Primary Publication: Dossin, Georges; Birot, Maurice; Bottéro, Jean; Lurton Burke, Madeleine; Kupper, Jean-Robert; Finet, André (1964) ARM 13 001
Collection: National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria
Museum no.: NMSDeZ — ?
Provenience: Mari (mod. Tell Hariri)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Durand, Jean-Marie (1982) ARM 21 032
Collection: National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria
Museum no.: NMSDeZ — ?
Provenience: Mari (mod. Tell Hariri)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Durand, Jean-Marie (2009) ARM 30 p. 253 M.6654+
Collection: National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria
Museum no.: NMSDeZ — ?
Provenience: Mari (mod. Tell Hariri)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Durand, Jean-Marie (2009) ARM 30 p. 304 M 09882
Collection: National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria
Museum no.: NMSDeZ — ?
Provenience: Mari (mod. Tell Hariri)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 1(disz) a-ha-am-ar-szi
2. 1(disz) i3-li2-i-din-nam
3. 1(disz) na-ni-ip-szar-ri
4. 1(disz) mil-ki-li-il
5. 1(disz) i-din-isz8-tar2
6. 1(disz) i3-li2-ra-bi
7. _szu-nigin2 6(disz) tug2 bar-kar-ra_
8. _tug2-ba 6(disz) lu2_ kul2-li-zi
reverse
1. _nig2-szu_ hi-ir-ki-ia
2. _lu2_ da-mi-qe2-en
blank space
3. _iti_ e-bu-ri _u4 7(disz)-kam_
4. _mu_ zi-im-ri-li-im _{gesz}gu-za gal_ a-na {d}utu u2-sze-lu-u2
Primary Publication: Durand, Jean-Marie (2009) ARM 30 p. 424 M.7745+9781
Collection: National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria
Museum no.: NMSDeZ — ?
Provenience: Mari (mod. Tell Hariri)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Durand, Jean-Marie (2009) ARM 30 p. 459 M 05299
Collection: National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria
Museum no.: NMSDeZ — ?
Provenience: Mari (mod. Tell Hariri)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Durand, Jean-Marie (2009) ARM 30 p. 461 M 11962
Collection: National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria
Museum no.: NMSDeZ — ?
Provenience: Mari (mod. Tell Hariri)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Arkhipov, Ilya (2012) ARM 32 p. 183 M 12234
Collection: National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria
Museum no.: NMSDeZ — ?
Provenience: Mari (mod. Tell Hariri)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Arkhipov, Ilya (2012) ARM 32 p. 462 M 08132
Collection: National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria
Museum no.: NMSDeZ — ?
Provenience: Mari (mod. Tell Hariri)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Durand, Jean-Marie (1994) FM 2, p.83-114 no. 67
Collection: National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria
Museum no.: NMSDeZ — ?
Provenience: Mari (mod. Tell Hariri)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Marello, Pierre (1994) FM 2, p.115-129 no. 72
Collection: National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria
Museum no.: NMSDeZ — ?
Provenience: Mari (mod. Tell Hariri)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Duponchel, David (1997) FM 3, p.201-262 no. 59
Collection: National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria
Museum no.: NMSDeZ — ?
Provenience: Mari (mod. Tell Hariri)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _[1(disz) tug2] si#-sa2 us2_ ha#-[...]
2. _1(disz) tug2 si-sa2_ s,a-du-[...]
3. _1(disz) tug2 si-sa2_ bu-nu-[...]
4. _1(disz) tug2 si-sa2_ mu-ut#-[...]
5. _4(disz) lu2_ is-qa-[iu{ki}]
6. _1/2(disz) sila3 i3-[gesz]_
7. a-na pa-sza-asz _{gesz}[gigir]-ra# x_
8. _szu ti-a_ la-i-im
9. i-nu-ma _lugal_ a-na ha-ad-da-tim
10. il-li-ku
11. _1/2(disz) sila3 i3-sag_
12. [a]-na# _siskur2#?_ e#-lu#-nim
rest broken
reverse
beginning broken
1'. _1(u) su#_ a-na sza#?-[an-nu-ri]
2'. sza {d}iszkur-du-ri
3'. _5(disz) su i3-sag_ a-na pa-sza-asz nu-ba-lim
4'. _5(disz) su i3-gesz_ a-na pa-sza-asz
5'. {gesz}nu-ba-al _nu2!_
6'. _szu ti-a_ s,il2-li2-{d}iszkur
7'. _2(disz) su i3-gesz_ a-na ra-ka#-as2
8'. su-i-im
9'. _1(disz) tug2_ ha-iu _szu ti-[a]_
10'. la-i-[im]
11'. 1(u) x x [...]
broken
1". _[szu] ti-a_ bu-zu-zu _iti_ {d}nin#-[bi-ri]
Primary Publication: Ozan, Grégoire (1997) FM 3, p.291-305 no. 149
Collection: National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria
Museum no.: NMSDeZ — ?
