Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 105329
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...]
2. [...]
3. [...] mu 1(disz)
4. [...] gu4 mu 1(disz)-sze3
5. [...] gu4 ab2-ba
6. [x] gu4 mu 3(disz)
7. 2(u) la2 1(disz) gu4 mu 2(disz)
8. 1(u) 8(disz) gu4 mu 1(disz)
9. gub-ba-am3
10. 1(disz) szu gu4 ab2-ba
11. 7(disz) ab2-mah2
12. 1(disz) szu ab2
13. 1(disz) gu4-gesz
14. 2(disz) gu4 mu 3(disz)
15. 3(disz) gu4 mu 2(disz)
16. a-tu i3-dab5
17. zi-ga-am3
18. 3(u) ab2-mah2
19. 3(disz) ab2 mu 2(disz)
20. 3(disz) gu4-gesz
21. 4(disz) gu4 mu 2(disz)
22. 7(disz) gu4 mu 2(disz)
23. ri-ri-ga-am3
24. 1(disz) gu4 mu 3(disz) a-ki-szar-e du6-ra ba-a-usz2 bi2-in-du11
25. nam-erim2-bi ba-da-zah3? su-su a-ki-szar
26. szunigin 5(u) la2 2(disz) gu4 ab2 hi-a
27. gub-ba-am3
28. szunigin 1(u) 5(disz) gu4 ab2 hi-a
29. zi-ga-am3
30. szunigin 4(u) 7(disz) gu4 ab2 hi-a
31. ri-<ri>-ga-am3
32. szunigin la2-ia3 1(disz) gu4 mu 3(disz)
33. i3-nun-bi 1(asz) 1(barig) 1(ban2) gur
34. ga-szex(SIG7)-bi 1(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
35. lu2-zabala3{ki} unu3
36. 1(u) 7(disz) ab2-mah2
37. 1(u) la2 1(disz) ab2 mu 3(disz)
38. 1(disz) ab2 mu 2(disz)
39. 6(disz)? ab2 mu 1(disz)
column 2
1. [...]
2. [...]
3. 1(disz) szu ab2
4. 1(disz) gu4-gesz
5. 3(disz) gu4 mu 3(disz)
6. 1(disz) gu4 mu 2(disz)
7. a-tu i3-dab5
8. zi-ga-am3
9. 1(u)# 2(disz) ab2-mah2
10. 1(disz) ab2 mu 3(disz)
11. 1(disz) gu4 mu 3(disz)
12. ri-ri-ga-am3
13. la2-ia3 1(disz) ab2 mu 1(disz)
14. 2(disz) gu4 mu 1(disz)
15. la2-ia3-am3
17. szunigin 4(u) la2 1(disz) gu4 ab2 hi-a
18. gub-ba-am3
19. szunigin 1(u) la2 1(disz) gu4 ab2 hi-a
20. zi-ga-am3
21. szunigin 1(u) 3(disz) gu4 ab2 hi-a
22. ri-ri-ga-am3
23. szunigin 3(disz) gu4 ab2 hi-a
24. la2-ia3-am3
25. i3-nun-bi 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3
26. ga-szex(SIG7)-bi 2(barig) 7(disz) 1/2(disz) sila3
27. lugal-ezem unu3
28. 1(gesz2) 2(disz) ab2-mah2
29. 2(u) 1(disz) ab2 mu 3(disz)
30. 6(disz) ab2 mu 2(disz)
31. 1(u) 3(disz) ab2 mu 1(disz)
32. 1(disz) gu4 ab2-ba
33. 1(disz) gu4-gesz gu4 ab2-ba
34. 4(disz) gu4 mu 3(disz)
35. 1(u) la2 1(disz) gu4 mu 2(disz)
36. 1(u) 3(disz) gu4 mu 1(disz)
37. gub-ba-am3
38. 5(disz) ab2-mah2
39. 1(disz) ab2 mu 2(disz)
40. 6(disz) gu4-gesz
41. 1(disz) gu4 mu 3(disz)
42. 1(disz) gu4 mu 2(disz)
43. a-tu i3-dab5
44. zi-ga-am3
45. 1(u) 5(disz) ab2-mah2
column 3
1. [...]
2. [...]
3. ri-ri-ga-[am3]
4. la2-ia3 4(disz) ab2 mu [x]
5. 4(disz) gu4 mu 1(disz)
6. la2-ia3-am3
8. szunigin 2(gesz2) 1(u) gu4 ab2 hi-a
9. gub-ba-am3
10. szunigin 1(u) 4(disz) gu4 ab2 hi-a
11. zi-ga-am3
12. szunigin 2(u) 5(disz) gu4 ab2 hi-a
13. ri-ri-ga-am3
14. szunigin 8(disz) gu4 ab2 hi-a
15. la2-ia3-am3
16. i3-nun-bi 1(asz) 1(ban2) gur
17. ga-szex(SIG7)-bi 1(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
18. ur-nigar{gar} unu3
19. 2(u) ab2-mah2
20. 2(disz) ab2 mu 3(disz)
21. 3(disz) ab2 mu 2(disz)
22. 4(disz) ab2 mu 1(disz)
23. 1(disz) gu4 mu 3(disz)
24. 3(disz) gu4 mu 1(disz)
25. gub-ba-am3
26. 1(disz) ab2-mah2
27. 2(disz) szu ab2
28. a-tu i3-dab5
29. zi-ga-am3
30. 3(disz) ab2-mah2
31. 3(disz) gu4 mu 3(disz)
32. 2(disz) gu4 mu 2(disz)
33. ri-ri-ga-am3
34. la2-ia3 1(disz) gu4 mu 3(disz)
35. 2(disz) ab2 mu 1(disz)
36. 3(disz) gu4 mu 1(disz)
37. la2-ia3-am3
39. szunigin 3(u) 3(disz) gu4 ab2 hi-a
40. gub-ba-am3
41. szunigin 3(disz) ab2 hi-a
42. zi-ga-am3
43. szunigin 8(disz) gu4 [ab2] hi-a
44. ri-ri-[ga]-am3
45. szunigin 6(disz) gu4 ab2 hi-a
46. la2-ia3-am3
47. i3-nun-bi 1(barig) 4(ban2)
48. ga-szex(SIG7) 2(barig) 3(ban2)
49. {d}szara2-kam unu3
column 4
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. [...]
