Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1970) AAS 97
Collection: College de France, Paris, France
Museum no.: CFC 010
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) sze gub-ba gur
2. dingir-ma-ma
3. 1(asz) 1(barig) gur ur-e2-mah
4. [...] x-be2-du11
5. 1(asz) 1(barig) [...] sza13-dub-ba
6. 3(asz) 4(barig) gur#
7. a-sza3 en-du8-du
8. [...] a-ra2 1(disz)-kam
9. [...] x 2(disz) x
rest broken
reverse
beginning broken
1'. 2(asz) gur#? ur#?-{d?}szara2#?
2'. 1(asz) 1(barig) ur-[x]
3'. 4(ban2) ur-{d}asznan
4'. 1(barig) 3(ban2) a-a-kal-la agar4-[nigin2]
5'. 3(ban2) dingir-ki-ib-ri2
6'. 2(barig) a-ra2 2(disz)-kam ur#-am3-ma
7'. 9(asz) 5(ban2) gur
8'. a-sza3 i7 gal-gu-la
9'. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1970) AAS 117
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 20056
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. [x gin2 ...] 6(disz) sze# [ku3]
2'. la2-ia3 su-ga i3-nun
3'. 1(u) 8(disz) gin2 ku3 la2-ia3 su-ga# [(x)] zu2-lum
4'. ki ku3-{d}nin-ur4-ra-ta
5'. gu-du-du
reverse
1. szu ba-ti
blank space
2. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1970) AAS 180
Collection: College de France, Paris, France
Museum no.: CFC 124
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.10.20
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gu4 szu-gi4#
2. engar-ta
3. ur-ba-gara2 i3-dab5
4. e2-udu ga2-nun# gesz#-sze3#
reverse
blank space
1. iti amar-a-a-si u4 2(u) ba-zal
2. mu en {d}inanna masz-e i3-pa3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1970) AAS 189
Collection: College de France, Paris, France
Museum no.: CFC 136
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) sze [gur lugal]
2. ki ur-bad3-tibirx(KU)-ra-ta
3. kiszib3 en-e-ki-ag2
4. su-su-dam
reverse
1. i3-dub guru7 {d}nin-gir2-su-ta
seal impression
2. mu en {d}inanna masz-e i3-[pa3]
seal 1
illegible
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002216
Primary Publication: Schollmeyer, P. Anastasius (1927) AfO 04, 23
Collection: Museum Forum der Völker (Völkerkundemuseum der Franziskaner), Werl, Germany
Museum no.: MW 112
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gu4-gesz
2. gu4 nig2-gur11 ab-ba-gi-na
3. u2-gu ba-an-de2
4. du11-ga-zi-da-ke4
5. ab-ba-gi-na-ra
6. iti ki-siki {d}nin-a-zu-ta u4 7(disz) ba-ra-zal-sze3
7. gu4-zu ga-mu-ra-ab-de6
reverse
1. in-na-du11
2. mu lugal-bi i3-pa3
3. igi {d}szara2-a!(MIN)-mu-tum2-sze3
4. igi ha-ha-sza dam-gar3-sze3
5. igi lu2-{d}szul-gi-ra-sze3
1 line blank
6. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
seal 1
1. du11-ga-zi-da
2. dumu ur-x-ma
Primary Publication: Talon, Philippe (1978) Akkadica 7, p.14-20 pl. 2 4
Collection: Banque Nationale de Belgique, Brussels, Belgium
Museum no.: BNB M.2750
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(disz) gin2 ku3-babbar
2. la2-ia3 su-ga
3. lu2-sa6-ga dumu ur-ki-ag2-ga2-mu
4. ki ur-lugal-ta
5. gu-du-du
reverse
1. szu ba-ti
blank space
2. iti e2-iti-6(disz)
3. mu en {d}inanna# unu{ki} masz2-[e] i3-pa3#
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005973
Primary Publication: Nougayrol, Jean (1959) AnBiblica 12, 276
Collection: Schaeffer, C.F.A., France
Museum no.: Schaeffer 1
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.01.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) sze gur
2. nig2-ba lugal
3. ulu3-di musz-lah5 {d}nanna
4. lugal-ma2-gur8-re maszkim
5. ki ensi2 umma{ki}-ta
reverse
1. ba-zi
blank space
2. iti sze-sag11-ku5
3. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
seal 1
column 1
1. {d}i-bi2-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal# uri5{ki}-ma
4. lugal# an-ub-da limmu2-ba-ke4
column 2
1. ur-nigar#[{gar}]
2. sza13-dub-[ba]
3. ARAD2-da-ni-[ir]
4. in-na-[ba]
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 20
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 092
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(disz) [...]
