Primary Publication: Chiera, Edward (1922) STA, 1
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 0661
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.00.00, Amar-Suen.08.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) ma-na 8(disz) 1/3(disz) gin2 ku3-babbar
2. si-i3-tum mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
3. 2(gesz2) 1(asz) 1(barig) zu2-lum gur
4. ku3-bi 1(disz) 1/2(disz) ma-na 3(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2
5. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
6. 1(u) 9(asz) gu2 1(u) 3(disz) ma-na siki
7. ku3-bi 1(disz) 1/2(disz) ma-na 6(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze
8. ki ensi2-ka-ta
9. 2/3(disz) ma-na gin2 ku3 sze
blank space
10. szunigin 5(disz) ma-na 4(disz)# 2/3(disz) gin2 sze ku3-babbar
11. sag-nig2-gur11-ra-kam
12. sza3-bi-ta
13. 1(asz) gu2 1(u) ma-na uruda
14. ku3-bi 1/2(disz) ma-na 8(disz) gin2 igi 3(disz)!-gal2 3(disz) sze
15. 1(disz) 5/6(disz) ma-na la2 1(disz) gin2 su-he2
16. ku3-bi 1(disz) 5/6(disz) gin2 la2 3(disz) sze
17. kiszib3 lu2-{d}en-lil2-la2
18. 1(asz) gu2-na 2(disz) ma-na erinx(KWU896)
19. ku3-bi 6(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 6(disz) sze
20. 3(u) 2(disz) 1/3(disz) ma-na za-ba-lum
21. ku3-bi 3(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2 la2 3(disz) sze
22. 1(u) 1/3(disz) ma-na szu-ur2-me
23. ku3-bi 5/6(disz) gin2 5(disz) sze
24. 7(disz) 1/3(disz) ma-na kiszi17
25. ku3-bi 5/6(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
26. 4(disz) ma-na gi
27. ku3-bi igi-6(disz)-gal2 6(disz) sze#
28. 8(disz) 5/6(disz) ma-na SZIM#
29. ku3-bi 2(disz) 5/6(disz) gin2 2(u) [n] sze
30. 5(disz) 2/3(disz) ma-na NI-[gi4-ib2]
column 2
1. ku3-bi 5/6(disz) gin2 3(u) 1(disz) sze
2. 6(disz) 1/3(disz) ma-na ar-ga-num2
3. ku3-bi igi-6(disz)-gal2 1(u) 2(disz) sze
4. 3(disz) ma-na en-mur
5. ku3-bi 1(u) la2 1(disz) sze
6. 8(disz) ma-na SZIM du10
7. ku3-bi 1/3(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
8. 8(disz) 2/3(disz) ma-na SZIM im
9. ku3-bi 1/3(disz) gin2 1(u) la2 1(disz) sze
10. 8(disz) ma-na dam-sze-lum
11. ku3-bi igi-4(disz)-gal2 3(disz) sze
12. 1(ban2) 5(disz) 1/3(disz) sila3 sze-li
13. ku3-bi 3(disz) 5/6(disz) gin2
14. 1(ban2) 6(disz) sila3 SZIM GAN2
15. ku3-bi 1(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
16. 1(ban2) 4(disz) sila3 SZIM gam-gam-ma
17. ku3-bi 1/3(disz) gin2 3(disz) sze
18. 1(ban2) gu4!-ku-ru
19. ku3-bi 1(u) 8(disz) sze
20. 4(disz) sila3 sag hirinx(KWU318)-na al gazx(KUM)
21. ku3-bi 5(disz) sze
22. 1(ban2) pa-li
23. ku3-bi igi-4(disz)-gal2
24. 4(disz) a2-dara3
25. ku3-bi igi-4(disz)-gal2
26. 2(asz) 4(barig) 1(ban2) naga si#-[e3 gur]
27. ku3-bi 2/3(disz) gin2 7(disz) 1/2(disz) [sze]
28. 3(disz) sila3 i3-du10-nun#-[na]
29. ku3-bi 3(disz) [...]
30. 1(ban2) 2(disz) sila3 i3-[...]
31. ku3-bi [...]
32. 3(barig) 1(ban2) 1(disz) [n sila3 ...]
33. ku3-[bi ...]
34. 4(disz) [...]
rest broken
reverse
column 1
1. 1(asz) 1(barig) [... gur]
2. ku3-bi igi-4(disz)?-[gal2 ...]
3. 3(disz) ma-na [...]
4. ku3-bi igi-4(disz)-gal2# [...]
5. 3(disz) ma-na [...]
6. ku3-bi igi-4(disz)-gal2 [...]
7. 3(disz) ma-na szu-[...]
8. ku3-bi igi-4(disz)-gal2 [...]
9. 3(disz) ma-na kiszi17# [x]
10. ku3-bi igi-4(disz)-gal2 la2 1(disz) sze
11. 2(disz) ma-na gi
12. ku3-bi 1(u) 8(disz) sze
13. 1(disz) ma-na SZIM
14. ku3-bi 1/3(disz) gin2
15. 2(disz) ma-na SZIM du10
16. ku3-bi 1(u) 8(disz) sze
17. 1(disz) 1/2(disz) ma-na NI-gi4-ib2
18. ku3-bi igi-4(disz)-gal2
19. 1(disz) ma-na 1(u) gin2 SZIM im
20. ku3-bi 1(u) 1/2(disz) sze
21. 3(disz) sila3 SZIM GAN2
22. ku3-bi igi-6(disz)-gal2 6(disz) sze
23. 1(disz) sila3 sze-li
24. ku3-bi igi-4(disz)-gal2
25. 3(disz) sila3 gu4-ku-ru
26. ku3-bi 5(disz) 1/3(disz) sze
27. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
28. 1(disz) ma-na erinx(KWU896)
29. ku3-bi 1(u) 8(disz) sze
30. 3(disz) ma-na szu-ur2-me
31. ku3-bi igi-4(disz)-gal2
32. kiszib3 ku3-ga-ni
33. 7(asz) naga gur ku3-bi 1(disz) 2/3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze
34. ugu2 i3-kal-la ba-a-gar
35. kiszib3 ur-{d}nun-gal
36. 1(disz) ma-na ku3
37. nigar{gar}-ki-du10 ba-an-gi4
38. 5(disz) gin2 ku3 an-na
39. 1(disz) ma!-<na> 9(disz) 5/6(disz) gin2 2(u) 5(disz) sze
column 2
1. n ma-na erinx(KWU896)? szu-gi4
2. ku3-bi igi-6(disz)-gal2 6(disz) sze
3. 1(disz) sila3 pa-li
4. ku3-bi 4(disz) 1/2(disz) sze
5. 3(disz) gin2 3(u) lal3-hur?
6. ku3-bi 4(disz) 1/2(disz) sze
7. kiszib3 lu2-kal-la
blank space
8. szunigin 1(disz) 1/2(disz) ma-na 8(disz) gin2 6(disz) sze ku3-babbar
9. zi-ga-am3
10. la2-ia3 2(disz) 1/3(disz) ma-na 4(disz) 1/2(disz) gin2 2(u) 4(disz) sze ku3-babbar
blank space
11. nig2-ka9-ak ur-{d}dumu-zi-da dam-gar3
12. iti min-esz3
13. mu en eridu{ki} ba-hun
Primary Publication: Chiera, Edward (1922) STA, 2
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 0832
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.01.00, Amar-Suen.04.13.00 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(szar2) 2(gesz'u) 8(gesz2) 2(u) 6(disz) 2/3(disz) 5(disz) gin2 geme2 u4 1(disz)-sze3
2. si-i3-tum mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
3. 1(gesz2) 4(u) 3(disz) 2/3(disz) 4(disz) gin2 geme2 3(ban2)
4. 5(disz) geme2 a2 1/2(disz)
5. iti 1(u) 3(disz)-sze3
6. a2-bi u4 1(szar'u) 1(szar2) 2(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) 5(disz) 1/3(disz)-kam
7. iti sze-sag11-ku5-ta
8. iti diri-sze3
9. 4(szar2) 5(gesz'u) 2(u) 1/2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
10. a2 zi3 gu2-na-ka
11. 3(szar2) 2(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 5(disz) 2/3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
12. a2 zi3 ar3-ra-ka
13. sza3 umma{ki}
14. 2(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
15. a2 zi3 gu2-na-ka
16. giri3 lugal-inim-gi-na
17. 1(gesz'u) 7(gesz2) 1(u) la2 1(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
18. a2 zi3 gu2-na-ka
19. giri3 hu-wa-wa
20. 1(szar2) 4(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) 3(disz) 1/2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
21. a2 geme2
22. giri3 szesz-saga
23. sza3 a-pi4-sal4{ki}
24. 1(gesz'u) 9(gesz2) 5(u) 1/2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
column 2
1. a2 zi3 gu2-na-ka
2. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
3. 5(gesz'u) 4(gesz2) 8(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
4. a2 zi3 gu2-na musz-bi-an-na
5. giri3 lugal-ku3-zu
6. 3(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) 6(disz) 5/6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
7. a2 zi3 ar3-a e2 ensi2-ka-ta
8. 9(gesz2) 4(u) la2 1(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
9. a2 zi3 ar3-a e2 ur-nigar-ta
10. 1(u) 6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
11. sa2-du11 u3 siskur2
12. lugal sag-bi gid2-da
13. giri3 lu2-{d}nin-szubur
14. 4(gesz2) 7(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
15. sag-nig2-gur11-ra mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2-ke4 tak4-a
16. 1(gesz2) 4(u) 6(disz) 2/3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
17. a2 u4-du8-a geme2 gesz-i3!(MUNUS) sur-ra
18. 1(gesz2) 4(disz) 2/3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
19. a2 u4-du8-a geme2 en-nu-ga2 ti-la
20. 2(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
21. a2 u4-du8-a geme2 zi-ga didli
22. ($ blank space $) geme2 u4 1(disz)-sze3
23. kiszib3 lu2-dingir-ra
column 3
blank space
1. szunigin 2(szar'u) 6(szar2) 4(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 7(disz) 1/3(disz) 5(disz) gin2 geme2 u4 1(disz)-sze3
2. sag-nig2-gur11-ra-kam
3. sza3-bi-ta
4. 2(szar2) 4(gesz2) 2(u) 2(disz) 1/2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
5. a2 u4-du8-a
6. 5(gesz2) 2(ban2) 8(disz) sila3 zi3 sig15 gur
7. 3(gesz'u) 5(gesz2) 4(asz) [...] 1(ban2) 2(disz) 5/6(disz) sila3 dabin gur
8. 4(gesz2) 4(u) 5(asz) 3(barig) 2(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 ninda szu gur
9. 1(gesz2) 1(u) 7(asz) 2(barig) 4(ban2) ninda saga gur
10. 1(u) zi3-gu saga
11. 1(barig) 5(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 esza
12. 1(asz) 4(barig) nig2-ar3-ra du gur
13. a2-bi u4 2(szar'u) 3(szar2) 5(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) 3(disz) 1/2(disz)
14. a2 zi3 ar3-a
15. nig2-ka9 lu2-dingir-ra-ta
16. 2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
17. sza3-gal nam-ra-ak du8-a
18. 4(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
19. a-ba-zi-in sa-a
20. kiszib3 lu2-kal-la
21. 1(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
22. mun-gazi bala-a-ke4 igi saga
23. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e
reverse
column 1
1. 3(gesz2) 2(u) 1(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
2. nig2-ar3-ra a-kam?-a
3. 1(gesz'u) 4(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
4. geme2 gesz-i3 sur-ra
5. kiszib3 3(disz) ur-{d}szul-pa-e3
6. 8(gesz2) 2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
7. zar3 tab-ba szu ur3-ra
8. kiszib3 ur-{gesz}gigir dumu bar-ra-an
9. 1(gesz2) 3(u) 1(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
10. gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba
11. kiszib3 ur-ge6-par4
12. 9(gesz2) 3(u) 8(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
13. zar3 tab-ba szu ur3-ra a-da gub-ba
14. e sa-dur2-ra a-sza3 {d}szara2 u3 sze a-ta du8-a
15. kiszib3 i3-kal-la
16. 1(gesz2) 2(u) 4(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
17. ki-su7 a-sza3 {gesz}ma-nu
18. sze a-ta du8-a
19. kiszib3 da-da-ga
20. 7(gesz2) 5(u) 7(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
21. sze a-ta du8-a
22. ki-su7# [...] a-sza3 egi-zi
23. kiszib3 i7-pa-e3
24. 2(gesz2) 1(u) 7(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
25. zar3 tab-ba szu ur3-ra
26. kiszib3 lugal-e2-mah-e
27. 6(gesz2) 3(u) 7(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
28. kun-zi-da dub-la2-{d}utu-ka gub-ba
29. kiszib3 ur-{d}szara2 sza13-dub-ba
30. 6(gesz2) 2(u) 8(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
31. en-nu-ga2 ti-la
column 2
1. kiszib3 lu2-dingir-ra dumu ku3-saga
2. 1(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
3. gig ziz2 u3 dabin
4. kar-sze3 ga6-ga2
5. ($ blank space $) geme2 u4 1(disz)-sze3
6. tug2 im-ba tag-a
blank space
column 3
blank space
1. szunigin 2(szar'u) 6(szar2) 3(gesz2) 1(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
2. zi-ga-am3
3. la2-ia3 3(gesz'u) 8(gesz2) 5(u) 6(disz) 1/3(disz) 5(disz) gin2 geme2 u4 1(disz)-sze3
blank space
4. nig2-ka9-ak a2 geme2
5. lu2-dingir-ra dub-sar zi3-da
6. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
Primary Publication: Chiera, Edward (1922) STA, 3
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 0664
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(gesz2) 5(u) 6(asz) 2(barig) 3(ban2) [sze gur]
2. ki ki#?-uku2-nu-ti-[ta]
3. 2(gesz2) 2(u) sze gur
4. a-ra2 1(disz)-kam
5. 4(gesz2) 5(u) 5(asz) [sze] gur
6. a-ra2 2(disz)#-kam
7. a-al-x-ta
8. 1(u) 8(asz) gur zabala3{ki}-ta
9. giri3 al-ba-ni-du11
10. 6(asz) 2(barig) [...] x x x gur
11. 1(u) gur kiszib3 ur#-ge6-par4 lu2 lunga
12. 5(asz) gur kiszib3 ur-mes
blank space
13. ki lu2-{d}szul-gi-ra-ta
14. 8(asz) 4(barig) 3(ban2) kasz saga gur
15. 8(asz) 3(barig) 4(ban2) kasz du gur#
16. ki lu2-dingir-ra szabra-ta
17. 9(asz) 1(barig) 3(ban2) kasz saga gur
18. 4(ban2) 8(disz) sila3 kasz du gur
19. 3(ban2) 3(disz) sila3 kasz dida saga
20. ki ku3-ga-ni-ta
21. 2(u) 4(asz) 2(barig) 2(ban2) kasz du gur
22. 3(asz) 1(barig) nig2-ar3-ra du gur
23. e2 ensi2-ka-ta
24. 9(asz) 1(barig) sze gur
25. ki lu2-sa6-i3-zu-ta
26. 4(u) 5(asz) 1(ban2) sze gur
27. la2-ia3 su-ga lu2 lunga-ke4-ne
28. nig2-ka9-ak si-i3-tum bi2-du11-ga-ta
29. gesz masz#? igi-5(disz)-gal2-bi 1(ban2) 2(disz) sila3
30. ki ku3-{d}nin-ur4-ra-ta
31. 1(gesz2) 1(u) 5(asz) 2(ban2) 8(disz) 2/3(disz) sila3 duh saga gur
column 2
1. 4(gesz2) 3(u) 6(asz) 3(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 duh du gur
2. duh-bi zi-ga
3. 2(u) 7(asz) 4(barig) 3(ban2) 3(disz) sila3 kasz du gur
4. kasz ensi2 babila-ma
5. nig2-ka9 bi2-du11-ga mu sza-<asz>-ru?{ki}-ta
6. 3(ban2) kasz du KU kiszib3 hu-wa-wa
7. giri3 inim-{d}szara2
blank space
8. [x] 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 imgaga3 1(u) 8(asz) 1(barig) 1(ban2) kasz saga gur
9. szunigin# 1(asz) 1(barig) 5(ban2) kasz du gur
10. x 3(disz) sila3 kasz dida saga
11. [x] 1(asz) 1(barig) [x] nig2#-ar3-ra du gur
12. [...] x [...] 3(u) 6(asz) 4(ban2) sze gur
13. [x]-bi [...] 1(gesz'u) 4(gesz2) 1(u) 9(asz) 3(barig) 3(ban2) x gur
14. szunigin# 1(u) 5(asz) 2(ban2) 9(disz) 1/3(disz) sila3 sze gur
15. szunigin 4(gesz2) 3(u) 6(asz) 3(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 duh du
16. sag-nig2-gur11-ra-kam
17. sza3-bi-ta
18. 1(u) 7(asz) 2(barig) la2 1(disz) sila3 kasz saga gur
19. 2(u) 1(barig) 1(ban2) 1(disz) sila3 kasz du gur
20. giri3 ur-{d}nin-mu2
21. 2(asz) 3(barig) gur 1(disz) sila3 kasz saga gur
22. 2(u) 2(barig) 3(disz) sila3 kasz du gur
23. giri3 ku-li
24. 9(asz) 4(barig) 4(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga gur
25. 3(u) 1(asz) 1(barig) 3(ban2) kasz du gur
26. giri3 ur-{d}ma-mi
27. 2(u) 3(asz) 1(barig) 3(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga gur
28. 2(u) 2(asz) 2(ban2) kasz du gur
29. giri3 ur-e2-mah
30. 3(asz) 1(barig) kasz saga gur
31. 8(asz) 8(disz) sila3 [...]
32. giri3 x-[...]
33. 3(asz) 1(ban2) [...]
34. 1(u) 6(disz) [...]
35. giri3# lu2-[...]
column 3
1. 1(u) 6(asz) 1(barig) 3(ban2) kasz saga gur
2. giri3 ARAD2-hu-la
3. 1(asz) 4(barig) 2(disz) sila3 kasz saga gur
4. 3(u) 3(asz) 4(barig) 2(ban2) kasz du gur
5. giri3 lu2-saga
6. 1(u) 6(asz) kasz saga gur
7. 2(gesz2) 5(asz) 3(barig) 3(ban2) kasz du gur
8. kasz aga3-us2
9. 7(asz) 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga gur
10. 1(u) 1(asz) 1(barig) 1(ban2) kasz du gur
11. kasz du e2-gal-la kux(KWU147)-ra
12. giri3 lu2-{d}szara2
13. 1(u) 2(asz) 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga gur
14. kasz lugal-ra-us2-sa
15. 1(gesz2) 4(u) 5(asz) 3(ban2) kasz du gur
16. kasz szuku-ra
blank space
17. kiszib3 lu2-{d}nam2-an-ka
18. 1(barig) 3(ban2) ba-ba munu4 NIG2 la-la-asz-sze3
19. sza3 sa2-du11 lugal-ka
20. 6(asz) 2(barig) kasz dida saga gur
21. 3(barig) ba-ba munu4
22. i3-li2-du
23. 1(asz) kasz saga gur
24. 3(disz) sila3 SZIM saga
25. sa2-du11 na-hi-isz-tum
26. 2(barig) 2(ban2) ba-ba munu4
27. nig2-dab5 kasz nunuz-har 2(u) 7(disz)
28. 1(barig) kasz saga giri3 ta2-din
29. 2(ban2) kasz dida saga
30. 1(disz) sila3 ba-ba munu4
31. nig2-szu-NE
32. sza3 na-mi-ri2-lum
33. 4(barig) 3(ban2) sze-ba ansze x-[x]
34. ki-a-nag ur-{d}namma#
35. kiszib3 x ur-{d}nun-gal
36. x-x kasz dida saga saga? [x]
37. [...] saga lu2-[...]
38. [...] kiszib3 x [...]
reverse
column 1
beginning broken
1'. [...] x [...]
2'. 3(asz) duh du gur lu2-x
3'. 5(asz) duh du gur ur-szu muhaldim? [...]
4'. 1(asz) dabin du gur giri3-ni-i3-[sa6]
5'. zi-ga a-kal-la-mu
6'. 5(disz) sila3 kasz saga 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3
7'. 2(barig) zi3 munu4 du gur
8'. 1(barig) 3(ban2) kasz dida saga
9'. 1(gesz2) kasz dida du gur zi-ga didli
10'. 1(asz) 2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 duh saga gur
11'. igi-kar2 geme2 dumu sza3 bala-a
blank space
12'. kiszib3 lu2-kal-la
13'. 1(asz) 2(barig) kasz dida saga gur
14'. 2(ban2) kasz dida du 1(barig) 5(disz) sila3 kasz saga
15'. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
16'. 1(barig) 2(disz) sila3 ba-ba munu4
17'. ugu2 lu2-{d}szubur ba-a-gar
18'. 3(barig) 5(disz) sila3 SZIM saga
19'. 2(ban2) kasz dida x du
blank space
20'. ugu2 a-gu ba-a-gar
21'. 3(ban2) 8(disz) sila3 kasz saga#
22'. 3(ban2) 3(disz) sila3 kasz du#
23'. 5(disz) sila3 SZIM saga 3(disz) [...]
