Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC, HLC 001 (pl. 051)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31675
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 4#(disz) ma-na siki
2. lu2-uru11{ki}
3. dumu bu-bu
4. 4(disz) ur-{d}ig-alim
5. 4(disz) ur-dingir-ra
6. 4(disz) ur-{d}ig-alim
7. dumu-ni-me
8. 4(disz) lugal-{d}utu
9. dumu bi#?-ze2
10. 3(disz) ur-{d}ig-alim
11. nig2 lugal-a2-zi-da
12. 4(disz) {d}ba-ba6-i3-zu
13. dumu-ni-me
14. 4(disz) {d}ba-ba6-igi-du
15. 1(disz) lu2-{d}nin-gir2-su dumu-ni
16. dumu a2-nin-ga2-ta
17. 4(disz) lu2-{d}nin-szubur
18. dumu nam-en-na
blank space
19. ugula al-la
20. 4(disz) inim-du11-ge
21. 2(disz) du11-ga-ni-zi dumu-ni
22. 1(disz) 1/2(disz) lu2-{d}nin-gir2-su
23. dumu lu2-uszur2-bar-ra
24. 2(disz) du11-ga-ni-zi dumu lugal-[...]
25. usz2 lu2-sa6-i3-[zu]
26. dumu x-ba-du-x-[x]
blank space
27. ugula lugal-ku3-[x]
28. u3 lugal-me-lam2#
column 2
1. 4(disz) {d}utu-bar
2. 1(disz) 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6
3. dumu al-li2-mu-me
4. 4(disz) bur-ra
5. 4(disz) lu2-{d}nin-gir2-su
6. 1(disz) {d}amar-{d}suen-he2-gal2
7. dumu-ni-me
8. 4(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
9. dumu ur3-re-ba-du7
blank space
10. ugula ur-{d}ba-ba6
11. 4(disz) lu2-{d}ba-ba6
12. 3(disz) lu2-ezem
13. dumu lu2-{d}inanna-me
14. 4(disz) lugal-ezem
15. 1(disz) 1/2(disz) lu2-{d}ba-ba6
16. dumu nin-dub-sar
blank space
17. ugula lu2-{d}suen
18. 4(disz) lu2-bala-sa6-ga
19. dumu ama-mu
20. 4(disz) lu2-uru11{ki}
21. dumu nam-nin-a-ni-du10
22. 4(disz) nam-mah-{d}ba-ba6
23. 3(disz) u4-de3-nig2#-[sa6-ga]
24. [...] x [...]
reverse
column 1
1. 2(disz) nig2-x-[...]
2. dumu-ni-[me]
blank space
3. ugula ur-mes#
4. 4(disz) ur-{d}ba-ba6
5. 1(disz) 1/2(disz) lu2-usz-gi-na
6. dumu nin-inim-gi-na
blank space
7. ugula ur-{d}ba-ba6 dumu lugal-iri-da
8. 4(disz) lu2-{d}ba-ba6
9. 4(disz) nam-mah
10. dumu lu2-giri17-zal-me
blank space
11. ugula ur-{d}utu
12. 4(disz) ur-{d}ba-ba6
13. 4(disz) lu2-{d}nin-gir2-su
14. dumu ur-nigar{gar}-me
15. 4(disz) lu2-dingir-ra
16. dumu lugal-erin2
blank space
17. ugula lugal-ku3-zu
18. 4(disz) sipa-sza3-ku3-ge
19. dumu nig2-du11-du11
20. 1(disz) lu2-{d}nin-gir2-su dumu-ni
blank space
21. ugula lugal-ur2-ra-ni
22. ur-mes dumu ur-ba-gara2
blank space
23. lu2 azlag2-me
24. 4(disz) a2-na-na
25. dumu e2-ta-mu-zu
26. 1(disz) 1/2(disz) lu2-e2-gu-la dumu-ni
27. 4(disz) szesz-kal#-[la]
28. geme2-{d}gesz-[bar-e3]
column 2
1. 4(disz) lu2-{d}ba-ba6
2. dumu sila3-ri-[x]-x
3. 4(disz) ur-{d}x-x
4. dumu x-x-x-ni
5. 4(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu nin-a-zu
6. 4(disz) lu2-du10-ga
7. dumu bi2-za-za
8. 3(disz) ur-{d}nin-mar{ki}
9. 3(disz) ka?-sag-kesz2
10. 2(disz) lu2-gu3-de2-a
11. dumu ka-la-GAN2 ba-usz2-me
12. 4(disz) x-{d}ha-x-zi
13. dumu ur-an-ne2 ba-usz2
14. 3(disz) ur-mes dumu szu-na
15. ug3-IL2-me
blank space
16. szunigin 3(u) 2(disz) gurusz 4(disz)-ta
17. szunigin 6(disz) gurusz 3(disz)-ta
18. szunigin 8(disz) dumu 2(disz)-ta
19. szunigin 5(disz) dumu 1(disz) 1/2(disz)-ta
20. szunigin 4(disz) dumu 1(disz)-ta
21. szunigin-bi 1(asz) gu2 5(u) 3(disz) 1/2(disz) ma-na
22. szunigin-ba lu2 azlag2 u3 ug3-<IL2> e2-usz-bar
blank space
23. iti ezem-{d}dumu#-zi
24. mu en-mah-an-na en {d}nanna ba-hun
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC, HLC 002 (pl. 052)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31676
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 4(disz) gu-za-la2 1(disz) masz2-ta
2. 4(disz) engar erin2-na 1(disz) masz2-ta
3. ma2-lah5-me
4. 1(disz) masz2 gu-za-la2
5. 1/2(disz) lu2-dingir-ra
6. 1(disz) masz2 gu-za-la2 ka-guru7
7. 6(disz) gu-za-la2 szabra 1(disz) masz2-ta
8. giri3-se3-ga ugnim{ki}-me
9. 2(disz) gu-za-la2 1(disz)-ta
10. 4(disz) engar erin2-na 1(disz)-ta
11. nu-banda3 en-igi-ni-ib2-zu
12. 2(disz) gu-za-la2 1(disz)-ta
13. 2(disz) engar erin2-na 1(disz)-ta
14. lu2 mar-sa-me
15. 1(disz) masz2 gu-za-la2 dam-gar3{gar}-ra
16. 2(disz) engar erin2-na e2-kuruszda 1(disz)-ta
17. 1(disz) masz2 engar erin2-na {gesz}ma-nu
18. 1(disz) masz2 engar erin2-na ba-sa6
19. 1(disz) masz2 engar ur-sa6-ga dumu lugal-igi
20. 1(disz) masz2 engar a-hu-a
21. 1(disz) masz2 engar ur-{gesz}gigir dumu gi4-ni-mu
22. 1(disz) masz2 engar giri3-se3-ga ensi2-ka
column 2
1. masz2 engar erin2-na-me
2. masz2 gu-za-la2-me
3. ugula nu-banda3 erin2 ugnim{ki}-me
4. 1(disz) masz2 nar {d}pa-bil4-sag
5. 1(disz) masz2 musz-lah5 {d}nansze
6. 1(disz) masz2 gala-mah e2-babbar2
7. 1(disz) masz2 lu2 bappir
8. 1(disz) masz2 ga-IL2
9. e2 munus-gil-sa
blank space
10. 4(u)
11. ur-{d}ba-ba6 i3-dab5
12. 1(disz) masz2 ugula ug3-IL2
13. 1(disz) masz2 engar erin2 ebih2{ki}
14. 1(disz) masz2 erin2 gi NE la2
15. 1(disz) masz2 engar dam-gar3 ku3-la2
16. 1(disz) masz2 ur-{d}lamma dumu kal-la
blank space
17. 2(disz) sipa sila4 diri 1(disz)-ta
18. 3(disz) gu-za-la2 1(disz)-ta
19. 2(disz) muszen-du3 szeg9? 1(disz)-ta
20. 1(disz) engar erin2-na
column 3
1. e2-kuruszda-sze3#?
2. 2(disz) masz2 ugula-iri [x]
3. 1(disz) masz2 engar x
4. 1(disz) masz2 ugula-iri [x]
5. 2(disz) engar 1(disz)-ta
6. e2-gu-za-la2-me
7. ugula ur-sa6-ga
8. 1(disz) muhaldim e2-kas4
9. 4(disz) gu-za-la2 1(disz)-ta
10. 2(disz) lu2 bappir 1(disz)-ta
11. 4(disz) sukkal kas4 1(disz)-ta
12. 1(u) la2 1(disz) muhaldim sagi ki gu7-a 1(disz)-ta
13. 1(u) 4(disz) lu2 tir 1(disz)-ta
14. ugula szabra-e2
15. 1(u) la2 1(disz) ugula e2 dingir-ra 1(disz)-ta
16. 4(u) 3(disz) gudu4 1(disz)-ta
17. 2(disz) ga-IL2 1(disz)-ta
18. 4(disz) lu2 bappir 1(disz)-ta
19. 1(disz) i3-ra2-ra2
20. 2(disz) ugula kisal 1(disz)-ta
21. e2-gu-la
22. 2(disz) ga-IL2 1(disz)-ta
23. 4(disz) lu2 bappir 1(disz)-ta
24. e2-gibil
25. 2(disz) lu2 a gub-ba 1(disz)-ta
26. 1(disz) ga-IL2 1(u)-ta
27. e2 {d}nin-gir2-su 2(disz)?-a-bi
28. 1(disz) lu2 bappir {d}ig-alim
reverse
column 1
1. 1(disz) lu2 bappir {d}szul-sza3-[ga-na?]
2. 2(disz) lu2 bappir 1(disz)-ta
3. 4(disz) gudu4 1(disz)-ta
4. e2 ti-ra-asz2
5. 2(disz) gudu4 1(disz)-ta
6. 1(disz) lu2 bappir
7. e2 an-ta-sur-ra
8. 1(disz) gudu4 ur-sag-pa-e3
9. gudu4 7(disz) ugula nar
10. gudu4 du6-su
11. 1(disz) gudu4 bara2-si-ga
12. 1(disz) gudu4 gir2-nun
13. 1(disz) gudu4 e2-husz
14. 1(disz) lu2 bappir e2-babbar2
15. 1(disz) engar bur-sag
blank space
16. e2 {d}nin-gir2-su
17. 2(disz) lu2 bappir 1(disz)-ta
18. e2-gibil
19. 2(disz) lu2 bappir 1(disz)-ta
20. 2(disz) ugula kisal 1(disz)-ta
21. 2(disz) i3-ra2-ra2 1(disz)-ta
22. 1(disz) dumu e2-gal i3-du8
23. 1(disz) dumu e2-gal {d}lamma-da tusz-a
24. 1(disz) dumu e2-gal
25. e2-muru13
26. 2(disz) lu2 bappir 2(disz)-ta
27. 2(disz) ga-IL2 1(disz)-ta
28. e2-gu-la#
29. 1(disz) szu-i iri-ku3-ga#
30. 1(disz) szu-i gu2-en-na#
column 2
1. [...] NE# x x du#?
blank space
2. e2 {d}ba-ba6 3(disz)-a-bi
3. 1(disz) engar erin2 ba dun
4. 1(disz) engar erin2 ba du6 kisal 3(disz)
5. nar 1(disz)-ta
6. ugula usz-gi-na
7. nar {gesz}gigir 1(disz)-ta
8. nar {d}nin-gir2-su u3 {d}ba-ba6-me
9. 1(u) 5(disz) gudu4 1(disz)-ta
10. 5(disz) lu2 bappir 1(disz)-ta
11. e2 {d}nansze szesz gar-ra
12. 2(disz) lu2 bappir 1(disz)-ta
13. e2 {d}nin-dar-a
14. [x] lu2 bappir 1(disz)-ta
15. [x] gudu4 1(disz)-ta
16. [e2] {d}dumu-zi
blank space
17. 1(disz)# sagi#
18. x muhaldim 1(disz)-ta
19. 1(disz) lu2 bappir
20. 4(disz) u4-da-tusz 1(disz)-ta
21. x gu2-en-na gala lugal
22. [x] nar
23. e2 {d}szul-gi-me
24. [...] 5(disz) lu2 bappir 1(disz)-ta
25. [x] ga#-IL2
26. [x] engar# erin2-na
27. [...]-me
28. [...] NI
29. [...]-a 1(disz)-ta
30. 1(u) ugula he2-dab5! 1(disz)-ta
31. 1(disz) masz2 nig2-{d}ba-ba6 nar dumu ur-{d}ba-ba6
column 3
blank space
1. 1(disz) nar munus-gil-sa
2. 1(disz) gala munus-gil-sa
3. 4(disz) nimgir? 1(disz)-ta
4. ugula gu3-de2-a
5. 1(u) la2 1(disz) aga3-us2 sa gub-ba 1(disz)-ta
6. 4(gesz2) 3(disz)
7. ur-{d}en-gal-du-du i3-dab5
blank space
8. szunigin 4(gesz2) 4(u) 3(disz) masz2#
n lines broken
blank space
9'. iti [x]
10'. masz2 x iri-iri-ka
11'. mu {d}amar-{d}suen lugal
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC, HLC 003 (pl. 038)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31677
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(szar2) 3(gesz'u) 9(gesz2) 4(u) 4(disz) udu
2. 1(gesz'u) 8(gesz2) 2(u) 2(disz) sila4 ba-ur4 sag udu-sze3
3. 8(gesz2) 5(u) sila4 ba-ur4
4. 1(gesz2) la2 2(disz) udu bar su-ga
5. 1(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) 2(disz) sila4 nu-ur4
6. 1(u) 6(disz) sila4 nu-ur4 sag udu-sze3
7. 3(disz) masz2-sag
8. 2(szar2) 2(gesz'u) 9(gesz2) 5(u) 2(disz) udu hi-a
9. gub-ba-am3
10. 1(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) udu hi-a
11. zi-ga-am3
12. 2(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) udu hi-a
13. la2-ia3-am3
14. 4(gesz2) gu2 4(u) 1(disz) ma-na
15. siki udu a gar-ra
16. 1(u) 7(asz) gu2 2(u) 8(disz) ma-na siki diri
17. 4(gesz2) 1(u) 8(asz) gu2 1(u) 2(disz) ma-na
18. na4 mah-ta
19. sag-bi 2(u) 5(asz) gu2 5(u) ma-na
20. ba-la2
21. 2(asz) gu2 4(u) la2 1(disz) ma-na siki ga
22. 2(asz) gu2 2(disz) ma-na siki udu ugu2-a gar-ra
column 2
1. 1(asz) gu2 5(u) 6(disz) ma-na siki udu bar su-ga
2. 2(u) 1(disz) 1/3(disz) ma-na siki sila4 nu-ur4 sag udu-sze3
3. 6(asz) gu2 5(u) 8(disz) ma-na
4. la2-ia3-am3
blank space
5. sza3 gir2-su{ki}
6. 1(gesz'u) 4(gesz2) udu
7. 2(gesz2) 5(disz) sila4 ba-ur4 sag udu-sze3
8. 2(u) la2 1(disz) sila4 ba-ur4
9. 4(gesz2) la2 3(disz) sila4 nu-ur4
10. 1(u) 3(disz) sila4 nu-ur4 sag udu-sze3
11. 1(gesz2) 8(disz) masz2-sag
12. zu2-si-ka mu-kux(DU)
13. 1(gesz'u) 1(gesz2) udu
14. 1(u) 5(disz) sila4
15. 2(disz) masz2 sag udu gukkal-sze3 masz nigin2-na
16. 2(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) udu hi-a
17. gub-ba-am3
18. 3(gesz2) 5(disz) udu hi-a
19. zi-ga-am3
20. 4(gesz2) 3(disz) udu hi-a
21. la2-ia3-[am3]
column 3
1. 3(u) gu2# 3(u) [n ma-na siki ...]