2. kiszib3 sipa-ke4#-ne#
3. ki {d}nanna-ma-ba-ta
4. gaba-[ri]
5. kiszib3 ab-ba-kal-[la]
reverse
1. [iti] a2-ki-ti
2. mu en [{d}inanna] masz-[e] i3-[pa3]
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 236
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 252
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.05.02
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) ug3-IL2
2. a-sza3 {d}amar-{d}suen-x-ki-ag2 {gesz}kiszi17 ku5-a
3. GAN2 ur-lugal
4. ugula# lu2-{d}[nanna]
5. [n un-IL2]
6. [...]
reverse
1. a#-sza3# la2#-tur-ta [in-nu] ga6-ga2#
2. ugula {d}szara2-nir-gal2
3. gurum2 ak u4 2(disz)-kam
4. iti dal
5. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005662
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 237
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 237
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) {uruda}szen-dili2-e#
2. ki-la2-bi 5/6(disz) ma-na#
3. 1(disz) nagar zabar x
4. ki-la2-bi 1/2(disz) ma-na#
5. ki gu-du-du-ta
reverse
1. {d}szara2-kam szu ba-ti
blank space
seal impression
2. iti {d}li9-[si4]
3. mu en {d}inanna# unu{ki} masz2-e i3-pa3#
seal 1
1. {d}szara2-[kam]
2. dumu lugal-e2-mah-e nagar
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000073
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 5
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0167
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) sila4
2. ki ur-ku3-nun-na-ta
3. du11-ga
4. i3-dab5
reverse
blank space
seal impression
1. iti ezem-mah
2. mu en {d}inanna masz2-e i3-pa3
seal 1
1. du11-ga dub-sar
2. dumu lu2-{d}nin-gir2-su
3. sipa na-gab2-tum
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 317
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0582
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.00.00, Ibbi-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) 1/2(disz) ma-na siki
2. mu en {d}inanna masz-e i3-pa3
3. 6(disz) ma-na siki
4. siki udu la2-ia3
5. lu2-{d}utu-da
6. i3-da-gal2
reverse
blank space
1. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 327
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0164
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) udu
2. siskur2 giri3 [du]-u2-du11# [igi-du8?]