Provenience: Mari (mod. Tell Hariri)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Ziegler, Nele (1999) FM 4 no. 1
Collection: National Museum of Syria, Damascus, Syria
Museum no.: NMSD — ?
Provenience: Mari (mod. Tell Hariri)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Ziegler, Nele (1999) FM 4 no. 16
Collection: National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria
Museum no.: NMSDeZ — ?
Provenience: Mari (mod. Tell Hariri)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Ziegler, Nele (1999) FM 4 no. 26
Collection: National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria
Museum no.: NMSDeZ — ?
Provenience: Mari (mod. Tell Hariri)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Ziegler, Nele (1999) FM 4 no. 29
Collection: National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria
Museum no.: NMSDeZ — ?
Provenience: Mari (mod. Tell Hariri)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _4(disz) 5/6(disz) su ku3-sig17_
2. _ki-la2-bi_
3. 1(u) in-s,a-ba-tim
4. sza {munus}sza-mu-uh-tim
5. _5/6(disz) su 1(u) 5(disz) sze ku3-sig17_
6. _ki-la2-bi_
7. 2(disz) in-<s,a>-ba-tim
8. sza {munus}me-en-na-zi
reverse
1. sza a-na {munus}szi-ma-tim
2. _dumu-munus lugal_
3. in-na-di-nu
4. i-na _e2-gal_-lim
5. pu#-ha-at in-s,a-ba-ti-sza
6. in-na-ad-di-nu
7. _iti_ li-li-ia-tim
8. _u4 1(u) 6(disz)-kam_
9. _mu_ zi-im-ri-li-im til-lu-ut e-la-am-tim il-li-ku
il-li-ku written on the left edge
Primary Publication: Ziegler, Nele (1999) FM 4 no. 30
Collection: National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria
Museum no.: NMSDeZ — ?
Provenience: Mari (mod. Tell Hariri)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Ziegler, Nele (1999) FM 4 no. 31
Collection: National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria
Museum no.: NMSDeZ — ?
Provenience: Mari (mod. Tell Hariri)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Ziegler, Nele (1999) FM 4 no. 35
Collection: National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria
Museum no.: NMSDeZ — ?
Provenience: Mari (mod. Tell Hariri)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Guichard, Michaël (2002) FM 6, p.119-168 no. 9
Collection: National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria
Museum no.: NMSDeZ — ?
Provenience: Mari (mod. Tell Hariri)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
beginning broken
1'. [...]-x i-na [...]
2'. [...] t,e4#-em na-we-e-im#
3'. [a]-na# s,e-ri-ia u2-ul sa-di-ir
4'. an#-ni-tam be-li2 isz-pu-ra-am na-wu-um
5'. [i]-na* li-ib-bi ma-a-tim sa3-ap-ha-at
Coll. Durand, Amurru 3 (2004) p. 123 n. 65
6'. i-mi-it-ti na-we-e-im _kur_ e-bi-ih
7'. u3 szu-me2-el-sza ta-al-ha-iu-um{ki}
8'. isz-tu ra-za-ma-a{ki} ia-sa-an as,-ba-tam-ma
9'. {disz}bu-nu-isz8-tar2 zu-zu-u2 sa-am-si-e-ra-ah
10'. {disz}i-ni-isz-ul-me u3 sa3-am-bu-ga-ni#
11'. ap#-qi2-id a-na pu-hu-ur _lugal-mesz_ szu-ut
12'. [{disz}ha-ia3]-su-u2-um sa-am-me-e-tar#
13'. [u3 _lugal]-mesz#_ i-da-ma-ra-as, ka-la-szu-nu#
14'. [a-na ma-la-ha]-tim{ki} sza sa-ri-im
15'. [at,-ru]-us#-<su2>-nu-ti-ma ap-qi2-is-su-nu-[ti]
reverse
1. u3# a#-wa#-tim ki#-a-am as,-ba-as-su2-nu-szi-im
2. um-ma a-na-ku-ma isz-tu pa-na u3 wa-ar-ka
3. ha-na-_mesz_ re-u2-ka u3 at-ta _lu2-engar_-szu
4. i-na-an-na am-mi-nim sze-em szi-pa-a-at
5. ha-na-_mesz_ ta-ak-la-a
6. an-ne2-e-tim u3 ma-da-tim-ma ad-bu-ub-szu-nu-szi-im
7. [i-na] a-wa-tim li-ib-<bi>-szu-nu u2-ni-ih-ma
8. [i-na-an]-na# da-mi-iq-tam 2(ban2) 1(disz) _sila3 i3_
9. [n] _ansze-ta-am3_ sze-em szi-pa-a-tam
10. [a-na _lu2_ ha]-na-_mesz_ isz-ku-nu i-sza-ri-isz
11. [a-na be]-li2#?-ia i-da-ab-bu-bu
12. [t,e4-em i]-ba#-al-{d}iszkur _lugal_ asz2-la-ak-ka-a{ki}
13. [u3 ...] as,#-ba#-as#-su2-nu-szi-im
14. [um-ma a-na-ku]-ma be-li2
rest broken
left
1. [... ke]-em# iq#-bi#? um-ma-a-mi
2. [...] u3# i-ba-al-pi2-dingir
3. [... pi2-qi2-it]-ti-ku-nu pa#-aq-da-[at]
Primary Publication: van Koppen, Frans (2002) FM 6, p.289-372 no. 40
Collection: National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria
Museum no.: NMSDeZ — ?