2. siki udu a gar-ra
3. na4 mah-ta
4. sag-bi! 1(asz) gu2 5(u) la2 1(disz) ma-na
5. ba-la2
6. 1(asz) gu2 4(u) 8(disz) ma-na siki la2-ia3
7. 1(u) 7(disz) 1/3(disz) ma-na siki sila4 nu-ur4 sag udu-sze3
8. 1(u) 2(disz) ma-na siki udu ugu2-a gar-ra
9. 4(disz) ma-na siki masz2 sag udu-sze3 zi-ga
10. 2(asz) gu2 2(u) 1(disz) 1/3(disz) ma-na siki
11. la2-ia3-am3
blank space
12. sza3 ki-nu-nir nigin6{ki}
13. 2(szar2) 1(gesz'u) 8(gesz2) 1(u) 2(disz) udu
14. 1(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) 7(disz) sila4 ba-ur4 sag udu-sze3
15. 3(gesz2) 1(u) 6(disz) sila4 ba-ur4
16. 3(gesz'u) 6(gesz2) 5(u) la2 1(disz) sila4 nu-ur4
17. [...] x-la
18. [...] x x
column 4
1. [...] x [...]
2. gub-[ba-am3]
3. 1(gesz'u) [...]
4. zi#-[ga-am3]
5. 1(gesz'u) [...]
6. la2-ia3-[am3]
7. 5(disz) [...]
8. siki udu [...]
9. 1(u) 9(disz) [...]
10. 5(gesz2) 2(u) [...]
11. na4 mah#-[ta]
12. sag#-bi 1(u) [n ...]
13. [n] gu2# 2(u) ma-[na ...]
blank space
14. ba-[la2]
15. 5(u) 1(disz) ma-na siki# [x]
16. 1(u) 8(disz) ma-na siki# [udu] bar su [x]
17. 1(asz) gu2 2(u) 2(disz) ma-[na ...]
18. siki udu ugu2-a [gar-ra]
19. 2(asz) gu2 2(u) 5(disz) [ma-na ...]
20. la2-ia3-am3#
blank space
21. [n] gu2# [...]
reverse
column 1
blank space
1. szunigin 4(szar2) 1(gesz'u) 3(gesz2) 6(disz) udu
2. szunigin 3(gesz'u) 4(gesz2) 5(u) sila4 ba-ur4 [x-x]
3. szunigin 1(gesz'u) 2(gesz2) [n ...]
4. szunigin 1(gesz2) 3(disz) [n ...]
5. szunigin 5(gesz'u)# [n ...]
6. [szunigin] 2(u)# [n ...]
n lines broken
7'. gub-[ba-am3]
8'. szunigin 3(gesz'u) [n ...]
blank space
column 2
1. [...] x [x] 5(asz) gu2# 5(u) 1(disz) ma-na siki
2. udu a gar-ra
3. szunigin 3(u) 6(asz) gu2 3(u) la2 2(disz) ma-na udu diri
4. 1(gesz'u) 1(u) 4(asz) gu2 2(u) la2 2(disz) ma-na
5. na4 mah-ta
6. szunigin sag-bi 3(u) 2(asz) gu2 2(u) la2 2(disz) [ma-na ...]
7. [szunigin n] gu2 2(u) ma-na siki udu ba-usz2
8. ba-la2
9. szunigin 3(asz) gu2 2(u) la2 2(disz) ma-na siki la2-ia3
10. szunigin 3(asz) gu2 3(u) 6(disz) ma-na siki udu ugu2-a [gar-ra?]
11. szunigin 2(asz) gu2 1(u) 4(disz) ma-[na] siki udu bar su-[...]
12. szunigin 4(u) 2(disz) 5/6(disz) ma-[na] siki sila4 nu-ur4 sag [...]
13. szunigin 4(disz) ma-na siki [x] sag udu-sze3 zi-[ga]
14. 1(u) 1(asz) gu2 5(u) 4(disz) [ma]-na
15. la2-ia3-am3
blank space
column 3
blank space
column 4
blank space
1. udu [si-il]-la
2. gir2-su{ki}-ta
3. gu2-ab-ba{ki}-sze3
blank space
4. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004795
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC, HLC 004 (pl. 053)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31678
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.42.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze# gur lugal
2. ki giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5-ta
3. sze-ba geme2 usz-bar-sze3
4. ur-{d}da-mu
reverse
1. szu ba-ti
2. iti sze-il2-la
blank space
3. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
envelope
obverse
1. 2(u) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze gur lugal
2. sze-ba geme2 usz-bar-sze3
3. ki giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5-ta
blank space
4. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 szesz ur-{d}da-mu
reverse
1. iti sze-il2-la
2. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
blank space
seal impression
seal 1
1. ur-{d}ba-ba6
2. dub-sar
3. dumu ur-sa6-ga
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003052
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC, HLC 005 (pl. 004)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31679
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.46.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) sze gur lugal
blank space
2. a2 hun-ga2 esz3 didli
3. ma2 ur-{d}suen-ta
4. su-su-dam
reverse
1. kiszib3 lu2-{d}ba-ba6
blank space
2. su-su-dam
3. nu-ub-tum3-mu
4. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} [ba]-hul
seal 1
1. lu2-{d}ba-ba6
2. dub-sar
3. dumu ur-dam
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC, HLC 006 (pl. 053)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31680
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(u) sze gur lugal
2. ki ka5-a-mu-ta
3. lugal-nu-banda3
4. szu ba-ti
5. ki musz-nun-gar3 x
reverse
blank space
1. x x x x
some text moved to next line
2. iti ezem-{d}szul-gi
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC, HLC 007 (pl. 054)
History Publication(s): BBVO 10, p. 171-179
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31681
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.05.00, 00.00.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [2(asz) 3(barig)] 5(ban2) 9(disz) sila3 si-i3-tum
de: [2 (Kor), 3 barig], 5 ban2, 9 sila3 ,Übertrag‘,
2. 1(disz) gurusz a2 1/2(disz)
de: 1 Arbeiter zur halben Leistung (verpflichtet),
3. ku6-bi 3(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
de: der dazugehörige Fisch: 3 Kor, 2 barig, 3 ban2,
4. szunigin 6(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
de: Zusammen: 6 Kor, 1 barig, 3 ban2,
5. sza3-bi-ta
de: davon:
6. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) ma2 a-tu
de: 1 (Kor), 2 barig, 3 ban2 (für) den Kahn von Atu,
7. 3(barig)# sze-il2-la
de: 3 barig (für das Fest?) ,Gerstetragen‘,
8. 3(ban2)# munu4-gu7
de: 3 barig (für das Fest?) ,Malzessen‘,
9. [1(disz)] szah2# ku6-bi 4(barig)
de: [1] Schwein, das dazugehörige Fisch(äquivalent): 4 barig,
10. 1(disz) gurusz iti 2(disz)-sze3
de: 1 Arbeiter über (den Zeitraum von) 2 Monaten,
11. ku6-bi 3(barig) 3(ban2) <<gur>>
de: der dazugehörige Fisch: 3 barig, 3 ban2,
blank space
12. szunigin 3(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
de: Zusammen: 3 Kor, 3 barig, 3 ban2
13. mu#-kux(DU)
de: eingegangen;
14. [la2]-ia3 2(asz) 3(barig) gur
de: Fehlbetrag: 2 Kor, 3 barig,
15. ma2-gur8-re
de: (betreffs:) Magure;
16. 2(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 si-i3-tum
de: 2 (Kor) 2 barig 5 sila3 ,Übertrag‘,
17. [1(disz)] gurusz a2 1/2(disz)
de: [1] Arbeiter zur halben Leistung (verpflichtet),
18. [ku6]-bi 3(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
de: der dazugehörige [Fisch]: 3 Kor, 2 barig, 3 ban2.
19. [szunigin] 5(asz) 4(barig) 3(ban2) 5(disz)# sila3
de: [Zusammen]: 5 Kor, 4 barig, 3 ban2, 5 sila3,
20. [sza3]-bi-ta
de: davon:
21. [n sze]-il2-la
de: [n] (für das Fest?) ,[Gerste]tragen‘,
22. [n ma2] ugula-ne
de: [n] (für) den Kahn der Aufseher (?),
23. [n] ur#-{d}inanna sukkal
de: [n] (für) Ur-Inanna, den sukkal;
24. [2(disz) szah2 ku6-bi] 1(asz) 3(barig)#
de: [2 Schweine, das dazugehörige Fisch(äquivalent)]: 1 (Kor), 3 barig,
blank space
25. [szunigin 4(asz) 4(barig) 1(disz) sila3 gur]
de: [Zusammen: 4 Kor, 4 barig, 1 sila3]
26. [mu-kux(DU)]
de: [eingegangen;]
27. [la2-ia3 1(asz) 3(ban2) 4(disz) sila3 gur]
de: [Fehlbetrag: 1 Kor, 3 ban2, 4 sila3],
column 2
1. ur-{d}iszkur#? [(x)]
de: (betreffs:) Ur-Iškur? [...]
2. 5(asz) 3(barig) 3(ban2)? <<5(disz) sila3>> si-i3#-tum#
de: 5 (Kor), 3 barig, 3 ban2 (?), ,Übertrag‘,
3. 1(disz) 2/3(disz) gurusz a2 1/2(disz)
de: 1 2/3 Arbeiter zur halben Leistung (verpflichtet),
4. ku6-bi 4(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
de: der dazugehörige Fisch: 4 Kor, 4 barig, 1 ban2
5. szunigin 1(u) 2(barig) 4(ban2) gur
de: Zusammen: 10 Kor, 2 barig, 4 ban2,
6. sza3-bi-ta
de: davon:
7. 1(asz) 2(barig) ma2 ugula-ne
de: 1 (Kor), 2 barig (für) den Kahn der Aufseher (?),
8. 1(asz) 2(barig) sze-il2-la
de: 1 (Kor), 2 barig (für das Fest?) ,Gerstetragen‘,
9. 1(asz) 2(barig) 3(disz) ma2 a-tu
de: 1 (Kor), 2 barig, 3 ban2 (für) den Kahn von Atu,
10. 3(ban2) munu4-gu7
de: 3 ban2 (für das Fest?) ,Malzessen‘,
11. 1(disz) szah2 ku6-bi 4(barig)
de: 1 Schwein, das dazugehörige Fisch(äquivalent): 4 barig,
12. 1(asz) 3(barig) 4(ban2) a2 szuszin#-[na]
de: 1 (Kor), 3 barig, 4 ban2 (als) Leistung(svergütung?) für Susa (?)
blank space
13. szunigin 6(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
de: Zusammen: 6 Kor, 4 barig, 4 ban2
14. mu-kux(DU)
de: eingegangen;
15. la2-ia3 3(asz) 3(barig) gur
de: Fehlbetrag: 3 Kor, 3 barig,
16. lu2-{d}na-ru2-a dumu ur-{d}szul-gi
de: (betreffs:) Lu-Naru’a, des Sohns Ur-Šulgi.