3. ki a-lu5-lu5-ta
reverse
blank space
1. iti {d}dumu-zi
2. mu en {d}inanna ba-hun
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000333
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 376
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0053
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) u8 ka2 ge6-par4-ra#
2. 1(disz) ud5 {d}gu-la
3. u4 5(disz)-kam
4. 1(disz) udu 2(disz) udu gu4-e-us2-sa
5. abzu {d}inanna
6. 1(disz) u8 1(disz) ud5 {d}nin-sun2
7. kiszib3 1(disz)-a-kam
8. 2(disz) udu niga {d}gu-la
9. 2(disz) udu a-lum gu4-e-us2-sa
10. ka2 ge6-par4-ra
11. 2(disz) u8 1(disz) udu
12. {d}nin-gesz-zi-da
reverse
1. kiszib3 2(disz)-a-kam
2. u4 2(u) 2(disz)-kam
3. ki puzur4-{d}en-lil2-ta
4. zi-ga sza3 unu{ki}-ga
5. a-tu sagi maszkim
6. giri3 puzur4#-esz18-dar# szar2-ra-ab-du#
blank space
7. iti ezem-me-ki-gal2#
8. mu en {d}inanna# masz2-e i3-pa3
9. gaba-ri kiszib3-a
Primary Publication: Pettinato, Giovanni (1969) AnOr 45 p. 398 69
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 08937
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...] ninda# mer hi
2. [...] 5(disz) ninda kur# hi#
3. [...] GAN2 bar 1/2(iku) 1/4(iku) ki
4. [a-sza3 x x] x GAN2
5. [...] GAN2# 1(asz) 3(barig) 2(ban2)
6. [...] 1/4(iku) GAN2 1(asz)
7. [...] GAN2 3(asz) 1(barig)
8. 1(esze3)# 1(iku)# 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 2(asz) 1(barig) 2(ban2)
9. [...] GAN2 2(asz) 2(barig)
10. [...] GAN2 3(asz) 1(barig) 3(ban2)
11. [...] GAN2# 2(asz)
12. [...] GAN2# su3
13. [...] x x
rest broken
column 2
1. x [...]
2. ugula ur-[...]
3. 6(gesz2) 2(u) <ninda> mer hi
4. 2(u) 9(disz)# ninda 4(disz) kusz3 kur hi
5. 1(bur3) 1/4(iku) GAN2# bar 1(esze3) 3(iku) ki
6. a-sza3 6(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2
7. 2(esze3)# 2(iku) GAN2 x [...]
8. 2(esze3) 1(iku)# GAN2 [...]
9. 2(esze3) 2(iku)# 1/2(iku) GAN2 x x
10. [...]
11. 1(bur3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2# [...] x
12. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 2(asz) 3(ban2)
13. 1(bur3) 1(iku) [...] GAN2 2(asz) 3(barig) 2(ban2)
14. 1(esze3) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 1(barig) 2(ban2)
15. 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
16. sze-bi 3(gesz2) 5(u) 5(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 gur
17. ur#-li engar
18. x x x mer hi#
19. 2(u) 5(disz) kur# [...]
20. [...] GAN2 bar 4(iku) [ki]
21. [a-sza3 ...] x 1/2(iku) 1/4(iku) [GAN2]
column 3
1. 2(esze3)# 1/2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig)# 3(ban2)# <gur>
2. 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2 x [...]
3. 2(esze3)# 5(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz)? [...]
4. 2(esze3) x 1/2(iku) GAN2 [...]
5. 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 [...]
6. 1(esze3) 5(iku) GAN2 [su3]
7. sze-bi 4(gesz2) 1(u) 4(asz) [n gur]
8. lu2-{d}[... engar]
9. 7(gesz2) 3(u) [ninda mer hi]
rest broken
reverse
column 1
1. 1(bur3) GAN2 bar [n ki]
2. a-sza3 6(bur3) 2(iku)# [GAN2]
3. 1(bur3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) [n]
4. 1(esze3) 5(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) [n]
5. 1(bur3) 1/2(iku) GAN2 2(asz) [n]
6. 1(bur3) 2(iku) GAN2 2(asz) [n]
7. 1(bur3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 1(barig) [n]
8. 2(esze3) 1(iku) GAN2 2(asz) [n]
9. 1(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 [su3]
10. sze#-bi# 2(gesz2)# [n gur]
11. ma-an-szum2-na [engar]
column 2
1. [...] 2(gesz2) <ninda> mer hi#
2. 2(u) 4(disz) 1/2(disz) ninda 4(disz) kusz3 kur hi
3. 1(bur3) GAN2 bar 3(iku) 1/2(iku) ki
4. a-sza3# 5(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2
5. 1(bur3)# 4(iku)# 1/4(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)
6. [...] 1/4(iku) GAN2 2(asz) 1(barig) 4(ban2)
7. 1(bur3) 3(iku)# GAN2 1(asz) 2(barig) 1(ban2)
8. x 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 x x
9. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 2(asz) 4(barig) 2(ban2)
10. 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) 2(ban2)
11. 2(esze3) 3(iku) [...] GAN2 su3
12. [a-sza3 ...] 2(gesz2) 3(u) 8(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
13. ur-{d}szul-pa-e3 engar
14. GAN2-gu4 ur-{d}da-mu
blank space
15. a-sza3 kab2-du11-ga
16. a-sza3 he-gal2-gu-la
17. ugula sanga {d}gesz-bar-e3
column 3
blank space
1. [mu] us2-sa {d}i-bi2-{d}suen lugal
Primary Publication: Pettinato, Giovanni (1969) AnOr 45 p. 404 70
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 08938
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...] x mer hi
2. 2(u) <ninda> kur 3(u) <ninda>
3. [...] 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 bar 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) <GAN2> ki
4. a-sza3 6(bur3) 2(esze3) 3(iku) [...] 1/2(iku) GAN2
5. 1(bur3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 2(asz) <gur>
6. x x 2(iku) GAN2 [...]