Provenience: Mari (mod. Tell Hariri)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
column 1
about 20 lines missing
1'. [...] ha [...]
2'. [...] ba [...]
4'. [...] x [...]
5'. [...]
6'. [...]
7'. [...] x [...]
8'. [...] x x [...]
9'. [...]
10'. [...]-x-ik
11'. [...] im#-[...]
about 7 lines broken
1". [...] x [...]
2". [...] x [...]
3". [...] x [...]
4". [1(disz)] a-mu-[...]
5". [1(disz)] {d}utu-[...]
6". [1(disz)] {d}da-[gan-...]
7". [1(disz) {d}]iszkur-[...]
8". [...] x [...]
9". [...] x [...]
about 6 lines missing
column 2
about 20 lines missing
1'. [1(disz)] bu#?-bu#?-ia
2'. _lu2-ad-kup4_
3'. 1(disz) ha-ab-du-kul2-lim
4'. 1(disz)# x-[...]-na#?-tum
5'. [... _lu2]-nagar-mesz_
6'. [...]-lum
7'. [...] _lu2-azlag2_
8'. [... _lu2]-simug-a_
9'. [...] _lu2-aszgab_
10'. [... _lu2]-gir2?-la2_
11'. [...]-szu-u2
12'. [...]-ma-lik
about 15 lines missing
1". [... _lu2_] kar#-tap-pu#
column 3
1. 1(disz) sa-ah-la-bu _lu2_ a-ba-ra-kum
2. 1(disz)# {d}utu-na-s,ir _lu2-muhaldim_
3. [1(disz)] ia-az-ra-ah-{d}da-gan _lu2#_ [...]
4. [1(disz)] ha-at-ni-lu-u2-ma [...]
blank space
5. [1(disz)] tu-qa-a _dam-gar3#_
6. [1(disz)] ia-szu-rum
7. [1(disz)] ab#-du-isz8-tar2
8. [1(disz)] a-hi-da-mi-iq
9. [1(disz)] ha-ab-du-{d}a#-mi
blank space
10. ($ blank space $) 4(disz) _lu2-mesz_ a-bu-szu [...]
11. [1(disz)] ap-pa-an
12. [1(disz)] {d}utu-ga-mil
13. [1(disz)] {d}utu-tap-pe2-[e]
14. [1(disz) _munus_] sa-li-ma-tum
15. ($ blank space $) 3(disz) _lu2_ 1(disz) _munus_ ka-si#-[mu]
16. [1(disz)] {d}da-gan-tu-ri# [(x)]
17. [1(disz)] ki-la-ba-su [(x)]
blank space
18. ($ blank space $) 2(disz) _lu2-nu-{gesz#}[kiri6]_
19. 1(disz) a-bi-sa-ma#-[as2]
20. ($ blank space $) _nig2-szu_ al-ti-ip-[tu-u2]
21. 1(disz) [...]
22. 1(disz) [...]
23. 1(disz) _munus_ [...]
24. 2(disz) _ur-gi7-ra_ [...]
25. ($ blank space $) 4(disz) _lu2_ 1(disz) _munus_ 2(disz) _ur-gi7#-ra# sipa udu#_ [...]
26. ($ blank space $) _nig2-szu_ ha-ab-du-{d}da-gan
27. 1(disz) na-hi-ra-an
28. 1(disz) zi-ik-i3-li2
29. ($ blank space $) 2(disz) _lu2-i3-du8_
30. 1(disz) ha-bi-ra-an
31. 1(disz) as3-di-{d}iszkur
32. 1(disz) {d}utu-dingir
33. 1(disz) ARAD-i3-li2-szu
34. 1(disz) {d}suen-mu#-sza#-lim
35. 1(disz) {d}iszkur-[...]-ni
36. 1(disz)# ia-x-[...]-nu
37. [1(disz)] a#-[na-...]-tak2-la-ku#
38. [...]-bi#
39. [...] x
40. [...]-_mesz#_
41. [...]
42. [...] _lu2-i3-du8_
about 10 lines missing
reverse
column 1
1. 1(disz) [...]
about 10 lines missing
1'. 1(disz) [_munus_ ...-szar]-ra-at
2'. 1(disz) _munus_ t,e4-i#-tum
3'. 1(disz) _munus_ szi-na-dam#-qa#
4'. _munus_ sa3-mi-[tum]
blank space
5'. ($ blank space $) 7(disz) _lu2_ [2(disz) _munus_]
6'. sza 1(disz) _{gesz}[apin]_
7'. _engar_ {d}[a-mi-e-szu-uh]
8'. 1(disz) ki-zi-[...]
