Search the CDLI collection

OIP 011, 012 (P227925)

Witness

Witness to composite(s): Q000043

Primary Publication: Chiera, Edward (1929) OIP 11 012

Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA

Museum no.: CBS 03918 + CBS 03928

Provenience: Nippur (mod. Nuffar)

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: use lexical
 CBS 3918 (SLT 12) + P260268 = CBS 3928
tablet
obverse
column 1
1. a
 lem: a[water]
2. ninda
 lem: ninda[bread]
3. kasz
 lem: kasz[beer]
4. tu7
 lem: tu[soup]
5. tu7 sag10
 lem: tu[soup]; sag[rare]
6. tu7 gu2 gal#
 lem: tu[soup]; gu[pulse]; gal[big]
7. tu7 gu2 tur
 lem: tu[soup]; gu[pulse]; tur[small]
8. tu7 gu2 nig2-ar3-ra
 lem: tu[soup]; gu[pulse]; nijara[groats]
9. tu7 zi3!(TUG2) gu2 ASZ
 lem: tu[soup]; zid[flour]; gu[pulse]; X
10. tu7 ar-za-na
 lem: tu[soup]; arzana[groats]
11. tu7 lu!(KU)-ub2{sar}
 lem: tu[soup]; lub[turnip]
12. tu7 dun3!(|URUxMIN|)-la2{sar}
 lem: tu[soup]; tunla[vessel]
 ePSD now has dula[depression] and tunla[vessel]
 they are most likely the same word. This same word also gave its name to a plant (as here)
13. tu7 GAN2-sze-<<DISZ>>{sar}
 lem: tu[soup]; gansze[plant]
14. tu7 |SU.SU.LU!.LU!.ESZ2.ESZ2|-szir{sar}
 lem: tu[soup]; lubszir[bag]
15. tu7 {gesz}masz{sar}
 lem: tu[soup]; masz[tree]
16. tu7 {gesz}masz-gur2{sar}
 lem: tu[soup]; maszgurum[plant]
17. tu7 zi3-da
 lem: tu[soup]; zid[flour]
18. tu7 ba-ba-da
 lem: tu[soup]; babada[porridge]
19. tu7 esza
 lem: tu[soup]; esza[flour]
20. tu7 esza sag10
 lem: tu[soup]; esza[flour]; sag[rare]
21. [tu7] szag4#-x#
 lem: tu[soup]; u
column 2
1. [...]-a
 lem: u
2. [tu7 lu]-lu-bu-um
 lem: tu[soup]; GN
3. [tu7] u4-li-bu-um
 lem: tu[soup]; X
4. {kasz}dida(|U2.SA|)
 lem: dida[wort]
5. {kasz}dida sag10
 lem: dida[wort]; sag[rare]
6. {kasz}dida gen
 lem: dida[wort]; jen[go]
7. {kasz}dida imgaga3
 lem: dida[wort]; imjaja[emmer]
8. {kasz}dida KA-ge-kam
 lem: dida[wort]; X
9. {kasz}dida szim hi-a
 lem: dida[wort]; szim[aromatics]; hi[mix]
10. {kasz}dida al-hab2-ba
 lem: dida[wort]; hab[malodorous]
11. {kasz}dida gu-la
 lem: dida[wort]; gal[big]
12. {kasz}dida u4 tab-ba
 lem: dida[wort]; ud[sun]; tab[double]
13. {kasz}dida szag4-ge gur7#
 lem: dida[wort]; szag[heart]; buru[harvest]
14. kasz nag# lugal#
 lem: kasz[beer]; naj[drink]; lugal[king]
15. kasz [...]
 lem: kasz[beer]; u
16. kasz [sag10]
 lem: kasz[beer]; sag[rare]
 this line is skipped in SLT 12
17. kasz gen
 lem: kasz[beer]; jen[go]
18. uluszin3
 lem: uluszin[beer]
19. uluszin3# [...]
 lem: uluszin[beer]; u