17. 3(asz) 3(barig) 5(ban2) 4(disz) sila3 si-i3-tum
de: 3 (Kor), 3 barig, 5 ban2, 4 sila3 ,Übertrag‘,
18. 1(disz) 2/3(disz) gurusz a2 1/2(disz)
de: 1 2/3 Arbeiter zur halben Leistung (verpflichtet),
19. ku6-bi 5(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
de: der dazugehörige Fisch: 5 Kor, 4 barig, 1 ban2.
20. szunigin 9(asz)! 3(barig)! 4(disz) sila3 gur
de: Zusammen: 9 Kor, 3 barig, 4 sila3,
21. sza3-bi-ta
de: davon:
22. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) sze-il2-la
de: 1 (Kor), 1 barig, 3 ban2 (für das Fest?) ,Gerstetragen‘,
23. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) ma2 a-tu
de: 1 (Kor), 1 barig, 3 ban2 (für) den Kahn von Atu,
24. [n] ma2# ugula-ne
de: [n] (für) den Kahn der Aufseher (?),
25. [3(disz)] szah2# ku6-bi 2(asz) 2(barig)
de: [3] Schweine, das dazugehörige Fisch(äquivalent): 2 (Kor), 2 barig,
26. [...]
de: ...
column 3
blank space
1. szunigin# 7(asz)#? [gur]
de: Zusammen: 7? [Kor]
2. mu-kux(DU)#
de: eingegangen;
3. la2-ia3 2(asz) 4(barig) 4(disz) sila3# gur#
de: Fehlbetrag: 2 Kor, 4 barig, 4 sila3,
4. ur-{d}lamma
de: (betreffs:) Ur-Lamma
5. szunigin 9(asz) 4(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3# [gur]
de: Insgesamt: 9 [Kor], 4 barig, 3 ban2, 8 sila3,
6. ur-{d}lamma i3!-<dab5>
de: Ur-Lamma hat es übernommen.
7. 2(asz) 5(ban2) 4(disz) sila3 si-i3-tum
de: 2 (Kor), 5 ban2, 4 sila3 ,Übertrag‘,
8. 1(disz) gurusz a2 1/2(disz)
de: 1 Arbeiter zur halben Leistung (verpflichtet),
9. ku6-bi 3(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
de: der dazugehörige Fisch: 3 Kor, 2 barig, 3 ban2.
10. szunigin 5(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
de: Zusammen: 5 Kor, 3 barig, 2 ban2,
11. sza3-bi!(TA)-ta
de: davon:
12. 3(barig) sze-il2-la
de: 3 barig (für das Fest?) ,Gerstetragen‘,
13. 3(barig) ma2 ur!-gu2-en-na
de: 3 barig (für) den Kahn von Ur-Gu’ena (?),
14. 1(asz) 1(barig) 4(ban2) ma2 ugula-ne
de: 1 (Kor), 1 barig, 4 ban2 (für) den Kahn der Aufseher (?),
15. 1(asz) 3(barig) 4(ban2) a2 szuszin-na
de: 1 (Kor), 3 barig, 4 ban2 (als) Leistung(svergütung?) für Susa (?),
blank space
16. szunigin 4(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
de: Zusammen: 4 Kor, 1 barig, 2 ban2
17. mu-kux(DU)
de: eingegangen;
18. la2-ia3 1(asz) 2(barig) gur
de: Fehlbetrag: 1 Kor, 2 barig,
19. lu2-{d}[...]
de: (betreffs:) Lu-...
20. 1(asz) 4(barig) 1(ban2) si#-i3#-tum#
de: 1 (Kor), 4 barig, 2! ban2 ,Übertrag‘,
21. 1(disz) gurusz a2 1/2(disz)
de: 1 Arbeiter zur halben Leistung (verpflichtet),
22. ku6-bi 3(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
de: der dazugehörige Fisch: 3 Kor, 2 barig, 3 ban2.
23. szunigin 5(asz) 1(barig) 5(ban2) gur
de: Zusammen: 5 Kor, 1 barig, 5 ban2,
24. sza3-bi-ta
de: davon:
25. 1(asz) ma2 ugula-ne
de: 1 (Kor) (für) den Kahn der Aufseher (?),
26. 1(barig) 3(ban2) sze-il2-la
de: 1 barig, 3 ban2 (für das Fest?) ,Gerstetragen‘,
27. 1(barig) ma2 ur-gu2-en-na
de: 1 barig (für) den Kahn von Ur-Gu’ena (?),
28. 1(disz) szah2 ku6-bi [4(barig)]
de: 1 Schwein, das dazugehörige Fisch(äquivalent): [4 barig],
29. 3(barig) x [...]
de: 3 barig x [ ]
reverse
column 1
1. szunigin 2(asz) 4(barig) 3(ban2) sila3 gur#
de: Zusammen: 2 K[or], 4 barig, 3 ban2 <<sila3>>
2. mu-kux(DU)
de: eingegangen;
3. la2-ia3 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
de: Fehlbetrag: 2 Kor, 2 barig, 2 ban2,
4. ur-{d}isztaran [x]
de: (betreffs:) Ur-Ištaran.
5. 4(asz) 1(barig) 3(ban2) 4(disz) 1/2(disz) si-i3-tum#
de: 4 (Kor), 1 barig, 3 ban2, 4 sila3 ,Übertrag‘,
6. 1(disz) gurusz a2 1/2(disz)
de: 1 Arbeiter zur halben Leistung (verpflichtet),
7. ku6-bi 3(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
de: der dazugehörige Fisch: 3 Kor, 2 barig, 3 ban2;
8. szunigin 7(asz) 4(barig) 4(disz) sila3 gur
de: Zusammen: 7 Kor, 4 barig, 4 sila3,
9. sza3-bi-ta
de: davon:
10. 2(asz) ma2 ur-e2-an-na
de: 2 (Kor) (für) den Kahn von Ur-Eanna,
11. 4(barig) ma2 ugula-ne
de: 4 barig (für) den Kahn der Aufseher (?),
12. 1(barig) sze-il2-la
de: 1 barig (für das Fest?) ,Gerstetragen‘,
13. 1(disz) szah2 ku6-bi 4(barig)
de: 1 Schwein, das dazugehörige Fisch(äquivalent): 4 barig;
blank space
14. szunigin 3(asz) 4(barig) gur
de: Zusammen: 3 Kor, 4 barig
15. mu-kux(DU)
de: eingegangen;
16. la2-ia3 4(asz) 4(disz) sila3 gur
de: Fehlbetrag: 4 Kor, 4 sila3,
17. pa4#-bu#-ra#?
de: (betreffs:) Pabura (?),
18. 3(asz) 2(barig) 4(ban2) si-i3-tum
de: 3 (Kor), 2 barig, 5 ban2 ,Übertrag‘,
19. 2(disz) gurusz a2 1/2(disz)
de: 2 Arbeiter zur halben Leistung (verpflichtet),
20. ku6-bi 7(asz) gur
de: der dazugehörige Fisch: 7 Kor
21. szunigin 1(u) 2(barig) 5(ban2) gur
de: Zusammen: 10 Kor, 2 barig, 5 ban2,
22. sza3-bi-ta
de: davon:
23. 3(asz) 2(barig) ma2 ugula-ne
de: 3 (Kor), 2 barig (für) den Kahn der Aufseher (?)
24. 4(disz) szah2 ku6-bi 3(asz) 1(barig)
de: 4 Schweine, das dazugehörige Fisch(äquivalent): 3 (Kor), 1 barig
blank space
25. szunigin 6(asz) 3(barig) gur
de: Zusammen: 6 Kor, 3 barig
26. mu-kux(DU)
de: eingegangen;
27. la2-ia3 3(asz) 4(barig) 4(ban2)
de: Fehlbetrag: 3 <Kor>, 4 barig, 5 ban2,
28. ur-{d#}nu#-musz-da#?
de: (betreffs:) Ur-Numušda
29. 2(asz)# [3(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 si-i3-tum]
de: 2 (Kor), [3 barig, 4 ban2, 8 sila3 ,Übertrag‘,]
30. [2(disz) gurusz a2 1/2(disz)]
de: [2 Arbeiter zur halben Leistung (verpflichtet),]
column 2
1. [ku6]-bi 7(asz) gur
de: der dazu[gehörige Fisch]: 7 Kor.
2. [szunigin] 9(asz) 3(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 gur
de: Zusammen: 9 Kor, 3 barig, 4 ban2, 8 sila3,
3. sza3-bi-ta
de: davon:
4. 2(barig) 3(ban2) sze-il2-la
de: 2 barig, 3 ban2 (für das Fest?) ,Gerstetragen‘,
5. 2(barig) ma2 ur-e2-an-na
de: 2 barig (für) den Kahn von Ur-Eanna (?),
6. 2(asz) 2(barig) 5(ban2) ma2 ugula-ne
de: 2 (Kor), 2 barig, 5 ban2 (für) den Kahn der Aufseher (?),
7. 1(disz) szah2 ku6-bi 4(disz)
de: 1 Schwein, das dazugehörige Fisch(äquivalent): 4 barig,
8. 2(asz) 4(barig) a2 szuszin{ki}
de: 2 (Kor), 4 barig (als) Leistung(svergütung?) für Susa,
blank space
9. szunigin 8(asz) 2(ban2) gur
de: Zusammen: 8 Kor, 2 ban2
10. mu-kux(DU)
de: eingegangen;
11. la2-ia3 1(asz) 3(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 gur
de: Fehlbetrag: 1 Kor, 3 barig, 2 ban2, 8 sila3,
12. {d}inanna-ka
de: (betreffs:) Inanna-ka
13. 1(asz) 1(ban2) 4(disz) sila3 si-i3-tum
de: 1 (Kor), 1 ban2, 4 sila3 ,Übertrag‘,
14. 1(disz) gurusz a2 [1/2(disz)]
de: 1 Arbeiter zur [halben] Leistung (verpflichtet),
15. ku6-bi 3(asz) 2(barig) 3(ban2)# [gur]
de: der dazugehörige Fisch: 3 [Kor], 2 barig, 3 ban2,
16. szunigin 4(asz) 2(barig) 4(ban2) 4(disz) sila3 gur#
de: Zusammen: 4 Kor, 2 barig, 4 ban2, 4 sila3,
17. sza3-bi-ta
de: davon:
18. 1(asz) 3(barig) ma2 ugula-ne
de: 1 (Kor), 3 barig (für) den Kahn der Aufseher (?)
19. 2(barig) munu4-gu7#
de: 2 barig (für das Fest?) ,Malzessen‘,
20. 1(disz) szah2 ku6-bi 4(barig)
de: 1 Schwein, das dazugehörige Fisch(äquivalent): 4 barig.
blank space
21. szunigin 2(asz) 4(barig) gur
de: Zusammen: 2 Kor, 4 barig
22. mu-kux(DU)
de: eingegangen;
23. la2-ia3 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 4(disz) sila3 gur
de: Fehlbetrag: 1 Kor, 3 barig, 4 ban2, 4 sila3,
24. ur-{d}nin-gesz-zi-da
de: (betreffs:) Ur-Ningešzida.
25. 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3 si-i3-tum
de: 1 (Kor), 3 barig, 4 ban2, 4 1/2 sila3 ,Übertrag‘,
26. 1(disz) gurusz a2 1/2(disz)
de: 1 Arbeiter zur halben Leistung (verpflichtet),
27. ku6-bi 3(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
de: der dazugehörige Fisch: 3 Kor, 2 barig, 3 ban2.
28. szunigin 5(asz) [1(barig)] 1(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3
de: Zusammen: 5 <Kor>, [1 barig], 1 ban2, 4 1/2 sila3,
29. sza3-bi-[ta]
de: davon:
column 3
1. [...]
de: ...
2. [...]
de: ...
3. [n ...]-x
de: n ... x
4. [n a2 szuszin]-na#
de: [n (als) Leistung(svergütung?)] für Susa (?),
5. [1(disz) szah2 ku6-bi] 4(barig)
de: [1 Schwein, das dazugehörige Fisch(äquivalent):] 4 barig,
6. [...]-KA
de: ...-KA
7. [...]-da sukkal-sze3
de: für den sukkal ...-da(?)
blank space
8. [szunigin 4(asz)] 4(barig) 3(ban2) gur
de: [Zusammen: 4] Kor, 4 barig, 3 ban2,
9. [mu]-kux(DU)
de: eingegangen;
10. [la2]-ia3# 1(barig) 4(ban2)! 4(disz) sila3 gur
de: Fehlbetrag: 1 barig, 4! ban2, 4 sila3 <<Kor>>,
11. [x] ur#-{d}nin-gesz-zi-da dumu si-du3
de: (betreffs:) Ur-Ningešzida, des Sohns Sidu,
12. szunigin2 1(u) 5(asz) 2(barig) 5(ban2) 9(disz) sila3 gur
de: Insgesamt: 15 Kor, 2 barig, 5 ban2, 9 sila3
blank space
13. ur-{d}nu-musz-da i3-dab5
de: hat Ur-Numušda übernommen.
blank space
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC, HLC 008 (pl. 055)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31682
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...]
