Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013682, S013365, S012930, S013727, S013340, S013728, S999999
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales 47
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033232
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Hammurapi.38.08.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 1(disz) 1/3(disz) _sar e2 du3-a he2-diri!(SI) he2-ba-la2_
2. _da ki-ta-e3_ mi-na-ni
3. u3 _da e2_ s,i-li2-isz8-tar2
4. _sag e-sir2 u3 sag_ s,i-li2-isz8-tar2
5. _ki_ ip-qu2-{d}suen _dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2
6. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal
7. u3 a-wi-il-i3-li2 _szesz-ni_
8. _in-szi-sa10-mesz_
9. 7(disz) 1/3(disz) _gin2 ku3-babbar_
10. _sa10 til-la-ni-sze3 in-na-la2_
11. _u4-kur2#-[sze3_ ...]
rest broken
reverse
beginning broken
1'. _igi_ qi2#?-[...]
2'. _igi_ a-pil-[{d}suen]
3'. {disz}a-bu-wa-qar
4'. {disz}{d}suen-u2-se2-li
5'. {disz}ta-ri-bu-um _i3-ra2-ra2_
6'. {disz}lu2-{d}nanna
7'. {disz}{d}suen-APIN _dumu_ da-qum
8'. {disz}i3-li2-illat-ti _szitim_
9'. {disz}{d}suen-APIN _simug_
10'. {disz}na-bi-i3-li2-szu _dub-sar_
blank space
11'. _iti {gesz}apin-du8-a_
12'. _mu_ esz3-nun-na{ki} _a gal-gal-la mu-un!-gul_
envelope
obverse
1. 1(disz) 1/3(disz) _sar e2 du3-a he2-diri he2-ba-la2_
2. _da ki-ta-e3_ mi-na-ni
3. u3 _da e2_ s,i-li2-isz8-tar2
4. _sag e-sir2 u3 sag_ s,i-li2-isz8-tar2
blank space
5. _ki_ ip-qu2-{d}suen u3 ARAD2-{d}utu _dumu-ni_
6. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal
7. u3 a-wi-il-i3-li2 _szesz-a-ni_
8. _in-szi-sa10-mesz_
9. 7(disz) 1/3(disz) _gin2 ku3-babbar_
10. _sa10 til-la-ni-sze3 in-na-la2_
11. _u4-kur2-sze3 nu-mu-un-da-bala-e-mesz#_
12. _nam inim-gar-ra-ma_
rest broken
reverse
beginning broken
1'. _igi_ [...]
2'. {d}suen-APIN _ra2-gaba dumu_ da#-[qum]
3'. lu2-{d}nanna _dumu_ ni-di-it-tum
4'. {d}suen-APIN _simug dumu_ {d}suen-na-tum
5'. i3-li2-illat-ti _szitim_
6'. na-bi-i3-li2-szu _dub-sar_
7'. {d}suen-APIN sza-ka-na-ak-ku
blank space
8'. _kiszib-a-ni u3 lu2-inim-ma-bi-mesz_
9'. _iti {gesz#}apin-du8-a_
10'. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal_ esz3-nun-na{ki} _a gal-gal-la mu-un-gul-la_
seal 1
1. [qi2]-isz-ti-er3-ra
2. [_dumu_] {d}suen-ub-lam
3. _ARAD_ {d}nergal
seal 2
1. {d}suen-u2-se2-li
2. _dumu_ s,i-li2-{d}inanna
3. _ARAD_ {d}iszkur
seal 3
1. lu2-{d}nanna
2. _dumu_ ni-di-it-tum
3. _ARAD_ {d}iszkur
4. u3 {d}en-ki
seal 4
1. {d}suen-APIN
2. _dumu_ da-aq-qum
3. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na
seal 5
1. {d}suen-APIN
2. _dumu_ {d}suen-na-tum
3. _ARAD_ {d}lugal-gu2-du8#-[a{ki}]
seal 6
1. AN {d}mar-tu
2. {d}suen-APIN
3. _dumu_ {d}suen-mu-ba-li2-it,
seal 7
1. sze-ep-{d}suen
2. _dumu_ x x x
3. _ARAD_ x x x x
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013030, S013365, S013740, S013714, S013135
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales 56
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033233
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Hammurapi.42.10.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 5/6(disz) _sar e2 du3-[a]_
2. _da_ na-ka-am-tim sza x x
3. u3 _da ha-la_ mi-na-ni
4. _dumu_ mi-ig-ra-at-{d}suen
5. _sag e-sir2 u3 sag e2_ {d}suen-a-zu
6. _ha-la dumu-mesz_ u-bar-{d}suen?
