Witness
Witness to composite(s): Q004021
Primary Publication: Grayson, A. Kirk; Novotny, Jamie (2014) RINAP 3/2, Sennacherib 216, ex. 007
History Publication(s): VS 1, 75
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VA 03215
Provenience: Tarbisu (mod. Tell Sherif Khan)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Sennacherib.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object brick
surface a
1. a#-na# {d#}nergal# _en#_-szu2#
2. {disz}{d#}sin#-szesz#-mesz#-eri#-ba#
3. _man# kur#_ asz#-szur#{ki#} e2#-gal#-lam#-mes#
4. sza2# qe2#-reb# {iri#}tar#-bi#-s,i#
5. ul#-tu2# _usz8#_-szu2# a#-di# gaba#-dib#-bi#-szu2#
6. _du3#_-usz# u2#-szak#-lil#
Witness
Witness to composite(s): Q004021
Primary Publication: Grayson, A. Kirk; Novotny, Jamie (2014) RINAP 3/2, Sennacherib 216, ex. 001
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 090217
Provenience: Tarbisu (mod. Tell Sherif Khan)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Sennacherib.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object brick
surface a
1. a#-na# {d}u-gur _en_-szu2
2. {disz}{d}sin-szesz-mesz#-eri-ba
3. _man kur_ asz-szur e2-gal#-lam-mes
4. sza2 qe2-reb {iri#}tar-bi-s,i#
5. ul-tu2 _usz8#_-szu2 a-di gaba-dib#-bi-szu2
6. _du3_-usz u2-szak#-lil
Witness
Witness to composite(s): Q004021
Primary Publication: Grayson, A. Kirk; Novotny, Jamie (2014) RINAP 3/2, Sennacherib 216, ex. 002
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 090218
Provenience: Tarbisu (mod. Tell Sherif Khan)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Sennacherib.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object brick
surface a
1. a-na# {d}u-gur _en_-szu2
2. {disz#}{d#}sin-szesz-mesz-eri-ba
3. _man# kur_ asz-szur e2#-gal-lam-mes
4. sza2 _sza3_ {iri}tar-bi-s,i
5. ul-tu2 _usz8_-szu2 _en_ gaba-dib-bi-szu2
6. _du3_-usz u2-szak-lil
Witness
Witness to composite(s): Q004021
Primary Publication: Grayson, A. Kirk; Novotny, Jamie (2014) RINAP 3/2, Sennacherib 216, ex. 003
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 090219
Provenience: Tarbisu (mod. Tell Sherif Khan)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Sennacherib.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object brick
surface a
(not edited in RINAP 3)
Witness
Witness to composite(s): Q003325
Primary Publication: Leichty, Erle V. (2011) RINAP 4, Esarhaddon 096, ex. 001
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 090246
Provenience: Tarbisu (mod. Tell Sherif Khan)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Esarhaddon.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object brick
obverse
1. {disz}asz-szur-pap-asz _man szu2 man kur_ asz
2. _e2-gal_ sza qe2-reb {iri}tar-bi-s,i
3. ul-tu _usz8_-szu2 a-di gaba-dib-bi-szu2
4. esz-szisz u2-sze-pisz
Witness
Witness to composite(s): Q003325
Primary Publication: Leichty, Erle V. (2011) RINAP 4, Esarhaddon 096, ex. 002
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 090247
Provenience: Tarbisu (mod. Tell Sherif Khan)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Esarhaddon.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object brick
obverse
1. {disz}asz-szur-pap-asz _man szu2 man kur_ asz
2. _e2-gal_ sza qe2-reb {iri}tar-bi-s,i
3. ul-tu _usz8_-szu2 a-di gaba-dib-bi-szu2
4. esz-szisz u2-sze-pisz
Witness
Witness to composite(s): Q004021
Primary Publication: Grayson, A. Kirk; Novotny, Jamie (2014) RINAP 3/2, Sennacherib 216, ex. 004
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 090370 + BM 090376
Provenience: Tarbisu (mod. Tell Sherif Khan)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Sennacherib.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object brick
surface a
1. a#-na# {d}u#-gur# _en#_-szu2 {disz}{d#}sin#-szesz-mesz#-eri#-ba#
2. _man# kur#_ asz#-szur# e2#-gal#-lam#-mes# sza2# qe2#-reb# {iri#}tar#-bi#-s,i#
3. ul#-tu# _usz8#_-szu2# a#-di# gaba#-dib#-bi#-szu2# _du3#_-usz# u2#-szak#-lil#
Witness
Witness to composite(s): Q004021
Primary Publication: Grayson, A. Kirk; Novotny, Jamie (2014) RINAP 3/2, Sennacherib 216, ex. 005
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 090453 + BM 090455 + BM 090468
Provenience: Tarbisu (mod. Tell Sherif Khan)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Sennacherib.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object brick
surface a
1. a#-na# [x] _u#-gur# en_-szu2 {disz}{d#}[...]
