Primary Publication: Dekiere, Luc (1996) MHET 2/5 817
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 082368 & BM 082369
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _1(esze3) 3(iku) GAN2 a-sza3_
2. i-na ha-gi#-a-nim
3. i-ta _a-sza3_ nu-ur2-a-nim
4. u3# i-ta _a-sza3_ ru-ut-tim _dumu-munus_ ia-as2-gu-rum
5. _ki#_ na-ra-am-tum _dumu-munus_ nu-ur2-x-x
6. {disz}ri-isz-{d}utu _a-sza3_ a-na er-re-szu-tim
7. a-na _gu2-un_ u2-sze-s,i2 _9(asz) gur# sze# gu2 a-sza3_
8. i-na ba-ab ga-gi-[im]
9. _i3-ag2-e_
10. _5(disz) i-si-ni# _2(ban2) zi3_
11. [...] _uzu-ur2_ i-pa-qi2-[...]
reverse
1. _1/2(disz) gin2 ku3-babbar sza3-bi-ni i3-la2-e_
single ruling
blank space
2. _igi#_ la-ma#-si2 _dumu_ sin-i-din-[nam]
3. _igi_ u2-ul-lum#-ir-szi-it
4. _dumu_ a-hu-ni
5. _igi_ ta#-ab-ni-isz8-tar2
6. _dumu_ i-bi-{d}nu-musz-da
7. _igi_ la-ma-si2 _dumu_ {d}nanna-x-x-x
8. _igi_ be!-ta-ni _dumu-munus_ mu-da-du-um
envelope
1. [_igi_ ta-ab]-ni-isz8-tar2 _dumu-munus_ i-bi-[{d}nu-musz-da]
2. _igi_ la-ma-si2 _dumu_ {d}nanna#-[...]
3. _igi_ la-ma-si2 _dumu_ sin-i-din-nam#
4. _igi_ u2-ul-lum-ir-szi-it _dumu-munus_ a-hu#-[ni]
5. _igi_ be#-ta-ni _dumu-munus_ mu-da-du-um
right
several illegible signs
seal 1
1. {d}utu
2. {d}a-a
Primary Publication: Waterman, Leroy (1916) BDHP 49
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 080476
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _2(disz) sar {gesz}kiri6_
2. i-ta {d}nu-musz-da
3. u3 dingir-na-s,i-ir
4. _ki_ e-tel-pi2-{d}nu-musz-da
5. pa-ak-ni u3 im-di-isz8-tar2
6. _dumu-me_ {d}suen-re-me-ni dingir-na-s,i-ir
7. i-sza-am a-na szi-mi-szu
8. ga-am-ri-im _ku3-babbar_ isz-qu2-ul
9. li-ba-szu# t,u2#-ub
10. _gesz-gan#-[na] ib2#-ta-bala_
11. _inim-bi# al#-til_
12. [a-na wa-ar-ki]-at# u4-mi
13. [...] x [...]
broken
reverse
beginning broken
1'. _dumu_ x [...]
2'. _igi_ im-lik-{d}suen# [...] x
3'. _igi_ nu-ur2-ia _dumu_ za-ri-qum
4'. _igi_ nu-ur2-i3-li2-szu _dumu_ za-al-za-lum
5'. _igi_ im-gur-{d}suen _dumu-a-ni_
6'. _igi_ {d}suen-sze-mi _dumu_ isz-me-er3-ra
7'. _igi_ bur-nu-nu _igi_ szu-{d}mar-tu
8'. _dumu-me_ dingir-mu-tab-bil
9'. _igi_ su2-ka-lum _igi_ e-t,e-lum
10'. _igi_ lu2-{d}en-lil2-la2
11'. _dumu-me!_ an-pi2-{d}suen
12'. _igi_ u2-s,ur-pi2-{d}suen
13'. _dumu_ ma-nu-um-ki-{d}suen
14'. _igi_ i-bi-{d}nu-musz-da
Primary Publication: van Soldt, Wilfred H. (1990) AbB 12 39
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 097311
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na {d}nanna-in-du8 qi2-bi2-ma
2. um-ma ib-ba-tum a-hu-ka-ma
3. {d}utu u3 {d}marduk li-ba-al-li-t,u2-ka
4. s,u2!-ha-rum {disz}be-el-szu-nu _dumu_ a-hi-ia