7. [...] GAN2 [...]
8. [...]
9. [...]
10. [...]
11. [...] x GAN2# su3
12. [sze-bi ...] 4(u) 6(asz) 2(barig) 1(ban2) gur
13. [...] engar
column 2
1. GAN2-gu4# [...]
2. 4(gesz2) 1(u) <ninda> mer hi#
3. 3(u) 2(disz) kur 3(u) [ninda]
4. 1(bur3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 bar x [GAN2 ki]
5. a-sza3 5(bur3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2
6. 1(esze3) 2(iku) GAN2 1(asz) 4(barig) 5(ban2)
7. 5(iku) GAN2 3(asz) 2(barig) 3(ban2)
8. 1(esze3) 3(iku) GAN2 2(asz) [x] 5(ban2)#
9. 1(esze3) 3(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) 1(ban2)
10. 1(esze3) GAN2 4(asz) 1(ban2)
11. 3(bur3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 su3
12. sze-bi [...] 3(u) 3(asz) [x x gur]
reverse
column 1'
beginning broken
1'. [...] x
2'. ARAD2#-{d}nanna sukkal-mah#
3'. ensi2
4'. mu# us2#-sa# {d}i-[bi2]-{d}suen lugal
Primary Publication: Yoshikawa, Mamoru (1987) ASJ 9, p.303-319 p. 315 3
Collection: Hirose, Tokyo, Japan
Museum no.: Hirose —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) {gesz}za3-us2
2. 1(disz) {gesz}guzza {gesz}asalx(|A.TU.NIR|)
3. 1(disz) {gesz}gu2-ne-sag
4. 1(disz) {gesz}kun5 ga-lam-ku3
5. 1(u) 8(disz) {gesz}gab2 hi-a
6. 5(disz) {gesz}gu4 {gesz}gab2
7. 1(u) {gesz}asalx(|A.TU.NIR|)#
8. 1(disz) {gesz}ig dab nu-til-la
reverse
1. 1(disz) {gesz}MUSZ3 ig
2. 1(disz) {gesz}szinig
3. 1(disz) {gi}gur 1(gesz2) sila3-da
blank space
4. mu-kux(DU) {d}szara2
5. ki lu2-{d}szara2-ta
6. gaba-ri kiszib3!-ba
DUB with oblique at end
7. ad-da
8. iti nesag
left
1. giri3 u3-ma-ni mu en# {d}inanna masz2-e i3-pa3#
Primary Publication: Maeda, Tohru (1987) ASJ 9, p.323-345 p. 343 18
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 015327
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 5(asz) 2(barig) 4(ban2) sze gur
2. sza3-gal erin2-na
3. 1(u) 5(asz) gur a2 hun-ga2
4. ki ur-bad3-tibirx(KU)-ra-ta#
5. 3(asz) ki lugal-a-ma-ru-ta
6. 1(u) 7(asz) gur a2 hun-ga2
7. ki ur-{d}ig-alim dumu lu2-gi-na-ta
8. 1(asz) 4(barig) ki ur-gu-la-mu-ta
9. 1(asz) 2(barig) a2 hun#-ga2# ki ur-{d}ba-ba6 dumu lugal-bi-ta
10. 3(asz) 4(barig) 4(ban2) la2-ia3 su-ga
11. ki ur-e2-ninnu-ta
12. 3(asz) sze zah3-a gur
blank space
13. szunigin 1(gesz2) 3(barig) 2(ban2) gur
14. sza3-bi-ta
reverse
1. 3(u) 7(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
2. erin2 sze nu-tuku-me