2. _man# kur#_ asz#-szur# e2#-gal#-lam#-mes# sza2# [...]
3. {iri#}tar#-bi#-s,i# ul#-[...]
4. _du3#_-usz [...]
Witness
Witness to composite(s): Q004021
Primary Publication: Grayson, A. Kirk; Novotny, Jamie (2014) RINAP 3/2, Sennacherib 216, ex. 006
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 090461
Provenience: Tarbisu (mod. Tell Sherif Khan)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Sennacherib.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object brick
surface a
beginning broken
1'. [x x] _usz8#_-szu2 a-di# [...]
2'. _du3#?_-usz#? u2#-sza#-[x x]
Witness
Witness to composite(s): Q003323
Primary Publication: Leichty, Erle V. (2011) RINAP 4, Esarhaddon 094, ex. 001
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 118919
Provenience: Tarbisu (mod. Tell Sherif Khan)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: Wall relief > Wall slab
Material: stone
Date: Esarhaddon.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object relief
surface a
1. a-na-ku {disz}asz-pap-asz _man gal man kal_
2. _man szu2 man kur_ asz _szagina_ babila{ki}
3. _man kur eme-gi7_ u uri{ki}
4. _kur_ sza2 qe2-reb {iri}tar-bi-s,i
5. _ud-bi_ mu-szab {disz}asz-du3-a
6. ar2-s,ip u2-szak-lil
Witness
Witness to composite(s): Q003324
Primary Publication: Leichty, Erle V. (2011) RINAP 4, Esarhaddon 095, ex. 001
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 118920
Provenience: Tarbisu (mod. Tell Sherif Khan)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: Wall relief > Wall slab
Material: stone
Date: Esarhaddon.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object relief
surface a
1. a-na-ku {disz}asz-pap-asz _man gal_
2. _man kal man szu2 man kur_ asz _szagina_
3. babila{ki} _man kur eme-gi7_
4. u uri{ki} _lugal man-mesz_ {kur}mu-s,ur
5. {kur}pa-tu-[ri]-si {kur}ku-si
6. _kur_ sza2 qe2-reb {iri}tar-bi-s,i
7. a-na mu-szab {disz}asz-szur-_du3-a_
8. _dumu man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
9. _dumu_ s,i-it lib3-bi-ia
10. ar2-s,ip u2-szak-lil
Composite
Composite No.: Q003323
Primary Publication: Leichty, Erle V. (2011) RINAP 4, Esarhaddon 094 composite
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Tarbisu (mod. Tell Sherif Khan)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: —
Material: —
Date: Esarhaddon.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object composite text
surface a
1. a-na-ku {disz}asz-pap-asz _man gal man kal_
2. _man szu2 man kur asz szagina_ babila{ki}
3. _man kur eme-gi7_ u uri{ki}
4. _kur_ sza2 qe2-reb {iri}tar-bi-s,i
5. a-na mu-szab {disz}asz-du3-a
6. ar2-s,ip u2-szak-lil
Composite
Composite No.: Q003324
Primary Publication: Leichty, Erle V. (2011) RINAP 4, Esarhaddon 095 composite
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Tarbisu (mod. Tell Sherif Khan)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: —
Material: —
Date: Esarhaddon.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object composite text
surface a
1. a-na-ku {disz}asz-pap-asz _man gal_
2. _man kal man szu2 man kur asz szagina_