2. [...]-gesz
3. [...] PA# lugal-[...]-SZUL-sze3
4. [...]-e2-nig2 szesz-a-na
5. [...]-{d}lamma dumu ur-{d}suen
6. [...] x-zu lugal-dur2-du10 dumu ur#-{d}ba-ba6
7. 1(asz) ESZ x x x
8. 1(asz) |URUDUxESZ| gesz
9. [...]-SZUL dumu x-{d}ba-ba6
10. 1(u) 5(disz) siki U x x 1(u) sila4 nu-ur4
11. la2-ia3 su-ga an-ne2-si
12. ki masz-gu-la-ta#
13. lugal-sza3-la2 i3-dab5
14. 4(asz) gur ki ur-{d}suen-ta
15. kiszib3 ur-{d}inanna x
16. 2(u) 3(ban2) gur 5(disz) sila3 sze du
17. ki# du-du#-ta#
18. mu {d}nin-mar{ki}-ka-sze3
19. kiszib3 lu2-{d}igi#-ma#-sze3 dumu ug3#-IL2
column 2
1. [n] gur ki lugal-gaba-ta
2. [sza3]-gal la2-ia3 GAN#-dab5
3. kiszib3 ur-nigar{gar} dumu lu2-{d}nin-szubur
4. 6(asz) gur sze numun a-sza3 {d}dumu-zi-sze3
5. ki du-du-ta#
6. mu szesz-szesz sza13-dub!-ba
7. kiszib3 lugal-KU-sze3
8. 2(asz) gur sza3-gal erin2-na-sze3
9. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur dumu AN-ne2-zu
10. 1(u) 3(asz) gur udu masz2-bi 1(u) 3(disz)
11. 1(asz) gur sze ur5-ra masz ga2-ga2
12. kiszib3 lugal-ezem dumu ur-dingir-ra
13. 1(gesz2) 1(u) 7(asz) 4(barig) gur
14. i3-dub sze-AN
15. 1(gesz2) 3(asz) 3(barig) la2-ia3 i3-dub du6-sa:bar{ki}
16. kiszib3 ur-{d}iszkur dumu a-pirig-zi
17. 8(asz) 3(barig) gur
18. la2-ia3 i3-dub e2-duru5 en
19. kiszib3 lu2-bala-sa6-ga engar dumu in-na-sa6
20. 2(u) gur sze szuku-ra engar
21. 1(u) 6(asz) 3(barig) gur la2-ia3 i3-dub
column 3
1. kiszib3 nimgir-sa12-du5
2. 2(gesz2) gur ki du-du-ta
3. mu szu-na-sze3
4. ki tu-<ra>-am-i3-li2
5. 5(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
6. kiszib3 ama-tu-mu
7. x x x
erasure
8. ig
erasure
9. giri3
erasure
10. nin
erasure
11. 6(asz)? gur a2 lu2 hun-ga2
12. a-sza3 bara2-si-ga-sze3
13. mu ur-{d}ig-alim?!
14. kiszib3 lu2-{d}nanna
15. x x 6(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
16. kiszib3-bi 3(disz)-am3
17. kiszib3 ur-{d}li9-[si4] dumu lu2-igi-ma-sze3
18. 1(u) 2(asz) gur sze KU [...]
19. mu ur-{d}nin-gesz-zi-da
20. kiszib3 lugal-gi4#-gi4#
21. dumu ur-{d}x
22. 3(gesz2) 2(u) 8(disz) u4 1(disz)-sze3
23. a2 gul-la gu4 apin
24. a-sza3 lu2-{d}ha-ia3
25. kiszib3 ur-{d}ig-alim
reverse
column 1
1. dumu ur-gu2-en-na!
2. 2(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
3. mu ba-zi-ge-sze3
4. kiszib3 dingir-an-dul3
5. 6(gesz2) szen gi? x
erasure?
6. 4(asz) 4(barig) 1(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 gur
7. 5(u) udu
8. mu ur-{d}nin-gesz-zi-da
9. kiszib3 lugal-uszumgal#
10. dumu ur-[...]
11. 6(asz) gur ki [...]
12. mu ur-{d}[...]
13. kiszib3 ur-{d}[...] dumu x-[...]
14. 1(u) 7(asz) gur kiszib3 [x-{d}]nerah? dumu ur-da-[x]-sa2
15. 1(asz) gur mu ba-zi-sze3
16. 2(disz) ur-{d}nansze dumu ur-{d}nun-gal
17. 4(asz) gur sze-numun a-sza3 {d}dumu-zi
18. kiszib3 lugal-dumu#?-gi7
19. 5(disz) u8 1(disz) udu-nita2 bar-su nin
20. 4(disz) udu-nita2 bar su-ga
21. udu zuh-a ARAD2 sipa u3 kuruszda-ni
column 2
1. lu2-dingir-ra
2. lu2-ezem dumu lu2-ba
3. lu2-sag-ub3{ki}
4. lu2 la-ga-me
5. kiszib3 lu2-dingir-ra dumu ur-{d}gu-la
6. GA2 u4 6(disz) su-su-dam
7. mu lugal-bi# in-pa3
blank space
column 3
blank space
1. 9(gesz2) 1(u) 5(asz) 4(barig) 5(ban2) gur
2. [...] 5(disz) sila3 i3-gesz
3. 3(gesz2) 2(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
blank space
4. [e2?]-kiszib3#-ba
blank space
rest broken
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC, HLC 009 (pl. 057)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31683
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...] x x
2'. [...] BI szu
3'. [...]-{d}nun-gal
4'. [... x-{d}]nin-szubur-ta
5'. [...]-na
6'. [...]-{d}nin-mar{ki}-ta
7'. [...]-x-na
8'. [ki] ur#-ab-ba dumu ba-ba-ta
9'. x [x] igi-5(disz)-gal2
10'. [ki] ur-giri3-ta
11'. 5(disz) 1/2(disz) [x] x 1(disz)# 5(disz) sze
12'. ur-{d}nin-szubur dumu ba-zi-ta
13'. u4#-ta 2(disz) 2(gesz2) 1(ban2) gur
14'. u3 x x te-ta
15'. [...] ur-{d}nin-szubur dumu sze-x-a
16'. [...] ur-{d}lamma dumu lu2-{d}nin-gir2-su
17'. 1(u) 2(barig) gur ur-e2-ninnu sza13-dub-ba
18'. ki ur-{d}ba-ba6 dumu he2-sa6-ta
column 2
beginning broken
1'. x x [...] x dumu me-x-kisal
2'. 4(disz) gin2 ku3 [...] x
3'. lu2-usz-gi-na#?
4'. 8(gesz2) gur igi-sze3 x
5'. ki lu2-mu-x [dumu] ba-zi-ta
6'. 5(disz) [...] x x
7'. ki lu2-{d}nin-gir2-su dumu ab-ba-ta
8'. 1(u) gin2 la2 igi# 6(disz)-gal2
9'. lu2-{d}ba-ba6 dumu lu2-{d}utu
10'. ki ur-dingir-ra dumu ur-{d}suen-ta
11'. 5(disz) gin2 ki lu2-{d}utu dumu ur-{d}nanna
12'. 4(disz) gin2 ki ur-{d}nin-gir2-su dumu ur-sa6-ga-ta
13'. ki ur-{d}kul-la-ta
14'. 4(disz) gin2 ur-{d}utu [x] dumu dub-sar
15'. ki nam-mah-ta
16'. 1(u) gin2 la2 1(u) 5(disz) sze ki lu2-{d}kal-kal-ta
column 3
beginning broken
1'. [...]
2'. lu2-{d}[...]
3'. [...]-zi
4'. 4(gesz2) gur ki lu2#-[...] dumu lu2#-{d}isztaran#?
5'. [...] x du3 x
6'. [...]-na U ME
7'. giri3 {d}[...] dumu ba-x
8'. 6(disz) gin2 lu2-[...] dumu lu2-{d}[...]
9'. 6(disz) gin2 lu2-[...] dumu na-x
10'. 1(u) gin2 ki ur-[...] nig2-u2-rum [x]
11'. 9(disz) gin2 igi 6(disz)-[gal2]
12'. ki ur-{d}x-[...] ARAD2-{d}ig-[alim]
13'. [x] ur-na-me-[...]-nanna-x
14'. giri3 asz-me-[...] lu2-{d}nin-[...]
15'. 1(disz) ma-na 1(u) 3(disz) 1/2(disz) gin2 2(u) sze ku3
reverse
column 1
1. USZ ba
2. 6(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2 1(u) 5(disz) sze
3. [x] nin-gesz-zi-da
4. [...] x-la
5. [...] 1/3(disz) sila3 [...] ARAD2-ASZ
6. [...] na 5(disz) [...]
7. [...] da-da [x]
8. [...] x 8(disz) 5/6(disz) [x]
9. puzur4#-{d}gu-la#
10. ku3 gesz-i3-ka [x]
11. 5(gesz2) gur ki ur-ab-[ba] dumu ba-zi-ge#-ta#
12. 2(disz) 5/6(disz) ma-na 5/6(disz) gin2
13. giri3 lu2-{d}nin-gir2#-[su] dumu i3-kal-la
14. 2/3(disz) ma-na 1(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2 9(disz) sze
15. ku3 zu2-lum
16. 1/3(disz){sza} 8(disz) gin2 x
17. ku3 i3-nun
18. 8(disz) 1/2(disz) gin2 ki lugal-na
19. 1/3(disz) ma-na 1(u) gin2 [...] 8(disz) [...]
20. giri3 [...]
column 2
1. 1/3(disz){sza} 6(disz) gin2
n lines broken
2'. [...] gin2 NIG2
3'. [...] x bar-ra [...] x-ta
4'. [...] ur#-e2-ninnu [dumu] al#-la-mu
5'. [... ma]-na# 7(disz) gin2 x 9(disz) sze ku3
6'. [...] szesz-kal-la [dumu] lugal#-a2#-zi-da
7'. 1(u) 2(disz) gin2 1/3(|NINDA2x(SZE.1(ASZ))|)#? 2(u) 1(disz) sze
8'. [x] HI-na
9'. [x] ur-{d}nun-ki
10'. [...] 5(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 ku3 tug2
column 3
1. giri3 ur-dam dumu ur-{d}x-[x]
2. [...]
3. 3(gesz2) 1(u) 1(disz) [...] ki [...]
4. sag [...]
5. sag [...]-bi x [...]
blank space
6. du? [...]
rest broken
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC, HLC 010 (pl. 053)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31684
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.41.07.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) nig2-u2-rum sagi
2. 1(asz) du11-ga-zi-da
3. 1(disz) lugal-a2-mah
4. dumu-ni-me
5. gurum2 e2 ba-gara2-ta
6. usz2 ur-{d}ig-alim x u2-IL2
7. 1(asz@c) 5(ban2) 4(disz) du11-ga-ni-zi lu2 azlag2
8. dumu# {d}utu-ki-ag2-me
9. aga3-us2 ma2 ra2-gaba-ta
10. usz2 i-er3-ni
11. dumu lugal-ki-gal-la ba-usz2
blank space
12. 1/2(asz@c) ad-da szu-ku6
13. dumu {d}utu-bi2-du11
14. im-e tak4-a-ta
15. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ku3-{d}ba-ba6 kikken
16. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) {d}ba-ba6-i3-zu
17. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) {d}ba-ba6-ku3-zu
18. dumu-ni-me
19. mu {d}inanna-ka-i3-sa6 kikken2-sze3
(blank line, erasures)
20. ugula nig2-u2-rum sagi
21. 1(asz@c) ba-ba-a nar
column 2
1. 1(asz) ur-ama-mu-dab
2. 1(asz) ur-{d}ba-ba6
3. 1(disz) lu2-{d}szul-gi
4. 1(disz) {d}szul-gi-he2-gal2
5. 1(asz) 3(ban2) 3(disz) {d}szul-gi-bad3-kalam-ma#
6. 1(asz) 3(ban2) 3(disz) {d}szul-gi-kalam-ma-hi-li-bi
7. dumu ba-ba-a-me
8. SIG7-a 1(asz@c) 5(ban2) 3(disz) ur-{d}lamma dumu da-da szesz nam-ri dub-sar lugal
9. 1(asz@c) 5(ban2) 3(disz) {d}szul-gi-a2-mah
10. amar-ku5 zi-{d}szul-gi-a-ra2-kalam-ma
11. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) {d}szul-gi-ki-ur5-sa6
12. dumu-ni-me
13. 1(asz@c) 5(ban2) 3(disz) {d}szul-[gi]-si#-sa2 dumu geme2 kar-{ke4#}ke3
14. 1(asz@c) 5(ban2) 3(disz) inim-{d}szul-gi-ib2-ta-e3
15. dumu a-tu dub-e?-DU
16. 1(asz) ama-{d}szul-gi-gir?-gu2?-pa3
17. 1(asz@c) 5(ban2) 3(disz) {d}szul-gi-u2-nam-ti
18. dumu lugal-uszumgal-me
19. SIG7-a 1(asz@c) 5(ban2) 3(disz) lu2-{d}alla
reverse
column 1
1. szu-du10-ga nar-ta
blank space
2. nar-me
3. ugula ba-ba-a
4. usz2 ur-{d}su4-an-na i3-du8
5. usz2 szu-mah dumu-ni
6. i3-du8 guru7-sze3
blank space
column 2
blank space
1. gurum2 ak
2. giri3-se3-ga {d#}szul#-gi#
3. sza3 lagasz{ki}
4. ur-{d}lamma
5. ensi2
6. iti ezem-{d}szul-gi
7. mu us2-sa e2 puzur4-isz-{d}da-gan mu us2-sa-bi
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002884
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC, HLC 011 (pl. 021)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31685
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.47.12.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(gesz'u) sze gur lugal
2. i3-dub tir-ba-bil3-[la]
blank space
3. ki ba-zi-ta
4. na-gab2-tum-sze3
reverse
1. kiszib3 lu2-gi-na dumu ur-{d}nin-tu
2. iti sze-il2-la
blank space
3. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
seal 1
1. lu2-gi-na
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}nin-tu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003162
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC, HLC 012 (pl. 044)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31686
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.05.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(asz) sze gur lugal
2. i3-dub la-za-wi-a-ta! zi3 KA e2 {d}ga2-tum3-du10
blank space
3. ki ur-{gesz}gigir-ta
reverse
1. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su dumu sza3-ku3-ge
blank space
2. iti munu4-gu7
3. mu us2-sa ma2-dara3-abzu ba-du8
seal 1
1. lu2-{d}nin-gir2-su
2. dub-sar
3. dumu sza3-ku3-ge
4. sanga {d}ga2-tum3-du10
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC, HLC 013 (pl. 021)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31687
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.47.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 3(disz) {gesz}eme-sig
blank space
2. 3(disz) {gesz}e2-da
3. 1(u) 3(disz) {gesz}u2-bil [...]