3. 4(barig) ur-ab-ba-sa6-ga
4. mu ama-ni ku3! ku3!-e3-ta im-ma du8-a-sze3
5. 2(barig) ur-{d}nansze mu dumu-munus-ni ku3! ku3!-e3-ta [im]-ma du8-a-sze3
6. 2(barig) 4(ban2) ur-mes dumu-dumu-ne lu2# hu-bu7{bu} i3-me-[...]-du#
7. 3(u) 9(asz) 2(barig) [x szu] ti-a
8. 2(asz) gur ur-{gesz}[gigir] ugula#
9. 1(asz) 3(barig) gur ur-{d}EN-[x] ugula
10. 2(asz) gur a2-sa6-ga ugula
11. 9(asz) 2(barig) 3(ban2) a2 hun-ga2 al ak
12. a-sza3 iri-ul kiszib3 nig2-{d}ba-ba6
13. 1(u) 5(asz) 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur a2 hun-ga2
14. {gesz}gaba-tab a-sza3 {u2}kiszi17
15. kiszib3 lu2-iri-sag
16. 5(asz) 4(barig) a2 hun-ga2 i7 pirig-gin7-du usz2-a
17. 2(u) 9(asz) 3(barig) 5(disz) sila3
18. szunigin 1(gesz2) 1(u) 4(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
19. zi-ga
left
column 1
1. diri 1(u) 6(asz) 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
2. nig2-ka9 du11-ga
column 2
1. mu en {d}inanna masz-e i3-pa3
Primary Publication: Maeda, Tohru (1987) ASJ 9, p.323-345 p. 345 19
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 015797
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.05.00, Ibbi-Suen.02.06.00, Ibbi-Suen.02.07.00, Ibbi-Suen.02.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(u) gurusz# [ugula] ur-{gesz}gigir
2. iti munu4-gu7
3. a-sza3 sirara6-he2-gal2
4. ki ur-{d}ba-ba6 dumu ha-li2-li2
5. giri3 ur-nigar{gar} dumu ur-dun
6. [x] la2 1(disz) gurusz ugula ur-{gesz}gigir
7. [iti] ezem-{d}szul-gi
8. bala#-sze3 ki ur-{d}ba-ba6 szabra
9. 4(u) gurusz ugula a2-sa6-ga
10. 2(u) 5(disz) gurusz ugula ur-{d}suen
11. iti ezem-{d}dumu-zi
12. a-sza3 en-nu-lum-ma {d}nin-gir2-su
13. ki sanga {d}nin-gir2-su
14. giri3 ab-ba-iri-na u3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
15. 4(u) la2 1(disz) gurusz ugula a2-sa6-ga
16. 2(u) 6(disz) gurusz ugula ur-{d}suen
17. iti ezem-{d}ba-ba6
18. bala-sze3 ki ur-{d}ba-ba6 szabra
blank space
19. bala gub-ba
reverse
1. 2(u) 5(disz) gurusz 2(barig)-ta 7(disz) gurusz 1(barig)-ta
2. sze-bi 1(u) 1(asz) 2(barig) gur
3. ugula ur-{gesz}gigir
4. ki ur-bad3-tibirx(KU)-ra-ta
5. a-sza3 iri-ul
some text moved to next line
6. iti ezem-{d}dumu-zi
7. ki ur-mes szabra
8. giri3 nig2-{d}ba-ba6
9. 2(u) 6(disz) gurusz 2(barig)-ta 1(disz) gurusz 1(barig)
10. sze-bi 1(u) 3(barig) gur
11. ugula a2-sa6-ga
12. 1(u) 6(disz) gurusz 2(barig)-ta
13. sze-bi 6(asz) 2(barig) gur