6. 5(disz) [...]
7. gub-ba-[am3]
8. 2(disz) ab2-mah2
9. 4(disz) gu4-gesz
10. a-tu i3-dab5
11. zi-ga-am3
12. 6(disz) ab2-mah2
13. 1(disz) ab2 mu 2(disz)
14. 2(disz) gu4 mu 2(disz)
15. ri-ri-ga-am3
16. la2-ia3 1(disz) ab2 mu 1(disz)
17. 3(disz) gu4 mu 1(disz)
18. la2-ia3-am3
19. libir-am3
20. 1(disz) ab2-mah2 DI-su3
21. 1(disz) gu4 ga mu-kux(DU)
22. ki a-tu-ta
24. szunigin 5(u) 3(disz) gu4 ab2 hi-a
25. gub-ba-am3
26. szunigin 6(disz) gu4 ab2 hi-a
27. zi-ga-am3
28. szunigin 1(u) la2 1(disz) gu4 ab2 hi-a
29. ri-ri-ga-am3
30. szunigin 3(disz) gu4 ab2 hi-a
31. la2-ia3-am3
32. i3-nun-bi 2(barig) 2(ban2)
33. ga-szex(SIG7)-bi 3(barig) 3(ban2)
34. {d}szara2-a-mu unu3
35. 1(u) la2 1(disz) ab2-mah2
36. 1(disz) ab2 mu 3(disz)
37. 1(disz) ab2 mu 2(disz)
38. 2(disz) ab2 mu 1(disz)
39. 1(disz) gu4 mu 2(disz)
40. 1(disz) gu4 mu 1(disz)
41. gub-ba-am3
42. 1(disz) gu4-gesz
43. 1(disz) gu4 mu 3(disz)
44. a-tu i3-dab5
45. zi-ga-am3
46. 1(disz) ab2-mah2
47. 1(disz) gu4 mu 2(disz)
48. ri-ri-ga-am3
49. la2-ia3 1(disz) ab2 mu 1(disz)
50. 1(disz) gu4 mu 1(disz)
51. la2-ia3-am3
52. libir-am3
53. 2(disz) ab2-mah2 DI-su3?
54. 1(disz) ab2 mu 3(disz)
column 5
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. [...]
6. [...]
7. [...]
8. szunigin 2(disz) gu4 [ab2 hi-a]
9. zi-ga-am3
10. szunigin 2(disz) gu4 ab2 hi-a
11. ri-ri-ga-am3
12. szunigin 2(disz) gu4 ab2 hi-a
13. la2-ia3-am3
14. i3-nun-bi 4(ban2)! 5(disz) sila3
15. ga-szex(SIG7)-bi 1(barig) 6(disz)? 1/2(disz) sila3
16. lugal?-szu-nir-re unu3
17. 2(u) 3(disz) ab2-mah2
18. 5(disz) ab2 mu 3(disz)
19. 1(disz) ab2 mu 2(disz)
20. 4(disz) ab2 mu 1(disz)
21. 1(disz) gu4 ab2-ba
22. 2(disz) gu4-gesz gu4 ab2-ba
23. 1(disz) gu4 mu 3(disz)
24. 1(disz) gu4 mu 2(disz)
25. 5(disz) gu4 mu 1(disz)
26. gub-ba-am3
27. 1(disz) gu4-gesz
28. 2(disz) gu4 mu 3(disz)
29. a-tu i3-dab5
30. zi-ga-am3
31. 3(u) la2 1(disz) ab2-mah2
32. 3(disz) ab2 mu 3(disz)
33. 4(disz) ab2 mu 2(disz)
34. 1(disz) gu4 ab2-ba
35. 5(disz) gu4 mu 3(disz)
36. 3(disz) gu4 mu 2(disz)
37. ri-ri-ga-am3
38. la2-ia3 6(disz) ab2 mu 1(disz)
39. 4(disz) gu4 mu 1(disz)
40. la2-ia3-am3
42. szunigin 4(u) 3(disz) gu4 ab2 hi-a
43. gub-ba-am3
44. szunigin 3(disz) gu4 hi-a
45. zi-ga-am3
46. szunigin 4(u) 5(disz) gu4 [ab2 hi-a]
47. ri-ri-[ga-am3]
48. szunigin 1(u) [gu4 ab2 hi-a]
49. la2-[ia3-am3]
50. i3-[nun-bi 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3]
51. ga-[szex(SIG7)-bi 2(barig) 5(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3]
column 6
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. [...]
6. [...]
7. [...]
8. [...]
9. [...]
10. sag-[...]
11. 1(disz) gu4-gesz [gu4 ab2-ba]
12. 2(disz) gu4-gesz
13. 1(disz) gu4 mu 3(disz)
14. 1(disz) gu4 mu 2(disz)
15. 5(disz) gu4 mu 1(disz)
16. gub-ba-am3
17. 1(disz) ab2-mah2
18. 1(disz) gu4 mu 2(disz)
19. a-tu i3-dab5
20. zi-ga-am3
21. 1(u) la2 1(disz) ab2-mah2
22. ri-ri-ga-am3
23. libir-am3
24. 1(disz) ab2-mah2 DI-su3
25. 1(disz) gu4 ga nam-x-x
26. ki a-tu-ta
28. szunigin 5(u) 3(disz) gu4 ab2 hi-[a]
29. gub-ba-am3
30. szunigin 2(disz) gu4 ab2 hi-a
31. zi-ga-am3
32. szunigin 1(u) la2 1(disz) ab2-mah2
33. ri-ri-ga-am3
34. i3-nun-bi [...]