9'. _lu2_ mu-[ki-lu]
10'. 1(disz) {d}iszkur-[...]
11'. _lu2_ za-[ru-u2]
12'. 1(disz) ia-ha-[...]
13'. 1(disz) a-ha-am#-[...]
14'. 2(disz) _lu2_ [mu-sza-qu2-u2]
15'. 1(disz) a-bi-[...]
16'. 1(disz) i-di?-[...]
17'. 1(disz) ka-[...]
blank space
18'. ($ blank space $) 3(disz) _lu2#_ [kul2-li-zu]
19'. 1(disz) {d}a-mi#-[...]
20'. 1(disz) ia-pa-[...]
21'. ($ blank space $) 2(disz) _lu2_ [ka-si-mu]
22'. 1(disz) me-me-en#-[...]
23'. _lu2_ sa3-mi-[du]
24'. 1(disz) ba-ah-li-s,a-du#-[uq]
25'. _lu2_ mu-pa-szi-szu#
26'. 1(disz) _munus_ nu-uh-mi-i3-[li2]
27'. 1(disz) _munus_ an-nu-ba-ni-tum#
28'. ($ blank space $) 2(disz) _munus_ t,e4-i-na-tum
29'. 1(disz) ka-pi2-i3-li2
blank space
30'. ($ blank space $) 1(u) 2(disz) _lu2_ 2(disz) _munus_
31'. sza 1(disz) _{gesz}apin_
32'. _engar_ ia-an-s,i2-bu#-[um]
33'. 1(disz) zi-in-hi-la [...]
34'. _lu2_ mu-ki-lu#
35'. 1(disz) isz-ru-hi-el#
36'. _lu2_ za-ru-u2
37'. 1(disz) er3-ra-ka-bi-[it]
38'. 1(disz) i3-li2-a-bi
39'. ($ blank space $) 2(disz) _lu2_ mu-sza-qu2-u2
40'. 1(disz) a-hu-ia-ha-ad
41'. 1(disz) {d}utu-i-din-nam
42'. 1(disz) ha-an-ni-dingir
blank space
43'. ($ blank space $) 3(disz) _lu2_ kul2-li-zu
44'. 1(disz) pi2-ru-wa-an
45'. 1(disz) ba-lu-isz8-tar2
46'. 1(disz) sa-am-si-la-na-si
47'. 1(disz) ab-di-ta-an
48'. ($ blank space $) 4(disz) _lu2_ ka-si-mu
column 2
1. [...] ni
2. [_lu2_ mu-pa-szi-szu]
3. [1(disz) _munus_ ...]
4. [_munus_] sa3-mi-[tum]
5. 1(disz) munus um-mi-[...]
6. _munus_ t,e4-i-[tum]
blank space
7. ($ blank space $) 1(u) 2(disz) _lu2_ 2(disz)# [_munus_]
8. [sza 1(disz)] _{gesz#}apin_
9. [_engar_ a-bi-{d}iszkur]
10. [1(disz) ...]
11. [1(disz) ...]-i-[...]
12. [($ blank space $) 2(disz)] _lu2_ mu-ki-lu#
13. [1(disz)] ia-szu-ub-{d}da-gan
14. 1(disz) sza-{d}utu-ka-lu-ma
15. ($ blank space $) 2(disz) _lu2_ za-ru-u2
16. 1(disz) ia-ar-i-pu-um
17. 1(disz) i3-li2-ra-bi
18. [1(disz)] a-hu#-ia#-ha-ad
19. 1(disz) du-[...]
20. 1(disz) hi-x-[...]-a-hu
blank space
21. ($ blank space $) 5(disz) _lu2_ kul2-li-zu
22. 1(disz) ia-as2#-ma#-ah#-dingir
23. 1(disz) _munus_ i3-li2-ri-ih-s,i2
24. ($ blank space $) 1(disz) _lu2_ 1(disz) _munus_ sa3-mi-du
25. 1(disz) _munus_ al-mu-ti-i-la
26. 1(disz) _munus_ ku3#-babbar-{d}utu
27. [($ blank space $) 2(disz)] _munus_ t,e4-i-na-tum
blank space
28. ($ blank space $) 1(u) lu2 3(disz) _munus-mesz_
29. sza 2(disz) _{gesz}apin_
30. _engar_ ia-ah-wi-a-szar
blank space
31. _szu-nigin2 4(u) 1(disz) lu2-mesz_
32. _9(disz) munus-mesz_
33. sza 5(disz) _{gesz}apin hi-a_
34. sza _e2_ sa-am-me-e-tar
35. sza _e2_ ter-qa{ki}
36. _si-la2_ a-pil-{d}suen
blank space
column 3
blank space
1. [_szu]-nigin2# 1(gesz2) 3(u) 5(disz) lu2-[mesz]_
2. [1(disz)] szu#-szi [n _munus-mesz_]
3. [n _dumu-mesz_]
4. [n _munus-tur-mesz_]
5. [...] x [...]
blank space
6. [_giri3_ ia]-si-im-su-mu-u2
7. ia#-ta-ri-im
8. {d}utu#-na-s,ir
9. ul-lu#-[ri]
10. [u3] lugal-[an]-dul3#-[li2]
blank space
11. [_iti_ la-hi-im _u4 1(u)]+2(u)-kam_
12. [_mu_ zi-im-ri-li]-im# [_bad3{ki}_ ia-ah-du-li-im i-pu-szu]
Primary Publication: van Koppen, Frans (2002) FM 6, p.289-372 no. 42
Collection: National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria
Museum no.: NMSDeZ — ?
