en-szesz-ra
4. u3#?-na-ta-x-mu
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1981) MVN 10, 96
History Publication(s): JA 11/3, 619 1
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 10391
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(szar2) 1(gesz'u) 7(gesz2) ninda
2. 1(u) 3(disz) dug kasz dug 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
3. 1(disz) 1/2(disz) sila3 i3
blank space
4. sza3-bi-ta
5. 3(disz) ninda 1(disz) dug kasz
6. {d}szul-gi
7. 3(disz) ninda 2(disz) dug kasz
8. ensi2
9. 1(gesz2) 3(u) ninda 1(disz) dug kasz
10. lu2-mah
11. 1(gesz2) ninda 5(disz) sila3
12. masz-e pa3-da
13. 1(gesz2) ninda 5(disz) sila3
14. ku5-da-mu
15. 1(gesz2) ninda 5(disz) sila3 ur-{d}iszkur
16. 1(gesz2) ninda 5(disz) sila3 lu2-{d}szara2
17. 1(gesz2) ninda 5(disz) sila3 nig2-du7-pa-e3
18. 1(gesz2) ninda 1(u) sila3 ugula
19. 1(gesz2) 3(u) ninda 5(disz) sila3 agrig
20. 1(gesz2) 3(u) ninda 5(disz) sila3 lu2 i3 kasz
21. 1(gesz2) ninda 2(disz) 1/2(disz) sila3 i3-du8
22. 1(gesz2) 3(u) ninda 5(disz) sila3 egi-zi-mah
23. 3(u) ninda 1(disz) sila3 ga-IL2
column 2
1. 3(u) ninda 1(disz) sila3 x-kun
2. 3(u) ninda 1(disz) sila3 szem6(AB2xKID2)-balag-gal
3. 2(u) ninda 1(disz) sila3 bahar3
4. 1(gesz2) ninda 1(disz) sila3 sza3-gu2-bi
5. 1(gesz2) 4(u) ninda lukur
6. 3(u) ninda 2(disz) 1/2(disz) sila3 lugal-pa-e3
7. 3(u) ninda 1(disz) sila3 musz-lah5
8. 3(u) ninda 2(disz) 1/2(disz) sila3 kisal-luh
9. 2(u) ninda lu2 azlag2
10. 1(u) ninda 1(disz) sila3 ha-da-du#
11. 1(gesz2) ninda 1(disz) sila3 a-ga-am
12. 1(gesz2) ninda 1(disz) sila3 du-u2-du11
13. 1(gesz2) ninda igi-du8 didli
14. 1(gesz2) ninda 5(disz) sila3 dumu ensi2-ka
15. 1(gesz2) ninda 5(disz) sila3 sza13-dub-ba
16. 3(u) ninda sukkal ensi2-ka
17. 3(u) ninda sa12-du5
18. 2(u) ninda gu-za-la2
19. 2(u) ninda lu2-ne-sag#
20. 3(u) ninda lu2-gi-di-da
21. 3(u) ninda lugal-a2-zi-da
22. 2(gesz2) ninda 1/2(disz) dug kasz [...]-x
23. 2(u) ninda szandana
24. 2(u) ninda lu2-zabala3{ki} unu3
25. 2(u) ninda ur-igi-[x]
26. 3(u) ninda dam AN-x
reverse
column 1
1. 3(u) ninda nin-dub-sar
2. 1(gesz2) ninda ab-ba-ab-ba
3. 1(u) 5(disz) ninda 1(disz) sila3 kuruszda
4. 3(u) ninda da-da
5. 1(u) ninda i3-da-mu
6. 1(u) ninda lu2-{d}nin-ur4-ra nar
7. 2(u) ninda 1(disz) sila3 nu-gig-gal
8. 2(u) ninda e2-gal-e-si
9. 1(disz) 1/2(disz) sila3 i3 gudu4-me
10. 2(gesz2) ninda ASZ {d}dumu-zi u3 tul2-sag urua{a}
11. ($ blank space $) ninda 1(disz) sila3 {d}en-mur-du
12. ($ blank space $) ninda 2(disz) 1/2(disz) sila3 za#-a#-num2#
13. 3(gesz2) ninda 1(disz) dug kasz gudu4 dag
blank space
column 2
blank space
1. szunigin 4(gesz'u) 6(gesz2) ninda
2. szunigin 1(u) 2(disz) dug kasz
3. szunigin 1(disz) 1/2(disz) sila3 i3
4. zi-ga-am3
5. 3(gesz'u) 1(gesz2) ninda
6. 1(disz) dug kasz
7. nig2-gal2-la nig2-dag-ga
8. |KI.AN|{ki}
9. iti pa4-u2-e
10. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
blank space