35. ga-szex(SIG7)-bi [...]
36. ur-{d}su4?-tur?-[... unu3]
37. 2(disz) ab2 [...]
38. 1(disz) ab2 [...]
39. 3(disz) x [...]
40. 2(disz) [...]
41. gub-[ba-am3]
42. [...]
43. [...]
44. [...]
45. [...]
46. [...]
47. [...]
48. [...]
49. [...]
column 7
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. [...]
6. [...]
7. [...]
8. [...]
9. [...]
10. [...]
11. [...]
12. x [...]
13. al-[... unu3]
14. 1(u) 5(disz) ab2-[mah2]
15. 2(disz) ab2 mu [3(disz)]
16. 2(disz) ab2 mu [2(disz)]
17. 4(disz) ab2 mu 1(disz)
18. 1(disz) gu4 mu 3(disz)
19. 1(disz) gu4 mu [2(disz)]
20. 2(disz) gu4 mu [1(disz)]
21. gub-ba-[am3]
22. 2(disz) ab2-mah2
23. 1(disz) gu4 [...]
24. 1(disz) gu4 [...]
25. a-tu [i3-dab5]
26. zi-ga-[am3]
27. 3(disz) gu4 [...]
28. 1(disz) gu4 [...]
29. 1(disz) [...]
30. 1(disz) [...]
31. ri-ri-[ga-am3]
32. la2-ia3 [...]
33. 2(disz) [...]
34. la2-[ia3-am3]
rest broken
reverse
column 1
broken
column 2
broken
column 3
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. [...]
6. [...]
7. [...]
8. [...]
9. 4(disz) [...]
10. ri-[ri-ga-am3]
11. la2-ia3 1(disz)# [...]
12. 4(disz) ab2 [...]
13. 2(disz) gu4 mu [x]
14. la2-ia3-am3
16. szunigin 3(u) la2 2(disz) gu4 ab2 [hi-a]
17. gub-ba-am3
18. szunigin 3(u) 5(disz) gu4 [ab2 hi-a]
19. ri-ri-ga-am3
20. szunigin 7(disz)? gu4 ab2 [hi-a]
21. la2-ia3-am3
22. i3-nun-bi [...]
23. ga-szex(SIG7)-bi [...]
24. lu2-du10?-[ga unu3]
25. 2(u) ab2 [...]
26. 1(disz) ab2 [...]
27. 2(disz) ab2 mu [x]
28. 4(disz) ab2 mu [x]
29. 3(disz) gu4 mu [x]
30. 3(disz) gu4 mu [x]
31. 1(disz) [...]
32. gub-[ba-am3]
33. 6(disz) [...]
rest broken
column 4
1. 1(u) 5(disz) [ab2-mah2]
2. 4(disz) ab2 [mu 3(asz)]
3. 4(disz) ab2 [mu 2(asz)]
4. 2(disz) ab2 [mu 1(asz)]
5. 1(disz) gu4 [...]
6. 1(disz) gu4 mu [x]
7. 3(disz) gu4 mu [x]
8. gub-ba-am3
9. 3(disz) ab2-mah2
10. 1(disz) ab2 mu 3(disz)
11. 1(disz) gu4 mu 2(disz)
12. ri-ri-ga-am3
13. la2-ia3 3(disz) ab2 mu 1(disz)
14. 1(disz) gu4 mu 1(disz)
15. la2-ia3-am3
16. libir-am3
17. 1(disz) ab2 mu 3(disz)
18. 1(disz) ab2 mu 1(disz)
19. gu4 gu2-na
20. ki kas4-ta
22. szunigin 3(u) 2(disz) gu4 ab2 hi-a
23. [gub]-ba-am3
24. szunigin 5(disz) gu4 ab2 hi-a
25. ri-ri-ga-am3
26. szunigin 4(disz) gu4 ab2 hi-a
27. la2-ia3-am3
28. i3-nun-bi 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3
29. ga-szex(SIG7)-bi 1(barig) 5(ban2)! 2(disz) 1/2(disz) sila3
30. szesz-a-ni unu3
rest broken
column 5
1. gub-ba-am3
2. szunigin 1(disz) ab2-mah2
3. szunigin 2(disz) gu4-gesz
4. szunigin 1(disz) gu4 mu 3(disz)
5. szunigin 1(disz) gu4 mu 2(disz)
6. a-tu i3-dab5
7. zi-ga-am3
8. szunigin 4(u) 4(disz) ab2-mah2
9. szunigin 7(disz) ab2 mu 3(disz)
10. szunigin 4(disz) ab2 mu 2(disz)
11. szunigin 1(disz) gu4 [...] ab2-ba
12. szunigin 3(disz) gu4-gesz
13. szunigin 1(u) la2 1(disz) gu4 mu 3(disz)
14. szunigin 1(u) gu4 mu 2(disz)
15. ri-ri-ga-am3
16. szunigin 1(gesz2) ab2 mu 2(disz)
17. szunigin 1(u) 4(disz) ab2 mu 1(disz)
18. szunigin 1(u) 1(disz) gu4 mu 1(disz)
19. la2-ia3-am3
20. libir-am3
21. szunigin 2(disz) ab2 mu 3(disz)
22. szunigin 3(disz) ab2 mu 2(disz)
23. szunigin 4(disz) ab2 mu 1(disz)
24. szunigin 1(disz) gu4 mu 2(disz)
25. ki kas4-ta
26. szunigin 1(asz) 5(ban2) i3-nun gur
27. szunigin 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 ga-szex(SIG7) gur
29. e2 {d}nin-ur4-ra
30. u3 e2 {d}szul-gi
column 6
1. szunigin 1(gesz2) 2(disz) ab2 mu 2(disz)
2. szunigin 1(gesz2) 3(u) 7(disz) ab2 mu 1(disz)
3. szunigin 7(disz) gu4 ab2-ba
4. szunigin 6(disz) gu4-gesz
5. szunigin 2(u) 2(disz) gu4 mu 3(disz)
6. szunigin 4(u) 2(disz) gu4 mu 2(disz)
7. szunigin 1(gesz2) 1(u) 5(disz) gu4 mu 1(disz)