4. sza3 du6-lugal#-[u5-a]
reverse
1. kiszib3 Ur-[mes dumu nam-ha-ni]
2. u3 ur-{d}ba#-[ba6]
blank space
3. giri3 gu3-de2-[a]
4. u3 ba-ad-da-ri2
5. mu us2-sa ki-masz{ki} ba#-hul
seal 1
1. ur-{d}[...]
2. dub-sar
3. dumu ab-[ba]
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC, HLC 014 (pl. 058)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31688
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...]
2. [...] x-da?
3. [...] gu2 us2
4. [...] gu2 [x] ma-na
5. [x] gu2 3(disz) 1/2(disz)
6. [...] 5(disz) gin2
7. [...] 1(u) 5/6(disz) ma-[na ...] 5/6(disz) gin2
8. [x] 1(disz) 2/3(disz) kal-bi
9. [x] ma-na 6(disz) gin2
10. na-szu masz-HI za uruda
11. na-szu za uruda
12. [na]-szu za gu2 us2
13. [...] 2(u) u4 1(disz)-sze3 [...] x ba-ak
rest broken
column 2
1. [...]
2. nig2-szu-x-[...]
3. 2(disz) szu-gar-x-[x]
4. ki-la2-bi 3(disz) x [x] 1(u) 2(disz) x
5. 1(u) 1(disz) szu nig2-gur11 x kam-x
6. 2(disz) KU gu2 x [x]
7. 2(disz) szunigin2 gu2 [x] e2-ba-[an]
8. ki-la2-bi 2(u) 3(disz) [x]
9. 6(disz) tug2 guz-za gu2 [x]
10. ki-la2-bi 1(u) 9(disz) ma#-na 7(disz) gin2
11. a2-bi 1(szar2) 5(disz) [...] gu [...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. masz udu x gal [...]
2'. 1(u) gin2 gu2 x x [x]
3'. da-ga-mu-sze3 ru-masz-na-ru-pa-x
4'. kiszib3 ur-{d}suen dumu-lugal#?
5'. 4(asz) 1(barig) [...]
6'. 5(disz) [...]
blank space
7'. [...]
8'. gesz 4(u) [...] 7(disz) 1/2(disz) [...]
rest broken
column 2
1. [...] gu2 us2
2. [...] ma#-na
3. [...] x-mug
4. [x] ma?-na szu-zi 4(disz) gin2
5. [x] x igi-6(disz)-gal2 4(asz) 1(barig) ezem
6. [...] 1(disz) 1/2(disz)
blank space
7. [...] 5(disz) gin2 [...] gu2 ku3
rest broken
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005338
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC, HLC 016 (pl. 007)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31689
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.44.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 6(asz) sze gur lugal
2. gur sze gesz e3-a-ta
blank space
3. sze-numun a-sza3 im-bi-a-ba-sze3
4. ki ur-tur-ta
5. ur-e2-an-na szu ba-ti
6. ugula nig2-u2-rum
reverse
1. kiszib3 ur-{d}suen nu-banda3-gu4
2. mu ur-e2-an-na-sze3
3. i3-dub a-sza3 gesz-epir-gesz-e-gar-ra-ta
blank space
4. giri3 i3-kal-la
5. mu si-mu-ur4-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
seal 1
1. ur-{d}suen
2. dumu ur-e2-an-na
3. nu-banda3
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC, HLC 017 (pl. 003)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31690
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.35.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(u@c) 6(asz@c) ab2-mah2
2. 1(u@c) ab2 3(disz)
3. 4(asz@c) gu4 3(disz)
4. 1(u@c) ab2 2(disz)
5. 4(asz@c) ab2 2(disz) sag ab2-mah2-sze3
6. 6(asz@c) gu4 2(disz)
7. 2(asz@c) gu4 2(disz) su-su
8. 1(u@c) la2 1(asz@c) ab2 1(disz)
9. 1(u) 1(asz@c) gu4 1(disz)
10. 3(asz@c) gu4 ab2
blank space
11. gub-ba-am3
12. la2-ia3 1(disz) gu4 3(disz)
13. 1(disz) gu4 2(disz)
14. la2-ia3-am3
blank space
15. szunigin 1(gesz2@c) 3(u@c) 5(asz@c) ab2 hi-a
16. ab2 gub-ba-am3
column 2
1. szunigin 2(disz) ab2 hi-a
2. la2-ia3-am3
3. ur-sze-il2-la
4. 3(u@c) 4(asz@c) ab2-mah2
5. 4(asz@c) ab2 3(disz) sag ab2-mah2-sze3
6. 7(asz@c) ab2 2(disz)#
7. 1(asz@c) ab2 2(disz) sag [ab2]-mah2-sze3
8. 1(u@c) 2(asz@c) gu4 2(disz)#
9. 1(u@c) ab2 1(disz)
10. 7(asz@c) gu4 1(disz)
11. 1(asz@c) gu4 1(disz) su-su
12. 3(asz@c) gu4-gesz
13. gub-ba-am3
14. la2-ia3 1(disz) ab2-mah2
15. 1(disz) amar
16. la2-ia3-am3
blank space
17. szunigin 1(gesz2@c) 2(u@c) la2 1(asz@c) ab2 hi-a
reverse
column 1
1. ab2 gub-ba-am3
2. szunigin 2(disz) ab2 hi-a
3. la2-ia3-am3
4. dingir-sukkal
blank space
5. szunigin 1(gesz2@c) 1(u@c) ab2-mah2
6. szunigin 1(u@c) ab2 3(disz)
7. szunigin 4(asz@c) ab2 3(disz) sag ab2-mah2-sze3
8. szunigin 4(asz@c) gu4 3(disz)
9. szunigin 2(u@c) la2 3(asz@c) ab2 2(disz)
10. szunigin 5(asz@c) ab2 2(disz) sag ab2-mah2-sze3
11. szunigin 2(u@c) la2 2(asz@c) gu4 2(disz)
12. szunigin 2(asz@c) gu4 2(disz) su-su
column 2
1. szunigin 2(u@c) la2 1(asz@c) ab2 1(disz)
2. szunigin 2(u@c) la2 2(asz@c) gu4 1(disz)
3. szunigin 1(asz@c) gu4 1(disz) su-su
4. szunigin 3(asz@c) gu4-gesz
5. szunigin 3(asz@c) gu4 ab2
6. ab2 gub-ba-am3
7. szunigin 1(disz) ab2-mah2
8. szunigin 1(disz) gu4 3(disz)
9. szunigin 1(disz) gu4 2(disz)
10. szunigin 1(disz) amar
11. la2-ia3-am3
blank space
12. gu4 zi-ga bi2-bi2
13. a-ru-a-ta ki-ba ba-a-gar
blank space
14. ab2 gub-ba
15. nin9-kal-la
16. sza3 gir2-su{ki}
17. ur-{d}lamma
18. ensi2
blank space
19. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC, HLC 018 (pl. 009)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A32058
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.44.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(barig)# sze lugal
2. si-i3-tum
3. sza3-bi-ta
4. 3(barig) kiszib3 lu2-bi-mu
5. mu-kux(DU)
6. ur-im-nun
7. 6(asz) 2(barig) 4(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 gur
8. sze-numun-ta gur-ra
9. 3(barig) sze amar ba-usz2
10. szunigin 7(asz) 4(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 gur
11. sza3-bi-ta
12. 5(asz) kiszib3 ma-ni
13. 1(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
14. kiszib3-bi 2(disz)-am3
15. kiszib3 ur-{d}nansze dumu na-ba-sa6
16. mu-kux(DU)
17. la2-ia3 1(asz) 2(ban2) 3(disz) 5/6(disz) sila3 gur
18. ur-{d}ba-ba6
19. 6(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
20. la2-ia3 sze-numun
21. sza3-bi-ta
22. 6(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
column 2
1. kiszib3 ur-{d}nansze dumu na-ba-sa6
2. mu-kux(DU)
3. ulu3-di
4. e2 {d}nin-dar-a
5. 3(u) 9(asz) 1(barig) gur
6. sze szuku-ra erin2 ba-usz2
7. sza3-bi-ta
8. 3(u) 9(asz) 1(barig) gur
9. kiszib3 lu2-bi-mu
10. mu-kux(DU)
11. lu2-lagasz{ki} dumu ba-a
12. 1(u) 6(asz) 3(barig) gur la2-ia3 sze-numun
13. 1(u) 4(asz) 1(barig) 2(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 gur
14. sze-numun-ta gur-ra
blank space
15. szunigin 3(u) 4(barig) 2(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 gur
16. sza3-bi-ta
17. 5(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
18. kiszib3 ur-{d}nansze dumu na-ba-sa6
column 3
1. 1(u) 6(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
2. kiszib3 ku-li dumu ki-ag2-mu
3. mu-kux(DU)
4. la2-ia3 8(asz) 4(barig) 2(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 gur
5. ur-tur
6. 1(u) 4(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
7. la2-ia3 sze-numun
8. 3(u) 1(asz) 4(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
9. sze-numun-ta gur-ra
10. 1(barig) 3(ban2) sze amar ba-usz2
11. 2(asz) 2(barig) ki lugal-iri-da-ta
blank space
12. szunigin 4(u) 8(asz) 1(barig) 5(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
13. sza3-bi-ta
14. 4(u) 8(asz) 1(barig) 5(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
15. kiszib3 ur-{d}nansze dumu na-ba-sa6
16. mu-kux(DU)
17. ur-sa6-ga
18. e2 {d}dumu-zi
19. 7(asz) gur
20. sze szuku-ra erin2 ba-usz2
reverse
column 1
1. sza3-bi-[ta]
2. 5(asz) 1(barig) x [...]
3. 1(asz) 4(barig) kiszib3 nu-tuku
4. kiszib3 lu2-bi-mu
5. mu-kux(DU)
6. ur-{d}ba-ba6 dumu szabra-e2
7. 4(asz) 4(barig) sze nig2-gal2-la
8. sza3-bi-ta
9. 4(asz) 4(barig) kiszib3 nu-tuku
10. ugu2 lu2-bi-mu ba-a-gar
11. mu-kux(DU)
12. ur-{d}lamma dumu {d}utu-mu
13. 3(gesz2) 1(u) 2(asz) 1(barig) 7(disz) sila3 gur lugal
14. 3(gesz2) 4(u) 6(asz) 3(ban2) zi3 KA
15. im si? ba-ta
blank space
16. szunigin 6(gesz2) 5(u) 8(asz) 1(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 gur
17. sza3-bi-ta
18. 1(gesz2) 5(asz) gur
19. lu2-bi-mu szu ba-ti
20. 4(gesz2) 4(asz) 2(ban2) 7(disz) sila3 gur
21. ur-{d}nansze dumu na-ba-sa6
22. szu ba-ti
blank space
23. szunigin 5(gesz2) 9(asz) 2(ban2) 7(disz) sila3 gur
24. mu-kux(DU)
25. la2-ia3 1(gesz2) 4(u) 9(asz) 1(barig) 1(ban2) gur
26. tul2-ta
27. 1(u) 6(asz) 1(barig) 8(disz) 1/2(disz) sila3 gur
28. la2-ia3 sze-numun
column 2
1. [...] 1(disz) sila3 gur sze-numun-ta gur-ra
blank space
2. szunigin 2(u) 2(asz) 4(barig) 1(ban2) 1(disz) sila3 gur
3. sza3-bi-ta
4. la2-ia3 2(u) 2(asz) 4(barig) 1(ban2) 1(disz) sila3 gur
5. ur-{d}ba-ba6 dumu ug3-IL2
6. 1(u) 5(asz) 4(barig) 4(ban2) 4(disz) sila3 gur
7. la2-ia3 sze-numun
8. 7(asz) 1(barig) 1(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
9. sze-numun-ta gur-ra
blank space
10. szunigin 2(u) 3(asz) 4(ban2) 5(disz) 1/2(disz) sila3 gur
11. sza3-bi-ta
12. 8(asz) si?-du3 szu ba-ti
13. 8(asz) kiszib3 lu2-bi-mu
blank space
14. szunigin 1(u) 6(asz) gur
15. mu-kux(DU)
16. la2-ia3 6(asz) 5(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 gur
17. ur-nigar{gar}
18. e2 {d}ga2-tum3-du10
19. 1(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) 1(disz) la2-ia3 sze-numun
20. 1(u) 1(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
21. sze-numun-ta gur-ra
22. 2(asz) 2(barig) sze amar ba-usz2
blank space
23. szunigin 3(u) 3(barig) 3(ban2) gur
24. sza3-bi-ta
25. 1(u) 4(asz) 2(ban2) lu2-bi-mu szu ba-ti
26. mu-kux(DU)
27. la2-ia3 1(u) 6(asz) 3(barig) 1(ban2) gur
28. ur-e2-ninnu
29. 1(u) 6(asz) 3(barig) 2(disz) 2/3(disz) sila3 gur
column 3
1. sze-numun-ta# [gur-ra]
2. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) [...]