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1981) MVN 10, 97
History Publication(s): AGGT, 6
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 03400
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(disz) umbin {gesz}giri3-gub{zabar}
2. ki-la2-bi 1/2(asz@c) ma-na 2(asz@c) 1/2(asz@c) gin2
3. 8(disz) la2-am3
reverse
1. da-gi7-la
blank space
2. zi-ga
3. ur-ba-gara2
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1981) MVN 10, 98
History Publication(s): AGGT, 121
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 03402
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) ku6 kun-zi
2. 1(u) ku6 dar-ra
3. [x] ku6 gu2-ba-lu-a
4. 3(disz)#? sila3 ku6 nig2-ki
5. 2(disz)#? sila3 ku6 suhur
6. 3(asz@c) sila3 ku6 sag-sur
reverse
1. x iti gid2
2. [x] gub-ba
3. u2 nu-de6
blank space
4. zi-ga
5. {d}szara2-i3-sa6
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1981) MVN 10, 99
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 03391
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
column 1
beginning broken
1'. [...] x x
2'. 1(gesz2) ku6 du5 4(disz)-bi
3'. 4(u) 4(disz) ku6 du5 lahtan2
4'. 1(gesz2) 2(u) 6(disz) uz-tur
5'. 1(gesz2) 1(u) 8(disz) muszen tur-tur
6'. 1(gesz2) 3(u) 7(disz) u5-sim{muszen}
7'. 3(asz@c) kur-gi{muszen}
blank space
8. [(x)] x-gi-a2-mah
column 2
beginning broken
1'. x x x x
2'. 3(gesz2) 4(u) ku6 du5 4(disz)#-bi#
3'. 2(u) ku6 du5 lahtan2#
4'. 3(u) nunuz 1(u) muszen
blank space
5'. lu2-{d}nansze# x
6'. 1(gesz2) 5(u) 3(disz) ku6 gab2-IL2
7'. 3(u) 7(disz) ma-sa2-ab 1(barig)-ta DU
8'. ku6-bi [5(u) 2(asz) 3(barig)] gur#
9'. 4(disz) uz-tur [x]
blank space
10'. ur-nigar{gar}
reverse
column 1
1. [...]
2. [...] x
3. x [...] x
blank space
4. [x] x [...]
rest broken
column 2
1. [...]
2. [...]
3. [x] x [...]
blank space
4. mu-kux(DU)
5. gi4-x
rest broken
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1981) MVN 10, 100
History Publication(s): AGGT, 12
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 03441
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz@c) {gesz}banszur-ra? zabar gar-ra
blank space
2. lu2-{d}igi-ma-sze3 maszkim
reverse
1. 1(asz@c) {gesz}ban
2. la-zi-bu-um dumu ni-ga-ad
3. szu-esz4-dar maszkim
blank space
4. zi-ga ur-ba-gara2
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1981) MVN 10, 101
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 14545
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.--.00.00
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
1. udu#? gal#?-gal
2. siki#-u2#-ka
3. e-gal2
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1981) MVN 10, 102
Collection: Badisches Landesmuseum, Karlsruhe, Germany
Museum no.: H 1145
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.01.00, Šū-Suen.02.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz) 4(ban2) a-ta2-na-ah#? [x]
2. 1(asz) 4(ban2) lugal-nir-gal2
3. 1(asz) 3(ban2) ku3-{d}szara2
