Witness
Witness to composite(s): Q000751
History Publication(s): ZA 61 (pp. 193-207), ; OIP 99, 305; OIP 99, p. 90-91; OrNS …
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM —
Provenience: uncertain (mod. Abu Salabikh)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000751
History Publication(s): ZA 61 (pp. 193-207), ; OIP 99, 307; OIP 99, p. 90-91; OrNS …
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 070193
Provenience: uncertain (mod. Abu Salabikh)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. nam#-[nun]-ne2
2. nam#-nun-ne2
3. [e2]-ta
4. nam-ta-e3
5. [{d}]en#-lilx(E2)
6. nam-nun-ne2
7. [e2]-ta
8. nam-ta-e3
lacuna
column 2
1 line broken
2. kesz3 men-gin7
3. sag mu-gal2
4. PA.DUN3 ki du10
5. u6 tum2-ma
6. e2 kesz3
7. kur-kur-x
8. [x x x]
lacuna
column 3
1. [e2 musz3 kalam]
2. gu4# [husz x]
3. e2 kesz3
4. musz3 kalam#
5. gu4 husz x
lacuna
Witness
Witness to composite(s): Q000751
History Publication(s): ZA 61 (pp. 193-207), ; OIP 99, no. 314, p. 90-91; OrNS 43 (…
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM —
Provenience: uncertain (mod. Abu Salabikh)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000751
History Publication(s): ZA 61 (pp. 193-207), ; OIP 99, 341; OIP 99, p. 90-91; OrNS …
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM —
Provenience: uncertain (mod. Abu Salabikh)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000751
History Publication(s): ZA 61 (pp. 193-207), ; OIP 99, no. 308, p. 90-91; OrNS 43 (…
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 070295
Provenience: uncertain (mod. Abu Salabikh)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [x x x]
2'. [men an]-da# guru3
column 2
beginning broken
1'. [x x x]
2'. [x] gi4
3'. [x x] an#
4'. x du7-du7
5'. {d}tu ama gal
6'. du2-du2 al-ga2-ga2
column 3
beginning broken
1'. [x x] a-nun [x x]
2'. [nu]-esz3#
3'. [x] musz3
4'. e2 lugal
5'. kiszi{ki}
6'. bur am6-ma-gub
7'. en du10 ME
8'. am6-ma-la2
9'. a-du2 tibirx(TAG)# [szu] ma-du
column 4
beginning broken
1'. MASZ EN# [x]
2'. mu-[x]-du11
3'. e2 al-du3#
4'. giri-zal al-du3
5'. 1(asz@c) e2 kesz3
6'. 1(asz@c) al-du3
7'. 1(asz@c) giri-zal al#-[du3]
8'. 1(asz@c) nin x x
9'. 1(asz@c) DIN.BI
10'. 1(asz@c) mu-[x]
reverse
column 1
1' 1(asz@c) [...]
2' 1(asz@c) [kesz3-gin7 rib-ba]
3' 1(asz@c) lu2 an-ga-[tum2]
4' 1(asz@c) ur-sag {d}asz8-gi4-gin7
rest of column empty
column 2
1' iri-sze3 iri#-sze3#
2' lu2 ti-a
3' nu-ti
4' iri-sze3
5' e2 kesz3-sze3
6' lu2 ti-a
7' nu-ti
8' {d#}tu digir
9' ti#-[a]
10' [nu-ti]
rest of column missing
Witness
Witness to composite(s): Q000751
History Publication(s): ZA 61 (pp. 193-207), ; OIP 99, 309; OIP 99, p. 90-91; OrNS …
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM —
Provenience: uncertain (mod. Abu Salabikh)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [ur-sag {d}asz8-gi4-gin7]
2'. [rib-ba ama an]-ga#-du2
3'. [e2 du10 ki du10] du3
4'. [e2] kesz3 [ki du10] du3#
5'. [x x x x]
6'. [x x] ru