3. _ka2-dingir{ki} man kur eme-gi7_
4. u uri{ki} _lugal man-mesz_ {kur}mu-s,ur
5. {kur}pa-tu-ri-si {kur}ku-si
6. _kur_ sza2 qe2-reb {iri}tar-bi-s,i
7. a-na mu-szab {disz}asz-szur-du3-a
8. _dumu man gal_ sza2 _e2 usz_-ti
9. _dumu_ s,i-it lib3-bi-ia
10. ar2-s,ip u2-szak-lil
Composite
Composite No.: Q003325
Primary Publication: Leichty, Erle V. (2011) RINAP 4, Esarhaddon 096 composite
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Tarbisu (mod. Tell Sherif Khan)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: —
Material: —
Date: Esarhaddon.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object composite text
surface a
1. {disz}asz-szur-pap-asz _man szu2 man kur_ asz
2. _e2-gal_ sza qe2-reb {iri}tar-bi-s,i
3. ul-tu _usz8_-szu2 a-di gaba-dib-bi-szu2
4. esz-szisz u2-sze-pisz
Composite
Composite No.: Q004701
Primary Publication: Grayson, A. Kirk (1996) RIMA 3, 0.102.096 composite
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Tarbisu (mod. Tell Sherif Khan)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: —
Material: —
Date: Shalmaneser3.00.00.00
Composite
Composite No.: Q004735
Primary Publication: Grayson, A. Kirk (1996) RIMA 3, 0.102.x2001 composite
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Tarbisu (mod. Tell Sherif Khan)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: —
Material: —
Date: Shalmaneser3.00.00.00
Seal Witness
Seal No.: S006500
Witness to composite(s): Q004603
Primary Publication: Collon, Dominique (2001) WAS 5, 151
History Publication(s): First Impressions, 341; Frankfort Cyl. Seals, pl. 33a; RIMA…
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 089135
Provenience: Tarbisu (mod. Tell Sherif Khan)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone > mineral > carnelian
Date: Assurnasirpal2.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. _na4-kiszib_ {disz}mu-sze-zib-{d}MASZ _lu2-szid_
2. a {disz}{d}masz-kam _min-ma_
3. a {disz}sza2-ma-nu-ha-szar4-dingir-mesz{disz}-ni _min-ma_
Witness
Witness to composite(s): Q004735
Primary Publication: Grayson, A. Kirk (1996) RIMA 3, 0.102.x2001, ex. 01
History Publication(s): Assyrian Stone Vessels, 602
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 091583 (+) BM 090960 (was BM 012092)
Provenience: Tarbisu (mod. Tell Sherif Khan)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: Vessel > pail
Material: stone
Date: Shalmaneser3.00.00.00
Witness
Witness to composite(s): Q004701
Primary Publication: Grayson, A. Kirk (1996) RIMA 3, 0.102.096, ex. 01
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 131128
Provenience: Tarbisu (mod. Tell Sherif Khan)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: Weapon > mace
Material: stone
Date: Shalmaneser3.00.00.00
Witness
Witness to composite(s): Q004701
Primary Publication: Grayson, A. Kirk (1996) RIMA 3, 0.102.096, ex. 02
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Tarbisu (mod. Tell Sherif Khan)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: Weapon > mace
Material: stone
Date: Shalmaneser3.00.00.00
Witness
Witness to composite(s): Q004018
