Search the CDLI collection

FT 2, pl. 49 AO 12173 (P109364)

Primary Publication: Genouillac, Henri de (1936) FT 2, pl. 49 AO 12173

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 12173

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.08.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(disz) kir11 ASZ-UR4 niga ga 4(disz)-am3
2. ki ur-{d}nansze!-ta
3. kiszib3 {d}nin-gir2-su-KA-i3-sa6
reverse
1. iti ezem-{d}dumu-zi
2. su-su-dam
  blank space
3. mu en eridu{ki} ba-hun

FT 2, pl. 49 AO 12177 (P109365)

Primary Publication: Genouillac, Henri de (1936) FT 2, pl. 49 AO 12177

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 12177

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: --.--.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
  beginning broken
1'. [...] {d}szara2-di-ku5
2'. [n gesz] PA-LUL ur-{d}nun-gal#
3'. 7(disz) gesz PA-LUL LA2-{d}nin-gir2#?-su#?
4'. 8(disz) gesz PA-LUL erisz-<dingir> {d}ba-ba6 a-ra2 1(disz)-kam
5'. 2(disz) gesz gal dib-ba gesz-hum-sze3 giri3 al-la-gu-[la]
6'. 1(u) 5(disz) {gesz}kab-bu-um giri3 {d}utu-sa6-ga
reverse
1. erisz-dingir {d}ba-ba6 a-ra2 2(disz)-[kam]
2. 6(disz) gesz-bala KA PA-LUL#
3. a-ra2 2(disz)-kam
4. 7(disz) gesz-bala PA-LUL a-ra2 3(disz)-kam
5. giri3 ur-{d}ig-alim szitim
6. ($ blank space $) 4(gesz2) 5(u) 5(disz)
7. x x x giri3 lu2-{d}nanna szabra
8. [... szu? ba?]-ti#
  rest broken

FT 2, pl. 49 AO 12185 (P109366)

Primary Publication: Genouillac, Henri de (1936) FT 2, pl. 49 AO 12185

History Publication(s): TCS 1, 367

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 12185

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: --.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. [x] 2(disz) [...] x
2. [x] 4(disz) [...] x
  rest broken
reverse
1. a2-ni na-ba-du8
2. tukum sze i3-gal2
3. ra-na-ab-szum2-mu
4. tukum nu-gal2
5. e2-bul5?-ta
6. ha-mu-na-ra-pa3-de3

FT 2, pl. 49 AO 12987 (P109367)

Primary Publication: Genouillac, Henri de (1936) FT 2, pl. 49 AO 12987

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 12987

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.04.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) 1/3(disz) ma-na siki tug2 bar-dul5 szar3
2. 2(disz) ma-na siki tug2 a2-gu4-hu-um szar3
3. [n] ma-na siki tug2 ba#?-[tab? duh?]-hu-um szar3#
reverse
  beginning broken
  blank space
1'. mu en# {d#}nanna# ba-a-hun

FT 2, pl. 49 AO 13014 (P109368)

Primary Publication: Genouillac, Henri de (1936) FT 2, pl. 49 AO 13014

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 13014

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Ibbi-Suen.02.09.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(asz) [n sze ur5-ra gur]
2. masz2-bi [...]-ta
3. ki x-[x-x?]-IM-ta
4. i-din-er3#-ra gudu4 {d}mes-lam-ta-e3
5. erim2-ze2-ze2-gi-na-ke4
reverse
1. szu ba-ti
2. sza3#? buru14-ka ki-su7-ka ag2-e-dam
3. mu lugal bi-in-pa3
  blank space
4. iti# mu-szu-du7
5. [mu] en# {d}inanna masz2-e i3-pa3#

FT 2, pl. 49 AO 13016 (P109369)