24'. 2(barig) 5(ban2) kasz dida saga#
25'. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida [du]
26'. 5(ban2) ba-ba munu4 [x]
27'. 3(disz) sila3 munu4 si-[...]
28'. ugu2 lu2-{d}en-lil2-la2 [ba-a-gar]
29'. 2(barig) sze ugu2 ku3-ga-ni [ba-a-gar]
30'. 2(u) 5(asz) 5(ban2) 2(disz) sila3 kasz [...]
31'. ugu2 lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|) ba#-[a-gar]
32'. 7(asz) 1(barig) 5(disz) sila3 kasz du [gur]
33'. kiszib3 lu2-ra-pa [...]
34'. ugu2 lu2-eb-gal ba-a-gar
blank space
35'. kiszib3 lu2-kal-la
36'. 1(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida saga gur
37'. 3(ban2) kasz dida du
38'. 1(u) 5(asz) 2(barig) 1(ban2) 9(disz) sila3 kasz saga gur
39'. 7(asz) 3(ban2) 5(disz) sila3 kasz du gur
40'. 3(ban2) nig2-ar3-ra saga
column 2
1. 5(disz) sila3 SZIM [...]
2. kiszib3 lu2-gi#-[na?]
3. 4(ban2) kasz du x [x]
4. kiszib3 da-a-ga
blank space
5. 2(u) 4(asz) kasz du gur
6. kasz lu2 hu-uh2-nu-ri{ki}
7. giri3 lu2-sukkal-an-ka
8. kiszib3 a-bu-ni
9. 1(u) 7(asz) 2(barig) 5(ban2) 7(disz) sila3 kasz du gur
10. 2(asz) 2(barig) sze gur
11. ugu2 ensi2 e2-ba-an{ki} ba-a-gar
12. kiszib3 ba-ba-ti
13. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida saga
14. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz dida du
15. kiszib3 ur-{d}ba-ba6
16. 1(u) 4(asz) 5(ban2) duh saga gur
17. 2(gesz2) 4(asz)# 4(barig) 2(ban2) duh du gur
18. mu kiszib3 ba-ba-ti tum3-da-sze3
19. kiszib3 bi2-du11-ga
20. 1(u) 1(asz) 2(barig) duh du gur
21. kiszib3 an-na-hi-li-bi
blank space
column 3
blank space
1. szunigin 1(u) 4(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 kasz saga gur
2. sze bala-bi 1(gesz2) 5(asz) 2(barig) 6(disz) sila3 gur
3. szunigin 1(u) 2(barig) 5(ban2) kasz dida saga gur
4. sze bala-bi 1(u) 2(barig) 5(ban2) gur
5. szunigin 9(gesz2) 5(u) 6(asz) 1(barig) 4(ban2) 1(disz) sila3 kasz du gur
6. szunigin 3(barig) 5(ban2) kasz dida du
7. sze bala-bi 1(barig) 1(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3
8. szunigin 1(asz) 2(barig) zi3 munu4 du gur
9. szunigin 4(ban2) 8(disz) sila3 SZIM saga
10. sze bala-bi 3(ban2) 2(disz) sila3
11. szunigin 3(disz) sila3 SZIM du
12. sze bala-bi 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2
13. szunigin 3(ban2) nig2#-ar3-ra saga
14. sze bala-bi 1(ban2) 5(disz) sila3
15. szunigin 1(asz) 2(barig) 4(ban2) 3(disz) sila3 ba-ba munu4 gur
16. sze bala-bi 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 3(disz) sila3 gur
17. szunigin 3(asz) 3(barig) 3(ban2) sze gur
18. szunigin#? 3(disz) sila3 munu4 si-e3
19. [x]-bi 2(disz) sila3
blank space
20. [x]-bi 1(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 3(asz) 4(barig) [x] sila3 1(u) 6(disz) gin2 gur
21. [szunigin] 5(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 duh saga gur
22. szunigin 2(gesz2) 2(u) 1(barig) 2(ban2) duh du gur
23. zi-ga-am3
24. la2-ia3 3(gesz2) 3(u) 4(asz) 4(barig) 3(ban2) 4(disz) 2/3(disz) sila3 [...] 3(disz) gin2 sze gur
25. 5(u) 9(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 duh saga gur
26. 2(gesz2) 1(u) 6(asz) 1(barig) 5(ban2) 4(disz) sila3 duh du gur
27. la2-ia3-am3
blank space
28. nig2-ka9-ak sze kasz bala-a
29. bi2#-du11-ga
30. mu en eridu{ki} [ba-hun]
Primary Publication: Chiera, Edward (1922) STA, 4
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [1(disz)] 1/2(disz) ma-na siki mug
2. sag-{d}ba-ba6-tuku
3. dumu nin-uszur4
4. szu 2(disz) nin-nam-ha-ni
5. 2(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
6. 1(disz) 1/2(disz) nin-a2-ga2
7. 1(disz) 1/2(disz) sza3-ra-{d}ba-ba6
8. 1(disz) geme2-ki-ni?-mug-du? x
9. dumu {d}ba-ba6-eb2-gu-ul#-me
10. szu-a geme2-lu5?
11. 2(disz) {d}lamma-ri-sa-mu
12. dumu {d}lamma-ri-sa-mu
13. 2(disz) sza3-ra-{d}ba-ba6
14. dumu-ni-me
15. 2(disz) nin-x-gid2
16. 1(disz) 1/2(disz) {d}ba-ba6-a-zu
17. 1(disz) nin-i5-gar-nu-tuku
18. dumu geme2-nun-sza3-bar-me
19. 1(disz) 1/2(disz) nig2-gur11-{d}suen
20. dumu {d}ba-ba6-eb2-gu-<ul>
21. szu-a geme2-{d}lamma
22. 1(disz) geme2-{d}ba-ba6
23. dumu ku3-{d}ba-ba6
24. 1(disz) 1/2(disz) lu2-uru11{ki}
25. dumu giri3-{d}ba-ba6 i3-dab5
26. 1(disz) 1/2(disz) nin-tur-ab-zu
27. dumu nin-si-sa2
28. 1(disz) 1/2(disz) nin-x-x-e-ba-du7
29. dumu nin-ku3-zu
30. 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}lamma
31. 1(disz) 1/2(disz) sza3-ra-{d}ba-ba6
32. dumu geme2-{gesz}gigir-me
33. 1(disz) 1/2(disz) lugal-ezem
column 2
1. 1(disz) iri-ni-sze3
2. dumu e2-gissu-bar
3. 1(disz) nam-geme2-{d}ba-ba6
4. dumu giri3-{d}nansze-i3-dab5
5. 1(disz) 1/2(disz) geme2-uru11{ki}
6. 1(disz) nin-sza3-ra-tuku
7. dumu nin-u2-szim-me
8. 1(disz) lu2-{d}nin-gir2-su
9. dumu nin-ga2-na-ga-am3
10. 1(disz) 1/2(disz) ha-<la>-{d}ba-ba6
11. 1(disz) nin-sag-e
12. dumu geme2-{d}lamma-me
13. 2(disz) lugal-u2-szim
14. dumu nin-mu
15. 1(disz) geme2-uru11{ki}
16. dumu pirig-am3
17. 1(disz) geme2-{d}nin-mar{ki}
18. dumu inim-{d}ba-ba6-eb2-gu-ul
19. 1(disz) 1/2(disz) nin-pa-e3
20. dumu geme2-{d}ba-ba6
21. 1(disz) 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6
22. 1(disz) {d}ba-ba6-da-nu-me-a
23. dumu ha-la-{d}ba-ba6
24. 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}nin-tur-da
25. 1(disz) ur-mu-du10-ga
26. dumu {d}ba-ba6-ku3-zu
27. 1(disz) nin-di-ku5
28. dumu geme2-{d}ba-ba6
29. 1(disz) x-sza3-ta
30. dumu igi-tur-tur
31. 1(disz) nin-iri-ni-sze3
32. dumu geme2-durunx(|KU.KU|)
33. 1(disz) 1/2(disz) {d}lamma-igi-du
column 3
1. 1(disz) 1/2(disz) nin-lu2-sa6-sa6
2. 1(disz) nin-e-i3-zu
3. dumu igi-{d}ba-ba6-sze3
4. 1(disz) 1/2(disz) du11-ga-ni-zi
5. dumu {d}ba-ba6-eb2-gu-ul
6. 2(disz) a2-{d}ba-ba6-ta
7. 1(disz) 1/2(disz) sag-{d}ba-ba6-tuku#
8. dumu nin-me-lam2-me
9. 2(disz) a2-kal-la
10. a-ru-a ma-da-ga
11. 1(disz) 1/2(disz) nin-mu-dah
12. 1(disz) {d}ba-ba6-di-ku5
13. dumu igi-ni-da-x
14. 1(disz) sza-ra-tuku
15. dumu geme2-dumu-ni-sze3
16. szu 2(disz) nin-ib2-ta-e3
17. 1(disz) {d}ba-ba6-eb2-gu-<ul>
18. dumu nin-nam-ha-ni
blank space
19. gurum2 gu-za-ni
20. 2(disz) nin-gaba-ri-nu-tuku
21. dumu nin-hi-li
22. 1(disz) ba-ta:e11-de3
23. dumu nin-gin7-a-ba-gin7
24. 2(disz) geme2-{d}lamma
25. 2(disz) lu2-{d}ig-alim
26. dumu nin-e-i3-zu-me
27. 2(disz) geme2-{d}utu dumu sag-{d}ba-ba6-tuku
28. szu 2(disz) ama-tu
29. 1(disz) 1/2(disz) geme2-usz-gid2-da
30. 1(disz) nig2-gur11-{d}[...]
column 4
1. dumu nin-{d}lamma#-x
2. 1(disz) 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6
3. 1(disz) ku3-{d}ba-ba6
4. dumu szesz-e-ma-gi4
5. 1(disz) ur-numun-du10-ga
6. dumu nin-ku3-zu#
7. 1(disz) 1/2(disz) ur-sag-[ub3{ki}]
8. 1(disz) lu2-{d}[...]
9. dumu ba-ta-sa6#-[ga]
10. 1(disz) 1/2(disz) nig2-gur11-{d}[...]
11. dumu nin-gi-[na?]
12. 1(disz) 1/2(disz) ur-{d}li9#?-[si4?]
13. 1(disz) nig2-gur11-{d}[...]
14. dumu na-na-[x?-me]
15. 1(disz) 1/2(disz) a-ba-x-[x]
16. 1(disz) geme2-{d}[...]
17. dumu nin-x-[x]-du7#?
18. 1(disz) 1/2(disz) nig2-gur11-[...]
19. 1(disz) nin-u2-[szim-e]
20. dumu geme2-lu2-[...-me]
21. szu 2(disz) nin-{d}[...]
22. 2(disz) nin-ka#?-[...]
23. 1(disz) lugal-[...]-sza3-ga-du11#
24. 1(disz) 1/2(disz) geme2-x-[...]
25. dumu nin-zi-[...]
26. 1(disz) nin-ab2-[...]
27. dumu nin-da-[...]
28. 1(disz) ig-lu-hi-[x]
29. dumu {d}lamma-x-[x-me]
30. [x] x x [x]
reverse
column 1
1. dumu# x-[x-me]
2. 2(disz) x-[...]
3. dumu nin#-[...]
4. 2(disz) nin#-[...]
5. 1(disz) lu2-[...]
6. dumu a-ba-{d}[...-gin7]
7. 1(disz) ur-kun [x]
8. dumu szer7-da-[...]
9. 1(disz) 1/2(disz) en3-mu#-[x]
10. a-ru-a {d}en-lil2-la2
11. 2(disz) nin-nam-[ha-ni]
12. a-ru-a lu2-{d}[...]
13. 1(disz) ur-numun-[du10-ga]
14. dumu nin-ka-[...]
15. 1(disz) {d}ba-ba6-[...]
16. dumu {d}ba-ba6-di-[ku5]
17. 2(disz) nin-lu2-[...]
18. dumu geme2-gesz-[...]
19. 2(disz) geme2-ub3-[ku3-ga]
20. 1(disz) inim-{d}[x]
21. dumu {d}ba-ba6-[...]
blank space
column 2
blank space
column 3
blank space
1. szunigin 1(u) 7(disz) dumu 2(disz)-ta
2. szunigin 3(u) 1(disz) dumu 1(disz) 1/2(disz)-ta
3. szunigin 3(u) 5(disz) dumu 1(disz)-ta
4. szunigin 7(disz) szu-gi4 3(disz)-ta
5. siki mug-bi 2(asz) gu2 1(u) la2 1/2(disz) ma-na
blank space
column 4
blank space
1. siki mug dumu-ne
blank space
2. ugula gu-za-ni
3. nu-banda3 a-hu-um-dingir
4. giri3 ur-ki-la2-a
blank space
5. iti munu4-gu7
6. mu {d}amar-{d}suen lugal
Primary Publication: Chiera, Edward (1922) STA, 5
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 0663
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.01.00, Amar-Suen.02.03.00, Amar-Suen.02.04.00, Amar-Suen.02.04.15, Amar-Suen.02.10.00, Amar-Suen.02.12.00, Amar-Suen.02.13.00 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(szar2) [n] geme2 u4 1(disz)-sze3
2. si-i3-tum
3. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
4. 1(gesz2) 5(u) 3(disz) 1/3(disz) geme2 3(ban2)
5. iti 1(u) 3(disz)-sze3
6. a2-bi u4 1(szar'u) 2(szar2) 1(gesz'u) 6(gesz2) 4(u)
7. iti sze-sag11-ku5-ta
some text moved to next line
8. iti diri-sze3
9. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum mu-hul
10. 7(szar2) 3(gesz'u) 8(gesz2) 1(u) 2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
11. igi-5(disz)-gal2-bi 1(szar2) 3(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 7(disz)
12. mu 1(disz)-sze3 gu2-na [1(gesz'u) 3(u)] geme2 u4 1(disz)-sze3
13. [... igi-5(disz)-gal2]-bi# 2(gesz2) 6(disz)
14. [x]-x-si-ta geme2 u4 1(disz)?-sze3
15. [... a2]-bi# u4 1(u) 8(disz) [ki ur]-e11#-e-ta
16. [x] x geme2 u4 1(disz)-sze3
17. [a2]-bi# 2(gesz2) 6(disz)
18. [x] x lugal-ezem
blank space
19. [...] geme2 u4 1(disz)-sze3
20. [... a2 u4]-du8-a geme2 [...] mun-gazi [...] geme2 u4 1(disz)-sze3
21. [...] a2# u4-du8-a geme2 mu-a-ka
22. 1(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
23. a2 geme2 nig2-ar3-ra mu-ra
24. giri3 lu2-he2-gal2
25. 1(szar2) 3(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
column 2
1. igi-5(disz)-gal2-bi 1(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) 2(disz) 2/3(disz)
2. ki# szesz-saga-ta
3. 5(gesz'u)# geme2 u4 1(disz)-sze3
4. igi 5(disz)#-gal2#-bi u4 1(gesz2)
5. ki ur-{d}nin-tu-ta
6. 2(gesz2) 5(u) 3(disz) n n 2(disz) gin2 geme2# u4 1(disz)-sze3
7. a2# u4-du8-a TAG?-a
blank space
8. szunigin 2(szar'u) 4(szar2) 5(gesz'u) 8(gesz2) 4(u) 3(disz) 5/6(disz) 5(disz) gin2 geme2 u4 1(disz)-sze3
blank space
9. sag-nig2-gur11-ra-kam
10. sza3-bi-ta
11. 4(szar2) 7(gesz2) 2(u) 3(disz) 2/3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
12. a2 u4-du8-a
blank space
13. 4(barig) 3(ban2) ba-ba saga
14. 4(gesz2) 5(u) 3(asz) 2(barig) 5(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 zi3 sig15 gur
15. 2(asz) 4(barig) 2(ban2) ninda saga gur
16. 1(barig) 3(ban2) 4(disz) 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 ninda gesz-asz
17. 3(gesz2) 5(u) 1(asz) 4(barig) 4(ban2) 1(disz) 2/3(disz) sila3 ninda du gur
column 3
1. 2(gesz'u) 5(gesz2) 5(asz) 2(barig) 9(disz) sila3 1(u) gin2 dabin gur
2. a2-bi u4 7(szar2) 3(gesz'u)# 7(gesz2) 3(u) 1(disz) 2/3(disz)
4. 3(ban2)#? zi3-gu saga szar3
5. a2-bi u4 geme2 2(disz)
6. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) 2/3(disz) sila3 zi3 ge6? gur
7. a2-bi u4 [n] 6(disz)
8. 4(asz) 2(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga
9. a2-bi u4 4(u) 3(disz) 1/2(disz)
10. 7(asz) 2(disz) 1/2(disz) sila3 nig2-ar3-ra du gur
11. a2-bi u4 5(u) 2(disz) 1/2(disz)
12. 1(szar2) 1(gesz'u) 7(gesz2) geme2 u4 1(disz)-sze3
13. a2 tug2 tuku5-a
14. ugu2 i3-kal-la ba-a-gar
15. 3(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
16. geme2 kikken2-na
17. tug2 im-ba tuku5-a
18. ugu2-a nu-ga2-ga2
19. 4(u) 1(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
20. kun-zi-da ka i7 ma2-gur8-ra-ka gub-ba
blank space
21. kiszib3 ur-{d}szara2
22. 2(gesz2) geme2 u4 1(disz)-sze3
bottom 3
1. 2(szar'u) 2(szar2) 4(gesz'u) 9(gesz2) 2(u) 1(disz)
column 4
1. mun e2-igi-saga
2. 8(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
3. e2-kiszib3-ba esir2 kux(KWU147)-ra
4. 1(disz) geme2 3(ban2)
some text moved to next line
5. iti ezem-{d}szul-gi-ra-ta
6. iti {d}dumu-zi-sze3
7. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u)-kam
8. kiszib3 lu2-kal-la
9. 2(gesz'u) 4(gesz2) 1(u) 9(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
10. szu ur3-ra zar3 tab-ba
11. kiszib3#!-bi 3(disz)-am3
12. kiszib3#! lugal-e2-mah-e
13. 6(gesz2) 5(u) 3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
14. kiszib3 ur-{gesz}gigir dumu bar-ra-an
15. 1(gesz2) 4(u) 4(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
16. sze ga6-ga2
17. kiszib3-bi 5(disz)-am3
18. kiszib3 ARAD2
19. 1(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
20. e2 am3-ma-ta
21. e2-kikken {d}szara2-za-me-sze3
22. zi3 ga6-ga2
23. kiszib3 lu2-sa6-i3-zu
24. 2(u) 4(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
25. kab2-ku5 en-du8-du gub-ba
26. kiszib3 ur-{d}nam2-nun-ka
27. 1(gesz2) 1(u) 4(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
28. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
29. 1(gesz2) 1(u) 1(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
30. sza3 umma{ki}-ka
bottom 4
1. 3(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) 3(disz)
reverse
column 1
1. uri5{ki}-sze3
2. zi3? ma2-a si-ga
3. kiszib3 lu2-{d}szara2
4. 2(gesz2) 2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
5. ninda ma2-a ga2-ra
6. kiszib3 in-sa6-sa6
7. 3(gesz2) 4(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
8. nig2-ar3-ra gu4 niga mu-ra
9. kiszib3 a-kal-la dumu lu2-saga
10. 5(u) 7(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
11. kun-zi-da i7 ma2-<gur8>-ra gub-ba
12. kiszib3 a-kal-la nu-banda3
13. 1(gesz2) 5(u) 3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
14. mun-gazi bala e2-igi-saga
15. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e
16. [3(disz)] geme2 3(ban2)
17. [iti sze]-kar-ra-gal2-la-ta
18. [iti] diri-sze3
19. [a2]-bi# u4 1(gesz'u) 6(gesz2) 3(u)-kam
20. [3(disz)] geme2 u4 1(disz)-sze3
21. [iti] nesag#-ta
22. [iti] diri-sze3
23. [a2]-bi u4 1(gesz'u) 5(gesz2)-kam
24. [4(disz)] geme2 3(ban2)
25. [iti] nesag-<<ta>> u4 1(u) 5(disz) zal-la-ta
26. [iti] diri-sze3
27. a2#-bi u4 1(gesz'u) 9(gesz2)-kam
28. [x] bala-sze3
29. ur#-{d}suen
30. [ugula] kikken2 nibru{ki} i3-dab5
31. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur#-bi2-lum{ki} mu-hul
32. [n] geme2-{d}li9-si4 dumu geme2-{d}iszkur
33. [n] ur?-gara2? dumu ur-{d}szara2?