Primary Publication: Grayson, A. Kirk; Novotny, Jamie (2014) RINAP 3/2, Sennacherib 213, ex. 001
History Publication(s): ISIMU 6 (pp. 129-194), p. 161-163 pls. 1-3
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM —
Provenience: Tarbisu (mod. Tell Sherif Khan)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: cylinder
Material: clay
Date: Sennacherib.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object cylinder
surface a
1. {disz}{d}suen-szesz-mesz-eri-ba _lugal gal lugal_ dan-nu _lugal kur_ asz-szur{ki} _lugal_ la sza2-na-an _re-e2-um_ ke-e-nu mi-gir _dingir-mesz gal-mesz_
2. na-s,ir kit-ti ra-'i-im mi-sza2-ri e-pisz u2-sa-a-ti a-lik tap-pu-ut a-ki-i sa-hi-ru dam-qa-a-ti
3. et,-lum git2-ma-lum zi-ka-ru qar-du a-sza2-red kal ma-al-ki rap-pu la-'i-it, la ma-gi-ri mu-szab-ri-qu za-ma-a-ni
4. {d}asz-szur _kur_-u2 _gal_-u2 _lugal_-ut la sza2-na-an u2-szat-lim-ma-an-ni-ma _ugu_ gi-mir a-szib pa-rak-ki u2-szar-ba-a _{gesz}tukul-mesz_-ia
5. i-na _sag lugal_-ti-ia sza i-na _{gesz}gu-za_ be-lu-ti u2-szi-bu-ma _ug3-mesz kur_ asz-szur{ki} asz2-ta-nap-pa-ru i-na tasz-me-e u3 sa-li-me
6. {disz}{d}marduk-ibila-szum2-na _lugal_ {kur}kar2-dun-ia-asz2 a-a-bu lem-nu ba-ra-nu-u2 ka-rasz sur-ra-a-ti e-pisz le-mut-ti sza an-zil-la-szu kit#-tu
7. {disz}szu-tur2-{d}na-hu-du {lu2}e-la-mu-u2 a-na ib-ru-ti-szu2 is-hur-ma _ku3-sig17 ku3-babbar_ ni-siq-ti _na4-mesz_ u2-szat-lim-szu-ma e-ter-ri-su kit-ru
8. {disz}im-ba-ap-pa {lu2}tur-ta-nu-szu2 it-ti gi-pisz um-ma-na-ti-szu2 {disz}ta-an-na-a-nu {lu2}_3(disz)-u5_ 1(u)? _{lu2}gal ki-s,ir-mesz_ a-di {disz}{d}u-gur-na-s,ir {lu2}su-tu-u a-lik mah-ri-szu2-un
9. 1(gesz2) 2(u)? _lim {lu2}erim-mesz {gesz}pan_ {gesz}az-ma-re-e 8(disz) _me_ 5(u)? {gesz}s,u-um-bi 1(u)? 2(disz) _lim_ 2(disz) _me ansze-kur-ra-mesz_ it-ti szu-nu-ti-ma a-na _kur eme-gi7_ u3 uri{ki} isz-pu-ra re-s,u-us-su
10. u3 szu-u2 {lu2}kal-du lem-nu e-pisz _hul_-tim _numun_ ne2-er-ti unu{ki} ararma{ki} uri2{ki} eridu{ki} kul-aba4{ki} ki-is-sik{ki} {iri}ne2-med-{d}la-gu-da
11. {kur}e2-{disz}ia-ki-ni {kur}e2-{disz}a-muk-ka-a-ni {kur}e2-{disz}a-szil-a-ni {kur}e2-{disz}sa-'a-al {kur}e2-{disz}dak-ku-ri si-hir-ti {lu2}kal-di ma-la ba-szu-u2
12. sza _gu2 {i7}idigna_ {lu2}tu-'u-mu-na {lu2}ri-hi-hu {lu2}ia-daq-qu {lu2}gib-re-e {lu2}ma-li-hu
13. sza _gu2_ {i7}su-rap-pi {lu2}gu-ru-mu {lu2}u2-bu-lum {lu2}da-mu-nu {lu2}gam-bu-lu {lu2}hi-in-da-ru {lu2}ru-'u-u-a {lu2}pu-qu-du
14. sza _gu2_ {i7}buranun{ki} {lu2}ha-am-ra-a-nu {lu2}ha-ga-ra-a-nu {lu2}na-ba-tu {lu2}li-i'-ta-a-a {lu2}a-ra-mu sza2 la i-du-u2 mi-tu-tum
15. nibru{ki} dil-bat{ki} marad-da{ki} kisz{ki} {iri}hur-sag-kalam-ma babila2{ki} bar2-sipa{ki} gu2-du8-a{ki} gi-mir {kur}kar2-dun-ia-asz2 isz-te-nisz u2-pa-hir-ma u2-szak-s,ir ta-ha-zu
16. ia-a-ti {disz}{d}suen-szesz-mesz#-eri-ba zi-kar _edin#_ na-a'-du ep-sze-ti-szu2 lem-ne2-e-ti u2-sza2-an-nu-nim-ma la-ab-bisz an-na-dir-ma qe2#-reb# babila#{ki} a-na mah-ri-szu aq-ta-bi a-la-ku
17. szu-u2 hi-ri-is, gal-le-e lem-ni a-lak ger-ri-ia isz-me-ma _ansze-kur-ra-mesz erim-mesz {gesz}pan_ {lu2}e-la-mu-u2 {lu2}a-ra-mu {lu2}kal-<du> it-ti {disz}{d}u-gur-na-s,ir u3 1(u)? _{lu2}gal ki-s,ir-mesz lugal_ {kur}elam-ma{ki} sza la i-du-u2 mi-tu-tu2