lacuna
column 2
beginning broken
1'. [x x x x]
2'. [zi ki]-en#-[ge]
3'. e2 x an
4'. an us2
5'. e2 [zi gal] an [us2]
6'. e2 [men] gal an# [us2]
7'. e2 [x x x] an us2#
8'. e2 musz3#
9'. an-[sza3 la2]
10'. te-me ab:zu
11'. [x x]
lacuna
column 3
beginning broken
1'. e2# [an]-sze3# alim
2'. ki-sze3 lulim
3'. e2 an-sze3 szeg9#-[bar]
4'. ki-sze3 tarah-masz
lacuna
column 4
beginning broken
1'. [kesz3-gin7 rib-ba]
2'. lu2 an-ga-tum2
3'. ur-sag {d}asz8-gi4-
4'. gin7# rib-ba
5'. ama an-ga-du2
lacuna
column 5
beginning broken
1'. ur-sag (x x x)
lacuna
Witness
Witness to composite(s): Q000751
History Publication(s): ZA 61 (pp. 193-207), ; OIP 99, 311; OIP 99, p. 90-91; OrNS …
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM —
Provenience: uncertain (mod. Abu Salabikh)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [kesz3-gin7 rib-ba]
2'. [lu2 an]-ga#-tum2#
3'. ur-sag {d}asz8-gi4-gin7
4'. rib-ba
5'. ama an#-ga-du2
lacuna
column 2
beginning broken
1'. {gesz}[x x x]
2'. men an-[da] guru3
3'. A.x.x-[gin7]
lacuna
Witness
Witness to composite(s): Q000751
History Publication(s): Gragg, TCS 3 (pp. 155-188), 166, UM 29-13-422
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: UM 29-13-422
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000751
History Publication(s): Gragg, TCS 3 (pp. 155-188), 166, UM 29-15-114
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: UM 29-15-114
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000751
History Publication(s): Gragg, TCS 3 (pp. 155-188), 165, UM 29-16-016
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: UM 29-16-016
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000751
History Publication(s): Gragg, TCS 3 (pp. 155-188), 166, UM 29-16-245
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: UM 29-16-245
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000751
History Publication(s): OIP 15, 108; Gragg, TCS 3 (pp. 155-188), 165; BPOA 9, 216-2…
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 07802 + CBS 13625 + CBS 13683 + N 3098
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. e2-x KU-bi [...]
2. e2-kesz3{ki} x KU-bi [...]
3. e2#-a en-bi {d}a-nun#-[...]
4. nu-esz3-bi# giri2-e2-an-[...]
5. e2-a lugal-bur-ra am3-mu#-[...]
6. en-du10 sza3 MA ME nam-mi-[...]
7. [...] x szibir szu bi2-in-du3
8. [...] a#-ur4#-a mu-un#-[...]
9. [...]-mi-ni#-[...]
10. [...]
11. [...]
12. [...] x mu#-ni#-ib#-[...]
13. [...]-ma#-ke4# gum2-ga mi-ni-ib#-za#
14. [...]-gar#-surx#-ra suh3-suh3 mi-ni-ib-za
reverse
1. [...] bi# al#-du10
2. [...] al# [...] girix#-zal HI al-du10
3. [...]-un-tusz
4. [...]-sag#-ga2 nin#-bi# x x [...]
5. [...]
6. [...]
7. [...]
8. [...] 7(disz)-kam-ma# [...]
9. [...] sze# iri#{ki#}-sze3# lu2# te#-[...]
10. e2#-kesz3#{ki#} iri#{ki#}-sze3# lu2# te#-[...]
11. ur#-sag# {d}{asz}aszgi#-gin7# lu2 te#-[...]
12. nin#-bi# {d}nin-tu#-sze# lu2 [...]
13. kesz3#{ki#}-du3-a# {d}{asz}aszgi#-[...]
14. kesz3#{ki#} x KA BI x [...]
15. e2# x x [...]