14. ugula ur-{d}suen
15. ki ur-{d}ig-alim dumu lu2-gi-na
16. a-sza3 {u2}kiszi17
some text moved to next line
17. iti ezem-{d}szul-gi
18. ki sanga {d}nin-mar{ki}-ka
19. giri3 lugal-gu2-gal u3 igi-an-na-ke4-zu
blank space
20. bala tusz-a
21. erin2 ha-la e2-sukkal
22. ki szabra-ne
23. mu en {d}inanna unu{ki} masz-e i3-pa3
Primary Publication: Yoshikawa, Mamoru (1988) ASJ 10, p.243-263 p. 257 2
Collection: La Caze, Madame la Bonne, Paris, France
Museum no.: Yoshikawa 1
Provenience: Irisagrig (mod. uncertain)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1/2(disz) sila3 i3-nun
2. 1(u) gin2 ga gazi
3. 2(disz) sila3 zu2-lum
4. {d}szul-pa-e3
5. 1/2(disz) sila3 i3-nun
6. 1(u) gin2 ga gazi
7. 2(disz) sila3 zu2-lum
8. [{d}{asz}]aszgi{gi4}
9. [n] sila3 i3-nun
10. [n] gin2 ga gazi
11. [n] sila3 zu2-lum
12. [{d}]si#-im-ti-sza#
reverse
1. [n sila3] i3-nun
2. [n gin2] ga gazi
3. 2(disz) sila3 zu2-[lum]
4. {d}allax(|PAP.NAGAR|)#
5. 6(disz) sila3 zu2-[lum] x [...]
6. siskur2 [lugal]
7. giri3 {d}nin-lil2-zi-mu zabar-dab5
8. zi-ga
some text moved to next line
9. iti sze-sag11-ku5
10. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3#
Primary Publication: al-Mutawalli, Nawala Ahmed (1989) ASJ 11, p.329-352 p. 333 7
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 095469
Provenience: uncertain (mod. Mazyad)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.07.00 (us2 year) (Reichskalender)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) sze gur numun mur
2. gu4 u3 al ak
3. a-sza3 alan?-sze3
4. ki la-gi5-pu-um-ta
5. szu-{d}nisaba
6. szu ba-ti
reverse
blank space
1. iti a2-ki-ti
2. mu us2-sa {d}i-bi-{d}suen lugal
sic bi not bi2
Primary Publication: al-Mutawalli, Nawala Ahmed (1989) ASJ 11, p.329-352 p. 344 20
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 095482
Provenience: uncertain (mod. Mazyad)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] U
2. [...]-ni
3. [...]
4. [...]
5. x [...]-da?
6. x-[x] U
7. x-ib-ni
reverse
blank space
1. mu en {d}inanna unu masz2#-e i3-pa3
Primary Publication: al-Mutawalli, Nawala Ahmed (1989) ASJ 11, p.329-352 p. 345 22
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 095484
Provenience: uncertain (mod. Mazyad)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
broken
reverse
beginning broken
1'. sze-numun u3 mur#-[gu4]
2'. a-sza3 al-[...]