18. e-mu-qi2 la ni-bi it-ti szu2-nu-ti-ma u2-dan-ni-in ki-is,-ri-szu-un qe2-reb gu2-du8-a{ki} mit-ha-risz u2-sze-rib-ma a-na me2-te-eq ger-ri-ia u2-sza2-an-s,ir ka-a-di#
19. s,i-in-di-ia usz-te-sze-ra _ud 2(u)?-kam2_ sza _{iti}ziz2 ta_ bal-til{ki} _gin7 {gu4}am_ gap-szi meh-ret _erin2-hi-a_-ia as,-bat-ma pa-an gi-ip-szi-ia ul u2-szad-gil ar-ka-a ul u2-qi2
20. _{lu2}gal sag {lu2}en-nam-mesz_-ia a-na kisz{ki} u2-ma-'e-er mah-ru-u-a t,e3-em#? {disz}{d}marduk-ibila-szum2-na li-in-da-ma e te-ga-a dun-ni-na ma-s,ar-tusz
21. szu-u2 _{lu2}en-nam-mesz_-ia e-mur-ma a-di gi-mir um-ma-na-ti-szu2 _ka2-gal_ {d}za-ba4-ba4 us,-s,a-am-ma i-na ta-mir-ti kisz{ki} it-ti _{lu2}gal-mesz_-ia e-pu-usz ta-ha-zu
22. _{lu2}gal-mesz_-ia qit-ru-bu ta-ha-zi _{lu2}kur2 ugu_-szu2-un id-nin-ma ip-la-hu qa?-bal? x-szu _{lu2}a_ szip-ri-szu2-un sza ha-mat i-na qe2-reb ta-mir-ti gu2-du8-a{ki} s,e-ru-u-a isz-pu-ru-u-ni
23. i-na ug-gat lib3-bi-ia _ugu_ gu2-du8-a{ki} ti-bu szam-ru asz2-kun-ma {lu2}mun-dah-s,i sa-hi-ir _bad3_-szu2 as-li-isz u2-t,a-ab-bi-ih-ma as,-s,a-bat _iri_
24. _ansze-kur-ra-mesz erim-mesz {gesz}pan_ {lu2}e-la-me-e {lu2}a-ra-mu {lu2}kal-du _{lu2}gal_ ki-s,ir-mesz {lu2}{kur}elam-ma{ki} u3 {disz}{d}u-gur-na-s,ir a-di _dumu-mesz iri en_ hi-it,-t,i u2-sze-s,a-am-ma szal-la-ti-isz am-nu
25. la-ab-bisz an-na-dir-ma al-la-bi-ib a-bu-bisz it-ti {lu2}qu-ra-di-ia la ga-me-lu-ti _ugu_ {disz}{d}marduk-ibila-szum2-na a-na kisz{ki} asz2-ta-kan pa-ni-ia
26. u3 szu-u2 e-pisz lem-ne2-e-ti hi-il-lu a-na ru-qe2-e-ti e-mur-ma pu-luh-du im-qu-su gi-mir um-ma-na-ti-szu2 u2-masz-szir-ma a-na {kur}gu-zu-um-ma-ni in-na-bit
27. {disz}ta-an-na-a-nu a-di _erin2-hi-a_ elam-ma{ki} {lu2}kal-du u3 {lu2}a-ra-mu sza i-da-szu2 iz-zi-zu-ma il-li-ku re-s,u-us-su _bad5-bad5_-szu2-un asz2-kun-ma u2-par-ri-ir el-lat-su
28. {disz}a-di-nu _dumu_ nin {disz}{d}marduk-ibila-szum2-na a-di {disz}ba-as-qa-a-nu _szesz_ {munus}ia-ti-i'-e szar-rat {kur}a-ri-bi it-ti um-ma-na-ti-szu2-nu bal-t,u-su-un ina qa-ti as,-bat
29. _{gesz}gigir-mesz_ {gesz}s,u-um-bi _ansze-kur-ra-mesz ansze-kunga-mesz ansze-mesz ansze-gam-mal-mesz_ {ansze}ud-ri sza qe2-reb tam-ha-ri musz-szu-ru ik-szu-da _szu-min_-a-a
30. i-na hu-ud lib3-bi u3# nu-um#-mur# pa-ni a-na babila2{ki} a-hi-isz-ma a-na _e2-gal_ {disz}{d}marduk-ibila-szum2-na asz2-szu sza2-lal _nig2-szu_ u3 _nig2-ga_ e-te-ru-ub qe2-reb-sza2
31. ap-te-e-ma _e2_ ni-s,ir-te-szu2 _ku3-sig17 ku3-babbar_ u2-nu-ut _ku3-sig17 ku3-babbar na4-mesz_ a-qar-tu _{gesz}na2-mesz {gesz}gu-za-mesz_ ne2-me-de-e {gesz}sza2 sza2-da-di {gesz}ga-szi-ru-ut _lugal_-ti-szu2 sza ih-zu-szu2-nu _ku3-sig17 ku3-babbar_
32. mim-ma szum-szu _nig2-szu nig2-ga_ ni-s,ir-tum ka-bit-tum _dam_-su _{munus}erim-mesz e2-gal_-szu2 _{munus}agrig-mesz_ {lu2}szu-ut _sag-mesz {lu2}tirum-mesz_ {lu2}man-za-az pa-ni _{lu2}nar-mesz {munus}nar-mesz_
33. _{lu2}arad e2-gal_ mu-nam-mi-ru t,e3-mu ru-bu-ti-szu2 si-hi-ir-ti {lu2}um-ma-a-ni ma-la ba-szu-u2 mut-tab-bi-lu-tu2 _e2-gal_-szu2 u2-sze-s,a-am-ma szal-la-ti-isz am-nu