Witness
Witness to composite(s): Q000751
History Publication(s): Gragg, TCS 3 (pp. 155-188), 165; MBI, 11 (1918) pl. 22-23
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 08384
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1'. [...] x IM x ar-an-ni MU MAH x
2'. [...] x gal# {d}en-lil2-le nam-ma-ni gal ku5-re
3'. [...] x x x {d}a-nun e2 ne gin2 nig2 szu x mu
4'. e2 szu ba im x bu dingir-gal-gal e-tu
5'. e2 an-ki-bi-da
15. [...]{ki#}-ginx rib-ba lu2 szi-in-ga-an-tum3-mu
16. [...]-sag#-bi {asz}aszgi-ginx rib-ba ama szi-in-ga-am3-u2-tu
17. [...] {d#}nin#-u-ginx rib-ba-ra a-ba-a igi mu#-ni#-in#-du8
18. [...] x-kam-ma#-am3#
19. [...]-am3# iri IN ga-am3 sza3-bi a-ba-a mu-un#-zu
20. [...] iri# IN ga-am3 sza3-bi a-ba-a mu-un-zu
21. [...]-sag-ur-sag-e-ne si mu-un-si-sa2-e-ne#
22. [... x]-ga szu-gal mu-un-du7-du7#
23. [...]-dam# [...]-am3-ma-gur-re#-x
24. [...]-szar-[...] x x-e [...]
25. [...]-szar-[...] x
26. [...]-szar-[...] x x
27. [...]-bara2#-e-ne gu2#-[...]-ma-gal2-le#-[...]
28. [...] DAM# SAG an#-[...] gur3-[...]
29. [...]-asalx DAM an-da tal2-tal2 sal-[...]
30. [...]-sag-da SAR-a an-da sig7-sig7-[...]
31. [...] kesz3#{ki#}-gin7 rib#-ba# [...] szi#-in-ga-an#-[...]
32. [...] x x x [...]
rest broken
reverse
1. [...]-tu# sza3#-[...]
2. [...] x-e-ne x [...]
3. [...] GAL2#-am3 sza3 im#-[...]
4. [...]-gal-la tu-tu mu#-[...]
5. [...]-e3# ensi2-ke4 nam#-[...]
6. [...]-aszgi# ur-sag-ga2 mezem mu#-un#-[...]
7. [...]-iri-masz nimgir-gal#-e eden-na mu-da-an-x-[...]
8. [...]-e lulim-e gu2 am3-ma-gur-re#
9. kesz2#{ki}-gin7# rib#-ba lu2 szi-in-x-an-tum2-mu#
10. ur-sag-bi {d#}aszgi#{gi18} rib-ba ama szi-in#-[...]
11. nin#-bi {d}[nin]-tu#-[gin7] rib-ba a-ba-a igi mu-ni-in#-[...]
12. [...] 5(disz) [...]-ma-am3
13. [...]-la# gub-ba
Witness
Witness to composite(s): Q000751
History Publication(s): OIP 11, 120; Gragg, TCS 3 (pp. 155-188), 166
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 06520
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1'. [...]-sze3# [...]
2'. [...]-sze3 szeg9 [...]
3'. [...]-sze3# szeg9-bar x [...]
4'. [...] an-sze3 utu-ginx e3-a# [...]
5'. [...] an#-sze3 MUSZ x x [...] ki-sze3 x x x
6'. [...] an-sze3 kur-ra [...]
7'. an-sze3 3(disz) [...]
8'. [...] x rib-ba [...]
9'. [...] {d#}{asz#}[...]
reverse
broken
Witness
Witness to composite(s): Q000751
History Publication(s): Gragg, TCS 3 (pp. 155-188), 166, CBS 10196
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 10196
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000751
History Publication(s): Gragg, TCS 3 (pp. 155-188), 165; HAV, 448, 08
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 11876
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1'. [...] rib#-ba# lu2# [...]
2'. [...] {d}{asz}aszgi-[...] ama#-a szi-in-ga#-u3#-[...]
3'. [...] {d}nin-tu-gin7 rib-ba#-[...] a-ba-a igi mu-ni-in-du#
4'. e2# 6(disz)-kam-ma#
5'. e2-ku3 KU-bi e2-nun
6'. e2-kesz2{ki} KU3 KU NUN
7'. e2-a en-bi {d}a-nun#-na#-mesz
8'. nu#-ab-bi giri2 e2-an#-na#-mesz
9'. e2-e lugal-bur-ra am3#-mu#-e-x
10'. en-du10 sza3 esze2-la2 nam-mi-in-la2
reverse
1. a#-tu#-e szibir szu-ne bi2-in-[...]