4. 1(asz) 4(ban2) ur-{d}iszkur
5. 1(asz) 3(ban2) lugal-za3-ge-si
6. 1(asz) 3(ban2) ur-{d}en-lil2-la2
7. 1(asz) 3(ban2) ur2-nig2-du10
8. 1(asz) 3(ban2) lugal-ha-ma-ti
9. 1(asz) 3(ban2) ku3-{d}szara2 min
10. 1(asz) 3(ban2) tu-ra a-tu
11. 1(asz) 3(ban2) lu2-{d}suen
12. 1(asz) 4(ban2) zah3 lugal-GIR2@g-gal
13. [1(asz)] 3(ban2) dingir-ba-ni
14. [1(asz)] 3(ban2)# ur-e2-gal
15. 1(asz)# x ur-{d}gu-nu-ra
16. 1(asz) 3(ban2)# a-a-kal-la
17. 1(asz) 3(ban2)# ku3-{d}szara2
18. [1(asz) 3(ban2)] ur-{d}asznan
19. [1(asz) 3(ban2)] ur-{d}szara2
20. [1(asz)] 3(ban2)# lugal-gesz-hur-e
21. 1(asz) 3(ban2) lu2#-{d}nin-szubur
22. 1(asz) 3(ban2) szu-esz18-dar
23. szunigin 1(u) 1(disz)# gurusz a2 1/2(disz)
24. szunigin 1(u) gurusz# a2 1/3(disz)
25. iti 1(u) 2(disz)# a2#-bi u4 5(gesz'u) 3(gesz2)
26. iti sze-[sag11-ku5]-ta#
some text moved to next line
27. iti {d}dumu-zi#-[sze3]
28. 6(disz) 2/3(disz)? [8(disz)?] gin2#? gurusz u4 1(disz)-sze3
29. a2 x [x] ug3#-IL2 tu-ra
30. szunigin 5(gesz'u)# [3(gesz2)?] 6(disz)# 2/3(disz) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
31. sza3-[bi]-ta
32. 9(asz)# gurusz# [sag-dub?] 3(asz) gurusz a2 1/3(disz)
33. u4 3(u)-sze3# [x] a2#-bi u4 5(gesz2)
34. kun#-zi#-[da] idigna gub-ba
35. 8(asz) gurusz# [a2 1/2(disz)] 1(u) 2(asz) gurusz a2 1/3(disz)
36. 1(asz)# x tu#-ra a2 1/3(disz)
blank space
37. zar3 tab-ba szu# ur3-ra
38. u4 4(u) 5(disz)#-sze3
39. a2-bi u4 6(gesz2) 1(u) 5(disz)-kam
40. 8(asz) ug3-IL2 a2 1/2(disz)
41. 1(u) 1(asz) ug3-IL2 a2 1/3(disz)
bottom 1
1. 1(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 5(disz)#
column 2
1. 2(asz) tu-ra a2 1/3(disz)
2. u4 3(u)-sze3
3. a2 u4 4(gesz2) 1(u)-kam
4. a-da gub-ba a-sza3 amar-kiszi17 a de2-a
5. 8(asz) ug3-IL2 a2 1/2(disz)
6. 1(u) 3(asz) ug3-IL2 a2 1/3(disz)
7. u4 5(gesz2)-sze3
8. ki-su7 sahar-u2-u2 gub-ba
9. 8(asz) ug3-IL2# a2 1/2(disz)
10. 1(u) 3(asz) ug3#-[IL2] a2 1/3(disz)
11. u4 7(gesz2)-sze3
12. [...] i7 lugal
13. 7(asz)# ug3#-IL2 a2 1/2(disz)
14. 1(u) 2(asz) ug3-IL2 a2 1/3(disz)#
15. u4 6(disz)-sze3
16. ki-su7 gu2#-edin-na
17. 8(asz) ug3-IL2 a2 1/2(disz)
18. 1(u) 3(asz) ug3-IL2 a2 1/3(disz)
19. u4 8(disz)-sze3
20. ki-su7 usz-gid2-da
21. u2 ga6-ga2 im lu-a u3 guru7-a ur3-ra
22. a2-bi u4 3(gesz2) 3(u) 1(disz) 2/3(disz)
23. giri3 e2-gal-e-si
24. 8(asz) ug3-IL2 a2 1/2(disz)
bottom 2
1. 7(gesz2) 4(u) 1(disz) 2/3(disz)
column 3
1. 1(u) 3(asz) ug3-IL2 a2 1/3(disz)
2. u4 3(u) 2(disz)-sze3
3. a2-bi u4 4(gesz2) 2(u) 6(disz) 2/3(disz)-kam
4. kun-zi-da idigna a-pi4-sal4{ki}-ka gub-ba
5. giri3 lugal-ku3-zu ugula
6. 7(asz) ug3-IL2 a2 1/2(disz)
7. 1(u) 3(asz) ug3-IL2 a2 1/3(disz)
8. u4 1(u) 5(disz)-sze3
9. a2-bi u4 1(gesz2) 5(u) 7(disz) 1/2(disz)-kam
10. a-da gub#-ba
11. a-sza3 i7 [...]
12. 8(asz) ug3-IL2 a2 1/2(disz)
13. 1(u) 2(asz) ug3-IL2 a2 1/3(disz)
14. 1(asz) tu-ra a2 1/3(disz)
15. u4 1(u) 2(disz)-sze3
16. a2-bi 1(gesz2) 4(u)-kam
17. a-da gub-ba
18. [a-sza3 ...]