34. as,-bat-ma ar-ki-szu2 a-na {kur}gu-zu-um-ma-ni {lu2}mun-dah-s,i a-na qe2-reb {i7}a-gam-me u3 ap-pa-ra-a-te asz2-pur-ma 5(disz) u4-me u2-ba-'u-u2-szu-ma ul in-na-mir a-szar-szu
35. si-te-et _ansze-kur-ra-mesz_ u3 _erin2-hi-a_-szu2 sza ia-'a-szu ma-na-ah-tum na-a-lisz ip-par-szi-du-szu-ma la il-li-ku i-da-a-szu isz-tu qe2-reb _edin_ u3 ba-ma-a-ti mit-ha-risz# u2-pah-hir
36. i-na me-ti-iq ger-ri-ia {iri}a-ma-at-tu {iri}ha-u2-a-e {iri}su-pa-pu {iri}e2-{disz}sa-an-na-bi {iri}qu-da-a-a-in {iri}kid-ri-na {iri}bad3-{disz}la-di-ni {iri}bi-ta-a-te
37. {iri}ba-ni-tu {iri}gu-zu-um-ma-nu {iri}bad3-{disz}ia-an-s,u-ri {iri}bad3-{disz}a-bi-ia-ta-a' {iri}bad3-{disz}ru-du-um-me {iri}e2-{disz}ra-he-e {iri}ha-pi-sza2 {iri}sa-di-an {iri}hu-ru-du {iri}s,a-ah-ri-na
38. {iri}il-tu-uk {iri}al-la-al-lu {iri}sa-ab-ha-nu {iri}kar-{d}igi-du {iri}a-pa-ak {iri}e2-{disz}dan-na-a-a {iri}e2-ab-da-a-a {iri}ba-hi-i-ir {iri}ma-ri-ra-a marad-da{ki} {iri}ia-qi-mu-na {iri}ku-up-ru-na {iri}e2-{disz}ku-dur2-ri {iri}sila-qa-{disz}ma-ru-si
39. nap-har 3(u)? 4(disz) _iri-mesz_ dan-nu-ti _e2 bad3-mesz_-ni sza {kur}e2-{disz}dak-ku-ri a-di 2(disz) _me_ 5(u)? _iri-mesz tur-mesz_ sza li-me-ti-szu2-nu
40. {iri}bad3-{disz}ap-pe-e {iri}bad3-{disz}ta-ne2-e {iri}bad3-{disz}sa-ma-a' {iri}sa-ar-ra-ba-tu {iri}s,a-la-ha-tu {iri}bad3-{disz}ab-da-a-a {iri}sa-ap-pi-hi-ma-ri {iri}s,ib-tu2-sza-{disz}ma-ak-ka-me-e
41. nap-har 8(disz) _iri-mesz_ dan-nu-ti _e2 bad3-mesz_-ni sza _kur_ e2-{disz}sa-'a-al-li a-di 1(disz) _me_ 2(u)? _iri-mesz tur-mesz_ sza li-me-ti-szu2-nu
42. {iri}sa-pi-a {iri}sa-ar-ra-ba-nu _ud-ud-ag{ki} bara2_-mar-ri{ki} {iri}e2-{disz}dingir-ba-ni {iri}a-hu-du {iri}sza-is,-s,ur-{d}iszkur {iri}sza2-har-ra-tu2 {iri}ma-na-ah-hu {iri}sza-a-me-le-e {iri}bad3-{disz}aq-qi2-ia
43. {iri}na-gi-tu {iri}nu-ur-a-bi-nu {iri}ha-ar-s,u-ar-ra bad3-{disz}ru-uk-bi {iri}da-an-da-hul-la {iri}bad3-{disz}bir-da-da {iri}e2-re-'e-e {iri}bad3-{disz}u2-gur-ri {iri}gi-in-da-i-na
44. {iri}bad3-{disz}u2-a-a-it {iri}e2-{disz}ta-u2-ra-a {iri}sa-ap-hu-na {iri}bu-ha-ar-ru {iri}har-bat-{disz}szum2-na {iri}har-bat-{disz}kal-bi {iri}sza2-bar-re-e {iri}e2-{disz}ba-ni-dingir-u2-a {iri}su-la-a-du
45. {iri}e2-{disz}il-ta-ma-sa-ma-'a {iri}e2-{disz}di-ni-dingir {iri}da-qa-lu? {iri}ha-me-za {iri}be-la-a {iri}ta#-i-ru# {iri}kip-ra-a-nu {iri}il-ta-ra-tu {iri}aq-qar-sza2-ki-na {iri}sa-ga-ba-tu-sza-{disz}mar-duk-ia
46. nap-har 3(u)? 9(disz) _iri-mesz_ dan-na-ti _e2 bad3-mesz_-ni sza _kur_ e2-{disz}a-muk-ka-a-ni a-di 3(disz) _me_ 5(u)? _iri-mesz tur-mesz_ sza li-me-ti-szu2-nu
47. {iri}e2-{disz}za-bi-di-ia ararma{ki} kul-aba4{ki} eridu{ki} ki-is-sik{ki} {iri}ne2-med-{d}la-gu-da {iri}bad3-{disz}ia-ki-ni a-di {iri}kar-{d}ag sza ki-szad {i7}mar-ra-ti
48. nap-har 8(disz) _iri-mesz_ dan-nu-ti _e2 bad3-mesz_-ni sza {kur}e2-{disz}ia-ki-ni a-di 1(disz) _me iri-mesz tur-mesz_ sza li-me-ti-szu2-nu
49. nap-har 1(gesz2) 2(u)? 8(disz) _uru-me_-ni dan-nu-ti _e2 bad3-mesz_-ni sza {kur}kal-di a-di 8(disz) _me_ 2(u)? _iri-mesz tur-mesz_ sza li-me-ti-szu2-nu al-me ak-szu-ud asz2-lu-la szal-la-su-un