Provenience: Mari (mod. Tell Hariri)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
column 1
broken
column 2
broken
column 3
broken
reverse
column 1
1. 1(disz) x [...]
2. 1(disz) [...]
3. 1(disz) [...]
4. 1(disz) x [...]
5. 1(disz) _igi-nu_ hi-[...]
6. 1(disz) _munus_ ha-[...]
7. 1(disz) _munus_ {d}da#-[gan-...]
8. 1(disz) _dumu_ gi-x-[...]
9. 1(disz) ir-[...]
blank space
10. ($ blank space $) 3(disz)+[n ...]
blank space
1'. 1(disz) _munus_ ku#-[...]
2'. [1(disz)] _munus-tur_ du-um-qi2-x-[...]
3'. 1(disz) za-pa-tum [1(disz) _dumu_]
4'. 1(disz) a-hu-ka-a-[bi]
5'. 1(disz) na-wa-ar-[...]
6'. 1(disz) _lu2_ um-ma-ni-[...]
7'. 1(disz) _munus-tur_ ba-ti-[...]
8'. 1(disz) um-mi-ha#-[na-at]
9'. 1(disz) isz-ru3-hi-el#
10'. 1(disz) ga-al-la-ab#-tum#
11'. 1(disz) tu-ha-la-x-[...]
12'. 1(disz) isz8-tar2-i3-li2
blank space
13'. ($ blank space $) 1(u) _munus-mesz_
14'. 2(disz) _munus-tur_ 2(disz) _dumu-mesz_
15'. sza# {munus}i-ni-ib-szi#-na#
blank space
rest broken
column 2
1. 1(disz) {d}utu-u2-ba-al-li-it,
2. 1(disz) a-na-{d}utu-tak2-la-ku
3. 1(disz) {d}utu-tap#-pe2
4. 1(disz) lugal-i3-li2
5. 1(disz) i-din-{d}iszkur
6. 1(disz) ka-pi2-la-ri-im
7. 1(disz) isz-hi-{d}da-gan
8. 1(disz) sza-{d}utu-ka-lu-ma
9. 1(disz) {d}utu-ta-ia-ar
blank space
10. ($ blank space $) 9(disz) _lu2-muhaldim_
11. _si-la2_ a-i-la-an
12. 1(disz) za-ha-at-ni-dingir
13. 1(disz) ia-mu-ut-ha-ma-di
14. 1(disz) ia-ku-un-ba-ah-li
15. 1(disz) a-na-{d}utu-tak2-la-ku
16. 1(disz) mu-ut-ra-me!-e
17. 1(disz) qi2-isz-ti-na!-bu
18. 1(disz) na-ap-lu-su2-ki-ma-i3-li2
19. 1(disz) sza-an-ma-da
20. 1(disz) be-li2-i-din-nam
21. 1(disz) be-li2-a-sza-re-ed
blank space
22. ($ blank space $) 1(u) _lu2-giri3-se3-ga_
23. u3 _dumu-mesz szu-i_
24. 1(disz) bi-ni-ma-ra-as,
25. 1(disz) mi-il-ku-ma-dingir
26. ($ blank space $) 2(disz) _lu2-mesz_
27. _engar_ zu-ni-ba-la
28. 1(disz) ia-ap-hu-ur-li-im mu-ki-lu
29. 1(disz) a-ia-ha-lu za-ru-u2
30. 1(disz) i3-li2-mi-il-ka-ia
31. 1(disz) _munus_ a-da-tum sa3-mi-tum
32. ($ blank space $) 3(disz) _lu2_ 1(disz) _munus-mesz_
33. _engar_ ia-ar-ip-{d}da-gan
34. 1(disz) ba-ah-li-e-ra-ah
35. 1(disz) be-li2-lu-da-ri
36. [1(disz)] _munus#_ za-al-li sa3-mi-tum
37. ($ blank space $) 2(disz) _lu2_ 1(disz) _munus-mesz_
38. _engar#_ ad-da#-[...]
rest broken
column 3
blank space
1. _1(gesz2) 1(u) lu2-mesz_
2. _1(gesz2) 1(u) 9(disz) munus-mesz_
3. _9(disz) dumu-mesz_
4. _6(disz) munus-tur-mesz_
5. _1(disz) dumu gaba_
blank space
6. 1(gesz2) 6(u) 5(disz)
1(gesz2) stands here for one hundred
blank space
7. sza _e2_ sa-am-me-e-tar
8. _giri3_ ia-si-im-su-mu-u2
9. lugal-an-dul3-li2
10. u3# ul-lu-ri
blank space
rest broken
Primary Publication: van Koppen, Frans (2002) FM 6, p.289-372 no. 43
Collection: National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria
Museum no.: NMSDeZ — ?
