Primary Publication: Jean, Charles-François (1941) ARM 2 37
Collection: National Museum of Syria, Damascus, Syria
Museum no.: NMSD —
Provenience: Mari (mod. Tell Hariri)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na be-li2-ia qi2-bi2-ma
ts: ana bēliya qibima
en: To my lord speak!
2. um-ma i-ba-al-dingir
ts: umma ibal-el
en: Thus Ibal-El
3. _ARAD2_-ka-a-ma
ts: waradkama
en: your servant:
4. t,up-pi2 i-ba-al-{d}iszkur isz-tu asz2-la-ak-ka{ki}
ts: ṭuppi ibal-addu ištu ašlakka
en: The tablet of Ibal-Addu from Ašlakka
5. ik-szu-da-am-ma a-na asz2-la-ak-ka{ki}
ts: ikšudamma ana ašlakka
en: arrived here; to Ašlakka
6. al-li-ik-ma a-na ha-a-ri-im qa-t,a2-li-im
ts: allikma ana ḫârim qaṭālim
en: I went, but to slaughter a donkey foal
7. bi-ri-it ha-na-_mesz_ u3 i-da-ma-ra-as,
ts: birīt ḫanê u idamaraṣ
en: between the Haneans and Idamaraṣ
8. me-ra-na-am u3 'a4-az-za-am isz-szu-ni-im-ma
ts: mērānam u ‘azzam iššȗnimma
en: a puppy and a goat they brought!
9. be-li2 ap-la-ah-ma-a me-ra-na-am
ts: bēlī aplaḫma mērānam
en: My lord I revered, and a puppy
10. u3 'a4-az-za-am u2-ul ad-di-in
ts: u ‘azzam ul addin
en: and a goat I did not give;
11. [ha]-a-ra-am _dumu_ a-ta-ni-im
ts: hâram mār atānim
en: a donkey foal, the young of a donkey mare,
12. [a]-na-ku u2-sza-aq-t,i3-il
ts: anāku ušaqṭil
en: I had slaughtered;
13. sa-li-ma-am bi-ri-it ha-na-_mesz_
ts: salīmam birīt ḫanê
en: peace between the Haneans
14. u3 i-da-ma-ra-as, asz-ku-un#
ts: u idamaraṣ aškun
en: and Idamaraṣ I established;
reverse
1. [i]-na# hu#-ur-ra-a{ki}
ts: ina ḫurraya
en: in Hurraya,
2. i-na i-da-ma-ra-as, ka-li-szu
ts: ina idamaraṣ kališu
en: in all of Idamaraṣ,
3. ha-na-_mesz_ i-sza-ab-bi-i-ma sza-bi-'u5-um
ts: ḫanû išabbima šābi’um
en: the Ḫanu people will be satisfied, a sated person
4. ge-re-em u2-ul i-szu-u2
ts: gērêm ul išū
en: no enemy has;
5. be-li2 li-ih-du t,up-pi2 an-ne2-e-em
ts: bēlī liḫdu ṭuppi annêm
en: may my lord rejoice! This my tablet
6. i-na ra-ta-as,-pa-tim{ki}
ts: ina rataṣpatum
en: in Rataṣpātum
7. a-na s,e-er be-li2-ia u2-sza-bi-la#-am
ts: ana ṣer bēliya ušābilam
en: to my lord I sent;
8. wa-ar-ki t,up-pi2-ia an-ne2-e-im#
ts: warki ṭuppiya annē’im
en: after this my tablet,
9. a-di _u4 3(disz)-kam_ a-na s,e-er be-li2-ia#
ts: adi ūmim šalāšat ana ṣer bēliya
en: on the 3rd day, to my lord
10. a-ka-asz-sza-da-am#
ts: akaššadam
en: I will arrive.
11. na-wu-um u3 _dumu_ si-im-'a4-al sza-lim
ts: nawûm u mār sim’al šalim
en: The steppe and the mār-Sim’al are well.