20. kasz# [...]
 lem: kasz[beer]; u
 this line is now entirely broken away
21. kasz# [...]
 lem: kasz[beer]; u
 this line is now entirely broken away
column 3
1. kasz bur-gi4#
 lem: kasz[beer]; burgia[offering]
2. kasz bur-sag
 lem: kasz[beer]; bursaj[building]
3. kasz lu2 din
 lem: kasz[beer]; lu[person]; X
4. kasz na-kam-tum
 lem: kasz[beer]; nakamtum[storehouse]
5. kasz a-da-di
 lem: kasz[beer]; edadi[flour]
6. kasz a ab-gi4-a
 lem: kasz[beer]; a[water]; gi[turn]
7. kasz a ab-di-a
 lem: kasz[beer]; a[water]; di[speak]
8. sa-hi-in
 lem: sahin[yeast]
9. agarin4!(|<(GA2xAN)>.SZIM|)
 lem: ajarin[matrix]
10. bappir2
 lem: bappir[~beer]
11. bappir2 SI-A
 lem: bappir[~beer]; X
12. bappir2 duru5
 lem: bappir[~beer]; duru[wet]
13. bappir2 sag10
 lem: bappir[~beer]; sag[rare]
14. bappir2# gen
 lem: bappir[~beer]; jen[go]
15. bappir2# al#-had2
 lem: bappir[~beer]; ah[dry]
16. bappir2# u4 tab-ba
 lem: bappir[~beer]; ud[sun]; tab[double]
17. bappir2# sun2
 lem: bappir[~beer]; sumun[vessel]
18. sun2 sur-ra
 lem: sumun[vessel]; sur[press]
19. titab2
 lem: titab[~beer]
column 4
1. duh duru5
 lem: duh[bran]; duru[wet]
2. duh sag10#
 lem: duh[bran]; sag[rare]
3. duh gen
 lem: duh[bran]; jen[go]
4. duh al-had2
 lem: duh[bran]; ah[dry]
5. duh u4 tab-ba
 lem: duh[bran]; ud[sun]; tab[double]
6. duh ha-ha-la
 lem: duh[bran]; hahala[comestible]
7. duh ha-ha-la gen
 lem: duh[bran]; hahala[comestible]; jen[go]
8. duh kurun5
 lem: duh[bran]; kurun[beer]
9. zi3-kum
 lem: zidgu[flour]
10. zi3 gu2-nida!(GIG)
 lem: zid[flour]; gunida[grain]
11. zi3#-sig15(KAL)#
 lem: zidsig[flour]
12. zi3-gu#
 lem: zidgu[flour]
13. zi3-gu sag10
 lem: zidgu[flour]; sag[rare]
14. zi3-gu gen
 lem: zidgu[flour]; jen[go]
15. zi-gu# [...]
 lem: zidgu[flour]; u
column 5
1. ninda zi3 sze sa-a
 lem: ninda[bread]; zid[flour]; sze[barley]; sa[roast]
2. ninda zi3 dub-dub-bu
 lem: ninda[bread]; zid[flour]; dub[heap]
3. ninda gaba-ri-a
 lem: ninda[bread]; gabaria[offering]
4. ninda igi-du8-a
 lem: ninda[bread]; igidu[gift]
5. ninda esza sag10
 lem: ninda[bread]; esza[flour]; sag[rare]
6. ninda egir ninda
 lem: ninda[bread]; egir[back]; ninda[bread]
7. ninda ib2-tak4
 lem: ninda[bread]; ibtag[remainder]
8. ninda diri
 lem: ninda[bread]; dirig[excess]
9. ninda HU-HU
 lem: ninda[bread]; X
10. ninda pesz3
 lem: ninda[bread]; pesz[fig]
11. ninda haszhur
 lem: ninda[bread]; haszhur[apple]
12. ninda szu ur3-ra
 lem: ninda[bread]; szu[hand]; ur[drag]
13. ninda ne#-ur3-ra
 lem: ninda[bread]; nimur[ashes]