8. gub-ba-am3
9. szunigin 2(u) 6(disz) ab2-mah2
10. szunigin 5(disz) szu ab2
11. szunigin 1(disz) ab2 mu 2(disz)
12. szunigin 1(disz) szu gu4 ab2-ba
13. szunigin 1(u) 8(disz) gu4-gesz
14. szunigin 1(u) 2(disz) gu4 mu 3(disz)
15. szunigin 7(disz) gu4 mu 2(disz)
16. a-tu i3-dab5
17. zi-ga-am3
18. szunigin 2(gesz2) 5(u) 4(disz) ab2-mah2
19. szunigin 1(u) 2(disz) ab2 mu 3(disz)
20. szunigin 1(u) 3(disz) ab2 mu 2(disz)
21. szunigin <x> ab2 mu 1(disz)
22. szunigin 3(disz) gu4 ab2-ba
23. szunigin 7(disz) gu4-gesz
24. szunigin 3(u) 3(disz) gu4 mu 3(disz)
25. szunigin 3(u) 8(disz) gu4 mu 2(disz)
26. ri-ri-ga-am3
27. szunigin 1(disz) ab2 mu 3(disz)
28. szunigin 3(u) 1(disz) ab2 mu 1(disz)
29. szunigin 1(disz) gu4-gesz
30. szunigin 1(disz) gu4 mu 3(disz)
31. szunigin 3(u) gu4 mu 1(disz)
32. la2-ia3-am3
33. szunigin 1(disz) gu4 mu 3(disz) su-su unu3
34. libir-am3
35. szunigin 4(disz) ab2-mah2 [DI]-su3?
36. szunigin 1(disz) ab2 mu 3(disz)
37. szunigin 4(disz) ab2 mu 2(disz)
38. szunigin 4(disz) ab2 mu 1(disz)
39. szunigin 1(disz) ab2 ga nam-x
40. szunigin 1(disz) gu4 ga nam-UD?-sza3?
41. szunigin 1(disz) ab2 ga mu 1(disz)
42. szunigin 1(disz) gu4 ga mu [1(disz)]
43. x a-tu x
44. szunigin 2(disz) ab2 mu [x]
45. szunigin 3(disz) ab2 [...]
rest broken
column 7
broken
column 8
1. nigin-ba 1(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) 4(disz) gu4 ab2 hi-a
2. gub-ba-am3
3. nigin-ba 1(gesz2) 1(u) gu4 ab2 hi-a
4. zi-ga-am3
5. [nigin]-ba 4(gesz2) 4(u) gu4 ab2 hi-a
6. ri-ri-ga-am3
7. [nigin]-ba 1(gesz2) 5(disz) gu4 ab2 hi-a
8. la2-ia3-am3
9. gurum2 ak ab2 e2#-tur3-ra-ka
10. e2 {d}szara2
11. e2 {d}nin-ur4-ra
12. u3 e2 {d}szul-gi-ra
13. mu {d}amar-{d}suen lugal# uri5{ki}-ma-[ke4] bi2-tum-ra-bi2-um{ki} ia3-ab-[ru]{ki} ma-da ma-da-bi u3 hu-uh2-nu-ri{ki} mu-hul
Primary Publication: Englund, Robert K. (2003) CDLB 2003/1
Collection: Worcester Art Museum, Worcestor, Massachusetts, USA
Museum no.: WorAM 2000.47
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz)#? kusz gu4 a-gar gu7-a
en: 1 hide of ox, tanned,
2. 2(disz) kusz ab2 mu 2(asz) a-gar gu7-a
en: 2 hides of two-year cows, tanned,
3. 2(disz) kusz gu4 a-gar nu-gu7-a
en: 2 hides of oxen, not tanned,
4. 1(disz) kusz gu4 a-gar gu7-a al-hul-a
en: 1 hide of ox, tanned, damaged,
5. 5(disz) kusz szu-dulx(|URxA|) gu4
en: 5 hides of oxen yokes,
6. 3(disz) kusz amar a-gar gu7#-a
en: 3 hides of calves, tanned,
7. 4(disz) kusz amar a-gar nu#-gu7-a
en: 4 hides of calves, not tanned,
8. 1(disz) kusz szu-dulx(|URxA!|) amar
en: 1 hide of calf yoke,
9. [sa gu4] 1(u)-kam
en: tendon of 10 oxen,
10. [si] gu4# 7(disz)-kam
en: horn of 7 oxen,
11. n(disz)# kun gu4
en: n tails of oxen,
12. n(disz)# ad7 gu4
en: n carcases of oxen,
13. mu#-kux(DU)
en: delivery;
14. n(disz)# ad7 geme2 usz-bar-e gu7-a
en: n carcasses fed to weaving female laborers,
15. giri3# lugal-inim-gi-na
en: via Lugal-inim-gina;
16. [sa] gu4# 8(disz)-kam kun gu4 1(u) 2(disz)-kam
en: tendon of 8 oxen, tail of 12 oxen,
17. si# gu4 1(disz)-kam
en: horn of 1 ox,
18. 5(disz) ad7 gu4
en: 5 carcases of oxen,
19. la2-ia3-am3
en: are the deficit;
blank space
20. lu2-zabala3{ki} unu3
en: Lu-Zabala, the cowherd;
21. 2(disz) kusz gu4 a-gar gu7-a
en: 2 hides of ox, tanned,
22. 1(disz) kusz gu4 mu 2(asz) a-gar gu7-a al-hul-a
en: 1 hide of two-year cows, tanned, damaged,
23. 1(disz)# kusz gu4 KA-ar a-gar nu-gu7-a
en: 1 hide of KA-ar oxen, not tanned,
24. 2(disz) ad7 gu4
en: 2 carcases of oxen,
25. 2(disz) kun gu4
en: 5 tails of oxen,
26. sa# gu4 1(disz)-kam
en: tendon of 1 ox,
27. si# gu4 5(disz)-kam
en: horn of 5 oxen,
28. mu#-kux(DU)
en: delivery.