50. _sze-im zu2-lum-ma_ sza qe2-reb ki-ra-te-szu2-nu _buru14_-szu2-nu sza _edin erin2-hi-a_ u2-sza2-kil ap-pul aq-qur i-na {d}gesz-bar aq-mu a-na _du6-mesz_ ma-szu-u2-ti u2-ter
51. {lu2}ur2-bi {lu2}a-ra-mu {lu2}kal-du sza qe2-reb unu{ki} nibru{ki} kisz{ki} hur-sag-kalam-ma{ki} a-di _dumu-mesz iri en_ hi-it,-t,i u2-sze-s,a-am-ma szal-la-ti-isz am-nu
52. _sze-im zu2-lum-ma_ sza qe2-reb ki-ra-te-szu2-nu me-resz ma-na-hi-szu2-nu _buru14 edin_ ba-lat, na-pisz-ti-szu2-nu _erin2-hi-a_-ni u2-sza2-kil
53. {disz}en-du3 _dumu {lu2}gal-du3_ pe-re-'i szu-an-na{ki} sza2 ki-ma mi-ra-ni s,a-ah-ri qe2-reb _e2-gal_-ia ir-bu-u2 a-na _lugal_-ti _kur eme-gi7_ u3 uri{ki} al-ta-kan _ugu_-szu2-un
54. i-na ta-a-a-ar-ti-ia {lu2}tu-'u-mu-na {lu2}ri-hi-hu {lu2}u2-bu-du {lu2}gib-re-e {lu2}ma-li-hu {lu2}gu-ru-mu {lu2}u2-bu-lum {lu2}da-mu-nu {lu2}gam-bu-lu {lu2}hi-in-da-ru
55. {lu2}ru-'u-u-a {lu2}pu-qu-du {lu2}ha-<am>-ra-a-nu {lu2}ha-ga-ra-a-nu {lu2}na-ba-tu {lu2}li-i'-ta-a-a {lu2}a-ra-mu la kan#-szu2 mit-ha-risz ak-szud{ud}-ma asz2-lu-la szal-la-su-un
56. i-na me-ti-iq ger-ri-ia sza {disz}{d}ag-en-mu-mesz {lu2}qi2-pi {iri}ha-ra-ra-ti _ku3-sig17 ku3-babbar_ {gesz}mu-suk-kan-ni _gal-mesz ansze-mesz ansze-gam-mal-mesz gu4-mesz_ u3 _u8-udu-hi-a_ man-da-ta-szu2 ka-bit-tum am-hur
57. ba-hu-la-ti {iri}hi-rim-me _{lu2}kur2_ ak-s,u sza <ul-tu> ul-la a-na _lugal-mesz_-ni _ad-mesz_-ia la ik-nu-szu i-na _{gesz}tukul_ u2-<szam-qit-ma> na-pisz-tu ul e-zib
58. na-gu-u2 szu-a-tu a-na esz-szu-ti as,-bat 1(disz)-en _gu4-nita2_ 1(u)? _udu-mesz_ 1(u)? _ansze gesztin-mesz_ 2(u)? _ansze zu2-lum-ma_ re-sze-te-szu2 a-na gi-ne2-e _dingir-mesz kur_ asz-szur{ki} _en-mesz_-ia u2-kin da3-ri-szam
59. 2(disz) _me_ 8(disz) _lim ug3-mesz_ zik-ru u3 sin-nisz 7(disz) _lim_ 2(disz) _me ansze-kur-ra-mesz ansze-kunga-mesz_ 1(u)? 1(disz) _lim_ 1(gesz2) 1(u)? 3(disz) _ansze-mesz_ 5(disz) _lim_ 2(disz) _me_ 3(u)? _ansze-gam-mal-mesz_ 1(gesz2) 2(u)? _lim_ 1(disz) _me gu4-mesz_ 8(disz) _me lim_ 1(disz) _me u8-udu-hi-a_ szal-la-tu2 ka-bit-tu2 asz2-lu-la# a#-na qe2-reb _kur_ asz-szur{ki}
60. e-zib _un#-mesz# ansze#-mesz ansze-gam-mal-mesz gu4-mesz_ u3 s,e-e-ni sza gi-mir um-ma-ni-ia e-bu-ku-nim-ma a-na ra-ma-ni-szu2-nu is-ki-lu si-kil-tu
61. u3 ba-hu-la-a-te na-ki-ri szep-s,u mit-ru sza ur-ru-hisz a-na ni-ri-ia la ik-nu-szu i-na _{gesz}tukul_ u2-ra-si-ib-ma a-lul {gesz}ga-szi-szisz
62. i-na u4-mi-szu-ma e2-gal-lam-mes _e2_ {d}nergal sza qe2-reb {iri}tar-bi-s,i sza {disz}{d}silim-ma-nu-masz _nun_ a-lik mah-ri-ia _dumu_ {disz}asz-szur-pap-ir-a _dumu_ {disz}tukul-ti-{d}masz e-pu-szu e-na-ah-ma
63. _e2_ szu-a-tum a-na si-hi-ir-ti-szu2 aq-qur dan-na-su ak-szud{ud} 2(disz) _me_ ina _1(disz) kusz3_ szid-du 1(disz) _me_ ina _1(disz) kusz3 sag-ki_ qaq-qa-ru tam-la-a u2-mal-li-ma _ugu_ tar-pa-asz2 _e2_ mah-re-e u2-rad-di
64. e2-gal-lam-mes e-li sza u4-mu pa-ni u2-rab-bi-ma i-na e-pisz-ti _{lu2}szitim-gal_-le-e en-qu#-ti isz-tu _usz8_-szu a-di na-bur-ri-szu2 ar-s,ip u2-szak-lil
65. szi-ip-ru na-as-qu sza _ugu_ mah-re-e szu-tu-ru u3 a-na ta-na-da-a-ti szu-lu-ku a-na {d}nergal sza qe2-reb {iri}tar-bi-s,i _en_-ia e-pu-usz