5. a-na di-nim i-ga-ra-ni-a-ti
6. asz-szum a-wa-tim sza i-din-{d}nu-musz-da
7. _dumu_ a-ta-a sza i-na a-ba-tim{ki}
8. is,-ba-ta-ni-ma um-ma szu-u2-ma
9. _1(u) 2(disz) gin2 ku3-babbar_ e-li {disz}u2-te-e
10. a-hi-ka i-szu
11. a-na ni-isz _dingir_
12. i-di-nu-ni-szu-ma it-mu-ma
reverse
1. _1/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 ku3-babbar_
2. asz-szu-mi-ia {disz}{d}da-gan-zi-im-ra-ti
3. _ku3-babbar_ isz-qu2-lu a-nu-um-ma
4. a-na e-ri-ib-sin u3 s,il2-li2-{d}be-el-szinig#
5. asz-tap-ra-am i-zi-iz-ma
6. a-wi-lam {d}da-gan-zi-im-ra-ti
7. a-na _e2_ {d}utu es-ra-ma
8. i-na _e2_ {d}utu szi-bu-su
9. li-iq-bi-ma hi-si ku-nu-ka-ti-szu-nu
10. li-qe2-ma ri-isz-ni
11. li-ki-il5 a-na a-wa-tim
12. an-ni-tim a-ah-ka
left
1. la-a ta-na-di ma-di-isz
2. s,i2-ri-im
Primary Publication: Veenhof, Klaas R. (2016-2017) JEOL 46, p.3-43 p. 35-36 10
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 097003
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Sin-muballit.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _1(disz) sag-geme2_ ar-na-ba-tum
2. {disz}{d}suen-pu-ut,-ra-am
3. u2-li-il-szi
4. a-di {d}suen-pu-ut,-ra-am be-el-sza
5. ba-al-t,u2 it-ta-na-asz-szi-szu-u2-ma
6. isz-tu {d}suen-pu-ut,-ra-am
7. i-lu-szu iq-te-ru-u2-szu
8. el-le-et i-na _dumu-mesz_ {d}suen-pu-ut,-ra-am
9. ma-la i-ba-asz-szu u3 ib-ba-asz-szu-u2
10. i-na zi-ka3-ri-im u3 si2-ni-isz-tim
11. ma-am-ma-an mi-im-ma
12. e#-li-sza u2-ul i-szu
13. [u3] szi-i a-na _dumu-mesz_
14. {disz}[{d}]suen-pu-ut,-ra-am
15. u3 bi-ti-szu
reverse
1. u2-ul i-ra-ga-am
2. _mu_ {d}utu {d}a-a _mu_ {d}marduk
3. u3 sin-mu-ba-li2-it,
4. it-mu-u2
5. _igi_ na-bi-i3-li2-szu a-bu-sza
6. _igi_ e-ri-sum2-ma-tim
7. _dumu_ a-di-ri-ha-at
8. _igi_ im-gur-ia _dumu_ sin-i-din-nam
9. _igi_ ur-{gesz}gigir _dumu_ i-di-isz8-tar2
10. _igi_ ARAD-sin _dumu_ il3-a-ba4-ma-lik
11. _igi_ a-wi-il-dingir _dumu_ ku-bu-tum
12. _igi_ sin-i-mi-ti _dumu_ i-ba-asz-szi-dingir
13. _igi_ sa3-bi-um-a-bi
14. _dumu_ a-bu-um-dingir
15. _igi_ u-bar-{d}da-gan
left
1. _dumu_ i-din-{d}nu-musz-da _igi_ sin-ma#-gir# _dumu#_ a#-hu-um-wa-qar#
2. _igi_ nu-ur2-{d}kab-ta _dumu_ sin-i-din-nam
envelope
Only variants published.
obverse
1. (... ar-na-ba-tum) _mu-ni_
2. ({disz}{d}suen-pu-ut,-ra-am) be-el-sza
9. ma-la ib-ba-asz-szu-u2 u3 i-ba-asz-szu
10. (i-na) zi-ka-ri-im (u3 si2-ni-isz-tim)
13. u3# (szi-i a-na _dumu-mesz_)
18. (u3) {d}suen-(mu-ba-li2-it,)
19. _in-pa3-de3-mesz_
22. (_dumu_) AD-ri-(ha-at)
23. (_igi_) im-gu-ia (_dumu_ sin-i-din-nam)
25. (_igi_) ARAD-{d}suen (_dumu_ il3-a-ba4-ma-lik)
25a. _igi_ {d}we-er-isz8-tar2 _dumu_ {d}we-er-a-bu-szu#?