3. 5(asz) 2(ban2) 7(disz) sila3 gur#
4. la2-ia3 sze-numun
blank space
5. szunigin 2(u) 3(asz) 5(ban2) 9(disz) 2/3(disz) sila3 gur
6. sza3-bi-ta
7. 1(u) 8(asz) 3(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 gur
8. lu2-bi-mu szu ba-ti
9. mu-kux(DU)
10. la2-ia3 5(asz) 2(ban2) 7(disz) sila3 gur
11. nig2-u2-rum
12. e2 {d}nansze
13. 3(barig) 3(ban2) sze-ba he2!-dab5
14. 1(gesz2) 4(u) 6(asz) 4(barig) 4(ban2) zi3 KA
blank space
15. szunigin 1(gesz2) 4(u) 7(asz) 3(barig) 1(ban2) gur
16. sza3-bi-ta
17. 1(gesz2) 2(u) 4(asz) 4(ban2) gur
18. ugu2 lugal-mudra5 ba-a-gar
19. mu-kux(DU)
20. la2-ia3 2(u) 3(asz) 3(barig) 1(ban2) gur
21. giri3 ur-sa6-ga-mu dumu ku-li
22. nig2-u2-rum dumu ki-tusz-lu2
blank space
23. nig2-ka9-ak si-i3-tum
24. lu2 didli-ne
25. sza3 ki-nu-nir{ki} nigin6{ki}
26. mu si-mu-ur4-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 [1(u)] la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC, HLC 019 (pl. 059)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31691
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.09.11
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a
2. 1(disz) ur-ki-gu-la
3. 1(disz) szul-lul
4. 1(disz) ur-{d}hendur-sag
5. gir2-su{ki}-ta
6. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 lu2 sar
7. 1(disz) ur-{d}nansze lu2 sar
8. 1(disz) a2-na-mu
9. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6
10. 1(disz) lugal-nigin6{ki}-sze3
11. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a sza3 he2-dab5
12. 1(disz) en-kusz2-u5 {na4}kin2 gul-gul
13. 1(disz) ARAD2 sza3 he2-dab5 gir2-su
14. 1(disz) ur-{d}[ba-ba6 lu2]-|ZI&ZI|
15. 1(disz) ur-[{d}nin]-mu2
16. 1/2(disz) [ur-{d}ba-ba6 szesz]-a-ni
17. [1/2(disz) ur-{d}nin-mar]{ki}
18. [1(disz) lu2-dingir]-ra
column 2
1. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 gala
2. 1(disz) a2-nin-ga2-ta
3. 1(disz) lu2-nimgir
4. 1(disz) ur-{d}ig-alim lu2 azlag2
5. 1(disz) ur-{d}hendur-sag
6. 1(disz) lu2-dingir-ra lu2 azlag2
7. 1(disz) lugal-he2-gal2 ARAD2 lu2-sa6-ga
8. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu ad-da
9. 1(disz) da-da ARAD2 lugal-an-na-tum2
10. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da giri17-dab5
11. ki sukkal-mah
12. 1(disz) ur-{d}da-mu ad-kup4
13. 1(disz) ab-ba-kal-la
14. 1(disz) lu2-{d}inanna ad-kup4
15. 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6 i3-du8
16. 1(disz) geme2-{d}ba-ba6
17. 1(ban2) 5(disz) sila3 ama-gaba dumu-ni
18. 1(disz) {d}ba-ba6-zi-mu
reverse
column 1
1. 1(disz) nin-lu2-sa6-sa6
2. 3(u) la2 2(disz) gurusz 3(disz) a2 1/2(disz) 3(disz) geme2 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
3. he2-dab5-me
4. 1(disz) ur-{d}u18-sza-u18
5. ugula a2-na-na
6. 1(disz) e2-hi-li
7. ugula mu-du8-e
8. 1(disz) lu2-giri17-zal
9. ugula pirig-am3
10. 1(disz) ur-sag-ub3{ki}
11. ugula ur-tur
12. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
13. 1(disz) dingir-en-nu
14. ugula ma2-gur8-re
blank space
15. 6(disz) gurusz zi3-IL2
blank space
column 2
blank space
1. szunigin 3(u) la2 2(disz) gurusz
2. szunigin 3(disz) gurusz a2 1/2(disz)
3. szunigin 3(disz) geme2
4. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
5. he2-dab5-me
6. szunigin 6(disz) gurusz zi3-IL2
7. zi3-IL2-me
8. e2-kikken2-a gub-ba
9. sza3 sag-da-na{ki}
blank space
10. u4 1(u) 1(disz)-kam
11. iti mu-szu-du7
12. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC, HLC 020 (pl. 040)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31692
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 5(u) 1(asz) 4(barig) 1(ban2) sze gur lugal
2. e2 szu-szum2-ma
3. ki ka-tar-{d}ba-ba6-ta
4. 3(gesz2) 2(u) 8(asz) 2(barig) 1(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 gur
5. a2 geme2
6. 2(u) 3(barig) zi3 sig15 gur
7. ki nam-ha-ni-ta
blank space
8. ki e2 kikken2
9. 4(gesz2) 2(u) 5(asz) 3(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 gur
10. ki ur-{d}nun-gal-ta
11. 1(asz) 1(barig) gur
12. ki nam-mah-ta
13. 3(u) 3(asz) 3(barig) 5(ban2) gur
14. ki gu3-de2-a-ta
column 2
1. 8(asz) 4(barig) gur
2. szu ma2-lah5-ne
3. ki ur-{d}hendur-sag-ta
blank space
4. szunigin 9(gesz2) 5(u) 2(barig) 5(disz) 1/2(disz) sila3 gur
5. sza3-bi-ta
6. 2(gesz2) 2(u) 1(asz) zi3 gur
7. kiszib3-bi 5(disz)-am3
8. kiszib3 ur-{d}ig-alim dumu lu2-{d}nin-gir2-su
9. 2(gesz2) 3(u) 6(asz) 4(barig) 4(ban2) 3(disz) sila3 zi3 gur
10. 1(gesz2) 3(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 zi3 gur
reverse
column 1
1. kiszib3-bi 2(disz)
2. kiszib3 lu2-{d}na-ru2-a
3. dumu ur-sa6-ga
4. 2(gesz2) 3(u) 5(asz) 4(ban2) 6(disz) sila3 zi3 gur
5. kiszib3-bi 1(disz)
6. kiszib3 ma-an-szum2-na
7. dumu lu2-giri17-zal
8. 1(u) 4(asz) 4(ban2) zi3 sig15 gur
9. 1(u) 2(asz) 4(barig) zi3 gur
10. kiszib3 ur-{sze3}szer7-da
11. dumu lu2-giri17-zal
blank space
12. 1(u) 1(asz) dabin gur
13. kiszib3 lu2-{d}gesz-bar-e3
14. dumu ur2-ra-dingir-e3
column 2
1. ugu2-a ba-a-gar
blank space
2. szunigin 1(u) 4(asz) 4(ban2) zi3 sig15 gur
3. szunigin 9(gesz2) 4(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 dabin gur
4. sze-bi 9(gesz2) 2(u) 9(asz) 3(ban2) 4(disz) sila3 gur
5. ugu2-a ba-a-gar
6. mu-kux(DU)
7. la2-ia3 2(u) 1(asz) 1(barig) 3(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 gur
blank space
8. nig2-ka9-ak zi3
9. lu2-kal-la dumu ur-{d}lamma
10. sza3 e2 kikken2 gibil
11. iti szu-numun
12. bala dub-sag
13. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC, HLC 021 (pl. 060)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31693
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.37.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(asz) 2(barig) sze gur lugal
2. lugal-ur2-ra-ni
3. 2(asz) 2(barig) giri3-ni-i3-sa6
4. 2(asz) 2(barig) ur-{d}da-mu
5. 2(asz) 2(barig) ur-sag-ub3{ki}
6. sila-a dab5-me
7. 4(disz)
8. bahar2-me
9. 2(asz) 2(barig) masz-gu-la
10. 2(asz) 2(barig) ur-{d}nin-gir2-su
11. 2(asz) 2(barig) lu2-uru11{ki}
12. 2(asz) 2(barig) lu2-{d}nin-gir2-su
13. 2(asz) 2(barig) lu2-{d}nin-szubur
14. 2(asz) 2(barig) lugal-nu-tur
15. 2(asz) 2(barig) {d}ba-ba6-da-nu-me-a
16. ugula lugal-szu-nir-re
17. 2(asz) 2(barig) ba-a-sa6-ga
18. 2(asz) 2(barig) ur-{d}ig-alim
19. 2(asz) 2(barig) u2-szim-e
20. 2(asz) 2(barig) lugal-uszur4
21. 2(asz) 2(barig) ur-tur
22. 2(asz) 2(barig) ur-{d}su4-an-na
23. ugula lugal-pa-e3
24. 2(asz) 2(barig) lugal-ezem
25. 2(asz) 2(barig) ba-zi
26. 2(asz) 2(barig) ur-{d}ba-ba6
27. 2(asz) 2(barig) inim-{d}inanna
28. ugula ur-ki-gu-la
column 2
1. 2(asz) 2(barig) lugal-{d}szul-gi
2. 2(asz) 2(barig) ur-nigar{gar}
3. 2(asz) 2(barig) ur-{d}nansze
4. 2(asz) 2(barig) bad3-bi
5. 2(asz) 2(barig) ur-gu
6. 2(asz) 2(barig) {d}utu-me-lam2
7. 2(asz) 2(barig) lu2-{d}nin-szubur
8. 2(asz) 2(barig) ur-{d}ba-ba6
9. 2(asz) 2(barig) lugal-sza3-la2
10. 2(asz) 2(barig) ur-sag-ub3{ki}
11. ugula ur-ba-gara2!
12. 2(u) 7(disz)
13. dumu diri bahar2 munu4-mu2
14. 1(asz) lu2-{d}asznan
15. 1(asz) ur-{d}ig-alim
16. 1(asz) ARAD2-mu
17. 1(asz) ur3-re-ba-du7
18. 1(asz) ur-tur-tur
19. 1(asz) ur-{d}nansze
20. 1(asz) ur-{d}dumu-zi
21. 1(asz) ur-e2-an-na
22. 1(asz) ur-{d}szul-pa-e3
23. 1(asz) lu2-{d}nansze
24. 1(asz) gu-za-ni
25. 1(asz) szesz-kal-la
26. 1(asz) ur-{d}szul-pa-e3
27. 1(asz) lugal-sza3-la2
28. 1(asz) lu2-uru11{ki}
29. 1(asz) lu2-{d}utu
30. 1(asz) ur-e2-an-na
reverse
column 1
1. 1(asz) a-tu
2. 1(asz) ur-temen-na
3. 1(asz) ur-sa6-ga
4. 1(asz) lu2-{d}nin-szubur
5. 1(asz) lu2-{d}utu
6. 1(asz) a2-zi-da
7. 1(asz) ur-mes
8. 1(asz) ur2-durunx(|KU.KU|)
9. 1(asz) ur-{d}nun-gal
10. 1(asz) lugal-inim-gi-na
11. 1(asz) ur-e2-an-na
12. 1(asz) ka5-a-mu
13. 1(asz) ur-{d}lamma
14. 3(u)
15. sza3 nibru{ki} a-sza3 nu-dab5-me
16. ugula lugal-pa-e3
17. bahar2 munu4-mu2-me
18. 2(asz) 2(barig) ur-{d}szul-pa-e3
19. mu szesz a-sza3 i3-dab5-ba-ni
20. hu-un-ku-sza ba-an-tum2-ma-sze3
21. ugula ad-da-mu
22. 2(asz) 2(barig) lu2-{d}nin-szubur
23. 2(asz) 2(barig) ab-ba-kal-la
24. 2(asz) 2(barig) ur-mes
25. 2(asz) 2(barig) ur-{d}utu
26. 2(asz) 2(barig) he2-su3-e
27. 2(asz) 2(barig) sza3-ku3-ge
erased line
28. 2(asz) 2(barig) al-la dumu sa6-ga-bi
column 2
1 line blank
1. nu-{gesz}kiri6-me
2. ki ba-mu
3. 2(asz) 2(barig) e2-gurum2-e im-e tak4-a
4. ki {d}utu-ba-e3
5. 2(asz) 2(barig) {d}nin-mar{ki}-i3-sa6
6. 2(asz) 2(barig) igi-ni-da-a
7. im-e tak4-a-me
8. ugula ur-{d}suen bahar2
9. 2(asz) 2(barig) a-ba-szu-na
10. ugula ur-{d}asar dumu al-la
11. 2(asz) 2(barig) ur-{d}sza-u18-sza
12. im-e tak4-a-me
13. 4(asz) lu2-nimgir
14. ugula na-ba-sa6 szusz3
15. dumu he2-du-mu
1 line blank
16. sze-ba-bi ba-zi
17. 2(asz) 2(barig) ur-{d}hendur-sag
18. ugula ur-{d}szul-pa-e3 e2-bahar2
19. 2(asz) 2(barig) lu2-{d}na-ru2-a zi3-IL2
20. ugula ur-{d}ig-alim
21. 2(asz) 2(barig) {d}utu-bar-ra zi3-IL2
22. ugula lu2-ba x x
1 line blank
23. sze-ba-bi nu-zi
24. egir5 nig2-ka9-ta
25. im-e tak4-a-me
blank space
26. mu bad3 ma-da ba-du3
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC, HLC 022 (pl. 061)
Collection: anonymous
Museum no.: Anonymous 109900
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1/2(disz) nin-he2-gal2 dumu nu-ISZ-NI-GIN2
2. 1/2(disz) ur-{d}lamma nin-ib2-ta-e3
blank space
3. ugula ur-dingir-ra dumu ta-la
4. 1/2(disz) ur-{d}sza-u18-sza dumu nin-ur5-ra-ni
suggestions Ozaki to rke
5. 1/2(disz) nin-GAN2-ga-ni dumu x-bi-sze3
blank space
6. ugula ur-{d}ba-ba6 dumu usz-mu2
7. 1/2(disz) nin-sag-e-ki-ag2 dumu u8-udu-ki-ag2
blank space
8. ugula nig2-sza3-ge
9. 1/2(disz) nin-a-zu dumu nin-he2-gal2
blank space
10. ugula lu2-{d}inanna
11. 1/2(disz) lu2-{gesz}gigir dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da
column 2
1. ugula nam-iri-na
2. 1/2(disz) geme2-{d}lamma dumu IL2
blank space
3. ugula ur-sa6-ga
blank space
4. 1/2(disz) lu2-dingir-ra dumu gesz
5. 1/2(disz) iri{ki}-bi dumu ur-{d}ba-mu-us2-su2
blank space
6. ugula nimgir-inim-gi-na
7. 1/2(disz) ur-gesz:dar-du3 dumu masz-sal4-lum-i3-du10
blank space
8. ugula ur-nig2
9. 1/2(disz) geme2-x-uszur4-ni dumu bar-ni-si
blank space
10. ugula ur-{d}ni?-tuku? dumu na-PA?