19. [7(asz)] ug3#-IL2# a2# 1/2(disz)
20. 1(u) 3(asz) ug3-IL2 a2 1/3(disz)
21. 1(asz) tu-ra a2 1/2(disz)
22. u4 8(disz)-sze3
23. a2-bi 1(gesz2) 6(disz) 2/3(disz)-kam
24. a-da gub-[ba]
25. a-sza3 szu-nu-kusz2#
26. a-sza3-ga a de2#-[a]
27. 8(asz) ug3#-IL2# a2# [1/2(disz)]
28. [1(u) 3(asz)] ug3#-IL2 a2# 1/3(disz)#
29. [u4 5(disz)]-sze3
30. 1(disz) [...] x [...]
bottom 3
1. 9(gesz2)# 1(u)# 5/6#disz)#
reverse
column 1
1. e2-gal# [x ur3] ba-a-[ga2 x] x u2-[...]-x-bi#
2. a2-bi u4# [4(u) 1(disz)-kam?]
3. 6(asz) ug3-IL2# a2 1/2(disz)
4. 1(u) 3(asz) ug3-IL2# a2 1/3(disz)
5. u4 6(disz)-sze3#
6. a2-bi u4 4(u) 4(disz)-kam
7. e2-gal sahar-u2-u2 ur3 [ba]-a-ga2
8. 7(asz) ug3-IL2 a2 1/2(disz)
9. 1(u) 3(asz) ug3-IL2 a2 1/3(disz)
10. 1(asz) ug3-IL2 tu-ra a2# 1/2(disz)
11. u4 2(u)-sze3#
12. a2#-bi# u4# [2(gesz2) 4(u) 6(disz) 2/3(disz)-kam]
13. e2-gal! kam-sal4-la-ka gub-ba
14. 8(asz) ug3-IL2 a2 1/2(disz)
15. 1(u) 3(asz) ug3-IL2 a2 1/3(disz)
16. u4 1(u)-sze3
17. a2-bi u4 1(gesz2) 2(u) 3(disz) 1/3(disz)
18. e2-gal gu2-edin-na ganun ba-a-ga2-ra#
19. 7(asz) ug3-IL2 a2# 1/2(disz)#
20. 1(u) 3(asz) ug3-IL2 a2# 1/3(disz)
21. 1(disz) ug3-IL2 tu-ra a2 1/2(disz)
22. u4 3(u)-sze3
23. a2-bi u4 4(gesz2) 1(u)-kam
24. kun-zi-da a-pi4-sal4{ki} gub-ba a-ra2 2(disz)-kam
blank space
25. 6(disz) sar kin u2 sahar ba
bottom 1
1. 9(gesz2) 4(u) 5(disz)
column 2
1. kab2-ku5 i7 lugal
2. 2(disz) sar kin u2 sahar ba
3. kab2-ku5 da {gesz}kiri6 ka-tar
4. 3(disz) sar kin u2 sahar ba
5. kab2-ku5 za3-bu-ra-ah-szi
6. 1(u) 1(disz) sar kin u2 sahar ba
7. kab2-ku5 i7 {d}nin-ur4-ra
8. 6(disz) sar kin u2 sahar-ba
9. kab2-ku5 i7 nin-he2-gal2
10. 5(disz) sar kin u2 sahar# [ba]
11. kab2-ku5 i7 [...]