column 2
1. 1(gesz2) 3(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
2. nig2-ar3-ra gu4 mu-ra
3. kiszib3 lu2-he2-gal2
blank space
column 3
blank space
column 4
blank space
1. szunigin 2(szar'u) 3(szar2) 5(gesz'u) 8(gesz2) 5(u) 1(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
2. zi-ga-am3
3. [la2]-ia3 5(gesz'u)# 9(gesz2) 5(u) 2(disz)# 5/6(disz) gin2 geme2 u4 1(disz)-sze3
blank space
4. nig2#-[ka9]-ak# a2
5. lu2#-dingir-ra
6. iti 1(u) 2(disz)-kam
7. mu {d}amar-{d}suen lugal-<e> ur-<bi2>-lum{ki} mu-hul
blank space
Primary Publication: Chiera, Edward (1922) STA, 6
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 0179
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(disz) ma-na siki
2. nin9-al-la dumu a-da-ga
3. 1(disz) ma-na lu5-la
4. 3(disz) geme2-lugal
5. 3(disz) nam-diri-ni
6. dumu-ni-me
7. zi-ga lugal-ta
8. 3(disz) geme2-lugal
9. 3(disz) geme2-{d}suen
10. 2(disz) geme2-{d}hendur#-sag
11. 1/2(disz) geme2-{d}na-ru2-a
12. 1(disz) 1/2(disz) sag-e-ki-ag2
13. dumu#-ni-me
14. [x] geme2-{gesz}dar-du3
15. [x] x-sa-du8
16. [x] lu2#-{d}li9-si4 dumu-ni
17. [x] x-he2-gal2
18. [x] nin-du11-ge
19. [...]
rest broken
column 2
1. dumu sa6-sa6-me
2. 3(disz) geme2-{d}lamma
3. 1(disz) geme2-bara2-si-ga dumu-ni
4. 3(disz) [x]-im-ma-si
5. 1(disz) [x]-{d}hendur-sag dumu-ni
6. dumu geme2-bara2-si-ga ba-usz2-me
7. 3(disz) ig-za-gin3
8. 3(disz) nin9-da-mu-da-gal2
9. 1(disz) 1/2(disz) lu2-e2-kar-re
10. 1(disz) 1/2(disz) geme2-{gesz}dar-du3
11. dumu-ni-me
12. 2(disz) nin9-inim-gi-na
13. 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}na-ru2-a
14. 1(disz) 1/2(disz) lugal-inim-gi-na
15. dumu-ni-me
16. dumu ig-za-gin3-me
rest broken
column 3
1. 3(disz) nin9-ku3-zu
2. 2(disz) nam-szesz-a
3. dumu-ni-me
4. 3(disz) geme2-si-gar
5. 1(disz) tug2 a-gu2-zi
6. 3(disz) geme2-usz-gid2!(SUD)-da
7. 3(disz) nin-bara2-ge-si
8. 1(disz) 1/2(disz) lugal-he2-gal2 dumu-ni
9. 3(disz) geme2-ga2-ni-sze-du8-a
10. 1(disz) 1/2(disz) nin9-ab-ba-na
11. dumu nin9-si-gar-me
12. 3(disz) nin9-ra-mu-gi4
13. 3(disz) geme2-{d}li9-si4
14. 1(disz) 1/2(disz) nin9-tur-a-ba
15. dumu-ni-me
16. 3(disz) geme2-dingir-ra
17. dumu a-a-a-me
18. [...] x [...]
rest broken
column 4
1. 3(disz) geme2-ga2-nun!
2. dumu u3-ne-me
3. 3(disz) geme2-{d}utu
4. 1(disz) 1/2(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu-ni
5. 1(disz) tug2 geme2-bara2-si-ga
6. dumu lu2-hul#?-dim2-ma
7. 3(disz) ama-mu
8. 3(disz) lal3-la
9. 3(disz) geme2-e2-kar-re
10. 3(disz) nin-{d}szul-gi
11. 2(disz) geme2-{d}li9-si4
12. 1(disz) 1/2(disz) za3!-mu-ba-ni-us2
13. 1(disz) 1/2(disz) nin-an-ne2-si
14. dumu-ni-me
15. 3(disz) i3-pa3-da
16. 1(disz) 1/2(disz) geme2-{gesz}dar-du3 dumu-ni
17. 3(disz) geme2#-{d}iszkur
rest broken
column 5
1. dumu lu2#-[...]-ma
2. 3(disz) nin-mu-sze3-igi-mu
3. dumu nin-ku3-zu-me
4. 3(disz) za-an-bi
5. 1(disz) tug2 geme2-{d}gu2?-an-ka
6. 3(disz) geme2-{d}szul-gi
7. 2(disz) geme2-{d}lamma
8. dumu-ni-me
9. 3(disz) geme2-{d}nin-gesz-zi-da
10. 3(disz) geme2-dub-szen
11. dumu sza3-ga-du11-ga ba-usz2-me
12. 3(disz) nin-sa-du8
13. 1(disz) geme2-{d}utu dumu-ni
14. dumu za-an-bi-me
15. kikken geme2-munu4-ku3-ga
16. dumu nin-he2-gal2
17. [...]-x
rest broken
column 6
1. [...]
2. 2(disz) mu-du8#-e#
3. dumu-ni-me
4. dumu nin-lu2-mah-me
5. 3(disz) gu-du-bi
6. 3(disz) nin-mu-sze3-igi-mu
7. 2(disz) geme2-{d}na-ru2-a
8. dumu geme2-dub-szen-me
9. 3(disz) KU-gu-za-na
10. 3(disz) nin-szesz-a-na
11. 3(disz) geme2-{d}nin-a-zi-mu2-a
12. 3(disz) geme2-{d}na-ru2-a
13. 1(disz) 1/2(disz) ur-dub-szen
14. 1(disz) 1/2(disz) igi-su4-su4
15. dumu-ni-me
16. dumu igi-su4-su4-me
17. 3(disz) geme2-{d}ba-ba6
18. nin-me-ga2-[...]
19. 3(disz)# [...]
rest broken
column 7
1. [...]
2. 3(disz)# [...]
3. 1(disz) 1/2(disz) nin#-[...]
4. 3(disz) geme2-[...]
5. 1(disz) 1/2(disz) nin-x-[x]-ki-x
6. dumu-ni-me
7. 2(disz) nin-uszur4?
8. 3(disz) nin-e2-sze3 dumu-ni
9. 3(disz) nin-e-i3-zu
10. 1(disz) 1/2(disz) nin-ezem
11. 1(disz) geme2-{d}lamma
12. dumu-ni-me
13. 3(disz) geme2-{d}nin-mug
14. 3(disz) geme2-{d}suen
15. 1(disz) nin-ezem dumu-ni
16. dumu nin-ezem ba-usz2-me
17. 1(disz) tug2 nin-x-[...]
rest broken
column 8
1. [...]
2. 1(disz) tug2 [...]
3. 3(disz) a-x-[...]-x-[x]
4. 3(disz) masz-gu#-[la]
5. 3(disz) geme2-[...]
6. 1(disz) 1/2(disz) lugal-[...]
7. 3(disz) ur2-[ra-ni]
8. 1(disz) 1/2(disz) MUNUS-[...]
9. dumu masz-[gu-la-me]
10. 3(disz) masz-[...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. 1(disz) [...]
2'. dumu#? [...]
3'. 2(disz) [...]
4'. 2(disz) [...]
5'. 2(disz) x-[...]
6'. 2(disz) x-[...]
7'. 1(disz) geme2-[...]
8'. dumu-ni-[me]
9'. 3(disz) [...]
10'. 1(disz) 1/2(disz) [...]
11'. 1(disz) [...]
rest broken
column 2
beginning broken
1'. [...]-x
2'. [...]-{d}li9-si4
3'. 1(disz)# 1/2(disz) ur-{d}hendur-sag
4'. 1(disz) geme2-{d}amar-{d}suen
5'. dumu-ni-me
6'. dumu geme2-ab-ba-me
7'. 1(disz) tug2 nam-zi-tar-ra
8'. 3(disz) nin-ki-ni
9'. 3(disz) nin-sa-du8
10'. 1(disz) nin-x dumu#-ni#
11'. 1(disz) tug2#? [...]
rest broken
column 3
beginning broken
1'. 3(disz) [... x-mu]-da-gal2#?
2'. 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}li9-si4
3'. 1(disz) geme2-{d}na-ru2-a
4'. dumu-ni-me
5'. 3(disz) nin-ra-mu-gi4
6'. 1(disz) 1/2(disz) ama-mu-ma-an-gi4 dumu-ni
7'. dumu geme2-dumu-ni-sze3-me
8'. 3(disz) nin-ma2-gur8-re
9'. 1(disz) tug2 nin-ki-gar3-ra
10'. 3(disz) geme2-x-x
11'. 1(disz) 1/2(disz) nin-inim-gi#-na# dumu#-ni#
rest broken
column 4
beginning broken
1'. [...]-a
2'. [...] lugal
3'. [dumu]-ni-me
4'. dumu# sza3-mu-zu-me
5'. 3(disz) geme2-{d}lamma
6'. 3(disz) nin-ezem dumu-ni
7'. 3(disz) nin-ku3-zu
8'. dumu geme2-{gesz}dar-du3
9'. usz2 nin-ama
10'. 3(disz) geme2-tul2-sag
11'. 1(disz) 1/2(disz) kur-giri3-ni-sze3? dumu-ni
12'. 1(disz) tug2 geme2-{d}lamma
13'. 3(disz) nin-sa-du8
14'. dumu-ni-me
15'. 2(disz) nig2-gur11-sze3
16'. 1(disz) tug2#? x-[...]-x
rest broken
column 5
beginning broken
1'. [...]-si#-ga
2'. 3(disz) geme2-bara2-si-ga
3'. 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}na-ru2-a dumu-ni
4'. a-ru-a gu-u2-u2
5'. 3(disz) geme2-{d}nanna
6'. 1(disz) tug2 geme2-{gesz}dar-du3 dumu-ni
7'. a-ru-a ur-{d}lamma sipa ansze
8'. a-ru-a gar3-du-me
9'. 3(disz) x-[...]
rest broken
column 6
beginning broken
1'. [...]-x-x-ba-gi
2'. 3(disz) lal3-la
3'. a-ru-a lugal-asila3
4'. 3(disz) nin-inim-gi-na
5'. 1(disz) 1/2(disz) geme2-bara2-si-ga dumu-ni
6'. a-ru-a gu-u2-u2-me
7'. 3(disz) nin-nu-mu-szub-e
8'. [...] x x [x]
rest broken
column 7
beginning broken
1'. [...]-zi
2'. 3(disz) ama-tu-da-a-ni
3'. 3(disz) na-a-mu
4'. sza3 gurum2 ur-mes
5'. 3(disz) geme2-{d}na-ru2-a
6'. sza3 gurum2 lu2-{d}nin-szubur
7'. sza3 gurum2 ab-ba-kal#?-la
8'. [...]-me
column 8
beginning broken
1'. ba-x-[x]
blank space
column 9
beginning broken
blank space
1'. igi#? geme2 usz-bar#
2'. ugula# ab-ba-gu-la
3'. sza3# gu2-ab-ba{ki#}-ka
4'. dumu lugal-iri-da
blank space
5'. [mu] en-mah-gal
Primary Publication: Chiera, Edward (1922) STA, 7
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 0171
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.45.00.00, Šulgi.46.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [x] ur-sa6-ga
2'. x ab2
3'. x na-ba-sa6
4'. ab2 e2-tur3 erin{ki} ak-de3
5'. x-mu i3-dab5
6'. sukkal-mah maszkim
7'. 1(disz) gu4 ur-{d}ba-ba6 unu3
8'. he2-dab5 ba-an-usz2-a
9'. a-tu dub-sar he2-dab5
10'. mu lugal-bi i3-pa3
11'. 1(disz) amar ab2 i3-sar
12'. ad7 kusz-ba nig2-u2-rum ra2-gaba nam-erim2 bi2-ku5
13'. im ad7 kusz nu-mu-gal2
14'. sza13-dub-ba maszkim
15'. 3(disz) gu4 ur-temen-na unu3
16'. mu dumu-munus-a-ni 2(disz)-am3 e2 kikken2 ba-gen-na-sze3
17'. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
blank space
18'. szunigin 8(disz) gu4
19'. zi-ga
20'. la2-ia3 1(u) 2(disz) gu4
21'. lugal-kisal unu3
22'. 4(disz) gu4 ur-{d}ba-ba6
23'. dumu na-ba-sa6
24'. 1(u) la2 1(disz) gu4 a-tu
25'. dumu ur2-nig2-du10
26'. 1(u) 3(disz) udu masz2 i3-kal-la
27'. 2(u) 5(disz) gu4 1(u) 3(disz) udu
28'. la2-ia3-am3
29'. i3-kal-la dumu ur-zu
30'. 5(u) 4(disz)# udu masz2
column 2
beginning broken
1'. szunigin 2(u) [...]
2'. szunigin 3(u) 3(disz) masz2# [...]
3'. zi-[ga-am3?]
4'. la2-ia3 1(u) 7(disz) x
5'. 2(asz) gu2 1(u) 5(disz) 2/3(disz) ma-[na] 4(disz) gin2 siki!-gi
6'. 3(disz) 1/2(disz) sila3 i3-nun
7'. 3(disz) 1/2(disz) sila3 ga-ar3
8'. 5(disz) ma-na siki!-ud5
9'. la2-ia3-am3
10'. a-hu-a dumu lu2-du10-ga
11'. la2-ia3 1(gesz2) 3(u) 1(disz) 1/3(disz) x [x]
12'. 5(asz) gu2 4(u) 2(disz) 1/3(disz) [...]
13'. la2-ia3-am3
14'. ur-{d}ba-[ba6 x]
15'. dumu ur-amar-[x]-ga
16'. 1(gesz2) 1(u) 1(disz) 1/3(disz) x masz2
17'. sza3-bi-ta
18'. 1(disz) masz2 mu-kux(DU)
19'. la2-ia3 1(gesz2) 1(u) 1/3(disz) udu masz2
20'. ur-{d}en-ki gu-za-la2
21'. 1(gesz2) 3(u) 6(disz) udu masz2
22'. sza3-bi-ta
23'. 1(disz) udu 2(disz) masz2
24'. mu-kux(DU)
25'. la2-ia3 1(gesz2) 3(u) 3(disz) udu masz2
26'. ur-{d}hendur-sag gu-za-la2
27'. la2-ia3 3(disz) ansze szu-gi4
28'. 6(gesz2) 1(u) 1(disz) 1/2(disz) udu masz2
29'. la2-ia3-am3
30'. ka-tar-{d}ba-ba6
31'. 5(u) 1(disz) udu masz2
column 3
beginning broken
1'. x [...]
2'. ur-{d}[...]
3'. dumu a-sze-[...]
4'. la2-ia3 1(u) 2(disz) ta? x [x]
5'. lu2-{d}nin-gir2-su
6'. dumu ka5-a
7'. 2(disz) gu4 sza3-bi-ta
8'. 1(disz) x mu-kux(DU)
9'. la2-ia3 1(disz) gu4
10'. amar-szuba3 nu-banda3
11'. la2-ia3 7(disz) gu4
12'. ka-ka nu-banda3
13'. la2-ia3 5(disz) gu4
14'. ur-dingir-ra szabra
15'. la2-ia3 6(disz) ab2
16'. 1(u) 7(disz) gu4
17'. la2-ia3-am3
18'. ur-{d}igi-zi-bar-ra
19'. la2-ia3 1(disz) gu4
20'. ur-{d}lamma dumu a-tu
21'. 1/2(disz) masz2 sza3-bi-ta
22'. 1/2(disz) masz2 mu-kux(DU)
23'. lu2-bi-mu
24'. la2-ia3 1(gesz2) 3(u) 2(disz) udu
25'. ur-ti-ra-asz2 sipa udu si-ga
26'. la2-ia3 1(disz) gu4
27'. la2-ia3 5(disz) {ansze}kunga2
28'. lu2-{d}nin-gir2-su sza13-dub-ba
column 4
beginning broken
1'. e2 {d}[...]
2'. nam-lugal#-[...]
3'. giri3 [...] u3 [...]
4'. 1/2(disz) [...]
5'. ur-[...]
6'. [x] x [...]
7'. 1(disz) x [...]
8'. 1(asz) GALAM [...]
9'. 1(disz) ab2# [...]
10'. gu3-de2-[a x]
11'. dumu nin-[...]
12'. la2-ia3 5(u) 4(disz) [...]
13'. da-[...]
14'. dumu ur-{d}[...]
15'. 6(disz) udu 1(u) 1(disz) [...]
16'. sza3-bi-[ta]
17'. 1(u) 7(disz) masz2 mu-[kux(DU)]
18'. ur-{d}da-[mu x]
19'. u3 [...]
20'. [...]
21'. 4(disz) [...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. 3(u) [...]
2'. sza3-[bi-ta]
3'. 1(u) 1(disz) [...]
4'. 7(disz) [...]
5'. {d}[...]
6'. im [...]
7'. lum [...]
8'. 1(u) 5(disz) [...]
9'. szu-[...]
10'. lu2-[...]
11'. x [...]
12'. e2 [...]
13'. a-ru-[a ...]
14'. x [...]
15'. x [...]
16'. u3 [...]
17'. zi-[...]
rest broken
column 2
1. giri3 [...]
2. giri3 [...]
3. u3 [giri3 ...]
4. zi-[ga-am3?]
blank space
5. szunigin 3(gesz2) 3(u) [...]
6. zi-ga#
7. la2-ia3 4(gesz2) 6(disz) udu masz2
8. ur-ba-gara2 kuruszda
9. 2(u) 1(disz) gu4 2(u) la2 1(disz) ansze
10. 1(u) 3(disz) masz2
11. sza3-bi-ta
12. 2(u) 1(disz) gu4 2(u) la2 1(disz) ansze
13. 1(u) 3(disz) udu masz2
14. nig2-ka9 mu ur-bi2-lum{ki} ugu2-a ba-a-gar
15. dingir-sa6-ga dub-sar a-ru-a
16. la2-ia3 2(u) 7(disz) udu
17. 2(u) 8(disz) masz2
18. la2-ia3-am3
19. ki gu3-de2-a ab!-ba-iri-ta
20. ur-{d}al-la
21. szesz ur-sa6-ga-mu
22. la2-ia3 1(u) 5(disz) udu masz2
23. ki ur-{d}da-mu gudu4-ta
rest broken
column 3
1. da!-da sagi
2. 2(disz) gu4 sza3-bi-ta
3. 1(disz) gu4 ba-usz2
4. e2 {d}nin-mar{ki}
5. nam-erim2-bi ba-ku5
6. giri3 sza13-dub-ba
7. giri3 a-hu-a
8. u3 lu2-{d}nin-szubur
9. zi-ga
10. la2-ia3 2(disz) gu4
11. ur-{d}ba-ba6
12. dumu lu2-{d}nin-gir2-su
13. la2-ia3 3(disz) gu4
14. gu4-ta nigin2-na
15. la2-ia3 5(disz) gu4
16. gu4 su-su unu3-de3
17. ur-{d}nin-gir2-su
18. dumu lu2-{d}nansze
19. 9(gesz2) 5(u) 1(disz) udu
20. 2(gesz2) 1(u) 6(disz) masz2
21. sza3-bi-ta
22. 1/3(disz){sza} ku3-babbar
23. udu-gal-bi 3(u)
24. 1(u) 5(disz) udu# a-ra2 1(disz)-kam
25. 2(disz) 5/6(disz) gin2 ku3-babbar
26. udu-gal-bi [...] 4(disz)
27. masz2-bi [...]
28. 4(u) 4(disz) [...]
rest broken
column 4
1. szunigin 2(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) 8(disz) udu
2. nig2-ka9 mu ki-masz{ki}
3. ugu2-a ba-a-gar
4. szunigin 1(disz) gu4
5. szunigin 5(disz) ansze
6. szunigin 2(gesz2) 4(u) 8(disz) udu masz2
7. ri-ri-ga
8. szunigin 7(disz) masz2
9. ugu2-a ba-a-gar
10.a. 1(gesz2) 4(u) 1(disz) gu4
11.b. 3(u) la2 1(disz@t) ansze
12.c. 3(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) 7(disz) masz2
13. zi-ga
14. szunigin 2(u) gu4
15. szunigin 4(u) 7(disz) ansze
16. szunigin 2(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 6(disz) 1/2(disz) udu masz2
17. la2-ia3-am3
18. mu ur-bi2-lum{ki}
blank space
19. szunigin 6(gesz2) 4(u) 3(disz) 1/3(disz) gu4
20. szunigin 7(disz) {ansze}kunga2
21. szunigin 1(gesz2) 5(u) ansze
22. szunigin 2(szar2) 4(gesz2) 3(u) 6(disz) 1(u) gin2 udu masz2
23. szunigin 9(asz) gu2 3(u) 3(disz) 1/2(disz) ma-na 4(disz) gin2 siki
24. szunigin 3(disz) 1/2(disz) sila3 i3-nun
25. szunigin 3(disz) 1/2(disz) sila3 x
26. szunigin 1(u) 1(disz) ma-[na ...]