11. 1/2(disz) geme2-bara2-si-ga dumu nin-a-ni-sa6
12. 1/2(disz) nin-szu-szu-tur dumu mu-na-gi
blank space
13. ugula lu2-{d}na-ru2-a
14. 1/2(disz) di-ku5-mu-zu dumu nin-a-USZ
reverse
column 1
1. ugula {d}nansze-kam
2. 1/2(disz) {d}lamma-e-ba-zi dumu ga-ni-du3
blank space
3. ugula ba-za-mu
4. 1(ban2)? 5(disz) sila3 geme2-{d}ba-ba6 dumu za-li-ih
5. ugula nam-gi-na
6. ugula {d}ba-ba6-a-zu
7. geme2 ur-{d}ba-ba6 gala
8. ku3-ta sa10-a
blank space
9. lu2-u2-szim-e
10. 3(ban2) geme2-{d}gi-sal4-na
11. x masz-e-tuku-a-ta
blank space
12. dim2-sa6-ga i3-dab5
blank space
column 2
blank space
1. 5(disz) sila3 geme2-ki-siki-ka
2. dumu nin-a-ni-sa6
3. ugula lu2-{d}nin-gir2-su
blank space
4. 5(disz) sila3 e2-ta!-mu-zu#!
5. dumu u8-sila4-ki-ag2
blank space
6. ugula nig2-sza3-ge
7. 1(ban2)? 5(disz) sila3 ARAD2 dumu lugal-za3-ge-si
blank space
8. ugula nam-iri-na
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC, HLC 023 (pl. 062)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31694
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.10.00, --.--.11.00, --.--.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. [...] x
6. [...] ninda gur
7. [... ninda] mar#-sa szum
8. 2(asz) 2(barig) 2(ban2) sze gur
9. 1(disz) sila3 i3-gesz du10-ga
10. 1(ban2) 4(disz) 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 i3-gesz
11. 1(u) 3(asz) 1(barig) 4(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 gur
12. kas4 didli-me
13. 4(disz)! dug dida saga
14. 2(disz) dug dida du
15. 2(disz) dabin
16. nig2-siskur2-ra lugal
17. giri3 a-gu-a lu2 {gesz}tukul
18. 2(asz) esza
19. 3(u) zi3 sig15
20. 5(asz) zi3 munu4 gur
21. nig2-ba lugal
22. sig4-de3-li lu2 bu3-bu3
23. [x] 7(asz) 2(barig) gur
24. [x] x x nig2-diri
column 2
1. [sze-bi] 2(u) 4(barig) 4(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 gur
2. [iti] amar-a-a-si
3. 8(disz) dug dida saga
4. 6(disz) dug dida du
5. 3(u) 2(disz) kasz saga
6. 6(asz) 4(barig) 2(disz) sila3 du gur
7. 1(disz) zi3 sig15
8. 2(asz) 1(barig) 3(ban2) dabin gur
9. 5(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 ninda gur
10. 2(u) ninda mar-sa szum
11. 2(u) esza
12. 2(asz) 3(barig) 3(ban2) sze gur
13. 1(disz) sila3 i3-gesz du10-ga
14. 2(disz) i3-gesz
15. 2(u) 2(barig) 7(disz) sila3 gur
16. kas4 didli-me
17. 4(disz) dug dida saga
18. 2(disz) zi3 sig15
19. 1(ban2) 2(disz) sila3 zi3 dub-dub
20. 8(disz) sila3 esza
21. ga gu7 e3-a e2-gal 4(disz)-ba
22. giri3 ur-{d}ig-alim sukkal kas4
23. 3(barig) 8(disz) sila3
column 3
1. zi-ga didli
2. sze-bi 2(u) 1(asz) 1(ban2) 4(disz) sila3 gur
3. iti sze-sag11-ku5
4. 4(barig) 1(ban2) kasz saga
5. 5(disz) dug dida saga
6. 9(asz) 4(barig) 1(disz) sila3 kasz du gur
7. 8(disz) dug dida du
8. 3(asz) 2(barig) 5(ban2) dabin gur
9. 2(asz) 2(barig) 2(ban2) sze gur
10. 5(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 ninda gur
11. 2(asz) zi3 munu4 gur
12. 2(disz) 5/6(disz) sila3 i3-gesz du10-ga
13. 2(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 8(disz) gin2 i3-gesz
14. 2(u) 7(asz) 2(ban2) 1(disz) sila3 gur
15. kas4 didli-me
16. 3(u) dug dida du
17. nig2-siskur2-ra a-gar3 gu2
18. i7 pirig-gin7-du
19. u3 gu2 i7 idigna
20. giri3 ur-{d}nun-gal
21. 4(disz) dug dida du
22. 2(ban2) zi3 sig15
23. 8(disz) sila3 dabin
24. 5(disz) sila3 esza
25. ga gu7 e3-a
26. giri3 gu3-de2-a ab-ba-iri
reverse
column 1
1. 5(disz) sila3 dabin
2. 3(disz) sila3 esza
3. balag-u4-da iri nigin2-na
4. giri3 {d}utu-bar-ra gala-mah
5. 3(disz) dug dida du
6. 2(disz) sila3 zi3 sig15
7. 5(disz) sila3 dabin
8. 1(disz) sila3 esza
9. ma2 ma2-gan{ki}
10. giri3 ur-ab-ba lu2-du
11. 1(disz) dug dida du
12. 5(disz) sila3 zi3 sig15
13. 3(disz) sila3 dabin
14. 2(disz) sila3 esza
15. nig2-siskur2-ra ka i7 musz
gir2-nun?
16. giri3 lu2-pa3-da lu2 ensi2 gal
17. 1(disz) dug dida du
18. 1(ban2) zi3 sig15
19. 3(disz) sila3 zi3 dub-dub
20. 2(disz) sila3 esza
21. ab2 NE SZID sila3-ta kesz2?
22. giri3 {d}utu-bar-ra gala-mah
23. 2(asz) 2(barig) 3(ban2) kasz du gur
24. 1(asz) ninda gur
25. 1(barig) nig2-ar3-ra udul2
26. nig2-gu7-a lugal sza3-iri ku3-ga
27. giri3 ba-ba-sze-en6 zabar-dab5
column 2
1. 2(ban2) 2(disz) sila3 gig
2. tu{muszen}-gur8-re gu7-a
3. 5(disz) sila3 ziz2
4. nar gesz-gi gu7-a
5. 1(disz) dug dida du
6. 5(disz) sila3 zi3 sig15
7. 2(disz) sila3 zi3 dub-dub
8. 1(disz) sila3 esza
9. siskur2 e2 muszen
10. giri3 lugal-ezem
11. 7(asz) 5(disz) sila3 gur
12. iti sze-il2-la
13. sze-bi 3(u) 4(asz) 2(ban2) 6(disz) sila3 gur
14. nig2-siskur2-ra
blank space
15. szunigin 2(u) 2(disz) dug dida saga
16. szunigin 1(gesz2) 3(disz) dug dida du
17. szunigin 1(asz) 4(barig) 5(disz) sila3 kasz saga gur
18. szunigin 2(u) 3(asz) 2(barig) 4(ban2) 1(disz) sila3 kasz du gur
19. sze-bi 3(u) 2(asz) 3(barig) 1(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 gur
20. szunigin 4(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 zi3 sig15 gur
21. szunigin 4(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3 esza
22. szunigin 1(ban2) 2(disz) sila3 gig
23. szunigin 4(u) ninda mar-sa szum
24. szunigin 2(u) 4(asz) 6(disz) sila3 dabin gur
25. szunigin 1(u) nig2-ar3-ra udul2
column 3
1. [...]
2. [...]
3. [...] x x x sila3 gur
4. [szunigin] 4(barig) 5/6(disz) sila3 i3-gesz du10-ga
5. szunigin 5(ban2) 7(disz) sila3 gin2 i3-gesz
blank space
6. szunigin2 1(gesz2) 1(u) 6(asz) 3(ban2) 9(disz) 1/2(disz) sila3 sze gur
7. szunigin2 4(barig) 5/6(disz) sila3 i3-gesz du10-ga
8. szunigin2 5(ban2) 7(disz) sila3 gin2 i3-gesz
blank space
9. kiszib3 nam-mah
10. 4(asz) 3(barig) kasz zi3 gur
11. 7(disz) sila3 i3-gesz
12. kas4!-me
13. [...] sze gur sza3-gal ansze
14. sza3 {kusz}du10-gan-na kasz ninda
15. [iti amar-a]-a-si-ta
16. [iti x]-x-sze3 [iti x]-kam
17. [...] ki
rest broken
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC, HLC 024 (pl. 016 & 154)
History Publication(s): AJSL 27/4 (pp. 322-327), ; CM 26, 157
Collection: Buie, Larry, St. Pauls, North Carolina, USA
Museum no.: unknown
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.11.00, Šulgi.46.11d.00 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...] 2(gesz'u) [nigin2] {gesz}ma#?-nu#? [...]
2. [...] 3(szar2) [...]