2. tu a-ur4 am3-mu-e-tum2
3. lal3-e ki-ku3-ga# nam#-mi-in-tusz
4. enkum-x-e-ne arax ki am3-ma-gal2#-le#-mesz
5. [...]-szesz-a-ni kusz mu-un-sig3-ge#-ne#
6. [...]-szub# iri-szub mu-ni-ib2-be2#-ne
7. [...]-am#-ma-ke4 gum2-bi am3-mi-ib2-za
8. [...] x LA2 e KA x mi-ni-ib2-x
9. [...]-x-surx-ra suh3-x mi-ni-ib2-za
10. [...]-du10-ge SI ha-ba-ni-ib2-x
11. [...] girix#-zal-bi al-du10#
12. [...]-du3# girix#-zal#-bi# [...]
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q000751
History Publication(s): Gragg, TCS 3 (pp. 155-188), 165; PBS 10/2, 22
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 14031
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000751
History Publication(s): OIP 15, 109; Gragg, TCS 3 (pp. 155-188), 165
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 14153
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. x [...]
2'. e2 gu4#-ginx# [...]
3'. e2-sza3-bi-ta lipisz#-[...]
4'. a-ga-bi-ta zi#-[...]
5'. e2 [...]-ne2# [...]
6'. e2-[...]
rest broken
column 2
broken
reverse
column 3
1. ur#-[...] rib#-[...]
2. nin-bi# [...] a-ba-[...]
3. e2 4(disz)#-[...]
4. e2 pirig u3#-[...]
5. e2-kesz3#-[...]
6. x [...]
rest broken
column 4
1. x KU-bi e2-nun
2. e2-kesz#{ki} KU3 KU-bi e2-nun
3. e2-a en-bi {d}a-nun-na-mesz
4. nu-esz3-bi giri2 MAN e2-an-na-me-esz
5. e2-e lugal-bur-ra am3-me-DU
6. en-du10 sza3 MA-la2 am3-mi-in-la2
7. a-tu-e szibir szu bi2-in-du8
8. tu a-ur4-a am3-me-DU
9. lal3-e ki-ku3-ga i-im-KU
10. enkum#-[...] arax ki am3#-[...]
11. pa4-szesz-e#-ne# [...]
12. e2-szub# [...]
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q000751
History Publication(s): Gragg, TCS 3 (pp. 155-188), 166, CBS 15037 + CBS 15093; BPO…
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 15037 + CBS 15093 + N 1401 + N 2201 + N 2326 + N 3120
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000751
History Publication(s): Gragg, TCS 3 (pp. 155-188), 165; PBS 5, 012
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 15108
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. [...]-an-sur#
2'. [...] al#-ga2-ga2
3'. [...]-husz#-aratta{ki}
4'. [...]-husz#-aratta{ki}
5'. [...] gu2#-la2-a
6'. [...]-il2#-bi
7'. [...]-sig7#-ga2
8'. [...]-tum2#-mu
9'. [...]-ga#-u3#-tu#
rest broken
reverse
beginning broken
1'. [...]-a#
2'. [...]-ra
3'. [...]-sur
4'. [...]-nun#-di
5'. [...]-kalam#-ma
6'. [...]-gi#-ra
7'. [...] us2#-sa
8'. [...]-sa#
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q000751
History Publication(s): Gragg, TCS 3 (pp. 155-188), 166, CBS 15131
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 15131