29. n(disz) ad7 gu4 geme2 usz-bar-e gu7-a
en: n carcasses os oxen fed to weaving female laborers,
30. giri3# lugal-inim-gi-na
en: via Lugal-inim-gina;
31. [n] kusz gu4 a2-la2 {d}szara2?
en: n hide(s) of ox(en), ala of Šara,
32. sa gu4 3(disz)-kam kiszib3 ku3-ga-ni
en: tendons of 3 oxen, sealed tablet of Kugani,
33. [la2]-ia3 3(disz) kun gu4 sa gu4 2(disz)-kam
en: deficit: 3 tails of oxen, tendon of 2 oxen,
34. lugal#-ezem unu3
en: Lugal-ezem, the cowherd;
column 2
1. 2(disz) kusz gu4 [a]-gar# gu7-a
en: 2 hides of oxen, tanned,
2. 5(disz) kusz gu4 mu 2(asz) a-gar gu7-a
en: 5 hides of two-year oxen, tanned,
3. 1(disz) kusz gu4 al-hul-a a-gar gu7-a
en: 1 hide of ox, damaged, tanned,
4. 1(disz)# kusz gu4 al-hul-a# [...] x-ba a-gar nu-gu7-a#
en: 1 hide of ox, damaged, ..., not tanned,
5. 2(disz) kusz szu-dulx(|URxA|)
en: 2 hides of (oxen) yokes,
6. sa gu4 3(disz)-kam
en: tendon of 3 oxen,
7. 1(u) kun gu4
en: 10 tails of oxen,
8. si gu4 1(u) 2(disz)-kam
en: horn of 12 oxen,
9. 4(disz) ad7 gu4
en: 4 carcasses of oxen,
10. mu-kux(DU)
en: delivery;
11. 4(disz) kusz gu4 sa gu4 1(u) 1(disz)-kam
en: 4 hides of oxen, tendon of 11 oxen,
12. kiszib3 ku3-ga-ni
en: sealed tablet of Kugani,
13. 1(u) la2 1(disz@t) ad7 geme2 usz-bar-e gu7-a
en: 9 carcasses fed to weaving female laborers,
14. giri3 lugal-inim-gi-na
en: via Lugal-inim-gina;
15. la2-ia3 kun gu4 3(disz)-kam
en: deficit: tail of 3 oxen,
blank space
16. ur-nigar{gar} unu3
en: Ur-nigar, cowherd;
17. 1(disz) kusz gu4 a-gar gu7-a
en: 1 hide of ox, tanned,
18. 1(disz) kusz gu4 mu 2(asz) a-gar gu7-a
en: 1 hide of two-year ox, tanned,
19. 1(disz) kusz gu4 al-hul-a a-gar gu7-a
en: 1 hide of ox, damaged, tanned,
20. 1(disz) kusz szu-dulx(|URxDISZ.DISZ.DISZ|)
en: 1 hide of (oxen) yoke,
21. 2(disz) kun gu4
en: 2 tails of oxen,
22. sa gu4 3(disz)-kam
en: tendon of 3 oxen,
23. si gu4 3(disz)-kam
en: horn of 3 oxen,
24. mu-kux(DU)
en: delivery;
25. 3(disz) ad7 gu4 geme2 usz-bar-e gu7-a
en: 3 carcasses of oxen fed to weaving female laborers,
26. giri3 lugal-inim-gi-na
en: via Lugal-inim-gina;
27. la2-ia3 1(disz) kun gu4
en: deficit: 1 tail of ox.
28. {d}szara2-kam unu3
en: Šara-kam, cowherd;
29. 4(disz) kusz gu4# a-gar gu7-a
en: 4 hides of oxen, tanned,
30. 1(disz) kusz gu4 mu 2(asz) a-gar gu7-a
en: 1 hide of two-year ox, tanned,
31. 1(disz) kusz gu4 a-gar nu-gu7-a
en: 1 hide of ox, not tanned,
32. 1(disz) kusz gu4 al-hul-a a-gar# nu-gu7-a
en: 1 hide of ox, damaged, not tanned,
33. 3(disz) kusz szu-dulx(|URxA|) gu4
en: 3 hides of oxen yokes,
34. 8(disz) kun gu4
en: 8 tails of oxen,
35. x [gu4 n]-kam
en: ... of n oxen,
36. mu#-kux(DU)
en: delivery;
37. 8(disz) ad7# gu4 geme2 usz-bar-e gu7-a
en: 8 carcasses of oxen fed to weaving female laborers,
column 3
1. giri3 lugal-inim-gi-na
en: via Lugal-inim-gina;
2. sa gu4 8(disz)-kam
en: tendon of 8 oxen,
3. kiszib3 ku3-ga-ni
en: sealed tablet of Kugani,
4. {d}szara2-a-mu unu3
en: Šara-amu, cowherd;
5. 2(disz) kusz gu4 a-gar gu7-a
en: 2 hides of oxen, tanned,
6. 3(disz) kusz gu4 al-hul-a a-gar gu7-a
en: 3 hides of oxen, damaged, tanned,
7. 1(disz) kusz gu4 a-gar nu-gu7-a
en: 1 hide of ox, not tanned,
8. 3(disz) kusz szu-dulx(|URxA|)
en: 3 hides of (oxen) yokes,
9. 3(disz) kusz szu-dulx(|URxA|) amar
en: 3 hides of calf yokes,
10. 4(disz) kun gu4
en: 4 tails of oxen,
11. sa gu4 6(disz)-kam
en: tendon of 6 oxen,
12. 3(disz) ad7 gu4
en: 3 carcasses of oxen,
13. mu-kux(DU)
en: delivery;
14. 3(disz) ad7 gu4 geme2 usz-bar-e gu7-a
en: 3 carcasses of oxen fed to weaving female laborers,
15. giri3 lugal-inim-gi-na
en: via Lugal-inim-gina;
16. la2-ia3 1(disz) kusz gu4 1(disz) ad7 gu4
en: deficit: 1 hide of ox, 1 carcass of ox,
17. sa gu4 1(disz)-kam 2(disz) kun gu4
en: tendon of 1 ox, 2 tails of oxen,
18. si gu4 7(disz)-kam
en: horn of 7 oxen,
19. la2-ia3-am3
en: are the deficit.