Provenience: Mari (mod. Tell Hariri)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
column 1
about 8 lines missing
1'. [1(disz) ...] ni [...]
2'. [1(disz) ...] x [...]
3'. [1(disz) x]-bi?-ir?-x-[...]
4'. [1(disz) x]-hi-zi?-im?-[x]-x
5'. [1(disz)] a#-ba-a-[ba]-ia#
6'. [1(disz)] az-zu
7'. [1(disz)] be-li2-i3-li2#
8'. [1(disz)] be-li2-ne-ri sza _dumu_ i-du#-u2
9'. [1(disz)] ma!-li-ka-a-ia#
10'. sa-ha-ar-szu-ub-a
11'. 1(disz) be-li2-ba-asz2-ti
12'. 1(disz) ra-qa-tum
13'. 1(disz) ru-ba-a-ia#-a#
14'. 1(disz) t,a2-a-ba#
15'. 1(disz) i-na-pi2-i-li-di-ia
16'. 1(disz) ar-wi-tum
17'. 1(disz) si-ni-na#
18'. 1(disz) ku-wa-ri
19'. 1(disz) ru-ma-tum sza ha-am-de-e
20'. 1(disz) um-mi-eq-ra-at
21'. 1(disz) a-hi-qe2-ri
22'. 1(disz) un-zi-ia
blank space
23'. ($ blank space $) 2(u) 4(disz) _munus_ se2-ek-re-tu
24'. ($ blank space $) _sza3-ba 2(disz) munus_ sza bi-[ir]-mi
25'. ($ blank space $) 1(disz) _munus_ sza ha-am-[de]-e#
26'. ($ blank space $) 2(disz) _geme2_ i-ni-ib-[szi]-na#
27'. 1(disz) szu-ru-un-na#
28'. 1(disz) ha-im-zu-x
29'. 1(disz) {d}nu-nu-um-mi
30'. 1(disz) ka-ak-ka-ra-ah-mi
31'. 1(disz) ia-ta-ak-ma
32'. 1(disz) szu-li-mi-szu-nu-ti
33'. 1(disz) {d}nu-nu-ta-asz-ma-ah
34'. 1(disz) {d}ma-ma-a-si2-ia
35'. 1(disz) an-nu
36'. 1(disz) ib-ba-tum
37'. [1(disz)] na-bu-tum
38'. [1(disz)] ha-li-ma
39'. [1(disz)] a#?-li-la-a#-a
40'. [1(disz) x] x x [...] x
41'. [1(disz) ...]-ia
42'. [1(disz) ...]
43'. [1(disz) ...]
44'. [1(disz) ...] x
45'. [1(disz) ...] x
column 2
1. [1(disz)] x-ku-x
blank space
2. ($ blank space $) 2(u) _munus-usz-bar-mesz_
3. 1(disz) ru-ba-ia
4. 1(disz) a-bi-i3-li2
5. 1(disz) a-ha-ta-ni
6. 1(disz) a-ha-ta-ni _min3_
7. 4(disz) _munus_ sza ha-am-de#-e#
8. 1(disz) da-bi-[x]
9. ka#-s,i2-ir-[tum]
blank space
10. ($ blank space $) 2(u) 5(disz) _munus-usz-bar-mesz_
11. 1(disz) el-mi-szu-um 2(disz) _tur_
12. 1(disz) na-ra-am-tum
13. 1(disz) i3-li2-hi-im-di
blank space
14. ($ blank space $) 3(disz) _munus_ 2(disz) _tur_ sza mar-da-tim
15. 1(disz) e2-a#-ma-lik
16. 1(disz) [a-na]-e2-a-tak2-la-ku
17. 1(disz) [i3]-li2-sukkal
18. 1(disz) ki#-mi-el-ki-dingir
19. 1(disz) za#-i-x
20. 1(disz) gu-mu#-ul#-{d}suen
blank space
21. 6(disz) _lu2-tug2-du8_
22. 1(disz) aq-ba-a-hu-um
23. 1(disz) {d}suen-i-din-nam
24. 1(disz) a-bi-ti-la-ti
25. 1(disz) ka-pi2-li-bur
blank space
26. ($ blank space $) 4(disz) _lu2-azlag2_
27. 1(disz) ha-ab-du-{d}u-gur
28. 1(disz) e2-a-da-am-ti
blank space
29. ($ blank space $) 2(disz) _lu2_ sza _gada_
30. 1(disz) la-ma-dingir
31. 1(disz) be-li2-tu-kul2-ti
32. 1(disz) be-li2-li-ter
blank space
33. ($ blank space $) 3(disz) _lu2-nagar-mesz_
34. 1(disz) isz-ta-nu _lu2-aszgab 2(disz) tur_
35. 1(disz) _tur_ gi-mil-{d}utu _ku3-dim2_
36. ($ blank space $) _nig2-szu_ t,a3-ba-su-mu-u2
blank space
37. ($ blank space $) 1(u) 6(disz) _lu2_ 3(disz) _tur-mesz_
38. _dumu-mesz_ um-me-ni
39. 1(disz) ku-ta-a-ia 1(disz) _munus-tur_
40. 1(disz) za-ba-tum 1(disz) _tur_
41. 1(disz) isz-ga?-li-hi-na-ia 1(disz) _tur_
42. 1(disz) ga-la-ab-tum
43. 1(disz) a-hu-ka-a-bi
44. 1(disz) isz8-tar2-i3-li2
45. 1(disz) na-ru-um-um-[mi] x x x
46. 1(disz) zi-im-ra-a#-an#
column 3
about 4 lines missing
1'. ($ blank space $) 9(disz) [_munus_ 2(disz) _tur_ 1(disz) _munus-tur_]
2'. _munus_ [...]