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000751
History Publication(s): Gragg, TCS 3 (pp. 155-188), 157-188H. ; cf. JCS (1996) 2091…
Collection: Walters Art Museum, Baltimore, Maryland, USA
Museum no.: WAM 48.1802
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: prism
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
object prism
surface a
1. ege-nun-e ege-nun-e e2-ta nam-ta-ab-e3
2. {d}en-lil2 ege-nun-e e2-ta nam-ta-ab-e3
3. ege-nun-e nam-lugal-la e2-ta nam-ta-ab-e3
4. {d}en-lil2 kur-kur-ra igi mi-ni in-il2-il2-i
5. {d}en-lil2-ra kur ni2-ba mu-na-il2-il2-i
6. ab-ub-da-limmu {d}en-lil2-ra {gesz}kiri6-ginx mu-na-sa7
7. kesz3{ki} sag-il2 mu-na-ni-in-gal2
8. kesz3{ki} kur-kur-ra sag-ga2 il2-bi
9. {d}en-lil2-le kesz3{ki} za3-mi2 am3-ma-ab-be2
10. {d}nisaba nu-ka-asz-bi-im
11. inim-bi-ta sa-ginx im-da-an-sur
12. dub-ba sar-sar szu-sze3 al-ga2-ga2
13. e2 musz3-kalam-ma gu4-husz-aratta
14. e2-kesz3{ki} musz3-kalam-ma gu4-husz-aratta
15. hur-sag-da-mu2-a an-da gu2-la2-a
16. e2-kur-da-mu2-a kur-ra sag-il2-bi
17. abzu ginx ri-a hur-sag-bi sig7-sig7-ga
18. kesz3{ki}-ginx rib-ba lu2 szi-in-ga-tum2-mu
19. ur-sag-bi {asz}aszgi{gi18} rib-ba ama szi-in-ga-u3-tu
20. nin-bi {d}nin-tu-ginx rib-ba-ra a-ba-a igi mu-ni-in-du
21. e2 1(disz)-kam-ma
double ruling
22. e2-du10 ki-du10-ga du3-a
23. e2-kesz3{ki} ki-du10-ga du3-a
24. ma2-gur8-nun-ginx an-na diri-ga
25. ma2-gur8-ku3-ginx ka2-SI ri-a
26. ma2-an-na-ginx musz3-kur-kur-ra
27. u5-ban3-da-ginx peszx-ta sur-sur-ra
28. e2 gu4-ginx ur5-sza4 ninda2-ginx gu3-nun-di
29. e2-sza3-bi-ta lipisz-kalam-ma
30. a-ga-bi-ta zi-ki-en-gi-ra
31. e2 eb-gal an-ne2 us2-sa
32. e2-zi-da-gal an-ne2 us2-sa
surface b
1. e2 men-gal an-ne2 us2-sa
2. e2-{d}tir-an-na an-ne2 us2-sa
3. e2 musz2-bi an-sza3-ga la2-a
4. te-me-bi abzu-a si-ga
5. gizzu-bi kur-kur-ra du6-la
6. e2-an-ne2 ki-gar-ra {d}en-lil2-le za3-mi2 du11-ga
7. ama {d}nin-tu-ra esz-bar-kin du11-ga
8. e2-kesz3{ki} gurun-na sig7-ga
9. kesz3{ki}-ginx rib-ba lu2 szi-in-ga-tum2-mu
10. ur-sag-bi {d}{asz}aszgi{gi18} rib-ba ama szi-in-ga-u3-tu
11. nin-bi {d}nin-tu-ginx rib-ba-ra a-ba-a igi mu-ni-in-du
12. e2 2(disz)-kam-ma
blank space
13. e2 an-sze3 1(szar'u) GAN2 ki-sze3 5(szar2) GAN2
14. e2 an-sze3 1(bur'u) GAN2 ki-sze3 5(bur3) GAN2
15. e2 an-sze3 alim ki-sze3 lu-lim
16. e2 an-sze3 szeg9-bar ki-sze3 dara3-masz
17. e2 an-sze3 szeg9-bar-dar-a ki-sze3 dara3-masz-sa7-ga
18. e2 an-sze3 musz-gu7{muszen}-ginx sig7-ga ki-sze3 u5-{muszen}-ginx-a-e szu2-a
19. e2 an-sze3 utu-ginx e3-a ki-sze3 itix-ginx bara3-ga