3. si-i3-tum# [...] sag
4. 4(gesz'u) 7(gesz2) 1(u) 7(disz) nigin2 {gesz}ma-nu
5. 4(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) 2(disz) sa gi
6. 1(gesz2) 4(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
7. ki ur-ki-siki-ka-ta
8. 3(szar'u) 3(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) sa gi
9. ki ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}nansze-ta
10. 2(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
11. erin2 ka e2-gal-ka gub-ba
12. giri3 kal-la
13. 2(szar'u) 1(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 6(disz) sa gi
column 2
1. ki al-la-ta
2. 3(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
3. [...] sila-a dab5-ba [sa2]-du11# ku5 dab5-ba
line uncertain
4. [...] lu2#-me-lam2
5. [...] 3(szar2) 4(gesz'u) 5(u) 1(disz) sa gi
6. gi ninda zi3 gir2-su{ki}-ta du8-a
7. 2(gesz2) gu2 {gesz}ma-nu
8. a2 u2-szu? ak-bi 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
9. sa2-du11 ku5-ra2-a
10. giri3 ka-zal-la x
11. 1(u) 4(asz) 5/6(asz) gu2 {gesz}ma-nu
12. a2 u2-szu? ak-bi 3(gesz2) 2/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
13. 1(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) la2 1(disz) sa gi
14. sa2-du11 lugal iti-de3 la2-a u4 1(disz)-kam
15. 5(gesz'u) sa gi
16. ki lu2-dingir-ra-ta
17. 5(gesz'u) sa gi
18. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
19. 1(asz) sze gur lugal
column 3
1. sze gur DUB [...]-ta
2. gi-bi 7(szar2) 3(gesz'u) sa
3. ki lu2-gi-na-ta
4. gi sze-ta sa10-a
5. 6(szar2) szukur ma-nu
6. nigin2 {gesz}ma-nu-bi 6(gesz2)
7. 1(gesz'u) 7(gesz2) 9(disz) nigin2 {gesz}ma-nu
8. a2 u2-szu? ak-bi 4(gesz2) 2(u) 7(disz) 1/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
9. 1(szar2) sa gi
10. sa2-du11 ku5 uri5{ki}-ma
blank space
11. szunigin 1(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
12. szunigin 1(szar2) 4(u) 9(asz) gu2 1(u) gin2 {gesz}ma-nu
13. nigin2-bi 2(szar2) 1(gesz2) 3(u) 7(disz) nigin2 {gesz}ma-nu
14. szunigin 1(szargal){gal} 2(szar'u) 4(szar2) 3(gesz'u) 5(u) 6(disz) 5/6(disz) sa gi
15. sza3-bi-ta
16. 1(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 6(asz) gu2 {gesz}ma-nu
17. 1(szar'u) 5(szar2) 8(gesz2) 1(u) 2(disz) sa gi
reverse
column 1
1. sa2-du11 lugal
2. 1(gesz'u) 2(u) 6(asz) gu2 {gesz}ma-nu
3. 2(gesz'u) szukur ma-nu
4. 2(gesz'u) 8(gesz2) 5(u) la2 1(disz) nigin2 {gesz}ma-nu
5. 5(szar'u) 5(szar2) 2(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) 9(disz) 1/2(disz) sa gi
6. 1(gesz2) 5(u) 2(asz) gu2 gi-ru-usz
7. 1(gesz'u) 4(u) sa a-|ZI&ZI|-a
blank space
8. zi-ga nig2-diri sza3 a2 u4-da-ka
9. sza3 nibru{ki}
10. 1(gesz'u) 8(gesz2) 4(u) 2(asz) gu2 {gesz}ma-nu
11. 1(szar2) 9(gesz2) sa gi
12. 6(szar2) szukur ma-nu
13. sa2-du11 sza3 uri5{ki}-ma
blank space
14. zi-ga lugal
15. 7(disz) gin2 la2 igi-6(disz)-gal2 ku3-babbar
16. gin2 1(disz)-a 7(gesz2) 3(u) sa-ta
17. zi-ga 5(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 5(disz) sa
column 2
1. la2-ia3 su-ga
2. szesz-kal-la szu ba-ti
3. ugu2 ga2-ga2
blank space
4. szunigin 6(szar2) 2(gesz'u) szukur {gesz}ma-nu
5. nigin2 {gesz}ma-nu-bi 6(gesz2) 2(u)
6. szunigin 4(gesz'u) 3(gesz2) 5(u) 4(asz) gu2 {gesz}ma-nu
7. nigin2-bi 1(szar2) 2(gesz'u) 7(gesz2) 4(u) 8(disz)
8. a2 u2-szu? ak-bi 1(gesz'u) 5(u) 8(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
9. szunigin 2(gesz'u) 8(gesz2) 5(u) la2 1(disz) nigin2 {gesz}ma-nu
10. szunigin 1(szargal){gal} 1(szar'u) 1(szar2) 4(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) 1(disz) 1/2(disz) sa gi
11. szunigin 1(gesz2) 5(u) 2(asz) gu2 gi-ru-usz
12. gi-bi 1(gesz'u) 8(gesz2) 4(u) sa
13. szunigin 1(gesz'u) 4(u) sa a-|ZI&ZI|-a
14. gi-bi 1(gesz'u) 4(u)
blank space
15. zi-ga lugal
16. szunigin 7(disz) gin2 la2 igi-6(disz)-gal2 ku3
17. gi-bi 5(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 5(disz) sa
18. la2-ia3 su-ga
19. szesz-kal-la szu ba-ti
column 3
blank space
1. szunigin2! 2(szar2) 2(gesz2) 5(u) 7(disz) nigin2 {gesz}ma-nu
2. szunigin2 1(szargal){gal} 1(szar'u) 3(szar2) 3(gesz2) 2(u) 6(disz) 1/2(disz) sa gi
3. szunigin2 1(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) 7(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. zi-ga
5. la2-ia3 1(szar2) 5(gesz'u) 5(u) 8(disz) 1/3(disz) nigin2 {gesz}ma-nu
6. 1(szar'u) 1(szar2) 2(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) 1/3(disz) sa gi
7. 4(u) 1(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
8. la2-ia3-am3
blank space
9. nig2-ka9-ak gi
10. ur-{d}ba-ba6 dumu ab-ba-iri
11. iti# sze-sag11-ku5-ta
12. iti# diri sze-sag11-ku5-sze3
13. iti# 2(disz)-a-kam
14. mu#-bi 1(disz)-am3
15. mu# ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC, HLC 025 (pl. 063)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31695
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...]-x dumu a-tu
2. [... lu2]-usz-gi-na
3. [x]-ba-sa6 bur2-ta
blank space
4. {gesz}kiri6 ki-sur-ra{ki}
5. usz2 lu2-{d}na-ru2-a er2-du8
6. dumu ur-{d}su4-an-na
7. usz2 ur-{d}ig-alim
8. usz2 ur-sag-ub3{ki}
9. zi-ga ki-sar lugal e2-gal ur2-ra-ni
10. usz2 al-la dumu nin-he2-gal2
11. dumu geme2 kar-ke3{ke4}
12. ugula ur-{d}ba-ba6
13. {gesz}kiri6 {d}szul-gi-a2-kalam-ma
14. ugula gu2-u3-mu
15. usz2 ur-e-sag-ga2
column 2
1. dumu lu2-{d}[x]
2. nu-banda3 lu2-{d}ba-ba6
3. {gesz}kiri6 {gesz}u3-suh5 gaba-ri {d}en-ki-ka
4. 1/2(asz@c) lu2-du10-ga
5. dumu nin-u3-ma geme2 kar-ke3{ke4}
6. im-e tak4-a inim ab-ba-mu szandana-ta
7. usz2 ur-nigar{gar}
8. he2-dab5-ta
9. ugula ur-dun
10. 1/2(asz@c) lu2-{d}nin-gir2-su
11. dumu ur-{d}ba-ba6 szu-ku6
12. ugula ur-temen-na
blank space
reverse
column 1
blank space
column 2
blank space
1. lu2-kal-la
2. szunigin2 2(asz@c) gurusz a2 1/2(disz)
blank space
3. gurum2 ak dib-ba
4. nu-{gesz}kiri6-ke4-ne
5. sza3#? gir2-su{ki}
6. [...] za mu [...] IG [...] inanna [...] x [...] ki [...] UR
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC, HLC 026 (pl. 022)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31696
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.05.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. usz2 lu2-{d}nin-gir2-su
2. 1(asz) ur-tur
3. 1(asz) lugal-uszumgal
4. 1(asz) lu2-dingir-ra
5. 1(disz) a-kal-la
6. dumu-ni-me
7. usz2 ur-mes
8. 1(asz@c) lu2-{d}nin-szubur
9. 1(asz) x x ur-{d}ig-alim
10. dumu lu2-{d}nin-gir2-su-me
11. 1/2(disz) lu2-gir2-nun
12. 1(asz)! ur-{d}ba-ba6
13. 1(asz) lu2-{d}nin-gir2-su
14. 1(disz) ur-{d}nin-tu
15. dumu-ni-me
16. 1/2(disz) ur-sa6-ga
17. 1(asz) lu2-{d}dumu-zi
18. 1(disz) ur#-ki-sal4-la
19. [dumu]-ni-me
20. [...]-gi-na
21. [...]-{d}nansze
22. [...]-{d}ig-alim
23. 1(asz) lu2-{d}utu
24. [x] du11#-ga-ni-zi
column 2
1. 1(disz) lu2-{d}ba-ba6
2. dumu-ni-me
3. dumu ur-{d}nin-tu
blank space
4. dub-sar i3-dab5
5. usz2 al-la
6. dumu sa6-sa6-ga
7. zi da-gu
8. dumu igi-dim-zum
9. gi# i7 lu2
10. zi a2-i3-li2 dumu-ni
11. usz2 an-na-bi2-du11
12. zi ur-{d}ba-ba6
13. ki ba-mu
14. dumu ba-zi-ge-me
15. szu nig2-sa6-ga-ni
16. usz2 ur-sze-il2-la
17. 1(asz) ur-{d}li9-si4
18. usz2 lu2-{d}nin-gir2-su
19. dumu-ni-me
20. ki ur-{gesz}gigir dumu e2-gal-ta
21. usz2 al-la
22. usz2 ur-dun
23. 1(asz@c) lu2-dingir-ra
24. 1(asz@c) lu2-x-[...]
column 3
1. dumu-ni-me
2. libir-am3
3. usz2 ab-ba
4. dumu lu2-{d}na-ru2-a
5. ki sanga {d}nin-mar{ki}-ta
6. ki ba-mu
7. 1(asz@c) a-kal-la
8. 1/2(disz) dumu-nita2-ni
9. usz2 ur-{d}dumu-zi
10. dumu en-za?-um?-me
11. usz2 lu2-{d}ba-ba6
12. nu-{gesz}kiri6 ur-du6
13. nu-{gesz}kiri6 szesz-kal-la dumu-ni
14. usz2 lu2-ni
15. dumu lugal-sa6-ga-me
16. usz2 a-tu dumu e2-sza3-ge-du7!
17. usz2 lu2-giri17-zal
18. dumu lu2-sukud-ra2
19. i3-du8 guru7
20. usz2 ba-a-da-ga
21. dumu nu-ur-zu
22. usz2 nin-a-na
23. usz2 lugal-[...]
24. sila-a dab5#-[ba]
rest broken
column 4
1. usz2 [...]
2. dumu [...]
3. 1(asz@c) 1(disz) lu2-[...]
4. dumu nin-[...]
5. 1(asz@c) 1(disz) lu2-szu-[...]
6. dumu e2-x-[...]
7. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) ur-{d}nin-[...]
8. usz2 a2-x-x
9. dumu a-ga-ga
10. usz2 ur-{d}nin-gesz-zi-da
11. 1(asz@c) 1(disz) lu2-{d}nin-gir2-su
12. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) dumu ARAD2-ni
13. dumu nin-sukkal-me
14. usz2 nam-iri-na
15. usz2 lugal-u2-szim
16. dumu u8-sila4-du3-me
17. usz2 ur-{d}ba-ba6
18. dumu nin-ga2-i3-gi-na
19. usz2 nam-ha-ni
20. dumu nin-lu2-ni
21. 1(asz@c) 1(disz) lu2-{d}utu
22. dumu nin-nam-ha-ni
23. usz2 a-da-lal3#
24. dumu en-i3-[...]
25. usz2 ur-{d}[...]
26. 1(disz) 1/2(disz)? ur-{d}[...]
27. 1(disz) 1/2(disz) ur-{d}[...]
28. dumu-ni-[me]
29. [...]-ba-[...]
rest broken
reverse
column 1
1. [...]
2. 1(asz@c) 1(disz) [...]
3. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) [...]
4. dumu x-[...]
5. usz2 ri-[...]
6. usz2 ma-[...]
7. dumu [...]
8. ki ba-[mu]
9. usz2 lugal-x-[...]
10. dumu geme2-x-me#
11. usz2 ur-{d}su4-[an]-na
12. 1(disz) 2(ban2) ur-{d}nin-mar{ki} dumu-ni
13. usz2 na-silim
14. dumu gu2-x x x
15. 1(disz) 2(ban2) lu2-he2-gal2
16. 1(asz@c) nu-{gesz}kiri6 {d}utu-bar-ra
17. 1/2(disz) 2(ban2) nu-{gesz}kiri6 lu2-he2-gal2
18. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) sila3 nu-{gesz}kiri6 ur-{d}igi-zi-bar-ra
19. dumu {d}utu-bar-ra-ra#
20. dumu nin-ki-sza-me
21. dumu a-ga-am-me
22. zi ur-{gesz}gigir
23. dumu szer7-da-ni
24. ki ba-mu
25. 1(asz@c) nu ur-sa6-[...]
26. dumu x-[...]
27. ki lu2#-[...]
28. usz2 [...]
29. usz2 [...]
rest broken
column 2
1. zi x-[...]
2. dumu x-[...]
3. ki lugal-sze3-x-[...]
4. ki ba-mu
5. 1(asz@c) 1(barig) ba-an-zi
6. 1(asz) 2(ban2) ur-{d}ig-alim
7. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) e2-kur-im-ma-si
8. 1(disz) 1(ban2) dumu-nita2
9. dumu-ni-me
10. 1(asz@c) 1(barig) nu-{gesz}kiri6 lu2-gi-na
11. 1(asz) 2(ban2) nu-{gesz}kiri6 lugal-enku dumu-ni
12. dumu geme2-{d}gesz-bar-e3-me
13. ki hu-wa-wa-ta
14. usz2 lugal-he2-gal2
15. dumu geme2 kikken
16. ki szu-{d}utu lu2 lunga-ta
17. dumu geme2 kikken-me
18. 1(asz@c) 1(barig) sza3-da
19. 1(asz) 2(ban2) lu2-{d}szul-gi-ra dumu-ni
20. dumu nin-si-gar
21. usz2 gu-u2-gu
22. dumu nin-mes?
23. ki ARAD2-mu dumu lugal-pirig-banda3-ta
24. libir-am3
25. usz2 ur-{d}ba-ba6
26. dumu lugal-gaba
27. ki lu2-kal-la dumu ku5-da-ta
28. 1/2(disz)! lu2-{d}nin-szubur
29. 1(asz) ab-ba-kal-la sipa dumu-ni
column 3
1. usz2 nu masz-gu-la
2. 1/2(disz) masz-tur
3. dumu ur-ba-gara2-me
4. e2 {ansze}kunga2-ta
5. zi {d}utu-ma-an-szum2 sipa ad-kup4
6. zi ur-{d}ba-ba6 dumu sipa ni
7. dumu ga gu7-a ur-dingir-ra
8. dumu-tu-da ur-{d}ab-u2
9. ki na-ra-am-i3-li2
blank space
column 4
blank space
1. gurum2 ak
2. muhaldim-e-ne
blank space
3. iti munu4-gu7
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