3'. 1(disz) a-hi-[...]
4'. 1(disz) isz8-tar2-[...]
5'. 1(disz) zi-im-ri#-{d}[...]
blank space
6'. ($ blank space $) 3(disz) _munus-mesz_
7'. _geme2-mesz_ ka-ra-na-tum
8'. 1(disz) ba-ah-li-i3-li2
9'. _geme2_ ma-li-ik-e2-a
blank space
10'. ($ blank space $) 1(u) 6(disz) _lu2-mesz_
11'. 1(disz) szu-szi 5(disz) _munus_ 5(disz) _tur_ 1(disz) _munus-tur_
12'. _si-la2_ mu-ka-an-ni-szi-im#
blank space
13'. 1(disz) ma-ni-ha
14'. 1(disz) {d}de-ri-tum-tar-am
15'. 1(disz) ka-ab-ba-tum
16'. 1(disz) ba-ah-li-si2-im-ti
blank space
17'. ($ blank space $) 4(disz) _munus-tur_ a-na _munus-nar_
18'. _si-la2_ t,a3-ba-at-szar-ru-su2
19'. 1(disz) i3-li2-tu-ra-a-ia _lu2-lunga_
20'. 1(disz) nu-la-am _nu-{gesz}kiri6_
21'. ($ blank space $) _nig2-szu_ szum-isz8-tar2
22'. 1(disz) {d}utu-ha-zi-ir _ad-kup4_
23'. 1(disz) ku3-babbar-{d}suen _szu-ku6(GIR)
24'. 1(disz) be-el-szu-nu
25'. 1(disz) bi-ni-ma#-ra#-as,
26'. ($ blank space $) 2(disz) _lu2-i3-sur_
27'. 1(disz) _tur_ ge-ri-e-szu-uh
28'. 1(disz) _munus_ it-ti-sza-ma-al-ku
29'. 1(disz) {d}utu-nu-ri
30'. 1(disz) a-mu-ri-tum
31'. 1(disz) {d}isz-ha-ra-hi-im-di 1(disz) _tur_
32'. 1(disz) a-ha-tum [...]
33'. 1(disz) ia-di-da# [...]
34'. 1(disz) {d}da-gan-ri#?-[...]
35'. 1(disz) ha-kul2-la-[...]
36'. 1(disz) _munus_ tu-ha-[...]
37'. 1(disz) x x [...]
38'. 1(disz) [...]
about 3 lines missing
reverse
column 1
1. [...]
2. 1(disz) [...]
3. 1(disz) x [...]
4. 1(disz) gu-[...]
5. 1(disz) {d}a-mi#-[...]
6. 1(disz) i3-li2-[...]
7. 1(disz) da-i-[...]
8. _dumu_ i-szar-li-im
9. 1(disz) _igi-nu_ hi-mi-id-er3#-ra
10. 1(disz) _munus_ al-la-an#-za#-ar
11. _munus_ e-pi2-tum
12. 1(disz) be-li2-i3-[li2 _munus_] t,e4-i-tum
blank space
13. ($ blank space $) 7(disz) _lu2_ 2(disz) _munus-mesz_
14. _si-la2_ e-tel-pi4-lugal
15. 1(disz) ha-la-ta-an
16. 1(disz)# hi#-is,-ri-{d}da-gan
17. [1(disz)] a-bu-wa-qar
18. [1(disz)] sza-{d}utu-ka-lu-ma
19. [1(disz)] x-x-x-nu
blank space
20. [n ...-{d}]en#?-lil2
21. [1(disz) ...]-ti-szu
22. 1(disz) bu-[...] sza# ku-ru-usz-te
23. _si-la2_ [a-pil]-ku#-bi
24. [1(disz) _munus_] a-da-[...]-x
25. [1(disz) _munus_] ta-ri-[...]-x-zu
26. [1(disz) _munus_] a#-ha-su2-[nu ...]
27. [1(disz) _munus_] x x [...]