20. e2 an-sze3 utug2-szul ki-sze3 {gesz}tun3-am3
21. e2 an-sze3 kur-ra-am3 ki-sze3 idim-ma-am3
22. e2 an-sze3 3(disz)-kam-bi na-nam
23. kesz3{ki}-ginx rib-ba lu2 szi-in-ga-an-tum2-mu
24. ur-sag-bi {d}{asz}aszgi{gi18} rib-ba ama szi-in-ga-u3-tu
25. nin-bi {d}nin-tu-ginx rib-ba-ra a-ba-a igi mu-ni-in-du
26. e2 3(disz)-kam-ma
blank space
27. iri{ki} ga-am3 iri{ki} ga-am3 sza3-bi a-ba mu-zu
28. e2-kesz3{ki} iri{ki} ga-am3 sza3-bi a-ba mu-zu
29. sza3-bi ur-sag-ur-sag-e-ne si mu-un-si-sa2-e-ne
30. esz-bar-kin du11-ga szu-gal mu-un-du7-du7
31. e2 gu4-du7-du7-dam gu4 am3-ma-gur-re
32. e2 gu4-szar2-a al-ku2-e
33. e2 udu-szar2-a-am2 al-ku2-e
34. eren? x-ma-am2 gu2-bi luh-luh-ha
surface c
1. bara2-bara2-e-ne gu2-ne am3-ma-gal2-le-ne
2. {gesz}taszkarin-da men an-da gur3-u4
3. {gesz}asalx-ginx an-da tal2-tal2 sal-la
4. hur-sag-da an-da sig7-sig7-ga
5. kesz3{ki}-ginx rib-ba lu2 szi-in-ga-an-tum2-mu
6. ur-sag-bi {d}{asz}aszgi{gi18} rib-ba ama szi-in-ga-u3-tu
7. nin-bi {d}nin-tu-ginx rib-ba-ra a-ba-a igi mu-ni-in-du
8. e2 4(disz)-kam-ma
blank space
9. e2 pirig u3-tu sza3-bi ur-sag su3-ud
10. e2-kesz3{ki} pirig u3-tu sza3-bi ur-sag su3-ud
11. sza3-bi ur-sag-ur-dag-e-ne szi-mu-un-nin2 si-sa2
12. {d}nin-hur-sag-ga2 uszum-gal-am3 sza3 im-mi-in-tusz
13. {d}nin-tu-ra ama-gal-la tu-tu mu-un-ga2-ga2
14. {d}szul-pa-e3-a ensi2-ke4 nam-en mu-un-x#-x#
15. {d}{asz}aszgi ur-sag mezem mu-un-ku2-e#
16. {d}uru3-masz nimgir-gal-eden-na mu-un-da-an-x#
17. e2 lulim gu4-e3 am3-ma-gur-re
18. kesz3{ki}-ginx rib-ba lu2 szi-in-ga-tum2-mu
19. ur-sag {d}{asz}aszgi{gi18} rib-ba ama szi-in-ga-u3-tu
20. nin-bi {d}nin-tu-ginx rib-ba-ra a-ba-a igi mu-un-du
21. e2 5(disz)-kam-ma
blank space
22. e2 utu-ginx ki-gal-la gub-ba
23. am-babbar-ginx eden su8-ga#!
24. e2 nun-e-ki-gar-ra igi-da ar2-ra [...]
25. e2 sza3-bi-ta lipisz-bi kalam-ma
26. a-ga-bi-ta zi ki-en-gi-ra
27. ka2-bi-ta pirig szu-ba na2-a
28. ka2-bi-ta un-gal inim-gar-ra
29. e2 ig-bi-ta kur-gal gaba nu-gi-gi
30. {gesz}sag-kul!-ta am-gal-la du7-a
31. ga2-nun ga2-ra-bi an-ub ki-ub
surface d
1. gi#-gun4#{ki}-na-bi la-ha-ma ki-us2-sa
2. bad3-nun-na-bi esz3-uri2{ki} ka-kesz3-da
3. kesz3{ki}-ginx rib-ba lu2 szi-in-ga-an-tum2-mu
4. ur-sag-bi {d}{asz}aszgi{gi18} rib-ba ama szi-in-ga-u3-tu
5. nin-bi {d}nin-tu-ra-ginx rib-ba-ra a-ba-a igi mu-ni-in-du
6. e2 6(disz)-kam-ma
blank space
7. e2-ku2 KU-bi e2-nin
8. e2-kesz{ki} KU-bi e2-nun
9. e2 en-bi {d}a-nun-na-mesz
10. nu-esz3-bi giri2-la2 e2-an-na-me-esz
11. e2-2 lugal-bur-ra am3-mi-gib
12. en-du10 sza3 esze2-la2 am3-mi-in-la2