27. sza3-[bi-ta]
rest broken
column 5
1. szunigin 1(u) 4(disz) udu mu im-ma
2. ku5?-da u3 nu-mu-gal2-la-e
3. szunigin 6(disz) udu masz2
4. mu x-[...] zi-ga-bi e2-gal-la ba-an-kux(KWU147)-ra-sze3
5. szunigin# 1(disz) masz2
6. mu a-sza3 nu-dab5-ba-sze3
7. szunigin# 1(u) 5(disz) masz2
8. masz-da-re-a sipa udu si-ga-ke4-ne
9.a. 2(gesz2) 4(u) 1(disz) gu4
10.b. 2(u) 3(disz) 1/2(disz) ma-na siki
11.c. 3(u) 2(disz) ansze
12.d. 4(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 8(disz) udu
13. zi-ga
14. szunigin 4(gesz2) 2(disz) 1/3(disz) gu4
15. szunigin 7(disz) {ansze}kunga2
16. szunigin 1(gesz2) 1(u) 8(disz) ansze
17. szunigin 1(szar2) 2(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 5(disz) 5/6(disz) udu masz2
18. szunigin 9(asz) gu2 1(u) ma-na 4(disz) gin2 siki
19. szunigin 3(disz) 1/2(disz) sila3 i3-nun
20. szunigin 3(disz) 1/2(disz) sila3 ga-ar3
21. szunigin 1(u) 1(disz) ma-na siki-ud5
22. la2-ia3-am3
23. szunigin [x] udu
24. diri-am3
blank space
Primary Publication: Chiera, Edward (1922) STA, 8
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 0864
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.02.00, Amar-Suen.05.03.00, Amar-Suen.05.04.00, Amar-Suen.05.06.00, Amar-Suen.05.09.00, Amar-Suen.05.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...] x [...] kasz [...] gesz-i3 [...] dida saga-ta
2. 1(disz) gurusz 1(ban2) kasz 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda 2(ban2) sze
3. 1(disz) gurusz 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 1(disz) dug dida du 2(disz) gin2 i3
4. gurusz 6(disz) sila3 kasz 4(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2-ta
5. gurusz 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2-ta
6. gurusz 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2-ta
7. 4(disz) gurusz 5(disz) sila3 kasz-ta
8. gurusz 3(disz) sila3 kasz 4(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3-ta
9. gurusz 4(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3-ta
10. 4(disz) gurusz 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 kasz du 1(ban2) ninda-ta
11. [...] 1(u) 2(disz) gurusz 1(disz) kasz 1(disz) ninda-ta
12. [x] x x [...]
rest broken
column 2
1. [...] sila3 5(disz) [...] x 2(disz) sila3 ninda 3(disz) gin2# i3-ta
2. 1(disz) gurusz 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 kasz du 5(disz) sila3 ninda
3. 1(disz) gurusz 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 kasz du 1(ban2) ninda 1(disz) sila3 i3
4. 1(disz) gurusz 1(disz) dug dida du 2(ban2) zi3 1/2(disz) sila3 i3
5. 2(disz) gurusz 1(disz) dug dida du 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3-ta
6. 1(disz) gurusz 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 kasz du 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3
7. 1(disz) gurusz 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz 8(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3-gesz du10-ga
8. 1(disz) gurusz 1(disz) kasz saga 1(ban2) kasz du 2(disz) ninda
9. 1(disz) gurusz 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda
10. 1(disz) gurusz 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
11. 1(disz) gurusz 1(disz) dug dida du 5(disz) sila3 kasz 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda
12. 1(disz) gurusz 1(disz) dug dida du 1(disz) gin2 i3
13. 1(disz) gurusz# x kasz 1(disz) ninda [...] i3 [...] x
rest broken
column 3
1. 1(disz) gurusz 1(ban2) kasz saga 1(ban2) kasz du 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3
2. 2(disz) gurusz 2(disz) kasz 2(disz) zi3-ta
3. 1(disz) gurusz 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz 1(disz) dug dida du 3(ban2) 2(disz) sila3 zi3 1/3(disz) sila3 i3
4. 1(disz) gurusz 5(disz) sila3 kasz saga 1(ban2) kasz du 1(asz) dug dida saga 1(asz) dug dida du 2(ban2) zi3
5. 1(disz) gurusz 5(disz) sila3 kasz saga 1(ban2) kasz du 1(ban2) zi3
6. 2(disz) gurusz 5(disz) sila3 kasz 2(disz) dug dida du 3(ban2) 5(disz) sila3 zi3 2(disz) gin2 i3-ta
7. 4(disz) gurusz 1(ban2) kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3-ta
8. 1(disz) gurusz 1(disz) kasz 2(disz) ninda 4(disz) gin2 i3
9. 2(disz) gurusz 1(ban2) kasz 8(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3-ta
10. 1(disz) gurusz 1(ban2) 3(disz) sila3 kasz 8(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
11. 1(disz) gurusz 1(ban2) kasz 5(disz) sila3 ninda
12. 1(disz) gurusz 7(disz) sila3 kasz 8(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
13. 1(disz) gurusz 6(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
14. 1(disz) gurusz 5(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 4(disz) gin2 i3
15. 2(disz) gurusz 5(disz) sila3 ninda-ta
16. 1(disz) gurusz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
17. 1(disz) gurusz 3(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
rest broken
column 4
1. szunigin 1(u) 5(asz) 2(disz) sila3 kasz du gur
2. szunigin 1(u) 5(disz) dug dida du
3. szunigin 1(u) 1(asz) 2(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 zi3 ninda gur
4. szunigin 2(disz) sze
5. sze-bi 2(u) 8(asz) 3(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 gur
6. szunigin 2(disz) gin2 i3-gesz du10-ga
7. szunigin 3(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 i3-gesz
blank space
8. sukkal lu2 kas4 u3 lu2 didli-me
9. 8(disz) sila3 kasz du
10. 1(disz) dabin
11. 2(disz) gin2 i3
12. sze-ga#? DISZ-e {d}szul-gi
13. 2(barig) 5(ban2)? 5(disz) sila3 kasz saga
14. 1(asz) 4(ban2) kasz du gur
15. 2(disz) dug dida saga
16. 2(disz) dug dida du
17. 4(asz) dabin gur
18. 3(asz) 3(ban2) 7(disz) sila3 zi3 ninda gur
19. 1/2(disz) sila3 i3-gesz [x] x [...]
rest broken
column 5
1. 2(disz) kasz du
2. 1(barig) 5(disz) sila3 ninda
3. 1/2(disz) sila3 i3
4. lu2-{d}szul-gi
5. dumu lugal-me
6. 4(u) 3(disz) kasz saga
7. 2(gesz2) 1(u) 2(disz) kasz du
8. 4(disz) dug dida saga
9. 6(disz) dug dida du
10. 2(disz) sila3 SZIM saga
11. 6(disz) sila3 esza
12. 3(asz) 4(ban2) 2(disz) sila3 erin
13. 4(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga
14. 2(disz) 1/3(disz) sila i3-gesz du10-ga
15. na-bi2-{d}szul-gi dumu-lugal
16. u3 ur-sa6-ga sukkal
17. 1(u) 3(disz) kasz saga
18. 2(u) 4(disz) kasz du
19. 3(disz) dug dida saga
20. 2(disz) dug dida du
21. 8(disz) sila3 zi3 sig15
22. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) ninda gur
23. 2(disz) sze
24. 4(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga
25. 2(disz) sila3 SZIM saga
26. 1/2(disz) sila3 i3-gesz du10-ga
27. 5/6(disz) sila3 i3-gesz
28. {d}szul-gi-a-zi-da szagina
29. 1(disz) kasz saga
30. 2(disz) kasz du
31. 2(disz) zi3
32. 2(disz) sze
rest broken
column 6
1. 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 zi3
2. 1(disz) sila3 gin2 i3-gesz du10-ga
3. 1(disz) sila3 gin2 i3-gesz
4. bur-ma-am3 ra2-gaba
5. 5(disz) kasz saga
6. 1(u) 4(disz) kasz du
7. 2(barig) 5(disz) sila3 ninda
8. ur-{d}szul-pa-e3 lu2 ur3-ra
9. 1(disz) kasz du
10. dumu ba-a-me
11. 1(u) kasz saga
12. 1(u) kasz du
13. 1(disz) zi3 sig15
14. 1(u) 2(disz) zi3-gu
15. ur-{d}ba-ba6 muhaldim
16. 5(disz) kasz saga
17. 1(u) 4(disz) kasz du
18. 2(disz) dug dida saga
19. 4(disz) dug dida du
20. 2(u) 3(disz) ninda
21. 1(disz) sila3 i3-gesz
22. {d}nansze-GIR2@g-gal
23. 1(disz) kasz saga
24. 2(disz) kasz du
25. 4(disz) ninda
26. lu2-{d}asznan sa12-du5
27. 1(disz) kasz du
28. 1(disz) zi3
29. 2(disz) gin2 i3
30. dumu ensi2 sa-bu-um{ki}
31. 3(ban2) 5(disz) sila3 kasz [...]
rest broken
column 7
1. lugal-a2-zi-da-e?
2. 1(u) 3(disz) kasz saga
3. 1(gesz2) 3(disz) kasz du gur#
4. 4(barig) 3(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 x
5. 3(disz) sze
6. 1(disz) sila3 i3-[x]
7. nam-ha-ni x
8. 2(disz) kasz saga#
9. 2(u) kasz du
10. 3(disz) x
11. 1(disz) sila3 i3-[x]
12. a-ab-ba-mu x
13. 6(disz) sila3 kasz du
14. 3(disz) dug dida x
15. 1(barig) 4(disz) sila3 x
16. 1/2(disz) sila3 2(disz) gin2 [x]
17. nu-ur2#-i3-[li2 x x]
18. 2(ban2) 5(disz) sila3 [x]
19. 2(u) 5(disz) kasz [x]
20. 2(barig) 5(ban2) 3(disz) sila3 [x]
21. 5(disz) sila3 ninda mar-[sa?]-szum-x
22. 1(disz) sila3 zi3 x
23. 2(disz) gin2 i3-[x]
24. sagi x {d}nansze-GIR2@g-gal [x] i3-im-szi-de6 [x]
25. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga#
26. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz du#
27. 2(disz) dug dida saga#
28. 1(disz) dug dida du#
29. 1(disz) zi3 x
30. x [...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. 1(ban2) [...]
2'. 1(ban2) 8(disz) [sila3 ...]
3'. lu2-sukkal-[...]
4'. 5(disz) sila3 kasz# [...]
5'. 4(disz) sila3 [...]
6'. 2(disz) gin2 [...]
7'. lu2-szar-ru-[...] szagina#
8'. 3(disz) sila3 [...]
9'. 2(disz) sila3 [...]
10'. 2(disz) gin2 [...]
11'. lu2-lu2-[...] guru7# [x]
12'. 3(disz) sila3 [...]
13'. 3(disz) sila3 [...]
14'. 2(disz) gin2 [...]
15'. lu2-x-[...] tur [...]
16'. 1(barig) kasz# [...]
17'. 1(barig) [...]
18'. {d}szul-gi#-[...]
19'. 2(disz) sila3 [...]
20'. 2(disz) sila3 [...]
21'. 2(disz) gin2 [...]
22'. lu2-[...]
23'. 2(disz) sila3 [...]
24'. 2(disz) sila3 [...]
rest broken
column 2
beginning broken
1'. 8(disz) [sila3 ...]
2'. 4(disz) gin2 [...]
3'. hu-wa-wa sagi
4'. 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
5'. 6(disz) sila3 zi3
6'. lu2-{d}szara2 dub-sar
7'. 5(disz) sila3 kasz saga
8'. 5(disz) sila3 kasz du
9'. lu2-dingir-ra
10'. dumu lugal-ba-ra-ab-e3
11'. 5(disz) sila3 kasz du
12'. 5(disz) sila3 ninda
13'. 2(disz) gin2 i3
14'. lu2-sa6-ga dub-sar
15'. 5(disz) sila3 kasz du
16'. 4(disz) sila3 ninda
17'. 4(disz) gin2 i3
18'. lu2 ensi2 szuruppak{ki}-da
szuruppak da ki
19'. 1(disz) dug dida du
20'. 5(disz) sila3 kasz du
21'. ur-dub-la2
22'. 1(disz) dug dida saga
23'. lu2-sza-lim
24'. 2(ban2) kasz du
25'. {d}dumu-zi-da nu-banda3
column 3
beginning broken
1'. 3(disz) [...]
2'. da-da-x-[x]
3'. 5(disz) sila3 kasz du#
4'. 5(disz) sila3 ninda
5'. 2(disz) gin2 i3
6'. {d}szara2-i3-sa6 dub-sar
7'. 3(disz) kasz du
8'. 1(disz) dug dida saga
9'. 2(disz) dug dida du
10'. 3(disz) ninda
11'. a-kal-la nu-banda3
12'. 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda
13'. lu2-bala-sa6-ga nu-banda3
14'. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
15'. ur-{d}ma-mi nu-banda3
blank space
16'. szunigin 9(disz) kasz dida saga
17'. szunigin 3(disz) kasz saga
18'. szunigin 1(u) 5(disz) dug dida du
19'. szunigin 2(asz) 2(barig) 4(ban2) la2 1(disz) sila3 kasz du gur
20'. szunigin 3(asz) 1(barig) 3(disz) sila3 zi3 ninda gur
21'. szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 ninda mar-sa szum-ma
22'. szunigin 2(disz) sze
23'. sze-bi 9(asz) 1(barig) 5(disz) sila3 gur
column 4
beginning broken
1'. 5(disz) sila3 x [...]
2'. 5(disz) sila3 zi3 x-[x]
3'. 3(disz) sila3 zi3 dub-dub#
4'. 2(disz) sila3 esza
5'. alan {d}gu3-de2-a-ke4 ka du8-ha
6'. 1(disz) dug dida saga
7'. 5(disz) sila3 [zi3] sig15
8'. 5(disz) sila3 zi3-gu
9'. 2(disz) sila3 esza
10'. nig2-siskur2-ra bil3-ga
11'. 1(u) nig2-ar3-ra saga
12'. a-bil3-la-sze3
13'. ur-dun lu2 ur3-ra
14'. 1(disz) dug dida du
15'. lu2-{d}ba-ba6 du3-a-ku5
16'. u4 x-mu-ta de6-a
blank space
17'. iti ezem-{d}li9-si4?
18'. 1(disz) dug dida saga
19'. 5(disz) sila3 zi3 sig15
20'. 5(disz) sila3 zi3-gu
21'. 2(disz) sila3 esza
22'. nig2-siskur2-ra ki-sar a-sza3 u2-szim {d}ba-ba6
23'. 1(u) 2(disz) kasz du
24'. alan lugal szu-numun-sze3 gen-na
25'. 1(disz) lu2!-{d}ba-ba6 du3-a-ku5 tu-ra
blank space
26'. iti szu-numun
27'. 4(disz) dug dida saga
28'. 3(disz) esza
29'. nig2-dab5 ugula mah {d}inanna
30'. 1(disz) dug dida saga
31'. 1(disz) esza
32'. nig2-dab5 ugula mah {d}dumu-zi-abzu
33'. 2(disz) sila3 zi3 dub-dub
34'. 1(disz) sila3 esza
35'. {d}en-ki e2-udu gibil
column 5
beginning broken
1'. x [...]
2'. u4 4(disz)-kam
3'. 1(disz) dug dida saga
4'. 1(disz) kasz saga
5'. 1(disz) zi3 sig15
6'. 2(disz) sila3 zi3 dub-dub
7'. 1(disz) sila3 esza
8'. {d}gu3-de2-a ensi2
9'. 1(disz) kasz saga
10'. 1(disz) zi3 sig15
11'. 2(disz) sila3 zi3 dub-dub
12'. 1(disz) sila3 esza
13'. ur-{d}ba-ba6 ensi2
14'. 3(asz) SZIM gur
15'. nig2-ba lugal# da-da gala-mah
16'. 1(disz) dug dida saga
17'. 1(disz) zi3 sig15
18'. 1(disz) zi3-gu
19'. 5(disz) sila3 esza
20'. nig2-siskur2-ra a-sza3 gir2-nun-na
21'. 2(disz) dug dida saga
22'. 1(disz) zi3 sig15
23'. 1(disz) zi3-gu
24'. 2(disz) zi3 dub-dub
25'. 1(disz) esza
26'. nig2-siskur2-ra ki gesz-i3
27'. 5(disz) sila3 kasz dida du
28'. 3(disz) sila3 zi3 dub-dub
29'. 2(disz) sila3 esza
30'. nig2-siskur2-ra UR nibru{ki}-sze3 gen-na
blank space
31'. iti ezem-{d}dumu-zi
32'. 1(asz) dabin saga gur
33'. 1(asz) dabin du gur
34'. 2(u) zi3 sig15
35'. 1(asz) 3(barig) dabin gur
36'. nig2-ba lugal en {d}nansze
37'. [... zi3 dub]-dub
38'. [...] esza#
column 6
beginning broken
1'. [...] x [x]
2'. [x] sila3# zi3 sig15#
3'. [x] zi3-gu
4'. 1(u) dabin
5'. 1(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga
6'. igi-kar2 {d}nansze-[GIR2@g]-gal
7'. 4(disz) dug dida du
8'. 2(disz) zi3 sig15
9'. 4(disz) zi3-gu
10'. 1(ban2) 2(disz) sila3 zi3 dub-dub
11'. 8(disz) sila3 esza
12'. ga gu7 e3-a
13'. 2(disz) dug dida saga
14'. 2(disz) zi3 sig15
15'. siskur2 gu2-en-na
16'. 2(u) 1(disz) zi3
17'. amar-ku5 dumu usz-bar nibru{ki}-ta gen-na
18'. 1(u) 1(disz) kasz dida du
19'. 1(u) 2(disz) zi3
20'. he2-dab5 e2 nam#?-IL2 lu2 hu-bu7{bu}-me
21'. 1(disz) dug dida du
22'. 5(disz) sila3 zi3 sig15
23'. 1(disz) sila3 zi3 dub-dub
24'. 1(disz) sila3 esza
25'. nig2-siskur2 diri e3-a
blank space
26'. iti mu-szu-du7
27'. 1(disz) dug dida du
28'. 1(disz) zi3 sig15
29'. 1(disz) zi3-gu
30'. 3(disz) sila3 zi3 dub-dub
31'. 2(disz) sila3 esza
32'. nig2-siskur2-ra x gibil sza3 x-x
33'. 1(disz) dug dida du
34'. 5(disz) sila3 zi3 sig15
35'. 5(disz) sila3 zi3-gu
36'. nig2-siskur2 ma2 ensi2
37'. 1(u) 3(disz) kasz dida du
38'. 4(u) 1(disz) zi3
39'. a-bala x [...]
column 7
beginning broken
1'. [...] x dida# du
2'. szunigin 4(asz)# 4(barig) 5(ban2) kasz du gur
3'. szunigin 4(u) 5(disz) zi3 sig15
4'. szunigin 9(asz) 2(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 dabin gur
5'. szunigin 1(barig) 2(ban2) 5(disz) 1/2(disz) sila3 esza
6'. szunigin 1(barig) 1(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga
7'. szunigin 1(u) sze sa
8'. szunigin 1(disz) dabin sa
9'. sze-bi 2(u) 2(asz) 3(ban2) 1/2(disz) sila3 gur
blank space
10'. zi-ga nig2-diri
blank space
11'. szunigin 2(gesz2) 1(u) 4(asz) 3(barig) 5(disz) 2/3(disz) sila3 sze gur
12'. szunigin 4(disz) sila3 2(disz) gin2 i3-gesz du10-ga
13'. szunigin 1(barig) 1(ban2) 9(disz) sila3 gin2 i3-gesz
14'. szunigin 5/6(disz) sila3 la2 gin2 i3-udu
blank space
column 8
beginning broken
blank space
1'. {kusz}du10-gan gar-gar <<gar>>
2'. kasz ninda zi3 i3-gesz
3'. ur-{d}lamma
4'. dumu ur-nig2
5'. kiszib3 u3-ma-ni
6'. e2-gibil# sza3 gir2-su{ki}
7'. iti gu4-ra2-bi2-mu2-ta
8'. iti amar-a-a-si-sze3
9'. iti# [1(u) la2 1(disz)]-kam
10'. [mu en]-unu6#-[gal] ba-hun
Primary Publication: Chiera, Edward (1922) STA, 9
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 0161
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...] 1(disz) masz2-gal
2'. [...] 3(disz) masz2-nita2
3'. ur#-{d}lamma
4'. [...] 1(u) 5(disz) ud5
5'. [...] 3(u) 7(disz) masz2-nita2
6'. lu2#-kal-la
7'. [...] 3(disz) masz2-nita2
8'. [x]-x-sa6
9'. zi#-ga
10'. [...] 1(u) ud5
11'. [x] ad7# kusz gid2-da
12'. [...] 3(u) 5(disz) ud5
13'. [...] 2(disz) masz2-nita2
14'. [...] 1(u) 3(disz) masz2 sza3-du10
15'. [x] ad7# kusz ga-na
16'. ri#-ri-ga
17'. [x]-am3
18'. [...] 2(disz) {munus}asz2-gar3
19'. lugal#-me-lam2
rest broken
column 2
beginning broken
1'. x masz2 [x]
2'. gub-ba-am3#
3'. 2(u) masz2-nita2 su-[x]
4'. 2(disz) ud5 2(disz) masz2-gal
5'. 1(u) 5(disz) masz2-nita2
6'. ur-{d}lamma
7'. 1(u) 3(disz) ud5 4(disz) masz2-nita2
8'. 8(disz) masz2 sza3-du10
9'. lu2-kal-la
10'. 1(disz) ud5 3(disz) masz2-nita2
11'. a-gu-a
12'. zi-ga
13'. 3(u) 3(disz) ud5
14'. 3(u) 7(disz) masz2-nita2
15'. ad7 kusz gid2-da
16'. 4(u) 4(disz) masz2-nita2
17'. ad7 kusz ga-na
18'. ri-ri-ga
19'. libir-am3
20'. 1(u) 2(asz@c) masz2-nita2
21'. la2-ia3 su-ga
22'. ki lugal-erin2-ta
23'. giri3 nim-mu
blank space
24'. x [...] 2(u) 3(asz@c) [...]
rest broken
column 3
beginning broken
1'. x [...]