27. (_igi_) {d}suen-i-mi-ti (_dumu_ i-ba-asz-szi-dingir)
33. _igi_ i-ba-lu-ut, _dumu_ {d}iszkur-i-din-nam
34. _igi_ t,a3-ab-s,il2-lum _dumu_ e2-babbar-da-ti-la
seal 1
(uninscribed with caption:)
1. _kiszib3_ sin-pu-ut,-ra-am
seal 2
(uninscribed with caption:)
1. _kiszib3_ na-bi-dingir#-[szu]
seal 3
(uninscribed with caption:)
1. _kiszib3_ a-wi-il-{d#}[...]
seal 4
(uninscribed with caption:)
1. _kiszib3_ a-wi-il-dingir
seal 5
(uninscribed with caption:)
1. _kiszib3_ dingir#-[...]
seal 6
(uninscribed with caption:)
1. _kiszib3#_ e#-ri-sum2-ma-tum
seal 7
(uninscribed with caption:)
1. _kiszib3_ im-gu-ia
seal 8
(uninscribed with caption:)
1. _kiszib3_ sin-i-mi-ti
seal 9
(uninscribed with caption:)
1. _kiszib3_ u-bar-{d}da-gan
Primary Publication: Meissner, Bruno (1893) BAP 35
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 092521
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Immerum.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _2/3(disz) sar 5(disz) gin2 e2 du3-a_
2. pa-pa-hu-um sza i-szi-id _e2_
3. szi-ka-ri-im sza a-ha-nu-ta
4. qa2-du-um i-ga-ra-ti-szu
5. ka-li-szi-na i-ga-ru-um
6. sza gu-szu-ru ku-nu sza bi-ri-ti-in
7. _ki_ {d}suen-a-bu-szu u3 {d}suen-re-me-ni
8. _dumu-me_ nu-ur2-i3-li2-szu
9. {disz}i-pi2-iq-esz18-dar a-na ga-me-er-tim
10. i-sza-am a-na szi-mi-szu
11. ga-am-ri-im _ku3-babbar_ isz-qu2-ul
12. _gesz-gan-na ib2-ta-bala_
13. a-wa-su2 ga-am-ra-at#
14. _ku3-babbar_ szi-im _e2_-ti-szu
15. ga-am-ra-am
16. li-ba t,u2-ub
reverse
1. a-na wa-ar-ki-at _u4_-mi-im
2. u3-la i-tu-ru-ma
3. {disz}{d}suen-a-bu-szu
4. u3 {d}suen-re-me-ni
5. a-na _e2_ u3-la i-ra-ga-mu
6. ni-isz {d}utu u3 im-me-ru-um
7. it-mu-u2 sza a-na a-wa-ti-szu-nu
8. i-tu-ru
9. _igi_ nu-ur2-i3-li2-szu _dumu_ e-ia
10. _igi_ bur-nu-nu _dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2
11. _igi_ {d}suen-re-me-ni
12. _dumu_ i-bi-{d}nu-musz-da
coll. Lambert, RA 96 (2002) p. 59
13. _igi_ {d}suen-we-de-ku
14. _dumu_ puzur4-{d}suen
15. _igi_ {d}utu-he2-gal2 _dumu_ ARAD2-{d#}suen#
16. _igi_ dam-qi2-{d}suen
17. _dumu_ {d}suen-i-din-nam
18. _igi_ nu-ur2-{d}utu
19. _dumu_ i-si-ma-na-a
20. _igi_ <...>
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000397
Primary Publication: al-Mutawalli, Nawala Ahmed; Sallaberger, Walther; Shalkham, Ali Ubeid (2017) ZA 107 (pp. 151-217) 182 no. 24
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 208060
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: bulla
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
object bulla
surface a
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 ba-ba saga
2. sa2-du11 ku5-ra2 bala er3-ra-qu2-ra-ad
3. <mu> szu-szu-mu-dar-sze3
4. kiszib3 tu-ra-am-i3-li2
surface b
blank space
seal impression
1. iti a2-ki-ti
2. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 e2 {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3
seal 1
1. tu-ra-am-i3-li2
2. ARAD2 {d}nu-[musz]-da
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005268
Primary Publication: Sigrist, Marcel; Ozaki Tohru (2019) CUSAS 40 1224
Collection: —
Museum no.: IM —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 9(asz) gu2 gi
2. gu-<nigin2>-ba 2(u) sa-ta
3. ki ur-{d}gu4-nu2
4. kiszib3 ur-{d}nu-musz-da
5. gi zi3-gu nar dumu um-mi-[a]
reverse
1. bala u4 1(u) 5(disz)-kam
2. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
1. ur-{d}nu-musz-da
2. dub-sar
3. dumu lugal-gu4-e
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003840
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel; Tang, Sergio (2023) YRBC 1186
Collection: Rosen, Jonathan P., New York, New York, USA
Museum no.: Rosen 207
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(szar2) sa gi
2. mu erin2 nir-i3-da-gal2-sze3
3. ki szesz-kal-la-ta
4. ur-{d}nu-musz-da-ke4
reverse
1. szu ba-ti
2. iti nesag
3. mu en eridu{ki} ba-hun
seal 1
1. ur-{d}nu-musz-da
2. dumu ur-[...]