Primary Publication: Genouillac, Henri de (1936) FT 2, pl. 49 AO 13016

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 13016

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: --.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. [x?] ur#-{d}szul-pa-e3
2. u3#? nin-dub-sar dam-ni na-ab-be2
3. [x x?]-DUN-ta u4 2(u) 5(disz) zal-la
4. [x?]-x-bi nam-erim2 sze 2(barig) [n] x-ga szu ba-szum2?-mu nam-erim2 [n] gur lu2-{d}nin-szubur-ra [x]
5. [x?] dub-sar-e nu-NE-ga2-ra ku5-dam
6. [x?] da-nu-u3 4(barig) 3(ban2) sze su!-su!-dam#
7. mu# lugal-bi in-pa3-da
8. igi# lu2-uru11{ki} szu-ku6-sze3
9. igi# ur-ba-gara2 dumu ur-{d}ba-ba6#
10. igi# sza3-gu2-be2 szu-ku6-sze3#
11. igi gu3-de2-a-sze3#
12. igi nin-di-[ku5?-sze3]
13. igi nin-ib2#-gu-ul#-[sze3]
14. igi nin-dub-sar-[sze3]
15. igi {d}ba-ba6-a-zu#?-[sze3]

FT 2, pl. 49 TG 1549 (P109370)

Primary Publication: Genouillac, Henri de (1936) FT 2, pl. 49 TG 1549

Collection: Nelson-Atkins Museum of Art, Kansas City, Missouri, USA

Museum no.: NAMAK TG 1549

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.08.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(barig) sze
2. 3(barig) szim
3. 5(ban2) munu4
4. 4(ban2) nig2-ar3-ra
5. 1(asz) 1(barig) gur zu2-lum
  blank space
6. giri3 ba-a-mu
7. [n] 1(barig)# zu2-lum nibru{ki}-sze3
reverse
1. giri3 igi-ni-da-a
2. 1(barig) ha-la-{d}ba-ba6
3. 1(barig) pesz2-tur-tur
  blank space
4. szunigin 1(asz) 1(barig) sze gur
5. szunigin 1(asz) 4(barig) gur zu2-lum
6. zi-ga ur-gar
7. ki ur-{d}nansze-ta
8. mu ma2-gur8 mah ba-dim2
left
1. 6(disz)

FT 2, pl. 50 AO 12165 (P109371)

Primary Publication: Genouillac, Henri de (1936) FT 2, pl. 50 AO 12165

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 12165

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.01.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(asz) sze gur lugal
2. 3(disz) gin2 ku3-babbar
3. giri3 geme2-{d}szul-pa-e3
4. 5(disz) gin2 ku3-babbar
reverse
1. sa10-ma {gesz}gigir
2. giri3 lu2-{d}nin-gir2-su
3. gi4-gi4-dam
4. mu {d}szu-{d}suen lugal

FT 2, pl. 50 AO 12166 (P109372)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S999999

Primary Publication: Genouillac, Henri de (1936) FT 2, pl. 50 AO 12166

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 12166

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.04.11.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) gin2 ku3-babbar
2. a2 sze gur10-bi u4 1(disz)-kam
3. ki lu2-{d}nin-gir2-su [x]-esz2-ta
  blank space
  seal impression
4. kiszib3 {d}nansze-kam
reverse
1. iti sze-sag11-ku5
2. mu# en# {d}nanna ba-hun
seal 1
1. {d}nansze-kam
2. dumu KU-na

FT 2, pl. 50 AO 12989 (P109373)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S001608.2

Primary Publication: Genouillac, Henri de (1936) FT 2, pl. 50 AO 12989

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 12989

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Ibbi-Suen.03.02.00 (us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(ban2) ninda
2. giri3 ur-{d}ig-alim
3. 2(ban2) zi3 sig15 a-ra2 1(disz)-kam
4. 1(ban2) zi3 sig15 a-ra2 2(disz)-kam
5. giri3 i-din-e2-a
6. 1(ban2) zi3-gu
reverse
1. 1(ban2) ba-ba saga
2. giri3 szabra
3. 1(ban2) dabin giri3 lu2-x?-x
  blank space
  seal impression
4. zi-ga ki szesz-szesz-ta
5. iti gu4-ra2-izi-mu2
6. mu us2-sa en {d}inanna masz2-e i3-pa3
seal 1
1. ARAD2-{d}nanna
2. sukkal-mah
3. lu2-{d}nanna
4. [ARAD2?-zu?]