2'. szunigin 6(gesz2) x [...]
3'. zi-[ga]
4'. szunigin 1(gesz2) 8(disz) ud5 hi-[a]
5'. ri-ri-ga
6'. ur-mes szum-szum
7'. 5(u) 6(asz@c) ud5
8'. 2(u) 6(asz@c) {munus}asz2-gar3
9'. 4(asz@c) masz2-gal
10'. 2(u) 3(asz@c) masz2-nita2
11'. 4(u@c) masz2 sza3-du10
12'. 4(asz@c) masz2 sza3-du10 sag masz2-nita2-sze3
blank space
13'. gub-ba-am3
14'. 2(disz) masz2-nita2
15'. ur-{d}lamma
16'. 2(disz) udu [...]
rest broken
column 4
beginning broken
1'. 1(u) 1(disz) [...]
2'. lu2 [...]
3'. zi-[ga]
4'. 1(gesz2) 2(u) 4(disz) [...]
5'. 1(disz) masz2 [...]
6'. kusz gid2-da#
7'. 1(u) ud5
8'. ad7 kusz ga-na
9'. ri-ri-ga
10'. libir-am3
11'. 2(asz@c) masz2-nita2
12'. ugu2-e tak4-a
13'. ki u2-du-lu-ta
14'. 2(u@c) la2 2(asz@c) {munus}asz2-gar3
15'. ki ur-gu-ta
16'. la2-ia3 [...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. szunigin [...]
2'. KU [...]
3'. lugal#? [...]
rest broken
Primary Publication: Chiera, Edward (1922) STA, 10
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 0852
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...]
2'. [1(asz@c)] 3(ban2) nin-inim-gi#-na#
3'. dumu nin-ku3-ga-ni
4'. 1(asz) 3(ban2) nin-am3
5'. dumu dingir-ma
6'. 1(asz@c) 3(ban2) ama-kal-la dumu-ni
7'. 1(disz) 1(ban2) nin-mu-szu-na dumu-ni
8'. 1(asz@c) 3(ban2) ama-tu
9'. dumu me-er2-ra
blank space
10'. [geme2] kikken2 ugnim-me
11'. [1(asz@c)] 3(ban2) nin-ra-mu-gi4
12'. dumu# nin-ku3-ga-ni
13'. x nin#-tur-tur
14'. 1(asz@c) 3(ban2) nin-mu-ma-kal
15'. a-ru-a lugal-{d}utu ugula usz-bar
16'. 1(asz@c) 3(ban2) {d}ba-ba6-ama
17'. a-ru-a ur-{d}ba-ba6 sanga
18'. 1(asz@c) 2(ban2) geme2-{d}dumu-zi
19'. 1(disz) 1(ban2) geme2-{d}nin-dar-a
20'. dumu-ni-me
21'. 1(asz@c) 3(ban2) nin-e-i3-zu
22'. dumu geme2-{d}nansze a-ga-am
23'. 1(asz@c) 3(ban2) an-ne2-si
24'. 1(asz@c) 3(ban2) nin-mu-sze3-igi-mu ugula-iri
blank space
25'. geme2 kikken2 libir-me
26'. 1(asz@c) 3(ban2) nin-mu10-du11-ga
column 2
beginning broken
1'. [...]
2'. [...] x [...]
3'. 1(asz@c) 3(ban2) nin-a-tu5#-[a]
4'. dumu nin-du11-ga-ni
5'. 1(asz@c) 3(ban2) nin-ga2-bi2-du11
6'. a-ru-a szesz-kal-la dumu ur-ga2-nun
7'. usz-bar nina{ki}-me
8'. 1(asz@c) 3(ban2) ama-szu-hal-bi
9'. a-ru-a ku5-da szu-ku6
10'. 1/2(disz) 3(ban2) geme2-bur-sag dumu-ni
11'. geme2 ug3-IL2 e2 {d}ga2-tum3-du10-me
12'. 1(asz@c) 3(ban2) nin-ra-mu-gi4
13'. a-[ru]-a en-e-a-na-gu7
14'. 1/2(disz) 3(ban2) e2-gal-e-si dumu-ni
15'. 1(asz@c) 3(ban2) nin-inim-gi-na
16'. a-ru-a lu2-nimgir sipa
17'. 1(asz) 2(ban2) nin-ki-nu-nir{ki}-e
18'. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) nin-eb2-gu-ul
19'. dumu-ni-me
20'. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}ba-ba6
21'. dumu szu-na-mu-gi4
22'. 1(asz@c) 3(ban2) nin-da-nir-gal2
column 3
beginning broken
1'. [...]
2'. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}nin#-mug
3'. a-ru-a lu2-{d}dumu-zi
4'. 1(asz@c) 3(ban2) ma-an-gu-ul
5'. a-ru-a <in>-bad3-bad3-da
6'. bur-sag {d}dumu-zi-me
7'. geme2 ki-nu-nir{ki}-me
8'. 1(asz@c) 3(ban2) {d}nin-szubur-ama-mu
9'. geme2 ur-nigar{gar} dumu ur-kesz3{ki}
10'. {gesz}tukul-e dab5-ba-me
blank space
11'. szunigin 2(disz) geme2 ugula-iri# 4(ban2)-ta
12'. szunigin 3(u) la2 1(disz@t) geme2# [3(ban2)-ta]
13'. szunigin 2(u)! la2 2(disz@t)! [geme2 a2 1/2(disz)] 1(ban2)# [5(disz) sila3-ta]
14'. szunigin 2(disz) dumu 2(ban2)-ta
15'. szunigin 3(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
16'. szunigin 6(disz) dumu 1(ban2)-ta
17'. sze-bi 4(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
blank space
18'. ugula ur-{d}nansze
19'. 1(asz@c) 3(ban2) i3-sa6-ga ugula-iri
20'. dumu ma2-gur8-re
21'. 1(disz) 1(ban2) ur-e2-nun dumu-ni
22'. du6# lugal-u3-a{ki}-ta
23'. giri3 ar-szi-ah [ha-za]-num2
column 4
beginning broken
1'. [...]
2'. gir2-gir2-[ta]
3'. giri3 ur-{d}[szul-pa-e3]
4'. 1(asz@c) 3(disz) ab-za-num2#
5'. dumu nu-hi-lum
6'. sila-a dab5-ba
7'. 1(asz@c) 3(ban2) ki-sikil
8'. geme2 lu2-giri17-zal
9'. e2-duru5 ga-esz8-ta
10'. giri3 ur-{d}hendur-sag gu-za-la2
11'. 1(asz@c) 3(ban2) KA-gu
12'. a-ru-a lu2-mu lu2 ma2 gal-gal
13'. [...] nin-e-ba-zi-ge
14'. [a-ru-a] lu2#-{d}na-ru2-a szu-ku6
15'. [gu2]-ab-ba{ki}-ta
16'. 1(asz@c) 3(ban2) za-an-ka-ka
17'. a-ru-a lugal-me-lam2 nu-banda3 ma2 gal-gal
18'. e2 {d}nin-mar{ki}-ta
19'. giri3 ur-{d}zabala4{ki}
20'. i3#-[sa6]-ga# i3-dab5
21'. 1(asz@c) 2(ban2) sza3-{d}ba-ba6 ugula-iri DISZ 1(ban2) geme2-ki-sig2 dumu-ni
second half of line erasure ?
22'. geme2 a-kal-la
23'. e2-gu4-ta ki si-du3-ta
24'. giri3 lu2-sa6-ga gu-za-la2
25'. 1/2(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}isztaran! geme2 kikken ugnim x
column 5
beginning broken
1'. [...]
2'. giri3 lugal-lu2-sa6-sa6
3'. 1/2(disz) 3(ban2) nin-du-du
4'. geme2 hu-wa-wa dam-gar3
5'. 1(asz@c) 3(ban2) ta2-din-esz-dar
6'. geme2 da-da
7'. ki-sur-ra{ki}-ta
8'. giri3 hu-wa-wa
9'. 1(asz@c) 3(ban2) sza3-da-[nu-szar2]
10'. dumu de2-de2-ga#
11'. du6 lugal-u3-a{ki}-ta
12'. giri3 il-ki-ib-ri
13'. ha-za-num2
14'. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}gesztin-an-na
15'. a-ru-a e2-dur2-du10
16'. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-e2-du6-la
17'. a-ru-a ur-{d}dumu-zi
18'. 1/2(disz) 3(ban2) geme2-bara2
19'. usz-bar gu2-ab-ba{ki}
20'. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}lamma dumu-ni
21'. a-ru-a gu3-de2-<a> dam-gar3
22'. uri5{ki}-ta
23'. giri3 lugal-lu2-sa6-sa6
24'. 1(asz@c) 3(disz) lal3-la
column 6
beginning broken
1'. [...]
2'. 1/2(disz) [...]
3'. giri3 [...]
4'. 1/2(disz) 3(ban2) geme2-{d}[...]
5'. geme2 ur-{d}ig-alim esz3 didli
blank space
6'. szunigin 2(disz) geme2 ugula-iri 4(ban2)-ta
7'. szunigin 2(u) geme2 3(ban2)-ta
8'. szunigin 6(disz) geme2 a2# 1/2(disz) [1(ban2) 5(disz) sila3]-ta
9'. [szunigin n dumu n]-ta
10'. [sze-bi n] n gur
blank space
11'. ugula lugal-anzu2{muszen}
12'. 1(asz@c) 4(ban2) {d}ba-ba6-ku3-zu ugula-iri
13'. 1(disz) 1(ban2) nin-ezem dumu-ni
14'. 1(asz@c) 3(ban2) {d}ba-ba6-GIR2@g-gal
15'. dumu na-na-me
16'. 1(asz@c) 3(ban2) nin-sag-e
17'. dumu u4-mu-hul2
18'. 1/2(disz) 3(ban2) nin-me-esz3-ta
19'. dumu geme2-usz-gid2-da
20'. 1(disz) 1(ban2) ur-ga2-nun dumu-ni
21'. 1(asz@c) 3(ban2) {d}nansze-ama-mu
22'. 1(asz@c) 3(ban2) sag-{d}ba-ba6-tuku dumu-ni
23'. a-ru-a me-sa6
column 7
beginning broken
1'. [...]
2'. x [...]
3'. a-ru#-[a ...]
4'. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-[...]
5'. a-ru-a ur-x-[...]
6'. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}lamma
7'. a-ru-a gir2-nun-ta
8'. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) geszkim-zi#-[x]
9'. 1(disz) 1(ban2) nin-ki-[la2-a]
10'. dumu-ni-[me]
11'. 1(asz@c) 3(ban2) a-gu2-zi
12'. a-ru-a a-tu#
13'. 1(disz) 1(ban2) geme2-{d}nansze#
14'. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}nin-[dar-a]
15'. a-ru-a e2-gurum2-[e]
16'. 1(asz@c) 3(ban2) nin-u4-a-zal
17'. dumu ma-a-gub
18'. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}lamma
19'. geme2 ug3-IL2 x
20'. 1(asz@c) 3(ban2) a-ne-nin-am3
21'. kikken2 {d}nin-gesz-zi-da sza3 gir2-su{ki}
22'. 1(asz@c) 3(ban2) {d}ba-ba6-i3-zu
23'. a-ru-a a-gu santana
24'. 1(asz@c) 3(ban2) nin-e-ba-zi-ge
25'. kikken2 ugnim{ki}
26'. 1(asz@c) 3(ban2) nin-arhusz-su3#
reverse
column 1
1. 1(asz@c) 2(ban2) nam-nin-[...]
2. 1(disz) 1(ban2) {d}utu-bar-ra
3. dumu-ni-me
4. e2-gu4 gir2-su{ki}-ta
5. geme2 e2-gal-me
6. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}szul-pa-e3
7. dam ur-sa6-ga
8. giri3 nim-mu
9. 1(asz@c) 3(ban2) um-mi-t,a-bat3
10. dumu ur-{d}nansze
11. sza3 gir2-su{ki}
12. giri3 ur-{d}szul-pa-e3
13. 1(asz@c) geme2-ba-gara2
14. dumu lugal-sza3-la2 engar
15. un-sa6-ga{ki}-ta
16. giri3 u2-da-ur4-ra
17. 1(asz@c) 3(ban2) a-li2-ah
18. dumu a-da-szi-in
19. 1(asz@c) nu sza-[...]
20. geme2 ur-[...]
21. kar gu2-[...]
22. giri3 nim-[mu]
23. libir-[am3]
24. 1(asz@c) 3(ban2) nin#-[...]
25. usz-bar nu-[...]
26. ki-ma-da-[...]
27. giri3 ur-[...]
28. 1(asz@c) 3(ban2) e2-[...]
29. geme2 kikken2 [...]
30. mu la2-ia3 x-[sze3]
31. 1(asz@c) 3(ban2) e2-ta-[mu-zu]
32. dumu AN-[...]
33. a-[ru-a]
34. [...]
rest broken
column 2
blank space
1. szunigin 1(disz) geme2 ugula-iri 4(ban2)
2. szunigin 2(u) 5(disz) geme2 3(ban2)-ta
3. szunigin 6(disz) geme2 a2 1/2(disz) 3(ban2)-ta
4. szunigin 1(asz) dumu 2(ban2)
5. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
6. szunigin 5(disz) dumu 1(ban2)
7. sze-bi 3(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
blank space
8. ugula ur-mes
9. 1(asz@c) 4(ban2) geme2-nimgir ugula-iri
10. 1(disz) 1(ban2) {d}ba-ba6-ku3-zu dumu-ni
11. dam ARAD2-ba-mu
12. e2-duru5 mu-kal-le-ta
13. 1(asz@c) 3(ban2) nin-u2-szim-e
14. dumu lu2-dingir-ra gudu4
15. e2 {d}nin-gesz-zi-da
16. giri3 nim-mu
17. 1/2(disz) 3(ban2) pirig3-am3
18. dumu ur-{d}lamma engar
19. 1(asz@c) 3(disz) geme2-{d}suen
20. dam nigin6{ki}-du10 engar
21. 1/2(disz) 3(ban2) nin9-NE-mu
22. 1/2(disz) 3(ban2) nin-lu2-sa6-sa6
23. dumu ur-temen-na unu3
24. mu gu4 la2-ia3-sze3
25. 1(asz@c) 3(ban2) ama-zi-mu
26. a-ru-a im-ma-si
27. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) {d}nin-mar{ki} dumu-ni
28. e2-duru5 {d}szu-{d}suen
29. [...]
rest broken
column 3
1. 1(asz@c) 3(ban2) [...]
2. geme2 lu2-me-lam2
3. a-kux(KWU147)-kux(KWU147)-ta
4. giri3 lugal-lu2-sa6-sa6
5. 1(asz@c) 3(ban2) na-a-mu
6. dumu lu2-{d}suen
7. giri3 na-silim
8. dumu lugal-sa12-du5
9. 1/2(disz) 3(ban2) nin-iri-ni-sze3
10. geme2 lugal-bi szu-ku6
11. akszak{ki}-ta
12. giri3 ur-{gesz}gigir
13. 1(asz@c) 3(ban2) ama-ki-lu5-la
14. dumu a-ba-da-sa2#-a
15. 1/2(disz) 3(ban2) geme2-{d}suen
16. a-ru-a lu2-kal-la szu-ku6
17. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-ga2-[nun]
18. dumu nin-lu2-ti-ti
19. 1(asz@c) 3(ban2) za3-mu-ba-ni-us2#
20. dumu nin-e-ma-an-gi4
21. 1/2(disz) 3(ban2) geme2-bara2-si-ga dumu-ni
22. e2-kas4# gu2-ab-ba{ki}-ta
23. 1(asz@c) 3(ban2) geszkim-zi-NAR
24. dumu geme2-munu4-ku3-ga
25. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-sa2-du11
26. dumu nin-inim-gi-na
27. e2 {d}inanna# hu-rim3{ki}-ta
28. 1/2(disz) 3(ban2) ha-la-{d}ba-ba6
29. dumu nin-{d}lamma mu ka-tar
30. e2 kikken2-ta x
31. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}lamma
32. dumu geme2-sa2-du11
33. bur-sag hu-rim3-ta
34. 1(asz@c) 3(disz) geme2-{d}sza-u18!-sza
rest broken
column 4
1. szunigin 7(disz) geme2 a2 1/2(disz) 3(ban2)-ta
2. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
3. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2)
4. sze-bi 2(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 gur
blank space
5. ugula lugal-ki-ag2
6. 1(asz@c) 4(ban2) pesz2-tur-tur ugula-iri
7. dam ur-mes ARAD2 ur-nig2 sa12-du5
8. e2-duru5 mu-kal-la-ta
9. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}szul-pa-e3
10. a-ru-a lu2-{d}na-ru2-a sukkal
11. 1(asz@c) 3(ban2) um-ma-mu
12. dumu ur-{d}suen ARAD2 na-mu
13. e2-duru5 {d}nin-a2-gal-ta
14. 1(asz@c) 3(ban2) nin-a-giri17-zal
15. dumu nig2-gur11 arad2 ga-esz8
16. sag-ub3{ki}-ta
17. giri3 gu3-de2-a
18. 1(asz@c) 3(ban2) nin-ur2-ra-ni
19. usz-bar nigin6{ki}
20. dumu geme2-i7-nina{ki}-<sze3>-du
21. 1(asz@c) 3(ban2) an-ne2-si
22. kikken2 ugnim{ki}
23. [giri3] lul-zi
24. 1(asz@c) 2(ban2) geme2-{d}iszkur
25. geme2 ur-{d}nun-gal lu2 kas4
26. {d}na-ru2-a-ta
27. giri3 lugal-lu2-sa6-sa6
28. 1/2(disz) 3(ban2) {d}ba-ba6-zi-mu
29. dumu lu2#-uru11{ki}
30. [...]
rest broken
column 5
1. 1/2(disz) 1(ban2) [...] nin9#-kal-la
2. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{gesz}dar-du3 dumu-ni
3. a-ru-a ur-du6-ku3-ga
4. uri5{ki}-ta
5. giri3 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-a2-dam
6. 1(asz@c) 3(ban2) du11-ga-lal3-bi
7. a-ru-a ur-esz2-dam szu-ku6 e2 {d}nanna
8. sahar{ki}-ta
9. giri3 da-da
10. 1(asz@c) 3(ban2) sa6-da
11. dumu szesz-kal-la
12. sza3-gu4 e2 {d}nin-tu
13. kab2-ku5 {d}nansze-ta
14. [giri3] HU#-sa6-ga
15. [x] e2 {d}nin-gir2-su
16. 1(asz@c) 3(ban2) um-ma-nu
17. dumu ur-mes gudu4#
18. {d}mes-lam-ta-[e3-a] gu2-ab-ba{ki}
19. 1(asz@c) 3(ban2) ki-sza-ra
20. geme2 lu2-giri17-zal
21. e2-gibil4-le-ta
22. giri3 i3-zu-ma
23. 1(asz@c) 3(ban2) {d}ba-ba6-ta!-lu2
24. geme2 lu2-{d}nin-gir2-su dam-gar3
25. giri3 szu-na arad2 lu2-{d}nin-gir2-su
26. 1/2(disz) 3(ban2) nin-me-esz3-ta
27. dumu ur-{d}utu ma2-lah5
blank space
28. szunigin 1(disz) geme2 ugula-iri 4(ban2)
29. szunigin 1(u) 3(disz) geme2 2(ban2)-ta
30. szunigin 3(disz) geme2 [1(ban2) 5(disz) sila3-ta]
31. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2) [5(disz) sila3]
32. sze-bi 1(asz) [1(barig) gur]
33. [...]