blank space
Seal
Seal No.: S014233
Primary Publication:
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang sux
object seal
surface a
1. szu-{d}szu-mu-dar
2. dub-sar
3. dumu i3-li2-a-zi
4. ARAD2 {d}nu-musz-da
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000397
Primary Publication: Biggs, Robert D. (2017) Fs Postgate (pp. 25-42) 035
Collection: Spokane Public Library, Spokane, WA, USA
Museum no.: Spokane 01
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: bulla
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(ban2) 8(disz) sila3 zi3 gum sza3#-DU
2. sa2#-du11# ku5#-ra2
3. bala lugal#-ezem#
4. mu szu-szu-mu#-dar-sze3
5. kiszib3 tu-ra-am-i3-li2
6. iti u5-bi2{muszen}-gu7
7. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 e2# {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3
seal 1
1. [tu-ra-am-i3-li2]
2. [ARAD2 {d}nu-musz-da]
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria
Museum no.: NMSDeZ — ?
Provenience: Mari (mod. Tell Hariri)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _6(disz) udu_ a-na _siskur2-re_
2. a-na {d}nin-e2-gal-lim
3. _2(disz) udu_ a-na {d}utu sza sza-me-e
4. _1(disz) udu_ a-na {d}isz8-tar2 sza _e2-gal_-lim
5. _6(disz) udu_ a-na {d}da-gan
6. _6(disz) udu_ a-na {d}nin-hur-sag-ga2
7. _6(disz) udu_ a-na {d}utu
8. _2(disz) udu_ a-na {d}suen
9. _6(disz) udu_ a-na {d}i-tur2-me-er
10. _7(disz)# udu_ a-na {d}de-ri-tim
11. _6(disz) udu_ a-na an-nu-ni-tim
12. _2(disz)# udu_ a-na {d}hilib
13. _6(disz)# udu_ a-na {d}iszkur
14. _2(disz) udu_ a-na {d}na#-an-ni
reverse
1. _2(disz) udu_ a-na {d}ha-na#-at
2. _6(disz) udu_ a-na {d}ne3-eri11-gal
3. _6(disz) udu_ a-na {d}e2-a
4. _2(disz) udu_ a-na {d}isz8-tar2
5. _2(disz) udu_ a-na {d}nin#-a-ga-de
6. _2(disz) udu_ a-na {d}nu-musz*-da
Coll. Jacquet, FM 12 (2011) p. 104
7. _2(disz) udu_ a-na {d}ki-szi-tim
8. _2(disz) udu_ a-na {d}hi-sza-mi-tim
9. _2(disz) udu_ a-na {d}dumu-munus-al-tim
10. _1(disz) udu_ a-na {d}nin-har-ra-ak
11. _1(disz) udu_ a-na {d}isz-ha-ra
12. _1(disz) udu_ a-na {d}nin-hi-s,a-ri
13. _szu-nigin2 1(gesz2) 2(u) 7(disz) udu hi-a_
14. sza si2-hi-ir-ti
left
column 1
1. _e2 dingir-mesz_
2. _siskur2-re_
3. i-na ma-ri{ki}
column 2
1. _iti_ li-li-ia-tim
2. _u4 2(u) 7(disz)-kam_
seal 1
Charpin, in: Young (ed.) Mari in restrospect (1992) p. 61
1. zi-im-ri-li-im
2. sza-ki-in {d}da-gan
3. as3-qu2-du-um
4. _masz2-szu-gid2-gid2_