20. lugal-ku3-zu unu3
en: Lugal-kuzu, cowherd;
21. 2(disz) kusz gu4 mu 2(asz) a-gar gu7-a
en: 1 hides of two-year oxen, tanned,
22. 1(disz) kusz szu-dulx(|URxA|) 2(disz) ad7 gu4
en: 1 hide of (ox) yoke, 2 carcasses of oxen,
23. sa gu4 n(disz)-kam 2(disz) kun gu4
en: tendon of n oxen, 2 tails of oxen,
24. si gu4 2(disz)-kam
en: horn or 2 oxen,
25. mu-kux(DU)
en: delivery;
26. lugal-szu-nir-re unu3
en: Lugal-šunire, cowherd;
27. 1(disz) kusz gu4 a-gar gu7-a
en: 1 hide of ox, tanned,
28. 1(disz) kusz gu4 al-hul-a a-gar gu7-a
en: 1 hide of ox, damaged, tanned,
29. 1(disz) kusz szu-dulx(|URxA|) gu4 sa gu4 2(disz)-kam
en: 1 hide of ox yoke, tendon of 2 oxen,
30. 1(disz) kun gu4 si gu4 2(disz)-kam
en: 1 tail of ox, horn of 2 oxen,
31. mu-kux(DU)
en: delivery;
32. 2(disz) ad7 gu4 geme2 usz-bar-e gu7-a
en: 2 carcasses of oxen fed to weaving female laborers,
33. giri3 lugal-inim-gi-na
en: via Lugal-inim-gina;
34. la2-ia3 1(disz) kun gu4
en: deficit: 1 tail of ox;
35. ur-{d}su4-da unu3
en: Ur-Suda, cowherd;
36. 1(disz) szu-dulx(|URxA|) gu4
en: 1 (hide of) ox yoke,
37. mu-kux(DU)
en: delivery;
38. bu3#-du unu3
en: Budu, cowherd;
39. 2(disz) kusz gu4 a-gar gu7-a
en: 2 hides of oxen, tanned,
40. 2(disz) kusz szu-dulx(|URxA|) amar
en: 2 hides of calves yokes,
41. 2(disz) ad7 gu4
en: 2 carcasses of oxen,
42. sa gu4 2(disz)-kam
en: tendon of 2 oxen,
43. 2(disz) kun gu4 si gu4 2(disz)#?-kam#
en: 2 tails of oxen, horn of 2 oxen,
44. mu-kux(DU)#
en: delivery;
reverse
column 1
en: Albanidu, cowherd;
2. 1(disz) kusz gu4# a-gar gu7-a
en: 1 hide of ox, tanned,
3. 1(disz) kusz gu4 mu 2(asz)? al-hul-[a] a-gar gu7-a
en: 1 hide of two-year ox, damaged, tanned,
4. sa gu4 3(disz)-kam
en: tendon of 3 oxen,
5. 1(disz) kun gu4
en: 1 tail of ox,
6. si# gu4# 2(disz)#?-kam
en: horn of 2 oxen,
7. mu-kux(DU)
en: delivery;
8. 3(disz) ad7 gu4 geme2 usz-bar-e gu7-a
en: 3 carcasses of oxen fed to weaving female laborers,
9. giri3# lugal-inim-gi-na
en: via Lugal-inim-gina;
10. la2-ia3 1(disz) kusz gu4
en: deficit: 1 hide of ox,
11. 1(disz) kun gu4
en: 1 tail of ox,
12. si gu4 1(disz)-kam
en: horn of 1 ox,
13. la2-ia3-am3
en: are the deficit;
14. USZ unu3
en: UŠ, cowherd.
15. 4(disz) kusz gu4 a-gar gu7-a
en: 4 hides of oxen, tanned,
16. 2(disz) kusz gu4 mu 2(asz) a-gar gu7-a
en: 2 hides of two-year oxen, tanned,
17. 2(disz) kusz gu4 al-hul-a a-gar gu7-a
en: 2 hides of oxen, damaged, tanned,
18. 1(disz) kusz gu4 mu 2(asz) al-hul-a a-gar gu7-a
en: 2 hides of two-year oxen, damaged, tanned,
19. 1(disz) kusz szu-dulx(|URxA!|) gu4
en: 1 hide of ox yoke,
20. sa gu4 9(disz)-kam
en: tendon of 9 oxen,
21. 7(disz) kun gu4
en: 7 tails of oxen,
22. si gu4 5(disz)#-kam
en: horn of 5 oxen,
23. mu-kux(DU)
en: delivery;
24. 1(u) la2 1(disz@t) ad7 gu4 geme2 usz-bar-e gu7-a
en: 9 carcasses of oxen fed to weaving female laborers,
25. giri3 lugal-inim-gi-na
en: via Lugal-inim-gina;
26. si gu4 4(disz)-kam
en: horn of 4 oxen,
27. da-a-ga szu ba-ti
en: did Da’aga receive;
28. la2-ia3 1(disz) kun gu4
en: deficit: 1 tail of ox,
29. a-ki-szar unu3
en: Akišar, cowherd.
blank space
30. e2 {d}szara2
en: house of Šara.