28. [1(disz) _munus_ {d}]ma-am#-[mi-tum-um-mi] {munus#}a-su2-tum
29. [sza] _e2_ i-ni#-ib#-szi#-[na]
blank space
30. [1(disz) be-li2]-i-din-nam
31. [1(disz) ia-ku]-un-ba-ah-li
32. [1(disz) mu-ti-hu]-ur-sza-an
33. [1(disz) be-li2]-igi-du
34. [1(disz) zu-ha]-at#-ni-dingir
35. [1(disz) ...]-x-x-{d}en-lil2
36. [1(disz) qi2-isz-ti-na]-bu
37. [1(disz) ...]
38. [1(disz) ...] 1(disz) _tur_
39. [1(disz) ...] x
about 8 lines missing
column 2
1. 1(disz) ka-pi2-la-ri-im
2. 1(disz) {d}utu-mu-ba-li-it,
3. 1(disz) a-na-{d}utu-tak2-la-ku
4. 1(disz) i-din-{d}iszkur
5. 1(disz) {d}utu-tap-pe2-e
6. 1(disz) lugal-i3-li2
blank space
7. ($ blank space $) 6(disz) _lu2-muhaldim-mesz_
8. 1(disz) {d}utu-ta-ia-ru
9. 1(disz) isz-hi-{d}da-gan
blank space
10. ($ blank space $) 2(disz) _lu2_ e-pu-u2
11. 1(disz) ia-si2-e-ra-ah
12. 1(disz) ha-ab-du-ma-lik
13. 1(disz) ha-am-mi-e-sa-ar
14. 1(disz) sza-{d}utu-ka-lu-ma
15. 1(disz) ia-si-e-ra-ah _min3_
blank space
16. ($ blank space $) 5(disz) _lu2 SU-ra#_
blank space
17. ($ blank space $) 1(u) 3(disz) _lu2-mesz_
18. _nig2-szu_ a-pil-ku-[bi]
19. _si-la2_ bu-un-[x]
20. 1(disz) ka-pi2-la-ri-im
21. 1(disz) i3-li2-sza-ki-im
22. 1(disz) ha-an-na-{d}suen
23. 1(disz) i3-li2-di-ta-na
24. 1(disz) ia-szu-ub-{d}da-gan
blank space
25. ($ blank space $) 5(disz) _lu2_ kar-tap-pu#
26. _nig2-szu_ {d#}da-gan#-kur#-ni
blank space
27. ($ blank space $) 3(u) 1(disz)+[n _lu2-mesz_]
28. sza [wa-ar-ki _lu2_]
29. 1(disz) x-[...]
30. 1(disz) ia-[...]
31. 1(disz) mu-ut-[...]
32. 1(disz) _munus_ {d}utu-ba-[ni]
33. 1(disz) _munus_ be-li2-[...]
blank space
34. ($ blank space $) 3(disz) _lu2_ 2(disz) _munus-[mesz]_
35. _si-la2_ s,a-du#?-[...]
36. 1(disz) a-bu-um-[...]
37. 1(disz) dumu-[...]
38. 1(disz) a-hu-um-lu-[mu]
39. 1(disz) dumu-er-s,e2#-[tim]
40. 1(disz) ar-ba-an-li-[x]
41. 1(disz) _munus_ i3-li2-ba-asz-[ti]
42. 1(disz) _munus_ {d}utu-du-[um-qi2]
43. _nig2-szu_ ar#-[...]
44. 1(disz) li?-[...]
45. 1(disz) [...]
about 3 lines missing
column 3
1. [1(disz) ...]-li
2. [1(disz) ...]-tum?
3. [1(disz) ...]-li
4. [_nig2-szu_ zu]-ni-ba-la
blank space
6. [($ blank space $) n _lu2_ ...]-_mesz_
7. [sza 1(disz)? _{gesz}]apin_
8. [...]-x
9. [...]
10. [...]
blank space
11. ($ blank space $) 1(u) 5(disz) _lu2_ 6(disz) _munus-mesz_
12. sza _{gesz}apin-mesz_
blank space
13. _szu#-nigin2# 1(gesz2)# 2(u) 4(disz) lu2-mesz_
14. _1(gesz2)# 2(u) 1(disz) munus-mesz_
15. _6(disz) tur 6(disz) munus-tur_
16. u3? _4(disz) munus-mesz_
17. _1(disz)# tur 1(disz) munus-tur-mesz_
18. _geme2-mesz dam-a-ni_
blank space
19. [1(disz) me 1(gesz2) 1(u)]+1(u) 3(disz) _lu2-lu2-mesz_
20. [sza _e2_ sa]-am#-mi-tar
21. [sza ma]-ri{ki}
22. [_giri3_ ia]-si#-im-su-mu-u2
23. [a]-bi#-e-pu-uh
24. [u3 ul]-lu-ri
rest broken
left
broken
Primary Publication: Durand, Jean-Marie (2005) FM 8 no. 27
Collection: National Museum of Syria, Damascus, Syria
Museum no.: NMSD — ?
Provenience: Mari (mod. Tell Hariri)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