3'. mu {d}i-bi-{d}suen# lugal en unu{ki#}-[ga] masz2-e i3-[pa3]
Primary Publication: Englund, Robert K. (1992) ASJ 14, p.77-102 p. 101 3
Collection: Land Berlin, Berlin, Germany
Museum no.: Berlin 062
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) ug3 lu2-{d}iszkur
en: 1 (workman) porter: Lu-Iškur,
2. 1/2(disz) szesz-a-ni
en: 1/2 (workman): Šešani,
3. 1/2(disz) nam-zi
en: 1/2 (workman): namzi,
4. 1/2(disz) {gesz}guzza-ni
en: 1/2 (workman): Guzzani,
5. an-za-gar3 ur-{d}dumu-zi-da
en: at the tower of Ur-Dumuzida
6. 1/2(disz) lugal-ku3-zu
en: 1/2 (workman): Lugal-kuzu,
7. 1/2(disz) szesz-kal-la dumu KA-du
en: 1/2 (workman): Šeškalla, son of KAdu.
blank space
8. dumu#-gi7-me-esz2
en: they are dumugi.
9. 3(disz) 1/2(disz) gurusz
en: 3 1/2 workmen,
calculation: 1 + (5 × 1/2) = 3 1/2
10. ugula a-du-mu
en: foreman: Adumu.
11. 1(disz) x-ki
en: 1 (workman): x-ki,
12. an-za-gar3 ku3-{d}szara2#?
en: at the tower of Ku-Šara.
13. 1(disz) lu2-{d}ur-{d}szara2#
en: 1 (workman): Lu-Ur-Šara,
14. 1(disz) szesz-a-ni#
en: 1 (workman): Šešani,
15. ug3-IL2-me-esz2#
en: they are porters.
reverse
1. 1/2(disz) inim-ma-ni-zi#
en: 1/2 (workman): Inimanizi,
2. 1/2(disz) nam-mah
en: 1/2 (workman): Nammah,
3. 1/2(disz) a-lu5
en: 1/2 (workman): Alu,
4. 1/2(disz) ba-za-za
en: 1/2 (workman): Bazaza,
blank space
5. dumu-gi7-me-esz2
en: they are dumugi.
6. 5(disz) gurusz
en: 5 workmen,
calculation: (3 × 1) + (4 × 1/2) = 5
7. ugula lu2-{d}en-lil2-la2
en: foreman: Lu-Enlila.
blank space
8. szunigin 8(disz) 1/2(disz) gurusz
en: Together: 8 1/2 workmen,
calculation: 3 1/2 + 5 = 8 1/2
9. iti szu-numun-na-ta u4 2(u)-am3 ba-ra-zal-la-ta
en: from month “Sowing,” from day 20 passed,
10. gi-zi SIG7-e-da gub-ba
en: stationed for harvesting fodder-reed,
11. mu en {d}inanna masz2-e i3-pa3
en: year: “The priest of Inanna by the goat was found.”
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1996) ASJ 18, p.103-168 p. 167 no. 9
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 093833
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 9(bur3) 2(esze3) GAN2
2. 1(u) 9(disz) sag hi-a
3. 9(disz) gu4 ansze hi-a
4. 1(gesz2) 2(u) udu masz2# hi-a
5. 5(gesz2) 2(u) 5(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur
6. sze ur5-ra sila-a gal2-la
7. 1/3(disz) ma-na ku3-babbar
8. 1(u) 2(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 zabar
9. 1(u) 5(disz) tug2#? hi-a
10. 1(barig) 2(ban2) i3-gesz
11. 1(asz) gu2 SZIM ki-la2 hi-a
12. 4(ban2) 3(disz) sila3 sze-li
13. 2(u) 1(disz) {gesz}gu-za hi-a
14. 3(disz) {gesz}na2 hi-a
15. 7(disz) {gesz}banszur uruda hi-a
16. 1(u) 1(disz) {gesz}ma-al-tum hi-a
17. 5(disz) {na4}kin2 szu se3-ga