31. 1(disz) kusz szu-dulx(|URxA|) gu4
en: 1 hide of ox yoke,
32. sa gu4 1(disz)-kam
en: tendon of one ox,
33. 1(disz) ad7 gu4
en: 1 carcass of ox,
34. mu-kux(DU)
en: delivery;
35. ab-ba-gi-na unu3
en: Abbagina, cowherd.
36. 1(disz) kusz gu4 a-gar gu7-a
en: 1 hide of ox, tanned,
37. 1(disz) kusz gu4 mu 2(asz) a-gar gu7-a
en: 1 hide of two-year old ox, tanned,
38. 1(disz)#? kusz gu4 mu 2(asz) al-hul-a a-gar gu7-a
en: 1 hide of two-year ox, damaged, tanned,
column 2
1. [n] kun gu4
en: n tail(s) of ox(en),
2. [si] gu4# 1(disz)-kam
en: horn or 1 ox,
3. [mu]-kux(DU)
en: delivery;
4. [n] ad7# gu4 geme2 [usz]-bar#-e gu7-a
en: n carcasses of oxen fed to weaving female laborers,
5. giri3# lugal-inim-gi#-na#
en: via Lugal-inim-gina;
6. [n] 2(disz)#? kun gu4#
en: n + 2 tails of oxen,
7. la#-lu5 unu3
en: Lalu, cowherd;
8. 1(disz) kusz gu4 al-hul-a a-gar gu7-a
en: 1 hide of ox, destroyed, tanned,
9. 1(disz) kusz gu4 mu 2(asz) al-hul-a a-gar gu7-a
en: 1 hide of two-year ox, damaged, tanned,
10. 2(disz) kusz amar a-gar nu-gu7-a
en: 2 hides of calves, not tanned,
11. 1(disz) kusz amar al-hul-a a-gar gu7-a
en: 1 hide of calf, damaged, tanned,
12. 1(disz) kusz szu#-dulx(|URxA|) gu4
en: 1 hide of ox yoke,
13. 1(disz) ad7# gu4
en: 1 carcass of ox,
14. sa gu4 4(disz)-kam
en: tendon of 4 oxen,
15. 2(disz) kun gu4
en: 2 tails of oxen,
16. mu-kux(DU)
en: delivery;
17. 2(disz) ad7 gu4 geme2 usz-bar-e gu7-a
en: 2 carcasses of oxen fed to weaving female laborers,
18. giri3 lugal-inim-gi-na
en: via Lugal-inim-gina;
19. la2-ia3 2(disz) ad7 gu4
en: deficit: 2 carcasses of oxen,
20. 3(disz) kun gu4
en: 3 tails of oxen,
21. si gu4 5(disz)-kam
en: horn or 5 oxen,
22. sa gu4 1(disz)-kam
en: tendon of 1 ox,
23. la2-ia3-am3
en: are the deficit;
24. ur-e11-e unu3
en: Ur-e’e, cowherd.
25. 2(disz) kusz gu4 a-gar nu-gu7-a
en: 2 hides of oxen, not tanned,
26. 1(disz) kusz gu4 sza3-ba al-hul
en: 1 hide of ox, damaged on the inside,
27. 7(disz) kusz szu-dulx(|URxA|) amar
en: 7 hides of calves yokes,
28. sa# gu4 2(disz)-kam
en: tendon of 2 oxen,
29. 1(disz) kun gu4
en: 1 tail of ox,
30. mu-kux(DU)
en: delivery;
31. 1(disz) ad7 gu4 geme2 usz-bar-e gu7-a
en: 1 carcass of ox fed to weaving female laborers,
32. giri3 lugal-inim-gi-na
en: via Lugal-inim-gina;
33. ur-{d}isztaran unu3
en: Ur-Ištaran, cowherd.
34. 1(disz) kusz szu-dulx(|URxA|) gu4
en: 1 hide of ox yoke,
35. mu#-kux(DU)
en: delivery;
36. szesz#-a#-ni# unu3#
en: Šešani, cowherd,
column 3
1. e2 {d}nin-ur4-ra
en: house of Ninura,
2. nam-en-na
en: of lordship;
3. 5(disz) kusz gu4 a-gar gu7-a
en: 5 hides of oxen, tanned,
4. 3(disz) kusz gu4 mu 2(asz) a-gar gu7-a
en: 3 hides of two-year oxen, tanned,
5. 2(disz) kusz gu4 mu 2(asz) al-hul-a# <a-gar> gu7-a#
en: 2 hides of two-year oxen, damaged, tanned,
6. 2(disz) kusz gu4 mu 2(asz) a-gar nu-gu7-a#
en: 2 hides of two-year oxen, not tanned,
7. 1(disz) kusz szu-dulx(|URxA|) gu4 mu# 1(asz)?