FT 2, pl. 50 AO 12993 (P109374)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S999999

Primary Publication: Genouillac, Henri de (1936) FT 2, pl. 50 AO 12993

History Publication(s): RA 54 (pp. 113-130), 128 35

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 12993

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.09.12.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] 5(disz) sila3 i3-gesz
2. [ki] ur-ab-ba-ta
3. [...] kiszib3 ku3-zu
4. dumu ab-ba-a
5. dam-gar3
reverse
1. szu ba-ti
2. su-su-dam
seal 1
1. [...]-an-ku3-zu
2. [dumu] ab-ba-a-a
3. dam-gar3

FT 2, pl. 50 AO 13012 (P109375)

Primary Publication: Genouillac, Henri de (1936) FT 2, pl. 50 AO 13012

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 13012

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: --.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. [1(disz) du]-du
2. 1(disz)# RI-E2-BU#?
3. 1(disz) lu2-gi-na#
4. 1(disz) ur-{d}lamma
5. 1(disz) ur-{d}ig-alim
6. [1(disz)] dumu ur-AN-ZU-LUGAL?
7. [1(disz)] lu2-{d}kal-kal
8. [1(disz)] nam-ha-ni
9. [1(disz)] lu2-{d}ig-alim
10. [1(disz)] ur-{d}szakkan2
reverse
  blank?

FT 2, pl. 50 AO 13019 (P109376)

Primary Publication: Genouillac, Henri de (1936) FT 2, pl. 50 AO 13019

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 13019

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.08.03.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gin2 ku3-babbar
2. nig2-sa10-am3 til-la
3. geme2-{d}utu-ka
4. ki lugal-mudra5?
5. ur-{d}ba-ba6-ke4
6. [szu] ba#-an-ti
7. [igi x-x-x-sze3]
reverse
1. [igi x]-sag-[...] lu2 {gesz}tir [sze3]
2. igi ur-{d}ig-alim-sze3
3. igi lu2-{d}nin-gir2-su-sze3
4. igi lu2-{d}suen-sze3
5. igi ku-ru-sa6-sa6-sze3
6. igi nin-dub-sar-sze3
7. igi nin-ezem-sze3
8. [iti] ezem-{d}li9-si4
9. [mu ma2]-gur8#-mah [ba-dim2]

FT 2, pl. 51 AO 12988 (P109377)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S999999

Primary Publication: Genouillac, Henri de (1936) FT 2, pl. 51 AO 12988

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 12988

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Ibbi-Suen.01.05.00 (Reichskalender)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) gur lugal
2. ki nu-ur2-{d}iszkur-ta
3. ur-{d}saman3!
4. szu ba-an-ti
reverse
1. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
  blank space
  seal impression
2. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
seal 1
1. ur-{d}saman3#
2. dub-sar
3. dumu ur-DUN

FT 2, pl. 51 AO 12990 (P109378)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S999999

Primary Publication: Genouillac, Henri de (1936) FT 2, pl. 51 AO 12990

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 12990

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.09.08.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 1(u) sze
2. mu#!? masz2 gaba-sze3
3. [ki] nu#-ur2-{d}iszkur-ta
4. i#-ti-{d}iszkur
5. [szu] ba#-ti#
reverse
1. mu i-ti-{d}iszkur-sze3
2. kiszib3 lu2-giri17-zal
  blank space
  seal impression
3. iti ezem#-{d#}ba-ba6
4. mu e2 {d}szara2 ba-du3
seal 1
1. lu2-giri17-zal
2. dub-sar
3. dumu# a#-x-[...]

FT 2, pl. 51 AO 12992 (P109379)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S999999

Primary Publication: Genouillac, Henri de (1936) FT 2, pl. 51 AO 12992

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 12992

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Ibbi-Suen.03.02.00 (us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] sze
2. ki lugal-pa-e3-ta
3. kiszib3 zi2-na-na
reverse
1. giri3 nu-ur2-{d}iszkur
  blank space
  seal impression
2. [iti gu4]-ra2#-izi-mu2
3. [mu us2]-sa# en {d}inanna
seal 1
1. zi2-na-na
2. lu2 lunga
3. dumu i3-li2-a-num2

FT 2, pl. 51 AO 12995 (P109380)

Primary Publication: Genouillac, Henri de (1936) FT 2, pl. 51 AO 12995

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 12995

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.04.08.00 (us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) gin2 ku3-babbar
2. ki nu-ur2-{d}iszkur-ta
3. sa6-a-ga szu ba-ti
4. mu lu2-{d}nanna#-sze3
5. lu2-kal-la DU!?
6. na4-gi-na ku3-dim2
reverse
1. ur-szu-ga-lam-ma simug-a
2. szesz-szesz lu2-ur3
3. a2-sa6-ga nu-{gesz}kiri6
4. u3 ur-gar dumu du-du
5. lu2-inim-ma-bi-me
6. iti ezem-{d}ba-ba6
7. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul

FT 2, pl. 51 AO 13017a (P109381)

Primary Publication: Genouillac, Henri de (1936) FT 2, pl. 51 AO 13017a

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 13017a

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: --.00.09.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) {na4}kin2 szu se3-ga
2. [ki] nu#-ur2-{d}iszkur-ta
reverse
1. ur#-mes
  blank space
2. iti mu-szu-du7

FT 2, pl. 51 AO 13017b (P109382)

Primary Publication: Genouillac, Henri de (1936) FT 2, pl. 51 AO 13017b

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 13017b

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: --.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(asz) 2(barig) sze gur
2. kiszib3 nu-ur2-{d}iszkur
3. ki an-ki-da i3-gal2-la
reverse
1. ur-bad3-dab5-ra
2. u2-gu ba!-de2 bi2-du11
3. u3-mu-de6
4. tum3-dam
5. zi-re-dam

FT 2, pl. 51 AO 13018 (P109383)

Primary Publication: Genouillac, Henri de (1936) FT 2, pl. 51 AO 13018

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 13018

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.07.08.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz2) 4(u) sze gur
2. ki im-ti-dam-ta
3. nu-ur2-{d}iszkur
4. szu ba-ti
reverse
  erased line?
  blank space
1. iti ezem-{d}ba-ba6
2. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul

FT 2, pl. 52 AO 13021 (P145794)

Primary Publication: Genouillac, Henri de (1936) FT 2, pl. 52 AO 13021

History Publication(s): TCS 1, 368

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 13021

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: --.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
  beginning broken
1'. he2-gi-[ne2]
2'. dub-a-ni
3'. he2-GIN2-ta
reverse
1. du11-[ga-ni szu? gi4-gi4-dam]
2. ki he2-GIN2-[ta]
3. he2#-[...]
  rest broken

RIME 1.09.09.02, ex. 03 (P213252)

Witness

Witness to composite(s): Q004873

Primary Publication: Frayne, Douglas R. (2008) RIME 1, 09.09.02, ex. 03

History Publication(s): FT 2, pl. 42, AO 12782; FAOS 5/1, Ukg 01, C

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 12782

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Object Type: Vessel > jar

Material: clay

Date: Urukagina_l.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
object vessel
surface a
column 1'
  beginning broken
1'. [uruhx(|KUSZU2.MUSZ3|)]-e
2'. [ba]-tum2
3'. [1(asz@c)] sze
4'. lu2# umum-ma#-ke4
5'. ba-tum3#
  rest broken
column 2'
  beginning broken
1'. [ninda] gub#!-ba-am6#
2'. 4(u@c) ninda kum2
3'. ninda zu2-gub-ba-am6
4'. 1(u@c) ninda kum2
5'. ninda banszur-ra-kam
6'. ninda lu2 zi-ga-ka# 5(disz@t)#?
  rest broken

FT 2, pl. 43, AO 12169 (P213253)

Primary Publication: Genouillac, Henri de (1936) FT 2, pl. 43, AO 12169

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 12169

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

FT 2, pl. 50 AO 12994 (P213254)

Primary Publication: Genouillac, Henri de (1936) FT 2, pl. 50 AO 12994

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 12994

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(asz@c) {kusz}edin-a-su
2. 2(asz@c) {kusz}masz2-li2-um
3. 2(asz@c) {kusz}a-ga2-la2
4. 1(asz@c) e-sir2
reverse
  blank

FT 2, pl. 52, AO 12991 (P213255)

Primary Publication: Genouillac, Henri de (1936) FT 2, pl. 52, AO 12991

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 12991

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
  beginning broken
1'. sig4#-gi
2'. er2-du8-ne2
3'. szu# ba-ti
4'. nagar-sza3-ga-ke4
5'. a-ga-de3{ki}
6'. ma2-a bi2-si
reverse
1. 2(gesz2@c) 1(u@c) sze gur sag-gal2
2. nagar-sza3-ga-ke4
3. ma2-a bi2-si
4. 2(gesz2) sze gur [sag]-gal2
5. nagar-sza3-ga-ke4
  rest broken