18. 1(disz) ma2-gur8 3(gesz2) gur
19. 1(iku) GAN2 {gesz}kiri6 gesz hi-a
20. 1(u) 6(disz) sar e2 uri5{ki}-ma
column 2
1. 8(disz) sar e2 ur-sag-pa-e3{ki}
blank space
2. giri3-ni-i3-sa6
3. 9(bur3) 2(esze3) [x] GAN2
4. 1(u) 8(disz) sag hi-a
5. 9(disz) gu4 ansze hi-a
6. 1(gesz2) 2(u) udu masz2 hi-a
7. 3(gesz2) 2(u) 5(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur
8. sze ur5-ra sila-a gal2-la
9. 1/3(disz) ma-na ku3-babbar#
10. 1(u) 2(disz) 1/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 zabar
11. 1(u) 5(disz) tug2 hi-a
12. 1(barig) 2(ban2) i3-gesz
13. 1(asz) gu2 SZIM ki-la2 hi-a
14. 4(ban2) 3(disz) sila3 sze-li
15. 2(u) 1(disz) {gesz}gu-za hi-a
16. 3(disz) {gesz}na2 hi-a
17. 7(disz) {gesz}banszur uruda hi-a
18. 1(u) 1(disz) {gesz}ma-al-tum hi-a
19. 5(disz) {na4}kin2 szu se3-ga
20. 1(disz) ma2 3(u) gur
21. 1(iku) GAN2 {gesz}kiri6 gesz hi-a
reverse
column 1
1. 6(disz) sar e2 uri5{ki}
2. 1(u) sar e2 su3-GAN2{ki}
blank space
3. ARAD2-{d}nanna
4. 6(disz) geme2 hi-a
5. 3(disz) gal za-hum zabar hi-a
6. 1(disz) szen-szu2 zabar
7. ki-la2-bi 1(u) 8(disz) ma-na
8. 2(ban2) 4(disz) sila3 i3-nun du10-ga
9. 3(ban2) 6(disz) sila3 i3-gesz
10. 1(disz) {gesz}gu-za munus
11. 1(disz) {gesz}giri3-gub-ba
12. 2(disz) {gesz}na2 hi-a
13. 1(disz) {gesz}banszur# uruda lam
blank space
14. a-ga-da-ni
15. 6(disz) sag hi-a
16. 3(disz) gal za-hum zabar hi-a
17. 1(disz) szu-sza-gar zabar
18. 1(disz) gir2 udu usz2 zabar
19. [ki-la2]-bi# 3(disz) 1/2(disz) ma-na
20. 1(disz) {gesz}banszur uruda lam
21. 6(disz) {gesz}ma-al-tum hi-a
22. 2(disz) {na4}kin2 szu se3-ga
23. giri3-se3-ga {gesz}gu-za al-la-mu
column 2
1. 6(bur3) GAN2
2. 2(disz) sag hi-a
3. sza-at-e2-a
blank space
4. szunigin 2(bur'u) 5(bur3) 1(esze3) GAN2
5. szunigin 5(u) 1(disz) sag hi-a
6. szunigin 1(u) 8(disz) gu4 ansze hi-a
7. szunigin 2(gesz2) 4(u) udu masz2 hi-a
8. szunigin 1(gesz'u) 5(u) 1(asz) sze gur
9. szunigin 2/3(disz) ma-na ku3-babbar
10. szunigin 1(asz) gu2 7(disz) ma-na zabar ki-la2 nig2-dim2-dim2-ma
11. szunigin 3(u) tug2 hi-a
12. szunigin 3(barig) 4(ban2) i3 hi-a
13. szunigin 2(asz) gu2 SZIM ki-la2 hi-a
14. szunigin 1(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 SZIM ag2-e
15. szunigin 4(u) 3(disz) {gesz}gu-za hi-a
16. szunigin 4(disz) {gesz}giri3-gub
17. szunigin 8(disz) {gesz}na2 hi-a
18. szunigin 1(u) 6(disz) {gesz}banszur hi-a
19. szunigin 2(u) 8(disz) {gesz}ma-al-tum
20. szunigin 1(u) 2(disz) {na4}kin2 szu se3-ga
21. szunigin 2(disz) ma2
22. szunigin 2(iku) GAN2 {gesz}kiri6
23. szunigin 4(u) sar e2 du3#-[a?] x
blank space
24. nig2-gur11 al-la-mu
25. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