rest broken
column 6
blank space
1. szunigin 7(disz) geme2 ugula-iri 4(ban2)-ta
2. szunigin 1(gesz2) 4(u) 2(disz) geme2 3(ban2)-ta
3. szunigin 3(u) 2(disz) geme2 a2 1(disz) 2(ban2)-ta
4. szunigin 4(asz) dumu 2(ban2)-ta
5. szunigin 6(disz)? dumu 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
6. szunigin 1(u) 4(disz) dumu 1(ban2)-ta
7. sze-bi 1(u) 5(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
blank space
rest broken
column 7
blank space
1. ur-{d}lamma
2. dumu erin-da i3-dab5
blank space
3. [...]
rest broken
Primary Publication: Chiera, Edward (1922) STA, 11
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(gesz2) 5(u) ku6 masz kun-zi saga
2. 2(asz) ku6-sze6 gur
3. giri3 ur-{d}suen szu-ku6
4. 6(gesz2) ku6 kun-zi
5. 5(szar2) 2(gesz'u) 9(gesz2) ku6 sza3-bar
6. 1(szar2) 4(gesz'u) 5(gesz2) ku6 gir2-us2
7. 3(szar2) 3(gesz'u) ku6 sag-kur2
8. giri3 ur-{d}ba-ba6 enku
9. 1(u) 1(asz) gu2 szum2-sikil
10. sar e2-te-na-ta
11. giri3 ka5-a-mu nu-{gesz}kiri6
12. 2(ban2) ga-sze-a
13. ga2-udu didli-ta
double blank line
14. ki ensi2-ta
15. 2(ban2) 9(disz) sila3 i3-gesz
16. 2(barig) 5(ban2) 4(disz) sila3 i3-szah2
17. i3 e2 {d}szara2
18. giri3 la-a-mu
19. 5(ban2) 5(disz) sila3 esza
20. 2(barig) 1(ban2) 9(disz) sila3 dabin
21. x-[x gi4-a zabala3{ki}]
22. giri3 hu-wa-wa
23. 8(asz) 3(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3 gazi gur
24. 1(asz) 7(disz) 2/3(disz) sila3 u2-kur gur
column 2
1. 4(barig) 4(ban2) 1(disz) sila3 1(u) gin2 sze zi-bi2-tum
2. 2(barig) 2(ban2) 8(disz) 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 za3-hi-li
3. 4(ban2) 7(disz) 5/6(disz) sila3 {u2}ka3-ma-am3-tum
4. 2(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 nig2-nagar
5. 3(ban2) 5(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 HI-sar
6. 1(ban2) 5/6(disz) sila3 4(disz) gin2 GAN2-SZE3
7. 3(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 al-li2-ku-um
8. 1(ban2) 9(disz) 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 babbar2 HI-sar
9. ($ blank space $) kaskal{muszen}
10. 1(gesz2) 2(disz) {gesz}kab2-kul
11. 1(gesz2) 1(u) {gesz}szu kusz udu gub-ba
12. 2(gesz2) 2(u) la2 1(disz) szum kusz udu gub-ba
13. ($ blank space $) mangaga
blank space
14. 1/2(disz) gin2 ku3 mun-gazi
15. ki a-gu-du u3 ur-{d}a-szar2-ta
16. 1(asz) 1(barig) 4(ban2) gazi
17. 4(ban2) u2-kur
18. 4(ban2) sze zi-bi2-tum
19. 3(ban2) za3-hi-li
20. 6(disz) 2/3(disz) sila3 {u2}ka3-ma-am3-tum
21. 3(disz) 1/3(disz) sila3 numun nig2-nagar
22. 6(disz) 2/3(disz) sila3 HI-sar
23. 3(disz) 1/3(disz) sila3 GAN2-SZE3
24. 6(disz) 2/3(disz) sila3 numun al-li2-ku-um
25. 3(disz) 1/3(disz) sila3 babbar2 HI-sar
reverse
column 1
1. [x] {gesz}kab2-kul
2. 1(u) 1(disz) {gesz}szum kusz udu gub-<ba>
3. 1(u) {gesz}szu kusz udu gub-<ba>
4. 4(asz) gu2 2(u) 7(disz) 1/2(disz) ma-na mangaga
5. 4(disz) kaskal{muszen}
blank space
6. ki nu-{gesz}kiri6 a-pi4-sal4{ki}-ke4-ne-ta
7. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gazi
8. 6(disz)# 5/6(disz) sila3 u2-kur
9. 1(ban2) 2(disz) sila3 sze zi-bi2-tum
10. 5(disz) sila3 za3-hi-li
11. 1(disz) sila3 1(u) gin2 HI-sar
12. 1(u) 3(disz) kaskal{muszen}
13. 6(disz) tu-gur8{muszen}
14. 1(u) 3(disz) {gesz}kab2-kul
15. 8(asz) gu2 2(u) ma-na mangaga
16. 2(disz) gin2 ku3 mun-gazi
blank space
17. ki nu-{gesz}kiri6 musz-bi-an-na-ke4-ne-ta
18. 2(u) 2(asz) esir2 E2-A gur
19. 2(asz) gu2 3(u) ma-na igi-esir2
20. 4(asz) gu2 esir2 apin
21. 1(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) 6(asz) gu2 esir2 gul-gul
22. 2(gesz2) 1(u) 4(asz) gu2 im-babbar2
23. ma2-da-ga-ta de6-a
24. giri3 lugal-iti-da u3 ab-ba-gi-na
25. 1(u) 4(asz) gazi gur
26. 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 5(disz) {gesz}dusu
27. 1(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) 4(disz) sa gesz bil2-la gu-nigin2-ba 5(disz) sa-ta
28. 5(u) 3(disz) {gesz}pa-ku5 gesz-ur3
29. 2(gesz2) 5(u) 7(disz) gesz gal
30. 1(u) 5(disz) {gesz}aga3-LAGAB
31. 3(u) {gesz}pa-ku5 gesz
32. 1(u) {gesz}zu2 {gesz}umbin
column 2
beginning broken
double blank line
1'. sag-nig2-gur11-ra ur-{d}szul-pa-e3
2'. giri3 lu2-kal-la
3'. mu {d}amar-{d}suen lugal
Primary Publication: Chiera, Edward (1922) STA, 12
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 0155
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 7(disz) gu4 ansze sza13-dub-ba
2. 8(disz) gu4 1(disz) ansze giri3 lu2-kal-la
3. ku3-ta sa10-a
4. 2(u) 6(disz) gu4 7(disz) ansze
5. ki dam-gar3-ne-ta
6. 2(disz) gu4 1(disz) ansze ki ($ blank space $)
7. 5(u) 3(disz) gu4 1(u) la2 1(disz) ansze
8. sza3-bi-ta
9. 5(u) gu4 1(u) la2 1(disz) ansze
10. apin-na ba-an-si
11. 1(disz) gu4 ku3 e2 {d}nin-dar-a
12. la2-ia3 2(disz) gu4 ku3 ad-da sa12-du5
13. e2 {d}dumu-zi
reverse
1. 5(disz) gu4 ki dam-gar3-ne-ta
2. 1(u) 1(disz) gu4 1(u) ansze 1(disz) amar ansze
3. giri3 sza13-dub-ba
4. 5(disz) gu4 ansze lu2-kal-la
5. ku3-ta sa10-a
6. 7(disz) gu4 e2-tur3-ta
7. 1(disz) gu4 ku3 e2 {d}dumu-zi-ta
8. 2(u) 4(disz) gu4 1(u) ansze 1(disz) amar ansze
9. sza3-bi-ta
10. 2(u) 4(disz) gu4 1(u) ansze 1(disz) amar ansze
11. apin-na ba-an-si
12. e2 {d}nin-dar-a
13. nig2-ka9-ak gu4 na-gab2-tum
14. e2 {d}nin-dar-a u3 e2 {d}dumu-zi
left
1. mu en {d}inanna masz-e i3-pa3
Primary Publication: Chiera, Edward (1922) STA, 13
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 0160
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.08.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. sze lugal
2. a2-na-asz-gi4
3. ur-numun-du10
4. ur-{d}dumu-zi
5. ur-{d}nansze
6. lu2-dingir-ra
7. {d}nin-mar{ki}-i3-sa6
8. bala gub-ba
9. ur-{d}ig-alim
10. szesz-kal-la
11. ab-ba-sa6-ga
12. lugal-u2-szim-e
13. ur-nig2
14. ur-esz3-lil2-<la2>
15. bala tusz-a
reverse
blank space
1. sza3? e2 {d}dumu-zi
1 line blank
2. iti ezem-{d}ba-ba6
3. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
blank space
Primary Publication: Chiera, Edward (1922) STA, 14
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 0835
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.02.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(ban2) sa3-ba-at
2. 3(ban2) nin-geszkim-zi dumu esz18-dar-um-mi
3. 3(ban2) geme2-{d}nin-ur4-ra KU
4. 3(ban2) geme2-{d}ma-mi mah
5. 3(ban2) dam ur-sukkal
6. 3(ban2) nin-ku3-ga-ni eb
7. 3(ban2) nin9 szesz-a-na si
8. 3(ban2) nin-he2-gal2 HAR
9. 3(ban2) geme2-{d}szara2? BI
10. 2(ban2) a-gub-ba BI
11. 3(ban2) nin-ezem su4
12. 3(ban2) ama-kal-la sar?
13. 3(ban2) geme2-{d}a-szar2 nu-{gesz}kiri6
14. 3(ban2) nin-me-lam2 MUSZ3
15. 3(ban2) nin-he2-gal2 e2-duru5 lagar?
16. 3(ban2) na-na-a
17. 3(ban2) nin9-kal-la ninda kasz?
column 2
1. 3(ban2) nin-geszkim#-[zi] dumu u-bar-tum
2. 3(ban2) nin-ik-s,ur2
3. 3(ban2) geme2-{d}szul-pa-e3
4. 3(ban2) nin-i-ti
5. 3(ban2) geme2-lugal gu4
6. ($ blank space $) nin-ezem gu4
7. 3(ban2) geme2-{d}nin-ur4-ra
8. 3(ban2) na-an-na-ar-mu
9. 3(ban2) geme2-{d}en-ki
10. 3(ban2) nin-gi-na si
11. 3(ban2) sag-nin-kalam? szu-i
12. 3(ban2) ama-kal-la gu4
13. 3(ban2) ama-kal-la ba
14. 3(ban2) szir-szir
15. 3(ban2) e2-ta-mu-zu
16. 2(ban2) su2-hi
17. 3(ban2) en-gi
18. 3(ban2) bar-ra-e11-e
19. 3(ban2) geme2-a-tu5-a
20. 3(ban2) nin-tur3-ga
reverse
column 1
1. 3(ban2) nin9-da-da
2. 3(ban2) nin-geszkim-zi gu
3. 3(ban2) 2/3(disz) {d}asznan-zi-mu
4. 3(ban2) 2/3(disz) nin-me-lam2 ur2
5. 3(ban2) ama-kalam-ma
6. 3(ban2) a-ba-zu
7. 3(ban2) nin-ab-ba-na dam lugal-{gesz}gigir
8. 2(ban2) nin-dub-sar
9. 2(ban2) geme2-{d}nin-ur4-ra szum
10. 2(ban2) 2/3(disz) nin-inim-gi-na TAG
blank space
column 2
blank space
1. szunigin 4(u) la2 1(disz@t) 3(ban2)-ta
2. szunigin 3(disz) 2/3(disz)-ta
3. szunigin 5(disz)? 2(ban2)-ta
4. sze-bi 4(asz) 1(barig) 4(ban2)? gur
calculation: 39 × 0;0,3 + x (3 × 2/3) + 5 × 0;0,2 = 4;0,4, x = 0;1,0, 2/3 = 0;0,2 (?)
blank space
5. sze mu-sza si?-ga a-ra2 2(disz)-kam
6. iti sig4-{gesz}i3-szub-gar-ra
blank space
7. mu us2-sa {d}i-bi2-{d}suen lugal
Primary Publication: Chiera, Edward (1922) STA, 15
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 0833
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. la2-ia3 6(disz) sila3 zi3 sig15
2. na-an-na-mu
3. 1(ban2) geme2-{d}nin-ur4-ra tusz
4. 1(ban2) 2/3(disz) 2(disz) sila3 geme2-{gesz}gigir
5. 1(ban2) 2(disz) sila3 geme2-{d}nin-ur4-ra ar
6. 5(disz) sila3 nin9-da-da
7. 3(disz) sila3 nin-ik-s,ur2
8. 1(ban2) 5(disz) sila3 geme2-{d}li9-si4
9. 1(ban2) nin-he2-gal2 za
10. 1(ban2) 7(disz) sila3 dumu nig2-gur11
11. 1(ban2) 3(disz) sila3 nin-ab-ba-na gu4
12. 1(ban2) 5(disz) sila3 geme2-{d}ma-mi
13. 1(barig) 1/2(disz) sila3 dam szitim
14. 1(ban2) 2(disz) sila3 nin#-tur3#-ga#
15. 4(disz) sila3 nin-ama-mu
column 2
1. 1(ban2) 2/3(disz) 1(disz) sila3 la-ni-bu
2. 1(ban2) 2/3(disz) geme2-{d}en-ki
3. 1/2(disz) sila3 geme2-{d}szara2 i3-du8
4. 4(disz) sila3 1(u) gin2 nin-me-lam2 MUSZ3
5. 1(ban2) a-gub-ba kasz
6. 1(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 dam ur-sukkal
blank space
7. szunigin 2(barig) 5(ban2) 3(disz) 2/3(disz) sila3 zi3 sig15
8. lu2 zi3 sig15-me
9. 2(ban2) 5(disz) sila3 sze
10. szum-szum
11. 2(disz) sila3 ba-a-ar
12. 1(ban2) 3(disz) sila3 na-an-na
13. 2(disz) sila3 nin9-ab-ba-na
14. 1(ban2) 1(disz) 1/2(disz)# sila3# nin-gi-na gu
15. 1(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 sag nin-ku3-zu# szu#-i
16. 5(disz) sila3 na-na-a
reverse
column 1
1. 1(ban2) x-gal-gi
2. 1(ban2) nin-ku3-ga-ni
3. 1(ban2)# 2(disz) sila3 da-ad-er3?-[x]
4. 1(ban2) 5(disz) sila3 ku3-[...]
5. 1(ban2) 2/3(disz) nin-ama-mu
6. 2(ban2) 5(disz) sila3 geme2-{d}szara2
7. 1(ban2) ama-kal-la sze
8. 1(ban2) 2(disz) sila3 nin-me-lam2 MUSZ3
9. 5(ban2) 5(disz) sila3 nin-ezem
10. 2/3(disz) sila3 u-bar-tum
11. 2(ban2) 3(disz) sila3 nin-siskur2-e
12. 1(ban2) geme2-{d}nin-ur4-ra ar
13. 3(disz) 1/3(disz) sila3 en-gi
14. 4(disz) 1/3(disz) sila3 geme2-{d}en-ki
15. 2(disz) 1/2(disz) sila3# nin-da-da
16. 2(disz) sila3 dam ur-sukkal
17. 1(ban2) geme2-{d}nin-ur4-ra
18. 2(ban2) 1/2(disz) sila3 nin-ezem zi3
19. 3(disz) 2/3(disz) sila3 nin-agrig-zi
column 2
1. 5(disz) sila3 geme2-{d}li9-si4
2. 3(disz) sila3# [...] nam#?
3. 5(disz) sila3 al-la-szar-ru-um
4. 5(disz) sila3 ama-gi#-na
5. 5(disz) sila3 nin-ama-mu
6. 5(disz) sila3 nin-a-zu
7. 1(ban2) nin-e2-gal-e-si?
8. 4(disz) sila3 ama-kal-la ku5-da
9. 5(disz) sila3 nin-lu-sa6-sa6
sic
10. 5(disz) sila3 geme2-ki-ku3-ga
11. 5(disz) sila3 geme2-{d}dumu-zi-da
12. 5(disz) sila3 igi-sa6-sa6
13. 5(disz) sila3 ba-ba
14. 5(disz) sila3 szu-hal-bi
15. 5(disz) sila3 nin-ezem nar
16. 1(ban2) geme2-{d}suen
17. 5(disz) sila3 geme2-{d}nanna
18. szunigin 1(asz) 2(barig) 1(ban2) 1(disz) 5/6(disz) sila3 sze gur
19. la2-ia3-am3
20. iti {d}dumu-zi
21. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3#
Primary Publication: Chiera, Edward (1922) STA, 16
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 0665
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.02.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(ban2) sza3-ba-at
2. 2(ban2) nin-agrig-zi dumu esz18-dar-um-mi
3. geme2-{d}ma-mi mah
4. 3(ban2) dam ur-sukkal
5. nin-ku3-ga-ni eb
6. 3(ban2) nin-he2-gal2 kikken
7. 2(ban2) geme2-{d}szara2 kasz
8. a-gub-ba kasz
9. 3(ban2) nin-ezem dar
10. ama-kal-la sze
11. 3(ban2) geme2-{d}a-szar2 nu-{gesz}kiri6
12. nin-me-lam2 MUSZ3
13. 2(ban2) nin-siskur2-e
14. 2(ban2) nin-kal-la nig2-gur11
15. 2(ban2) nin-agrig-zi dumu u-bar-tum
16. 3(ban2) nin-ik-s,ur2
17. geme2-{d}szul-pa-e3
18. 3(ban2) nin-i-ti
19. 2(ban2) nin-{d}nin-ur4-ra ar
20. [...] na-an-na-mu
21. geme2-{d}en-ki
column 2
1. 2(ban2) nin-gi-na si
2. 2(ban2) sag nin-e-zu szu-i
3. 2(ban2) ama-kal-la gu4
4. 3(ban2) ama-kal-la ba
5. szir-szir
6. e2-ta-mu-zu
7. 3(ban2) su2-HI
8. 2(ban2) en-gi
9. 2(ban2) bar-ra-e11-e
10. 2(ban2) geme2-a-tu5-a
11. nin-tur3-ga
12. 3(ban2) nin-da-da
13. 2(ban2) nin-agrig-zi gu
14. 2(ban2) {d}asznan-zi-mu
15. 2(ban2) nin-me-lam2 ur2
16. a-ba-zu
17. 3(ban2) nin-ab-ba-na dam lugal-{gesz}gigir
18. nin-dub-sar
19. 3(ban2) geme2-{d}nin-ur4-ra
20. 2(ban2) nin-inim-gi-na <<na>> kas4
21. libir-am3
22. 3(ban2) la-ba-an-szum2
reverse
column 1
1. KA-a-lum
2. geme2-sila-luh
3. 3(ban2) nin-nam-mah-zu ninda
4. 2(ban2) na-na-a
5. 3(ban2) nin-za3-ge-si tusz
6. 2(ban2) geme2-{d}utu
7. 2(ban2) nin-e2-gal-e-ba
8. 2(ban2) geme2-zu-ga2-ra
9. 2(ban2) nin-ma2-gur8-re sze
10. 2(ban2) ama-kal-la gi
11. 2(ban2) geme2-{d}dumu-zi-da sze
12. nin-nam-mah-zu ku6
13. a-ha-ti ku6
14. 3(ban2) al-la-sza-ru-um
15. 2(ban2) geme2-kisal GAN
16. 3(ban2) nin-me-lam2 dar
17. 3(ban2) geme2-ki-ku3-ga
18. 2(ban2) dingir-saga
19. 2(ban2) nin-lu-sa6-sa6
sic
20. 2(ban2) sza-at-er3-ra
21. 3(ban2) nin-a2-ge6-zal-sze3
22. nin-ezem gu4
23. 2(ban2) geme2-{d}nin-ur4-ra
24. 2(ban2) nin-sila-na
25. 3(ban2) nam-szesz
26. 3(ban2) nin-{d}lamma-zu
27. 3(ban2) u-bar-tum#?