 lemma ninda'iziHAR-ra is to be deleted; to be read ninda ne-mur-ra
column 6
1. ninda gur4 [...]
 lem: ninda[bread]; gur[thick]; u
2. ninda gur4-ra lu2#
 lem: ninda[bread]; gur[thick]; lu[person]
3. ninda gur4-ra lugal#
 lem: ninda[bread]; gur[thick]; lugal[king]
4. ninda dim3-[...]
 lem: ninda[bread]; u
5. ninda# pa-na#?-[...]
 lem: ninda[bread]; u
6. ninda pa-an-[...]
 lem: ninda[bread]; pandunum[bread]
7. ninda hi-ib#-[za]
 lem: ninda[bread]; hibza[~bread]
 Akkadian hibs,u
8. ninda x# [...]
 lem: ninda[bread]; u; u
9. ninda [...]
 lem: ninda[bread]; u
10. ninda# [...]
 lem: ninda[bread]; u
11. ninda# [...]
 lem: ninda[bread]; u
12. ninda# [...]
 lem: ninda[bread]; u
13. ninda# [...]
 lem: ninda[bread]; u
14. ninda [...]
 lem: ninda[bread]; u
reverse
column 1
1'. i3 [...]
 lem: i[oil]; u
2'. i3 [...]
 lem: i[oil]; u
3'. i3 |HIxBAD|?# [...]
 lem: i[oil]; u; u
4'. i3 [...]
 lem: i[oil]; u
5'. i3 [...]
 lem: i[oil]; u
6'. i3 SZIM# [...]
 lem: i[oil]; X; u
7'. ligidba#
 lem: ligidba[plant]
8'. szim hi-ib
 lem: szim[aromatics]; hib[~aromatic]
9'. szim hi-a
 lem: szim[aromatics]; hi[mix]
10'. szim gi du10-ga
 lem: szim[aromatics]; gi[reed]; dug[good]
11'. szim GAM-GAM
 lem: szim[aromatics]; GAM.GAM[~aromatics]
12'. szim gam-gam-ma
 lem: szim[aromatics]; gurum[bend]
13'. szim [...]
 lem: szim[aromatics]; u
14'. szim sze-[li]
 lem: szim[aromatics]; szeli[aromatics]
 Akkadian kikkiri=anu; BSA 3 134
15'. [...]
 lem: u
column 2
1'. ziz2#
 lem: ziz[emmer]
2'. ziz2 babbar
 lem: ziz[emmer]; babbar[white]
3'. ziz2 kukku5
 lem: ziz[emmer]; kukku[dark]
4'. sze esztub
 lem: sze[barley]; esztub[carp]
5'. sze-musz5
 lem: szejusz[barley]
6'. sze gibil
 lem: sze[barley]; gibil[new]
7'. sze sumun
 lem: sze[barley]; sumun[old]
8'. sze sag
 lem: sze[barley]; saj[head]
9'. sze in-ha
 lem: sze[barley]; in.nu.HA[barley]
10'. sze ku5-da
 lem: sze[barley]; kud[cut]
11'. sze nig2-ku5-da
 lem: sze[barley]; nijkud[due]
12'. sze nig2-gal2-la
 lem: sze[barley]; nijjala[possessions]
13'. sze ab-sin2-na
 lem: sze[barley]; absin[furrow]
14'. henbur(|SZE.KAK|)
 lem: henbur[stalk]
15'. sze lillan(LUGAL)
 lem: sze[barley]; lillan[grain]
16'. sze ha-ba-zi
 lem: sze[barley]; habazin[cereal]
 Akkadian abahszinnu; Sallaberger MHEM 3, 75; "fresh green barley"
 Ur III ha-ba-zi-in Nik 2 444; UTAMI 4 2380; SAT 2 277; SAT 2 470?; or sze ha-ba-zi-na MVN 3 170
17'. sze de5-de5-ga
 lem: sze[barley]; deg[collect]
column 3
1'. in# [...]
 lem: innu[straw]; u
2'. in-nu#
 lem: innu[straw]
3'. in de5
 lem: innu[straw]; deg[collect]