13. a-tu-e szibir szu bi2-in-du8
14. tu-e a-ur4-a am3-mi-tum2
15. lal3-e ki-ku3-ga am3-mi-in-tusz
16. enkum-e-ne arax ki am3-ma-gal2-le-esz
17. pa4-szesz-e-ne kusz mu-un-sig3-ge-ne
18. e2-szub iri-szub-a mu-ni-ib-be2-e-ne
19. si-am-ma-ke4 gum2-ga mi-ni-ib-za
20. {gesz}al-gar-surx-ra suh3-sah mi-ni-ib-za
21. tigi nun-du10-ge mu-na-du12-a
22. e2 al-du3 girix-zal-bi al-du10
23. e2-kesz3{ki} al-du3 giriz-zal-bi al-du10
24. nin-bi DIN-bi-a mu-un-tusz
25. {d}nin-hur-sag-ga2 nin-bi DIN-bi-a mu-un-tusz
26. kesz3{ki}-ginx rib-ba lu2 szi-in-ga-an-tum2-mu
27. ur-sag-bi {d}{asz}aszgi{gi18} rib-ba ama szi-in-ga-u3-tu
28. nin-bi {d}nin-tu-ra-ginx rib-ba-ra a-ba-a igi mu-ni-in-du
29. e2 7(disz)-kam-ma
blank space
30. iri-sze3 iri-sze3 lu2 te-am3 te
31. e2-kesz3{ki} iri-sze3 lu2 te-am3 te
32. ur-sag-bi {d}{asz}aszgi lu2 te-am3 te
33. nin-bi {d}nin-tu-ra-sze3 lu2 te-am3-te
34. kesz3{ki}-du3-a {d}{asz}aszgi za3-mi2
35. kesz3{ki} za3-SAL-la-am {d}nin-tu-ra za3-mi2
36. e2 8(disz)-kam-ma
Witness
Witness to composite(s): Q000751
History Publication(s): Gragg, TCS 3 (pp. 155-188), 166ff (var HH); YOS 22, 63
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 06715
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000751
History Publication(s): Gragg, TCS 3 (pp. 155-188), 166, YBC 07610; YOS 22, 64
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 07610
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.06.08
Witness
Witness to composite(s): Q000751
History Publication(s): SRT, 16; Gragg, TCS 3 (pp. 155-188), 165
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Ni 02402
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. [...] x-kur-ru
2'. [...]-da# gu2-la2-a
3'. [...]-a kur-ra sag-il2-bi
4'. [...] ri#-a hur-sag x sig7-ga
5'. [...]{ki}-ginx# rib-ba lu2 szi-in-ga-an-tum2-mu
6'. ur#-sag#-ga {d}aszgi{gi18}-ginx rib-ba ama# szi-in-ga-an-u3#-tu#
7'. nin-bi {d}nin-tu-ginx rib-ba-ra a-ba-a igi mu-ni-in-du8
8'. e2 1(disz)-kam-ma-am3
9'. e2-du10 ki-du10-ga du3-a
10'. e2-kesz3{ki} ki-du10 du3-a
11'. e2 ma2-gur8-nun-ginx an-na diri-ga
12'. e2 ma2-gur8-ku3-ginx ka2-SI ri#-a
reverse
1. e2 ma2-an-ginx musz3-kur-kur-ra
2. u5#-banda3-ginx pesz4-ta sur-sur-ra
3. e2 gu4-ginx ur5 IM sza4 ninda2-ginx gu4-nun-di
4. e2-sza3-bi-ta lipisz-kalam-ma
5. a-ga-bi-ta zi-ki-gi DIRI
6. e2 eb#-gal an-ne2 us2-sa
7. e2-zi#-da#-gal an-ne2 us2-sa
8. e2 men#-gal# an-ne2 us2-sa
9. e2-{d}tir#-an#-na an-ne2 us2-sa
10. e2 musz3#-musz3# an-sza3-ga la2-a
11. [...] x diri-ga
12. [...]-mi# du11-ga
13. [...]-tu#-ra
14. [...]-sig7#-ga
15. [...] x x
rest broken