28. 2(ban2) nin#-[x]-AN
column 2
1. 3(ban2) geme2-{d}szara2 i3-du8
2. 3(ban2) u-bar-tum
3. 2(ban2) la-ni-bu
4. 2(ban2) masz-tur
5. {d}inanna-tesz2
6. 3(ban2) ama-nesag-e
7. 2(ban2) sza-lim-gag-rum
8. 3(ban2) geme2-{d}suen
9. 3(ban2) nin-ma2-gur8-re MUSZ3
10. 2(ban2) nin-tur-tur
11. 2(ban2) nin-he2-gal2 za
12. 3(ban2) dingir-ka-da kasz
13. 2(ban2) geme2-{d}suen gu
14. 3(ban2) nin-gi-na
15. 3(ban2) ama-gi-na
16. nin-a-ni-sa6 eb#
17. 1(disz) ba-a-du-du
18. igi-sa6-sa6
19. 3(ban2) ama-kal-la dam lugal-ma2-gur8-re
blank space
20. szunigin! <x> 4(ban2)-ta
21. szunigin! <x> 1/3(disz)-ta
22. sze-bi ($ blank space $) gur
23. sze si-ga a-ra2 1(u) 3(disz)-kam
24. [iti] sig4#-{gesz}i3-szub-gar-ra#
25. mu us2-sa {d}i-bi2-{d}suen lugal
Primary Publication: Chiera, Edward (1922) STA, 17
History Publication(s): Grégoire, Province Méridionale, 161-163
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 0151
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.45.00.00, Šulgi.46.00.00, Šulgi.47.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(gesz2) 5(u) 2(disz) udu
2. su-su dah-ha
3. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
4. 5(gesz2) 4(u) 5(disz) u8
5. 9(gesz2) 5(u) la2 1(disz) udu-nita2
6. 2(u) 7(disz) sila4
7. 1(disz) masz2
8. sipa udu gi-me
9. 1(gesz2) 2(u) la2 1(disz) ud5
10. 4(gesz2) 7(disz) masz2-nita2
11. 1(u) 2(disz) masz2 sza3-du10
12. 5(disz) u8 5(disz) udu-nita2
13. sipa ud5-me
14. mu ki-masz{ki} ba-hul
15. su-su sipa-de3-ne
blank space
16. szunigin 2(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) 2(disz) udu masz2
17. sza3-bi-ta
18. 2(disz) 1/2(disz) ma-na 5(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 9(disz) 1/2(disz) sze ku3
19. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su dumu i3-kal-la
20. 3(u) 7(disz) 1/2(disz) ma-na siki
21. kiszib3 tuku
22. 1(asz) gu2 2(u) 5(disz) ma-na siki
column 2
1. kiszib3 nu-tuku
2. lu2-{d}nin-gir2-su dumu ARAD2-mu
3. 3(u) udu-nita2
4. kiszib3-bi 2(disz)-am3
5. kiszib3 ab-ba-sa6-ga
6. 1(gesz2) 4(disz) udu
7. kiszib3-bi 4(disz)-am3
8. kiszib3 ur-{d}isztaran dumu e2-ki-gal-la
9. 4(disz) u8 5(disz) kir11
10. 1(disz) udu-gal 2(u) 1(disz) udu-nita2
11. kiszib3-bi 2(disz)-am3
12. kiszib3 lugal-u2-szim-e dumu na-ni-mu
13. 1(u) udu
14. kiszib3 ur-mes ul4-ul4{ki}
15. 2(u) udu
16. kiszib3 ur-bad3-tibirx(KU)-ra
17. sipa-de3 dun-a
18. ugu2-a ga2-ga2
blank space
19. szunigin 2(disz) 1/2(disz) ma-na 5(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 9(disz) 1/2(disz) sze
20. udu-bi 5(gesz2) 1(u) 1/2(disz)
21. szunigin 2(asz) gu2 2(disz) 1/2(disz) ma-na siki
22. udu-bi 2(u) 4(disz) 1/2(disz)
23. szunigin 2(gesz2) 3(u) 5(disz) udu
24. sipa-de3 dun-a
column 3
1. ugu2#-[a ga2-ga2]
blank space
2. szunigin 8(disz) x [x]
3. zi-ga
4. la2-ia3 1(u) 8(disz) udu
5. gu3-de2-a ab-ba-iri#
6. 9(gesz2) 2(u) 6(disz) udu
7. sipa udu gi-me
8. 5(gesz2) 4(u) 8(disz) masz2
9. sipa ud5-me
10. 1(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) 2(disz) udu masz2
11. la2-ia3-am3
12. sza3 gir2-su{ki}
13. 4(u) 4(disz) u8
14. 4(gesz2) 3(u) udu-nita2
15. 3(disz) sila4
16. 2(u) 1(disz) masz2
17. sipa udu gi-me#
18. 1(gesz2) 2(u) 4(disz) ud5 [x]
19. 2(gesz2) 1(u) 4(disz) masz2# [x]
20. 2(disz) masz2 x [x]
21. sipa ud5-[me]
22. su-su mu [...]
blank space
23. szunigin 9(gesz2) 1(u) [...]
24. x [...]
reverse
column 1
1. 1(disz) 2/3(disz) [...] x [x]
2. udu-bi 2(disz) [...]
3. kiszib3 ensi2#
4. 1(u) 3(asz) 2(barig) 3(ban2) [...]
5. udu-bi 2(u)
6. kiszib3 lu2-x-[x]
7. ugu2-a ga2-[ga2]
8. 1(u) masz2# [x]
9. szesz-kal-la
10. im ud5 ki-nu-[nir{ki}] nigin6{ki} nigin6 [...]
11. mu us2-sa ki-[masz{ki}] ba-hul mu-gal2#
blank space
12. szunigin 4(gesz2) la2 1(disz) udu
13. zi-ga
14. la2-ia3 1(gesz2) 5(u) la2 1(disz) udu
15. sipa udu gi-me
16. 3(gesz2) 4(u) masz2
17. sipa ud5-me
18. 5(gesz2) 2(u) la2 1(disz) udu masz2
19. la2-ia3-am3
20. sza3 ki-nu-nir{ki} nigin6{ki}
column 2
1. giri3 ur-{d}ig-alim
2. sze udu sipa udu gi-me
3. 1(gesz2) la2 1(disz) masz2 sipa ud5-me
4. su-su dah-ha
5. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
6. [x] 3(disz) u8
7. [x] 5(disz) udu-nita2
8. [x] sila4
9. [sipa udu] gi-me
10. 5(u) 4(disz) ud5
11. 3(u) la2 1(disz) masz2-nita2
12. 1(disz) masz2 sza3-du10
13. sipa ud5-me
14. su-su mu ki-masz{ki}
blank space
15. szunigin 1(gesz'u) 3(gesz2) udu masz2
16. sza3-bi-ta
17. 1(disz) ma-na 6(disz) gin2 2(u) 2(disz) sze ku3-babbar
18. udu-bi 2(gesz2) 1(u) 2(disz)
19. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su dumu i3-kal-la
20. ugu2-a ga2-ga2
blank space
21. szunigin 2(gesz2) 1(u) 2(disz) udu
22. zi-ga
23. la2-ia3 5(gesz2) 2(u) 8(disz) udu
24. sipa udu gi-me
column 3
1. 2(gesz2) 2(u) 3(disz) masz2
2. sipa ud5-me
3. 7(gesz2) 5(u) 1(disz) udu masz2
4. la2-ia3-am3
5. sza3 gu2-ab-ba{ki}
blank space
6. nig2-ka9-ak
7. su-su sipa udu gi u3 sipa ud5-e#?-ne
8. gir2-su{ki}-ta
9. gu2-ab-ba{ki}-sze3
10. ur-{d}lamma
11. ensi2
blank space
12. mu ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication: Chiera, Edward (1922) STA, 18
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 0177
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.08.00, Amar-Suen.01.09.00, Amar-Suen.01.11.00, Amar-Suen.01.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(gesz2) 3(u) 7(asz) 4(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 sze gur lugal
2. sa2-du11 iti 3(disz)-kam
3. sza3-bi-ta
4. 2(gesz2) 5(u) 8(asz) 2(barig) gur
5. sza3 ki-nu-nir{ki}
6. 3(u) gur a-gesztin
7. 4(u) 4(asz) gur e2-duru5 ur-li
8. 3(asz) 4(barig) 1(ban2) gur uru11{ki}
blank space
9. szunigin 4(gesz2) 1(u) 6(asz) 1(barig) 1(ban2) gur
10. mu-kux(DU)
11. diri 3(u) 8(asz) 1(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 gur
12. iti sze-il2-la
13. sa2-du11 {d}nansze
14. 5(u) 2(barig) 6(disz) sila3 gur
15. iti 3(disz)-kam
16. 5(u) gur e2 {d}nin-dar-a
17. 1(u) gur igi {gesz}kiri6
18. mu-kux(DU)
19. diri 7(asz) 1(barig) 2(ban2) [...] 2(disz) sila3 gur
rest broken
column 2
1. 2(gesz2) 3(u) 9(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
2. iti 3(disz)-kam
3. sza3-bi-ta
4. 1(u) 4(asz) 3(barig) gur uru11{ki}
5. 1(u) 3(asz) 3(barig) gur igi {gesz}kiri6
6. 2(gesz2) gur e2 ba-gara2
7. 3(u) gur a-sza3 gibil
8. 2(u) la2 1(asz) gur e2-duru5 ur-li
blank space
9. szunigin 3(gesz2) 1(u) 7(asz) 1(barig) gur
10. mu-kux(DU)
11. diri 3(u) 7(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
12. iti sze-il2-la
13. sa2-du11 ba-gara2
14. 4(gesz2) 2(u) 8(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
15. iti 3(disz)-kam
16. sza3-bi-ta
17. 2(gesz2) 2(u) 3(asz) 1(barig) 4(ban2) gur uru11{ki}
18. mu-kux(DU)
19. la2-ia3 2(gesz2) 4(asz) 4(barig) 5(ban2) gur
blank space
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. x x x x [x] dar x
2'. 1(u) 7(asz) 1(barig) 5(ban2) gur uru11{ki}
3'. mu-kux(DU)
4'. diri 2(ban2) 5(disz) sila3
5'. iti sze-il2-la
6'. geme2 usz-bar ki-es3-sa2{ki}
7'. 3(gesz2) 6(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
8'. iti 3(disz)-kam
9'. sza3-bi-ta
10'. 3(u) 3(asz) 1(barig) 4(ban2) sze nig2-gal2-la e2 {d}dumu-zi
11'. 5(u) 2(asz) 4(barig) 5(ban2) gur ur-{d}nansze dumu na-ba-sa6
12'. mu-kux(DU)
13'. la2-ia3 1(gesz2) 4(u) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
blank space
14'. geme2 usz-bar ki-nu-nir{ki}
15'. 3(gesz2) 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
16'. iti 3(disz)-kam
17'. sza3-bi-ta
18'. 1(u) 6(asz) 2(barig) 1(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 sze nig2-gal2-la e2 {d}nansze
19'. 3(u) gur i-ta-e3-a
20'. 5(u) la2 1(asz) gur ur-e2-ninnu
column 2
beginning broken
1'. x [...]
blank space
2'. nu-{gesz}kiri6-me
3'. 5(gesz2) 3(u) 7(asz) 2(barig) 3(ban2) gur iti 3(disz)-kam
4'. 2(gesz2) 3(u) 9(asz) 2(barig) gur sze-ba nu-ba-a
5'. iti ezem-{d}ba-ba6
6'. sza3-bi-ta
7'. 3(u) gur sze nig2-gal2-la e2 {d}szul-gi
8'. 4(asz) 2(barig) gur ur-{d}nansze
9'. 1(asz) 2(barig) gur sanga {d}ga2-tum3-du10
blank space
10'. szunigin 3(u) 5(asz) 4(barig) gur
11'. mu-kux(DU)
12'. la2-ia3 8(gesz2) 1(asz) 3(ban2) gur
blank space
13'. giri3-se3!-ga iri
blank space
14'. szunigin 1(gesz2) 2(u) 6(asz) 4(ban2) 1/2(disz) sila3 gur
15'. diri-am3
16'. szunigin 1(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
17'. la2-ia3-am3 nin-a2-zi-da-ta
18'. gu2 i7 nigin6{ki}-sze3-du
19'. iti mu-szu-du7-ta
20'. iti sze-sag11-ku5-sze3
21'. iti 3(disz)-kam
22'. mu {d}amar-{d}suen lugal
Primary Publication: Chiera, Edward (1922) STA, 19
History Publication(s): JESHO 20, p.129-165, p. 138 4
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 0191
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.01.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 sze gur lugal
2. ki ur-{d}ba-ba6-ta
3. giri3 ur-{d}szul-pa-e3
4. sza3-bi-ta
5. aga iszib-mah
6. 5(ban2) si2-kur3-gu2-en-na
7. ur-{d}ba-ba6 szesz ur-nig2 SIG7-a
8. 5(ban2)
9. {gesz}kiri6 en-ne
10. 1(barig) lu2-{d}ba-ba6
11. 5(ban2) ku-u2-u2
12. [3(ban2)] ab-ba-kal-la dumu ku3-{d}nansze
13. 4(ban2)# ur-{d}nin-gir2-su
14. 3(ban2) lugal-amar-ku3
15. 4(ban2) ur-{d}ba-ba6
16. [2(ban2)] lu2-{d}nin-szubur szesz kal-la
17. 4(ban2) lu2-{d}nin-gir2-su
18. 4(barig) 5(ban2)
19. {gesz}kiri6 ur-ma-ma
20. 1(barig) dingir-[(x)]-mu
21. 2(ban2) ur-mes-hu-ru
22. 1(barig) 3(ban2)
23. {gesz}kiri6 geme2-{d}isztaran
column 2
1. 3(ban2) ur-{d}ig-[alim]
2. 2(ban2) ab-ba-lum
3. 1(ban2) 5(disz) sila3 a-kal-[la]
4. dumu ur-{d}szul-gi
5. ur-e2-ninnu
6. 1(barig) 5(disz) sila3
7. {gesz}kiri6 al-la-[mu]
8. ur-ba-gara2
9. 1(barig) lu2-{d}nansze
10. 1(barig) lu2-{gesz}gigir dumu ur-{d}lamma
11. 1(barig)
12. {gesz}kiri6 u3-suh5 gaba-ri-{d}en-ki
13. {gesz}kiri6 gu-la sza3-iri
14. {gesz}kiri6 gesz-hur
15. {gesz}kiri6 me-luh-ha {d}nin-mar{ki}-ka
16. {gesz}kiri6 {d}nin-mar{ki}
17. {gesz}kiri6 kur x [x]
18. {gesz}kiri6 ur-{d}[...]
19. ur-{d}szul-[gi]
20. sza3-ba-na-[gar]
21. dumu lugal-[...]
reverse
column 1
1. {d}utu-bar-ra
2. {gesz}kiri6 ma-ni
3. {gesz}kiri6 {d}nin-szubur
4. lugal-me-lam2
5. ur-mes
6. lu2-{d}nin-gir2-su
7. dumu lugal-me-lam2-me
8. 4(ban2) ur-{d}ig-alim
9. 4(ban2)
10. {gesz}kiri6 ge6-edin-{d}nin-gir2-su
11. 1(barig) 4(ban2) ur-e2-dub
12. {gesz}kiri6 ge6-edin-{d}ba-ba6
13. 3(ban2) nin-mu-silim-mu
14. 3(ban2)
15. {gesz}kiri6 gesztin gu2-{d}ba-ba6-he2-gal2
16. {gesz}kiri6 erim2-ze2-ze2-zi-na
17. {gesz}kiri6 lugal-igi-[...]
18. {gesz}kiri6 u8-udu-a
19. {gesz}kiri6 uru11{ki}
20. 1(barig) lu2-{d}nin-gir2-su
21. 4(ban2) lugal-[...]-bi-[...]
22. 1(barig) 4(ban2)
23. {gesz}kiri6 {d}ig-alim#
24. {gesz}kiri6 he?-gal#
column 2
1. {gesz}kiri6 {d}nansze-si-mu-ur4-um{ki}
2. ur-{d}ig-alim
3. lu2-|LAGARxZA|-me
blank space
4. szunigin 2(asz) 1(barig) 5(disz) sila3 sze gur
5. sze-ba du3-a-ku5
6. 2(ban2) ab-ba-mu 4(ban2) la2-ia3
7. du6-ma-nu-ta
8. iti GAN2-masz
9. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-bi
Primary Publication: Chiera, Edward (1922) STA, 20
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 0197
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.02.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(ban2) {d}utu-sa6-ga dumu lugal-uszum-gal
2. 5(ban2) ur-{d}iszkur
3. [...] lu2-{d}nin-gir2-su
4. 1(ban2) [...] SIG7-a# ur-{d}ig-alim
5. [...] SIG7-a# {d}utu!-ik-s,ur2
6. 5(ban2) ur-bad3-tibirx(KU)-ra
7. 1(ban2) 5(disz) sila3 si-da-mu-gi-na
8. 1(barig) szesz-me-na
9. 4(ban2) ur-{d}ig-alim
10. 1(barig) SIG7-a ha-ba-zi-zi
11. 1(barig) usz2 SIG7!-a {d}nin-[mar]{ki#}-i3-sa6
12. 1(barig) SIG7!-a lu2-{d}nin-szubur
13. ur-{gesz}gigir i3-dab5
14. 1(barig) SIG7-a ur-gu-la mu ARAD2-da-ni-sze3
15. 1(barig) SIG7-a ur-zigum-ma
16. 1(barig) SIG7-a lu2-{d}nin-szubur
17. lugal-lu2-du10
18. 4(ban2) ur-sa6-ga
19. 1(barig) lugal-a2-zi-da
blank space
20. ur-{d}nansze i3-dab5
21. {gesz}kiri6 NE-giri3-ERIM-la
22. 1(asz) 3(ban2) {gesz}kiri6 {d}ba-ba6-na
23. 1(barig) usz2 SIG7!-a u4-da
column 2
1. 1(barig) usz2 SIG7-a nimgir-hu-[x]
2. {gesz}kiri6 {d}nin-gesz-zi-da
3. 1(barig) SIG7-a lugal-gesz-du
4. {gesz}kiri6 kas4
5. 3(ban2) lu2-{d}ba-ba6
6. {gesz}kiri6 {d}ga2-tum3-du10
7. 2(ban2) lugal-amar-ku3
8. 1(ban2) szesz-kal-la!(KU3)
9. dumu lu2-saga!-me
10. {gesz}kiri6 ge6-edin-{d}inanna
11. 2(ban2) szesz-kal-la dumu lu2-{d}ba-ba6
12. {gesz}kiri6 {gesz}gesztin
13. 2(ban2) ur-{d}ba-ba6 dumu ur-sag-du10?
14. {gesz}kiri6 {d}inanna min3
15. 3(ban2) dam a-tu
16. 1(barig) usz2 SIG7-a lu2-ga
blank space
17. 1(barig) ur3-re-ba-du7
18. usz2 4(ban2) lu2-bala-sa6-ga
19. dumu a-tu-me
20. 1(barig) sukkal-sza3-x-[x]
21. 1(barig) {d}ig-alim
22. {gesz}kiri6 e2-szar2-ra#-[du10]
23. 4(ban2) nig2-{d}ba-ba6 x [x] kun [x]
reverse
column 1
blank space
column 2
blank space
1. ugula lu2-{d}ba-ba6
2. guru7-a? diri
3. sza3 {gesz}kiri6 {d}szul-pa-e3 u3 e2-gu2-gal2
4. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
5. mu us2-sa ki-<masz{ki}> ba-hul
Primary Publication: Chiera, Edward (1922) STA, 21
History Publication(s): ASJ 18, p.103-168, p. 119 no. 22
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 0159
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) udu
2. 1(disz) sila4
3. 4(disz) ud5 1(disz) masz2
4. 1(disz) masz2 ga
5. e2 ur-{d}nun-gal
6. 1(gesz2) 2(u) la2 1(disz) ud5
7. e2 ur-{d}ba-ba6 sanga-ta
8. 5(disz) udu e2 ur-mes-ta
9. 3(u) 1(disz) udu 1(disz) masz2
10. e2 lu2-{d}nin-gir2-su-ta
blank space
11. szunigin 1(gesz2) 5(u) 7(disz) udu
12. szunigin 1(disz) sila4
13. szunigin 6(disz) masz2
reverse
1. szunigin 1(disz) masz2 ga
2. 2(gesz2) 5(disz)
3. e2-udu gibil ba-an-kux(KWU147)
4. 3(u) 8(disz) udu 6(disz) sila4
5. 1(disz) masz2
6. e2-udu usz-gid2-da-ta
7. e2-udu e2-gal-ka ba-an-kux(KWU147)
8. 2(gesz2) 4(u) 2(disz) udu 8(disz) masz2
9. 1(gesz'u) 5(gesz2) la2 2(disz) udu 1(gesz2) 5(u) 7(disz) masz2
10. 1(gesz'u) 9(gesz2) 4(u) 5(disz)
11. e2-udu gibil u3 e2-udu e2-gal
Primary Publication: Chiera, Edward (1922) STA, 22
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 0673
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.01.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(disz) 1/3(disz) ma-na 5(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) 4(disz) sze ku3-babbar
2. si-i3-tum
3. 2(u) 8(asz) 3(barig) ku6-sze6 gur
4. ku3-bi 1(u) 4(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 2(u) 4(disz)! sze
calculation: 28;3,0 ÷ 14 54/180 = 2;0,0 ku6-sze6 per shekel silver
5. ku6 GAN2 mah
6. ki ur-e11-e-ta
7. 3(disz) 1/3(disz) gin2 ku3 gig
8. ki ka-tar u3 lu2-{d}inanna-ta
blank space
9. szunigin 2(disz) 2/3(disz) ma-na 3(disz) gin2 8(disz) sze ku3-babbar
blank space
10. sag-nig2-gur11-ra-kam
11. sza3-bi-ta
column 2
1. 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 {gesz}pesz3 had2
2. {gesz}pesz3 sze-er-gu-bi 3(u) 8(disz) 1/3(disz)
3. 1(u) 8(disz) {gesz}haszhur sze-er-gu
4. ku3-bi 4(disz) 1/3(disz) gin2
5. 1(barig) 1(ban2) 1(disz) 2/3(disz) sila3 gesztin had2
6. ku3-bi 2(disz) gin2
7. 2(disz) 1/2(disz) sila3 lal3
8. ku3-bi 1(disz) 1/2(disz) gin2
9. 3(asz) gu2 4(u) 5(disz) ma-na im-babbar2
10. ku3-bi igi-4(disz)-gal2
11. nig2-dab5 du6-ku3-ga
12. 1(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar
13. nig2-sa10-ma nidba u3 nesag {d}en-lil2-la2 mu us2-sa ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
14. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e
15. 1/2(disz) ma-na bappir2
16. ku3-bi 1(u) 5(disz) sze
17. 1(u) gin2 gi
18. ku3-bi 1(disz) 1/2(disz) sze
19. 3(disz) sila3 SZIM GAN2
20. ku3-bi igi-6(disz)-gal2 6(disz) sze
21. 5(disz) sila3 SZIM gam-gam-ma
22. ku3-bi 1(u) 8(disz) sze
23. 4(disz) sila3 gu4-ku-ru
24. ku3-bi 1(u) 2(disz) sze
25. 1(u) gin2 7(disz) 1/2(disz) sze
reverse
column 1
1. 2(disz) ma-na SZIM HI#
2. ku3-bi 1(u) 8(disz) sze
3. 2(disz) ma-na SZIM im
4. ku3-bi 1(u) 8(disz) sze
5. 1(barig) 5(ban2) esir2 E2-A
6. ku3-bi 1(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 1(u) sze
7. 1(asz) 3(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3 i3-szah2 gur
8. ku3-bi 2/3(disz) ma-na la2 4(disz) sze
9. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
10. 2(asz) 3(ban2) esir2 E2-A gur
11. ku3-bi 7(disz) 2/3(disz) gin2
12. kiszib3 nig2-lagar-e
13. 6(asz) gu2 im-babbar2
14. ku3-bi 1/3(disz) gin2
15. kiszib3 i3-kal-la
16. 7(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 uruda#?