12. 5(disz) sar kin u2 sahar# ba
13. x a-sza3 szu-nu#-kusz2 szu ur3-ra
14. x [...] gin2-ta
15. a2#-bi# n 3(gesz2)# 4(u) 8(disz)-kam
16. 8(asz) ug3-IL2# a2 1/2(disz)
17. 1(u) 3(asz) ug3-IL2 a2# 1/3(disz)#
18. u4 4(u)-sze3
19. a2-bi 5(gesz2) 3(u) 3(disz) 1/3(disz)-kam
20. mar-sa gu2-edin-na-ka gub-ba
blank space
21. kiszib3 3(disz) lugal-ku3-zu
22. 1(gesz2) 3(u) 1(disz) gurusz ug3-IL2 u4 1(disz)-sze3
23. ugu2 i7-pa-e3 dumu a-ab-ba ba-a-gar
24. usz2 1/3(disz) ku3-{d}szara2 dumu gu3-zi-de2-a
25. u4 3(u)-sze3 a2-bi u4 1(u) u4-du8-a nu-ub-gar
26. iti {d}dumu-zi
bottom 2
1. 1(gesz'u) 1(gesz2) 7(disz) 1/3(disz)
column 3
1. 4(gesz2) 3(u) 1(disz) 1/3(disz) 3(disz) gin2 gurusz# u4 1(disz)-sze3
2. a2 u4#-du8-a ug3-IL2
space blank
3. [x] 4(gesz2) 3(u) 1(disz) 1/3(disz) 3(disz)
space blank
4. szunigin 5(gesz'u)# 3(gesz2) 2(u) 6(disz) 1(u) 3(disz)# gin2# gurusz# u4 1(disz)-sze3
5. zi#-ga#-am3
6. diri 1(u) 9(disz)# 1/3(disz)# 5(disz) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3
blank space
7. [nig2-ka9]-ak a2 ug3-IL2
8. ur-{d}iszkur ugula
9. iti 1(u) 2(disz)-kam
10. iti# sze-sag11-ku5-ta
11. iti {d}dumu-zi-sze3
12. mu ma2 {d}en-ki-ka ba-ab-du8
blank space
left
1. [nig2]-ka9-bi ur-e2-mah#-ke4 in-ak#
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1981) MVN 10, 103
Collection: Badisches Landesmuseum, Karlsruhe, Germany
Museum no.: H 1158
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.07.25
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz)# sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. nu-ur2-i3-li2
3. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga#
4. szu-esz18-dar
5. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. ur-{d}nansze
7. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
8. i-szar-{d}utu
9. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
10. lugal-a2-zi-da
11. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
12. la-gi-ip
13. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga ma-asz2
14. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga a-KA
reverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. ur-{d}utu
3. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
4. a-hu-szu-ni
5. szunigin 4(ban2) 6(disz) sila3 kasz szunigin 2(ban2) 8(disz) sila3 ninda
6. szunigin 1/2(disz) sila3 szum2 szunigin 1/2(disz) sila3 i3 szunigin 1/3(disz) sila3 naga
7. u4 2(u) 5(disz)-kam
some text moved to next line
8. iti min3-esz3
9. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3#
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1981) MVN 10, 104
Collection: Badisches Landesmuseum, Karlsruhe, Germany
Museum no.: H 1159
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.12.30 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. asz-qu2-dan
3. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
4. a-da-lal3
5. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. ur-{d}nin-tu
7. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
8. szu-esz18-dar
9. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
10. lu2-giri17-zal
11. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
12. i#-ti-a
13. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
reverse
1. szu-{d}iszkur
2. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. la-a!-a!
4. 1(disz) sila3 i3 {gesz}gigir
5. szunigin 3(ban2) 6(disz) sila3 kasz szunigin 2(ban2) 2(disz) sila3 ninda
6. szunigin 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 szum2 szunigin 1/3(disz) sila3 2(disz) gin2 i3
7. szunigin 1(u) 6(disz) gin2 naga
8. u4 3(u)-kam
some text moved to next line
9. iti {d}dumu-zi
10. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1981) MVN 10, 105
Collection: Badisches Landesmuseum, Karlsruhe, Germany
Museum no.: H 1146
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. i7 idigna#-ta
2'. 1(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 5(disz) ninda gid2
3'. i7 ba-al-la
4'. 1(u) ninda gid2 2(disz) sar-ta
5'. kin-bi 2(u) sar
6'. i3-ba-al-nu-ba-al
7'. 2(gesz2) ninda gid2 3(disz) sar-ta
8'. kin-bi 6(disz) sar
9'. szunigin 6(gesz2) 2(u) sar sahar
10'. a2 6(disz) sila3-ta
11'. sze-bi 4(u) 5(asz) 3(barig) gur
12'. i7 e3-ri-a ga2-udu lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)-sze3
rest broken
reverse
beginning broken
1'. [...] x [...]
2'. 1(gesz2) 5(u) ninda gid2 nu-tuku
3'. {gesz}szinig ki-su7 {d}szul-pa-e3-sze3
4'. 2(u) 5(disz) ninda gid2# [x] sar#-ta
5'. kin-bi [...] sar
6'. 1(u) 5(disz) ninda [...] sar#-ta
7'. kin-bi [...] sar#
8'. 6(disz) ninda [...] sar#-ta
9'. kin-[bi ...] sar#
10'. 1(u) 5(disz) [...] sar#-ta
11'. kin-[bi ...] x
12'. 1(u) [...]-ta#
13'. [...]
14'. [x] x 4(u) 4(disz) [...] x
15'. [x] 3(disz) [...] x
rest broken
left
1. x {d}nin-ur4-ra igi-ga2-udu inim-ma-dingir iti [...]