Primary Publication: Dossin, Georges (1951) ARM 4 20
Collection: National Museum of Syria, Damascus, Syria
Museum no.: NMSD —
Provenience: Mari (mod. Tell Hariri)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. [a-na i-ba]-al#*-{d*}[iszkur]
2. qi2#-bi2-[ma]
3. um#-ma isz-me-{d}iszkur#
coll. Charpin, MARI 7 (1993) p. 173
4. a-hu-ka-a-ma
5. a-na _{gesz}gu-za e2_ a-bi-ia e-ru-ub
6. u2 se2-he-ku-u2-ma
7. szu-ul-mi u2-ul asz-pu-ra-kum
8. i-na-an-na# a-hi at-ta ul-la-nu-uk-ka
9. a-ha-am sza-ne2-e-em u2-ul i-szu
10. a-lam{ki} u2 _lugal*_ sza i-na qa-ti-ka
11. ta-s,a-ab-ba-tu sa-li-im-szu
12. e-le-eq-qe2 mi-im-ma la-a ta-na-'i3-id
13. _{gesz}gu-za_-ka _{gesz}gu-za_-ka-a-ma
14. {d}iszkur!-u2-{d}utu i-na qa-ti-ia
15. u2-ka-al _elam-mesz_ u3 _lu2_ esz3-nun-na{ki}
16. i-na ti-ka-ti-ia u2-ka-al
17. mi-im-ma la-a ta-na-'i3-id
18. [a]-di a-na-ku u3 at-ta#
reverse
1. ba-al-t,a3-nu
2. a-na da-ri-tim i-na _{gesz}gu-za_-ka
3. wa-asz-ba-ta ni-isz _dingir-mesz_
4. i-na bi-ri-ti-ni dan-na-am
5. i ni-iz2-ku-ur-ma
6. a-na-ku u3 at-ta <i> ni-na-mi-ir-ma
7. at-hu-tam i-na bi-ri-ti-ni
8. a-na da-ri-tim i ni-isz-ku-un
9. lu-u2 ha-de-<et> mi-im-ma li-ib-ba-ka
10. ni-zi-iq-tam la-a i-ra-asz-szi
11. _lu2-sukkal elam-mesz_ be-li2
12. [szi-ip]-ri isz*-me2-em
13. [ki-a-am] id*-bu#*-[ub]
14. [um-ma-mi] ne#*-[eh-ra-ri?]
15. [... szum-ma]
16. [hi-sze-eh]-ta#-am [mi-im-ma]
17. [ha]-asz#*-ha-ta im*-gur#*?-[{d}...]
18. [t,u2]-ur2#*-dam*-[ma]
left
column 1
1. [t,e4-em]-ka# ga-am-ra-am
2. [a-na s,e]-ri-ia
column 2
1. szu-up-ra-asz-szi
collations: Charpin, MARI 7 (1993) p. 173
Primary Publication: Limet, Henri (1986) ARM 25 447
Collection: National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria
Museum no.: NMSDeZ — ?
Provenience: Mari (mod. Tell Hariri)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Durand, Jean-Marie (2009) ARM 30 p. 377 M 09038
Collection: National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria
Museum no.: NMSDeZ — ?
Provenience: Mari (mod. Tell Hariri)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Durand, Jean-Marie (2009) ARM 30 p. 393 M 15108
Collection: National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria
Museum no.: NMSDeZ — ?
Provenience: Mari (mod. Tell Hariri)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Marello, Pierre (1994) FM 2, p.115-129 no. 72
Collection: National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria
Museum no.: NMSDeZ — ?
Provenience: Mari (mod. Tell Hariri)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Charpin, Dominique (1993) MARI 7, p.165-191 p. 172, 175 no. 2
Collection: National Museum of Syria, Damascus, Syria
Museum no.: NMSD — ?
Provenience: Mari (mod. Tell Hariri)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Charpin, Dominique (1993) MARI 7, p.165-191 p. 174-176 no. 3
Collection: National Museum of Syria, Damascus, Syria
Museum no.: NMSD — ?
Provenience: Mari (mod. Tell Hariri)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Charpin, Dominique (1993) MARI 7, p.165-191 p. 176-178 no. 4
Collection: National Museum of Syria, Damascus, Syria
Museum no.: NMSD — ?
Provenience: Mari (mod. Tell Hariri)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Charpin, Dominique (1993) MARI 7, p.165-191 p. 178, 181 no. 5
Collection: National Museum of Syria, Damascus, Syria
Museum no.: NMSD — ?
Provenience: Mari (mod. Tell Hariri)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Charpin, Dominique (1993) MARI 7, p.165-191 p. 180-182 no. 6
Collection: National Museum of Syria, Damascus, Syria
Museum no.: NMSD — ?
Provenience: Mari (mod. Tell Hariri)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Charpin, Dominique (1993) MARI 7, p.165-191 p. 182-184 no. 7
Collection: National Museum of Syria, Damascus, Syria
Museum no.: NMSD — ?
Provenience: Mari (mod. Tell Hariri)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Charpin, Dominique (1993) MARI 7, p.165-191 p. 185 no. 9
Collection: National Museum of Syria, Damascus, Syria
Museum no.: NMSD — ?
Provenience: Mari (mod. Tell Hariri)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Charpin, Dominique (1993) MARI 7, p.165-191 p. 187-188 no. 10
Collection: National Museum of Syria, Damascus, Syria
Museum no.: NMSD — ?
Provenience: Mari (mod. Tell Hariri)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Charpin, Dominique (1993) MARI 7, p.165-191 p. 189 no. 11
Collection: National Museum of Syria, Damascus, Syria
Museum no.: NMSD — ?
Provenience: Mari (mod. Tell Hariri)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Charpin, Dominique (1993) MARI 7, p.165-191 p. 189-191 no. 12
Collection: National Museum of Syria, Damascus, Syria
Museum no.: NMSD — ?
Provenience: Mari (mod. Tell Hariri)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Total 16 record(s)