17. ku3-bi 4(disz) 1/2(disz) gin2 2(u) 6(disz) sze
18. 2(disz) 1/2(disz) ma-na su-he2
19. ku3-bi 1(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2
20. kiszib3 lu2-{d}en-lil2-la2
21. 2(u) ma-na im-babbar2
22. ku3-bi 1(disz) sze
23. kiszib3 i3-kal-la
24. 1/2(disz) ma-na ku3-babbar
25. lu2-kal-la szu ba-ti
26. giri3 ur-{d}szul-pa-e3 ku3-dim2
27. kiszib3 nu-ra-a
28. 5/6(disz) ma-na sa10-am3 ku3-sig17-sze3
column 2
1. ur-{d}dumu-zi-da
2. szu ba-ti
NB: Ur-Dumuzida received silver *from himself* for the purchase of gold
blank space
3. szunigin 2(disz) 1/3(disz) ma-na 5(disz) 1/3(disz) gin2 2(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
4. zi-ga-am3
5. la2-ia3 1(u) 7(disz) 2/3(disz) gin2 5(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
blank space
6. nig2-ka9-ak ur-{d}dumu-zi-da dam-gar3
7. iti sze-sag11-ku5
8. mu us2-sa ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
Primary Publication: Chiera, Edward (1922) STA, 23
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 0662
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.00, Amar-Suen.06.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2/3(disz) ma-na 7(disz) 1/2(disz) gin2 2(u) 7(disz) sze ku3-babbar
2. si-i3-tum
3. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
4. 1(gesz2) 1(u) 4(asz) 5(ban2) zu2-lum gur
5. ku3-bi 2/3(disz) ma-na 9(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) sze
6. 3(barig) 3(ban2) {gesz}UR2@g
7. ku3-bi 1/2(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze
8. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
9. 9(asz) gu2 zi3 mu en {d}inanna ba-hun
10. ku3-bi 5/6(disz) ma-na 3(disz) 1/3(disz) gin2
11. 2(u) gu2 siki
12. ku3-bi 2(disz) ma-na
13. 1(disz) ma-na siki
14. ku3-bi 2(u) sze
blank space
15. szunigin 4(disz) 1/2(disz) ma-na 1(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze ku3
blank space
16. sag-nig2-gur11-ra-kam
17. sza3-bi-ta
blank space
column 2
1. 5(disz) sila3 zu2-lum
2. ku3-bi 2(disz) sze
3. 3(disz) sila3 {gesz}haszhur had2
4. ku3-bi 1(disz) sze
5. 1/2(disz) {gesz}pesz3 sze-er-gu
6. ku3-bi 7(disz) 1/2(disz) sze
7. 7(disz) ma-na gi
8. ku3-bi 1/3(disz) gin2 3(disz) sze
9. 1(ban2) 2/3(disz) sila3 gu4-ku-ru
10. ku3-bi igi-6(disz)-gal2 2(disz) sze
11. 9(disz) 2/3(disz) sila3 sze-li
12. ku3-bi 4(disz) 5/6(disz) gin2
13. 1(ban2) 2(disz) sila3 SZIM munu4 ma
14. ku3-bi 1/3(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
15. 6(disz) sila3 SZIM gig
16. ku3-bi 1/3(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
17. 2(asz) gu2 {gesz}ma-nu
18. ku3-bi 1(u) 2(disz) sze
19. nig2-dab5 i3 ugu2-a lugal
20. 2(barig) sze giri3-kal du
21. ku3-bi 1(u) 8(disz) sze ASZ
22. 1(asz) gu2 im-babbar2
23. ku3-bi 6(disz) sze
24. nig2-dab5 tug2 nin
25. 1(ban2) im-babbar2 gazx(KUM)
26. ku3-bi 3(disz) sze
27. nig2-dab5 {kusz}suhub2 lugal
28. 1(barig) 1(ban2) esir2 E2-A
29. ku3-bi 1/3(disz) gin2 2(u) 4(disz) sze
30. nig2-dab5 e2-asz-gesz
31. 3(asz) 2(barig) naga si-e3 gur
32. ku3-bi 5/6(disz) gin2 3(disz) sze
33. 6(asz) gu2 im-babbar2 ku3-bi igi-6(disz)-gal2 6(disz) sze
34. nig2-dab5 tug2 a-gi4-um lugal
blank space
35. 7(disz) 5/6(disz) gin2 2(u) 1/2(disz) sze
column 3
1. [...]
2. 2(disz) [...]
3. ku3-[bi]
4. nig2-dab5 [...]
5. 1/2(disz) [...]
6. ku3-bi [...]
7. e2-uz-[ga]
blank space
8. 2(u) nag ku3-bi 1(u) 8(disz) sze
9. 1(asz) gu2 im-babbar2
10. ku3-bi 6(disz) sze
11. nig2-dab5 tug2 nin
12. 5(disz) sila3 zu2-lum
13. ku3-bi 2(disz) sze
14. 3(disz) sila3 {gesz}haszhur had2
15. ku3-bi 1(disz) sze
16. 1/2(disz) {gesz}pesz3 sze-er-gu
17. ku3-bi 7(disz) 1/2(disz) sze
18. nig2-dab5 i3 ugu2 lugal
19. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
20. kiszib3 lu2-kal-la
21. 1(u) 3(disz) esir2 E2-A
22. ku3-bi 1/2(disz) gin2 1(u) 8(disz) sze
23. 1(u) sze
24. ku3-bi igi-6(disz)-gal2 6(disz) sze
25. kiszib3 igi-gun3
26. 1(barig) 2(ban2) 3(disz) 2/3(disz) sila3 zi3 gu2-gal
27. ku3-bi 5/6(disz) gin2
28. 2(asz) 4(barig) 1(ban2) naga si-e3 gur
29. ku3-bi 2/3(disz) gin2 7(disz) 1/2(disz) sze
30. 1(u) 2(asz) gu2 4(u) 8(disz) ma-na im-babbar2
31. 6(disz) 5/6(disz) gin2 1(u) 3(disz) sze
reverse
column 1
1. ku3-bi 1/3(disz) gin2 1(u) 6(disz) 1/2(disz) sze
2. 1(asz) 2(ban2) 8(disz) sila3 esir2 E2-A gur
3. ku3-bi 2(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 2(disz) sze
4. 7(disz) 1/2(disz) ma-na igi-esir2
5. ku3-bi 7(disz) sze
6. 8(disz) 1/2(disz) ma-na esir2 had2
7. ku3-bi 2(disz) 1/2(disz) sze
8. kiszib3 a-gu
9. 2(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3 gi had2
10. ku3-bi 1/2(disz) gin2 2(u) sze
11. 5(disz) {gesz}pesz3 sze-er-gu
12. ku3-bi 1/3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze
13. kiszib3 ab-ba-gi-na
14. 2(disz) esir2 E2-A ku3-bi# [...] sze
15. kiszib3 lugal-x-[...]
16. 3(disz) esir2 E2-[A]
17. ku3-bi igi-5(disz)-gal2# [...]
18. 3(disz) {gesz}kab2-[kul]
19. ku3-bi igi-6(disz)-gal2 [...]
20. 3(disz) {gesz}haszhur 3(disz) kusz3-ta
21. ku3-bi 1(u) 5(disz) sze
22. kiszib3 {d}imma-zi
blank space
23. zi-ga bala-a
24. 2(u) gu2 im-babbar2#
25. ku3-bi 2/3(disz) gin2 [...]
26. 4(gesz2) naga si-e3# [gur]
27. ku3-bi x [...]
28. x [...]
rest broken
column 2
1. 3(u) 3(disz) esir2 E2-A
2. ku3-bi 1(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
3. kiszib3 a-gu
4. 1(asz) esir2 E2-A gur
5. ku3-bi 2(disz) gin2 kiszib3 nin-me-lam2
6. 2(ban2) al-la-ha-ru
7. ku3-bi 1(disz) gin2
8. kiszib3 a-kal-la aszgab
9. 3(asz) 7(disz) 1/3(disz) sila3 i3-szah2 gur
10. ku3-bi 2/3(disz) ma-na 5(disz) 1/3(disz) gin2 7(disz) sze
11. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
12. 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 ku3-babbar
13. 1(u) esir2 E2-A
14. ku3-bi 1/3(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
blank space
15. kiszib3 lu2-kal-la
blank space
column 3
blank space
1. szunigin 1(disz) ma-na 3(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 1(u) sze ku3-babbar
2. zi-ga-am3
3. la2-ia3 2(disz) 1/3(disz) ma-na 7(disz) 5/6(disz) gin2 2(disz) sze ku3-babbar
blank space
4. nig2-ka9-ak pa3-da dam-gar3
5. iti pa4-u2-e
6. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
blank space
Primary Publication: Chiera, Edward (1922) STA, 24
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 0200
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.43.01.00, Šulgi.43.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...] 1(u) 1(asz) 2(barig) 9(disz) 1/3(disz) sila3 sze# gur lugal e2#-kiszib3-ba-ta
2. [...] zi3 gur
3. ki du11-ga-zi-da-ta
4. 4(asz) 3(barig) gur
5. ki ur-{d}ig-alim-ta
6. 3(barig) ki ad-da-ta
7. 3(barig) ki ur-{d}lamma-ta
8. zi3 KA engar-e-ne
9. sza3 nig2-ka9-ta
10. 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 ki a-tu-ta
11. 1(barig) 5(ban2) ki u2-u2-ta
12. ur-{d}igi-zi-bar-ra
13. 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 ki a-tu-ta
14. 2(asz) 1(ban2) 8(disz) sila3 gur
15. ki u2-u2-ta
16. ad-da sa12-du5
17. 2(asz) 4(ban2) ki u2-u2-ta
18. lugal-ab-ba
19. e2 {d}ig-alim-me
20. 3(barig) 4(ban2) 2(disz) sila3 ki a-tu-ta
21. 1(asz) 2(ban2) 6(disz) sila3 ki u2-u2-ta
column 2
1. ku-li dumu lu2-{d}utu
2. 2(asz) 2(barig) 1(ban2) ki u2-u2-ta
3. ur-{d}ba-ba6 nu-banda3
4. 3(barig) 1(ban2) ki u2-u2-ta
5. 2(asz) 3(barig) e2-gal nam-ha-ni-ta
6. nig2-u2-rum ugula
7. e2 {d}nin-gesz-zi-da DISZ
blank space
8. szunigin 3(gesz2) 5(u) 9(asz) 4(barig) 1(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 gur
9. sag-nig2-gur11-ra-kam
10. sza3-bi-ta
11. 3(asz) 4(barig) 3(ban2) zi3 sig15 gur
12. sze bala-bi 3(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
13. 1(u) 7(asz) 3(barig) 4(ban2) zi3 gur
14. kiszib3 lu2-gi-na dumu ur-{d}nin-tu
15. 1(u) zi3 gur
16. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-i7-edin-na
reverse
column 1
1. 2(u) 1(barig) gur
2. sze-ba ug3#-IL2
3. iti GAN2-masz-ta
4. iti szu-numun-sze3
5. iti 4(disz)-kam kiszib3 lu2#-za-ni
6. kiszib3 lu2-{d}utu ugula
7. ugu2-a ga2-ga2
8. 2(u) 4(asz) gur sze sumun
9. i3-dub ub-lu2-pa3-da
10. ki ur-{d}nansze ka-guru7 gu2-ab-ba{ki}
11. 8(asz) zi3 gur
12. i3-dub e2-duru5 de6-a-bi
13. 1(u) 5(asz) gur i3-dub a-sza3 u-gir4
14. 1(u) 4(asz) gur i3-dub e2-duru5 sza3-ku3-ge
blank space
15. i3-dub didli
16. la2-ia3 1(gesz2) 2(u) 2(asz) 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
17. du11-ga-zi-da dumu sanga
18. 1(asz) 1(barig) 5(disz) sila3 gur lu2-{d}igi-zi-bar-ra ugula
19. 2(asz) 1(barig) 3(ban2) ad-da sa12-du5
20. 2(asz) 4(ban2) gur lugal-ab-ba
21. e2 {d}ig-alim-me
22. 1(asz) 4(barig) 8(disz) sila3 ku-li dumu lu2-{d}utu ugula
23. 2(asz) 2(ban2) {d}nansze-kam ugula
24. 2(asz) 2(barig) 1(ban2) ur-{d}ba-ba6 nu-banda3
25. 3(asz) 1(barig) 1(ban2) lu2-{d}utu ugula
26. 2(asz) 1(barig) nig2-u2-rum ugula
column 2
1. [...] 5(disz) 1/3(disz) sila3 gur
2. [...] tir
3. [...]-am3
blank space
4. szunigin 5(u) 5(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
5. ugu2-a ga2-ga2
6. szunigin 1(gesz2) 1(asz) gur
7. i3-dub
8. szunigin 2(gesz2) 3(asz) 4(ban2) 1/3(disz) sila3 gur
9. la2-ia3-am3
blank space
10. [nig2]-ka9-ak
11. [...]-{d}asznan
12. mu# en {d}nanna masz-e i3-pa3
Primary Publication: Chiera, Edward (1922) STA, 25
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 0189
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 4(barig) sze lugal
2. ur-{d}ba-ba6
3. 4(barig) ur-{d}nin-tu
4. 4(barig) engar-zi
5. 4(barig) lugal-{d}utu
6. 4(barig) ba-ra-e11-de3
7. 3(barig) 2(ban2) lugal-la-zi
8. 3(barig) 2(ban2) ur-e-sag
9. 3(barig) 2(ban2) da-da
10. 3(barig) 2(ban2) ARAD2-me-me
11. 6(asz) 3(barig) 2(ban2)
12. ur-{d}ba-ba6 i3-dab5
13. 4(barig) lugal-ti-la-e
14. 4(barig) lu2-nimgir
15. 4(barig) ur-sag-ub3{ki}
16. 4(barig) {d}nin-mar{ki}-ka
17. 4(barig) du-du
18. 4(barig) ur-{d}inanna
19. 3(barig) 2(ban2) lagasz{ki}-e
20. 3(barig) 2(ban2) szesz-kal-la
21. 6(asz) 4(ban2)
22. lugal-ti-la-e i3-dab5
23. [4(barig)] szul-du11-ge-du7
24. [4(barig)] szesz-kal-la
25. [4(barig)] ur-{d}nin-zu
26. [4(barig) x]-inim-gi-na
column 2
1. 3(barig) 2(ban2) lugal-ga2-ni-gi
2. 3(asz) 4(barig) 2(ban2)
3. szul-du11-ge-du7 i3-dab5
4. 4(barig) al-la
5. 4(barig) ur-{d}su4?-an-na
6. 3(barig) 2(ban2) ur-{d}ba-ba6
7. 3(barig) 2(ban2) lu2-inim-nig2-sa6-ga
8. 3(barig) 2(ban2) szesz-kal-la
9. 3(barig) 2(ban2) lu2-dingir-ra
10. 4(asz) 4(barig) 4(ban2)
11. al-la i3-dab5
12. 4(barig) ur-szul-pa-e3
13. 4(barig) ur-sze-il2-la
14. 4(barig) ur-{d}nin-a-zu
15. 3(barig) 2(disz) masz-gu-la
16. 3(barig) ab-ba-ku3-zu
17. 3(barig) 2(ban2) lu2-{d}nin-szubur
18. 3(barig) 2(ban2) lu2-gi-na
19. 2(barig) 3(ban2) ab-ba-na
20. 5(asz) 2(barig) 5(ban2)
21. ur-{d}szul-pa-e3 i3-dab5
column 3
blank space
1. szunigin 2(u) 7(asz) 5(ban2) gur
2. ugula lu2-{d}nin-gir2-su
3. 4(barig) lugal-za3-ge-si
4. 4(barig) nimgir-sza3-ku3-ge
5. 4(barig) ur-iri?-da
6. 4(barig) ur-{d}da-mu
7. 4(barig) ba-zi-zi
8. 4(barig) ur-lugal
9. 4(barig) sza3-ga-du11-ga
10. 4(barig) nimgir-ra-kam
11. 6(asz) 2(barig)
12. lugal-za3-ge-si i3-dab5
13. 4(barig) ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
14. 4(barig) ur-e2-an-na
15. 4(barig) lu2-uru11{ki}
16. 3(barig) 2(ban2) lu2-an-dul3?
Ozaki: intended 3(barig) lu2-{d}hendur(PA)-sag ?
17. 2(barig) lugal-inim-gi-na
18. 2(barig) 2(ban2) igi-ba-gara2-sze3
19. 3(barig) 2(ban2) ur-{d}nin-gesz-zi-da
20. 4(asz) 3(barig) 2(ban2)
21. ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|) i3-dab5
reverse
column 1
1. 4(barig) ur-{d}hendur-sag
2. 4(barig) ur-{d}ba-ba6
3. 4(barig) ur-lukur-kab-gi
4. 4(barig) {d}nin-gir2-su-ka-bi2-du11
5. 4(barig) lu2-{d}utu
6. 3(barig) 2(ban2) gub-ba-ni-du10
7. 3(barig) 2(ban2) ur-{d}ba-ba6 banda3
8. 4(barig) {d}x-x
9. 6(asz) 4(ban2)
10. ur-{d}hendur-sag i3-dab5
11. 4(barig) lu2-eb
12. 4(barig) ur-ki-gu-la
13. 3(barig) lugal-dur2-du10
14. 3(barig) 2(ban2) du11-ge-du7
15. 3(barig) 2(ban2) e2-i7-lu2-ru!(SZA3)
16. 3(barig) 2(ban2) lu2-{d}ba-ba6
17. 2(barig) 2(ban2) ki-lu5-la
18. 4(asz) 3(barig) 2(ban2)
19. lu2-eb i3-dab5
20. 4(barig) lugal-iri-da
21. 4(barig) ur-du6-hi-li-ba
22. 4(barig) ha-ba-lu5-ge2
23. 4(barig) ur-nig2
24. 4(barig) ku-li
25. 3(barig)? na-ba-sa6
column 2
1. 3(u) 2(disz) ur-{d}ba-ba6
2. 6(gesz2) 2(disz)
3. lugal-iri-da i3-dab5
blank space
4. szunigin 2(u) 5(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
5. ugula an-ne2-zu
blank space
6. szunigin 5(u) 4(asz) 2(ban2) gur
7. nu-banda3 ur-tur-tur
blank space
column 3
blank space
1. 1(u) zi3 ur-tur-tur
2. ur-nim
3. 3(u) ur-e2-musz
blank space
4. iti amar-a-a-si ba-a-kesz2?
5. sze erin2-e szu ti-a
6. mu ki-masz{ki} ba-hul