4'. in de5-de5
 lem: innu[straw]; deg[collect]
5'. in bul-bul
 lem: innu[straw]; bul[blow]
6'. an sze
 lem: an[sky]; sze[barley]
7'. isin(|PA.SZE|)
 lem: isin[stalk]
8'. szub5 sze
 lem: szub[rush]; sze[barley]
9'. GUD sze
 lem: u; sze[barley]
10'. pesz3
 lem: pesz[fig]
11'. pesz3 babbar
 lem: pesz[fig]; babbar[white]
12'. pesz3 kukku5
 lem: pesz[fig]; kukku[dark]
13'. pesz3 za-ri2-in
 lem: pesz[fig]; zarin[low quality]
14'. pesz3 sze-er-kum
 lem: pesz[fig]; szergu[string]
15'. pesz3 sig7-sig7
 lem: pesz[fig]; sissi[green]
16'. pesz3 su4-a
 lem: pesz[fig]; su[red]
17'. pesz3 al-kum-ma
 lem: pesz[fig]; X
column 4
1'. nu#-[ur2-ma ...]
 lem: nurma[pomegranate]; u
2'. nu-ur2-ma sag#-[ga2]
 lem: nurma[pomegranate]; saj[head]
3'. nu-ur2-ma sag10
 lem: nurma[pomegranate]; sag[rare]
4'. nu-ur2-ma al-kum-ma
 lem: nurma[pomegranate]; X
5'. nu#-ur2#-ma babbar
 lem: nurma[pomegranate]; babbar[white]
6'. nu-ur2-ma us2
 lem: nurma[pomegranate]; us[follow]
7'. nu-ur2-ma 3(disz)-kam-ma us2
 lem: nurma[pomegranate]; n; us[follow]
8'. nu-ur2-ma sig7-sig7
 lem: nurma[pomegranate]; sissi[green]
9'. nu-ur2-ma al-dar#-ra#
 lem: nurma[pomegranate]; dar[split]
10'. ga-ra-an
 lem: garan[bunch]
11'. ga-ra-an pesz3
 lem: garan[bunch]; pesz[fig]
12'. ga-ra-an gesztin
 lem: garan[bunch]; jesztin[vine]
13'. ga-ra-an nu-ur2-ma
 lem: garan[bunch]; nurma[pomegranate]
14'. ga-ra-an szennur
 lem: garan[bunch]; szennur[plum]
15'. szu-gur5
 lem: szuguru[product]
column 5
1'. u4#-hi#-[in ...]
 lem: uhin[date]; u
2'. u4-hi-in# [...] du11#-[ga]
 lem: uhin[date]; u; dug[speak]
3'. u4-hi-in u4-te-en du11-ga
 lem: uhin[date]; udtena[evening]; dug[speak]
4'. u4-hi-in bar-UD
 lem: uhin[date]; bar.UD[~dates]
5'. u4-hi-in sig7-sig7 al-kum-ma
 lem: uhin[date]; sissi[green]; X
6'. pesz
 lem: pesz[thick]
7'. pesz mur7
 lem: pesz[thick]; murgu[shoulder]
8'. pesz-banda-zi
 lem: peszbandazi[offshoot]
9'. ukusz2
 lem: ukusz[cucumber]
10'. ukusz2 ku7!(AB)-ku7!(AB)
 lem: ukusz[cucumber]; kud[sweet]
11'. ukusz2 ab-sin2-na
 lem: ukusz[cucumber]; absin[furrow]
12'. ukusz2 ti-il
 lem: ukusz[cucumber]; X
13'. ukusz2 du10-ga
 lem: ukusz[cucumber]; dug[good]
14'. ukusz2 al-dar#-ra#
 lem: ukusz[cucumber]; dar[split]
15'. ukusz2 im-sag-ga2
 lem: ukusz[cucumber]; imsaj[tuft]
 Akkadian imtan^u
16'. ukusz2 li-li-gi
 lem: ukusz[cucumber]; liligi[plant]
 Akkadian lilig^u
17'. ukusz2 al-ag2-ga2
 lem: ukusz[cucumber]; aj[measure]
18'. naga
 lem: naja[potash]
column 6
 1 column blank
top
1. {d#}nisaba#
 lem: DN