66. {d}nergal _en_ e-mu-qan s,i-ra-a-ti dan-dan-nu git2-ma-lum a-sza2-red la mah-ri i-na qer#-bi-szu2 u2-sze-rib-ma t,a-bisz u2-szar-ma-a szu-bat-su s,ir-tum
67. le-e kab-ru-ti szu-'e-e ma-ru-ti _{udu}siskur-mesz_ tasz-ri-ih-ti eb-bu-ti ma-har-szu aq-qi2-ma qe2-reb _e2_ szu-a-tum asz2-ta-kan ta-szil-tu
68. le-e-tu ki-szit-ti qa-ti sza i-na tu-kul-ti-szu2 _gal_-ti _ugu_ kul-lat na-ki-ri asz2-ta-ka-nu i-na _mu-sar_-e u2-sza2-asz2-t,ir-ma a-na _lugal-mesz_-ni _dumu-mesz_-ia e-zib s,a-ti-isz
69. a-na _egir_ u4-me _nun_ ar-ku-u2 e-nu-ma _e2_ szu-a-tum i-lab-bi-ru-ma en-na-hu _mu-sar_-a-a li-mur-ma _i3-gesz_ lip-szu-usz _{udu#}[siskur_] liq#-qi2 it-ti _mu-sar_-e szi-t,ir szu-me-szu2 li-kin {d}nergal ik-ri-bi-szu2 i-szem-me
70. 1(disz) _usz 9(disz)-ta-am3 mu-bi szid mu-sar_-e
Witness
Witness to composite(s): Q004018
Primary Publication: Grayson, A. Kirk; Novotny, Jamie (2014) RINAP 3/2, Sennacherib 213, ex. 002
History Publication(s): ISIMU 6 (pp. 129-194), p. 134-141 T variants
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM —
Provenience: Tarbisu (mod. Tell Sherif Khan)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: cylinder
Material: clay
Date: Sennacherib.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object cylinder
obverse
(not edited in RINAP 3)
Witness
Witness to composite(s): Q004019
Primary Publication: Grayson, A. Kirk; Novotny, Jamie (2014) RINAP 3/2, Sennacherib 214, ex. 001
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Tarbisu (mod. Tell Sherif Khan)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: cone
Material: clay
Date: Sennacherib.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object cone
surface a
1. [x]-na# {d}u-gur _en#_-szu2# {disz#}{d#}suen#-szesz-mesz-eri#-ba _man kur#_ [...]
2. [x]-na# _ti-la_-ia# sza2-lam _numun#_-ia# sa2-kap _{lu2}kur2-mesz_-ia _si#-[..._]
Witness
Witness to composite(s): Q004019
Primary Publication: Grayson, A. Kirk; Novotny, Jamie (2014) RINAP 3/2, Sennacherib 214, ex. 002
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Tarbisu (mod. Tell Sherif Khan)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: cone
Material: clay
Date: Sennacherib.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object cone
surface a
1. [...] {iri}tar-bi-s,i _ta usz8_-szu2 a-di# [...]
2. [...]-lam# _kur_ asz-szur{ki#} _du3_-usz si2-ka4-a-te# [x x]
Witness
Witness to composite(s): Q004020
Primary Publication: Grayson, A. Kirk; Novotny, Jamie (2014) RINAP 3/2, Sennacherib 215, ex. 001
History Publication(s): Rawlinson, 1R pl. 7 no. VIII D
Collection: —
Museum no.: unknown
Provenience: Tarbisu (mod. Tell Sherif Khan)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: Wall relief > Wall slab
Material: stone
Date: Sennacherib.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object relief
surface a
1. {disz}{d}sin-pap-mesz-su _man gal_
2. _man_ dan-nu _man szu2 man kur_ asz
3. e2-gal-lam-mes _e2 {d}u-gur_
4. sza qe2-reb {iri}tar-bi-s,i
5. u2-sze-pisz-ma
6. _gin7_ u4-me usz-nam-mir
