Search the CDLI collection

VS 27, 033 (P020349)

Primary Publication: Marzahn, Joachim (1996) VS 27 33

Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany

Museum no.: VAT 04735

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Lugalanda.06.12.00

Transliteration:
 version: 0.8
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
2. giri3-ni
3. <szesz> sanga-NIG2-ka
4. 3(ban2@c) sze 3(ban2@c) ziz2#
5. ama dub-sar
6. 3(ban2@c) 3(ban2@c) sze ziz2
7. be2-su-ga2
8. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2# uszur3#-ama-mu
9. 3(ban2@c)# sze 3(ban2@c)# ziz2
10. pu6#-ta
11. dam ur-ka2
12. 3(ban2@c) sze 3(ban2@c) ziz2
13. dam ki-tusz-lu2
column 2
1. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2-me
2. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2 ur#-{d}ba#-ba6
3. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2# igi#-zi#
4. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2#
5. U2-U2-ur2
6. gal-UN
7. 3(ban2@c) sze 3(ban2@c) ziz2
8. buru5{muszen}-tur
9. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2 dam ur-{d#}nin#-pirig#
10. 3(ban2@c)# sze 3(ban2@c) ziz2#
11. bara2-a
12. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
column 3
1. x mu 5(disz@t)
2. 3(ban2@c)# sze 3(ban2@c) ziz2
3. dumu# lugal#-ra#
4. 3(ban2@c) sze 3(ban2@c) ziz2
5. dumu# nir#-gal2
6. 1(barig@c)# sze# 1(barig@c) ziz2
7. narx(RSP468ter)
8. engar
9. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2 ur#-{d}ba-ba6#
10. aszgab
11. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2# nigar#-mud#
12. <KID2>-alan
13. 3(ban2@c) sze 3(ban2@c) ziz2 amar-{d}PA
14. zadim
column 4
1. [3(ban2@c) sze] 3(ban2@c) ziz2 KA-ku5
2. <dam> lugal-nig2-gur8
3. 3(ban2@c)# sze 3(ban2@c) ziz2 ama ur-HAR
4. 3(ban2@c)# sze 3(ban2@c)# ziz2#
5. ur-HAR-ra#
6. 3(ban2@c) sze 3(ban2@c) ziz2
7. nimgir#-abzu
8. nu-kiri6
9. 4(ban2@c) sze 4(ban2@c) ziz2
10. dam# lugal#-ra
11. 3(ban2@c)# sze 3(ban2@c) ziz2 nin#-e2-ge6-na
12. 2(barig@c) sze 2(barig@c) ziz2
13. U2-U2
14. gir4-bil
column 5
1. 3(ban2@c)# sze 3(ban2@c)# ziz2#
2. geme2-ba
3. dumu# a#-NI-NI
4. 2(barig@c)# sze 2(barig@c) ziz2
5. gan-ba
6. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
7. amar-ezem
8. 1(barig@c) sze# 1(barig@c) ziz2# gir2#-nun
9. 1(barig@c) sze 1(barig@c)# ziz2 sig4-zi#
10. [2(barig@c)] sze 2(barig@c) ziz2 gu-NI
11. nagar
12. 3(ban2@c) sze 3(barig@c) ziz2
13. ama-ab
14. kar-kid
reverse
column 1
1. 3(ban2@c) sze 3(ban2@c) ziz2
2. PU3-za
  2 line blank
5. 3(ban2@c) sze 3(ban2@c) ziz2 a-DU-DU-esz2
6. 3(ban2@c) sze 3(ban2@c) ziz2#
7. nin-sza3#-<la2-tuku>
8. 3(ban2@c) sze 3(ban2@c) ziz2
9. gan-e2
10. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
11. amar-ezem
12. bahar2
column 2
1. 3(ban2@c) sze 3(ban2@c) ziz2
2. dam za-u2
3. szu-ku6
4. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
5. nin#-ezem-ma-ni
6. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
7. nin mu-a
8. 3(ban2@c)# sze 3(ban2@c)# ziz2 dumu mu-a
9. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
10. ki-tusz-lu2
11. muhaldim
12. 1(barig@c) [sze] 1(barig@c) ziz2
13. [...] zi#
column 3
1. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
2. nu-gig
3. 1(barig@c) sze 1(barig@c) ziz2
4. munu4-mu2
5. 3(ban2@c) sze 3(ban2@c) ziz2
6. e2-lu2
  rest of column blank
column 4
  blank space
column 5
1. szu-nigin2 2(u@c) 5(asz@c) sze gur 2(disz@t) UL
2. 2(u@c) 5(asz@c) ziz2
3. ziz2-ba sze-ba
4. uszur3-ne
5. URU-KA
6. gal-UN-ke4
7. ezem-{d}ba-ba6-ka
column 6
1. e-ne-ba
  blank space