en: 1 hide of ox yoke,
8. 1(disz) kusz gu4 ga mu-kux(DU) za3# nu-szu2
en: 1 hide of sucking bullcalf, delivery, uncovered side,
9. 2(disz)# kun gu4
en: 2 tails of oxen,
10. sa gu4 3(disz)-kam
en: tendon of 3 oxen,
11. 6(disz) ad7 gu4
en: 6 carcasses of oxen,
12. si gu4 1(u) 3(disz)-kam
en: horn of 13 oxen,
13. mu-kux(DU)
en: delivery;
14. 6(disz) ad7 gu4 geme2 usz-bar-e gu7-a
en: 6 carcasses of oxen fed to weaving female laborers,
15. giri3 lugal-inim-gi-na
en: via Lugal-inim-gina;
16. 1(disz) kusz gu4 mu 2(asz)
en: 1 hide of two-year ox,
17. sa gu4 1(u)-kam
en: tendon of 10 oxen,
18. kiszib3 ku3-ga-ni
en: sealed tablet of Kugani,
19. la2-ia3 1(disz) sa gu4 ga
en: deficit: 1 tendon of sucking bull-calf,
20. 1(disz) kun gu4
en: 1 tail of ox,
21. la2-ia3-am3
en: are the deficit;
22. ad-da-da u3 ur-{gesz}gigir
en: Addada and Ur-gigir,
23. ki a-tu-ta
en: from Atu;
24. 1(disz) kusz ab2-mah2 a-gar nu-gu7-a
en: 1 hide of full-grown cow, not tanned,
25. 1(disz) kusz ab2 mu 2(asz) a-gar nu-gu7-a
en: 1 hide of two-year cow, not tanned,
26. 1(disz) kusz gu4 mu 2(asz) a-gar nu-gu7-a
en: 1 hide of two-year ox, not tanned,
27. 3(disz) ad7 gu4
en: 3 carcasses of oxen,
28. sa gu4 3(disz)-kam
en: tendon of 3 oxen,
29. [n] kun gu4
en: n tail(s) of ox(en),
30. [ab]-ba#-gi-na u3 szesz-a-ni
en: Abbagina and Šešani,
31. gu4-lah5
en: oxen drivers.
32. 1(disz) kusz# szu eme6
en: 1 hide of old jenny,
33. mu-kux(DU)
en: delivery;
34. ur-{d}szara2
en: Ur-Šara,
35. giri3 x-[...]-x
en: via ...,
36. ki#? kas4-[ta?]
en: from Kas(?);
column 4
1. [szunigin] 2(u)# 6(disz) kusz gu4 a-gar gu7-a
en: together: 26 hides of oxen, tanned;
2. [szunigin] 9(disz)# kusz gu4 mu 2(asz) a-gar gu7-a
en: together: 9 hides of two-year oxen, tanned,
3. [szunigin n] kusz amar a-gar gu7-a
en: together: n hides of calves, tanned,
4. [szunigin] 5(disz)# kusz gu4 a-gar nu-gu7-a
en: together: 5 hides of oxen, not tanned,
5. [szunigin] 5(disz) kusz gu4 mu 2(asz) a-gar nu-gu7-a
en: together: 5 hides of two-year oxen, not tanned,
6. szunigin 1(u) la2 1(disz@t) kusz amar a-gar nu-gu7-a
en: together: 9 hides of calves, not tanned,
7. szunigin 1(u) 1(disz) kusz gu4 al-hul-a a-gar gu7-a
en: together: 11 hides of oxen, damaged, tanned,
8. szunigin 3(disz) kusz gu4 mu# 2(asz) al-hul#-[a a-gar gu7]-a#
en: together: 3 hides of two-year oxen, damaged, tanned,
9. szunigin 1(disz) kusz amar al-hul-a a-gar gu7-a
en: together: 1 hide of calf, damaged, tanned,
10. szunigin 3(disz) kusz gu4 al-hul-a a-gar nu-gu7-a
en: together: 3 hides of oxen, damaged, not tanned,
11. szunigin 2(u) 2(disz) kusz szu-dulx(|URxA|) gu4
en: together: 22 hides of oxen yokes,
12. szunigin 1(u) 4(disz) kusz szu-dulx(|URxA|) amar
en: together: 14 hides of calves yokes,
13. szunigin sa gu4 5(u)-kam
en: together: tendon of 50 oxen,
14. szunigin 1(gesz2) kun gu4
en: together: 60 tails of oxen,
15. szunigin 2(u) 8(disz) ad7 gu4
en: together: 28 carcasses of oxen,
16. szunigin si gu4 1(gesz2) 6(disz)-kam
en: together: horn of 66 oxen,
17. szunigin 1(disz) kusz szu eme6
en: together: 1 hide of old jenny,
18. mu-kux(DU)
en: delivery;
19. szunigin 5(u) 8(disz) ad7 gu4 geme2 usz-bar-e gu7-a
en: together: 58 carcasses of oxen fed to weaving female laborers,
20. giri3 lugal-inim#-gi-na
en: via Lugal-inim-gina;
21. [szunigin] 5(disz) kusz gu4
en: together: 5 hides of oxen,
22. [szunigin n(disz)] kusz gu4 mu 2(asz)
en: [together]: n hides of two-year oxen,
23. [szunigin] sa#? gu4 3(u) 2(disz)-kam
en: together: tendon of 32 oxen,
24. kiszib3#? ku3-ga-ni
en: sealed tablet(?) of Kugani,
25. la2#-ia3 3(disz) kusz gu4
en: deficit: 3 hides of oxen,
26. 2(disz) kusz amar
en: 2 hides of calves,
27. sa gu4 n 1(u) 1(disz)-kam
en: tendon of n + 11 oxen,
28. 2(u) 8(disz) kun# gu4
en: 28 tails of oxen,
29. 8(disz) ad7 gu4#
en: 8 carcasses of oxen,
30. si gu4 1(u) 4(disz)-kam#
en: horn of 14 oxen,
31. la2-ia3-am3
en: are the deficit.
blank space
32. sa kusz mu-kux(DU)
en: tendon and hides, delivery
33. sza3 a-pi4-sal4{ki}
en: in Apisal;
34. mu en-unu6-gal-an-na {d}inanna en {d}inanna ba-hun
en: year: “Enunugalana of Inanna, the priest of Inanna, was installed” (Amar-Suen 5).
Total 2 record(s)