7. 1(disz) 1/3(disz) _sar e2 du3-a da dumu-mesz_ u-bar-{d}suen
8. _sag e2_ {d}suen-a-zu u3 e-sir2_
9. 1/3(disz) _sar kislah da e-sir2_
10. _ha-la_ mi-na-ni _dumu_ mi-ig-ra-at-{d}suen
11. 1/2(disz) _sar e2 du3-a da_ mi-na-ni
12. 1/3(disz) _sar kislah da sa10 ku3_ s,i-li2-isz8-tar2
13. u3 _ha-la_ mi-na-ni
14. _ha-la dumu-mesz_ i3-li2-sukkal
15. wa-ar-ki _ha-la e2 ad-a*-ni_-szu-nu
16. u2-sa3-ni-qu2-u2-ma _e2 ad-da*-a-ni_
17. ma-la ma-s,u2-u2
18. i-na mi-it-gur-ti-szu-nu
19. i*-zu*-zu*
reverse
1. _u4-kur2-sze3 nu-mu-un-da-bala-mesz_
2. _mu_ {d}nanna {d}utu {d}marduk
3. u3 ha-am-mu-ra-pi2 _lugal_
4. _in-pa3-mesz_
5. _igi_ qi2-isz-ti-er3-ra ra-bi si2-ka-tim
6. _igi_ a-pil-{d}suen _dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2
7. _igi_ {d}suen-u2-se2-li
8. _dumu_ s,i-li2-isz8-tar2
9. _igi_ {d}utu-ha-zi-ir _dumu_ a-bu-ni
10. _igi_ ip-qu2-er3-ra _dumu_ na-bi-i3-li2-szu
11. _igi_ {d}suen-sze-me-e _szesz-a-ni_
12. _igi_ sze-ep-{d}suen _nar_
13. _igi_ lu2-{d}en-lil2-la2
14. _dumu_ li-pi2-it-isz8-tar2
15. _igi_ lu-mu-ur-gi-mil-{d}utu
16. _dumu_ nu-ur2-{d}mar-tu
17. _igi_ i3-li2-illat-ti _szitim_
18. _igi_ na-bi-i3-li2-szu _dub-sar_
19. _igi_ {d}utu-mu-ba-li2-it,
20. _dumu_ {d}suen-a-sza-re-ed
21. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_
22. _iti ab-e3-a
23. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal bad3 <gal> kar-ra {d}utu mu-un-du3-a_
envelope
obverse
(follows collated edition of Charpin)
1. [5/6(disz) _sar e2 du3-a]_
2. [_da_ na-ka-am-tim sza x x]
3. [u3 _da ha]-la_ mi-na-ni
4. [_dumu_ mi-ig]-ra-at-{d}suen
5. [x x] {d}suen-a-zu u3 [_e-sir2_]
6. [_ha-la] dumu-mesz_ u-bar-{[d]}suen#
7. 1/3(disz) _sar e2 du3-a
8. [... _dumu]-mesz_ u-bar-{d}suen
9. [_sag e2_ {d}]suen#-[a-zu u3] e-sir2#_
10. [x x x x] da# _ha#-la_ s,i-li2-[isz8-tar2]
11. [1/3(disz) _sar kislah da] e-sir2_
12. [_ha-la_] mi#-na-ni _dumu_ mi-ig-ra-at#-{d}suen
13. 1/2(disz) _sar e2 du3-a da ha-la_ mi-[na-ni]
14. u3 _da sa10 ku3_ s,i-li2-isz8-tar2
15. _sag e2 {d}suen-a-zu u3 e-sir2
16. 1/3(disz) _sar kislah da ha-la_ mi-[na-ni]
17. u3 _da# sa10 ku3_ s,i-li2-isz8-tar2
18. _ha-la dumu-mesz_ i3-li2-sukkal
19. wa#-ar-ki _ha-la e2 ad-[da-a-ni_-szu-nu]
rest broken
reverse
1. _u4-kur2-sze3 nu-[mu-un-da-bala-mesz]_
2. _mu lugal [in-pa3-mesz]_
3. _igi_ qi2-isz-[ti]-er3-ra# [ra-bi si2-ka-tim]
4. _igi_ a-pil#-{d}suen# _dumu_ {d}[nanna-ma-an-szum2]
5. _igi_ {d}[suen-u2]-se2-li _dumu_ s,i-li2-isz8-tar2
6. _igi_ ip-[qu2-er3]-ra# _dumu_ na-bi-i3-li2-szu
7. _igi_ {d}[suen-sze-me]-e _szesz-a-ni_
8. _igi_ {d}[utu-ha]-zi-ir _dumu_ a-bu-ni
9. _igi_ sze-[ep-{d]}suen# _dumu_ nu-ur2-{d}nin-szubur
10. _igi_ lu2-[{d}en]-lil2#-la2 _dumu_ li-pi2-it-isz8-tar2
11. _igi_ lu-[mu]-ur#-gi-mil-{d}utu _dumu_ nu-ur2-{d}nin-szubur
12. _igi_ {d}utu-mu-ba-li2-it, _dumu_ {d}suen-a-sza-re-ed
13. _igi_ i3-[li2]-illat-ti _szitim_
14. _igi_ na-bi#-i3-li2-szu _dub-sar_
15. _kiszib lu2-[inim-ma-bi]-mesz#_
16. [_iti ab-e3_ ...]
17. [_mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal bad3] gal# kar-ra {d}[utu mu-un]-du3-a_
seal 1
1. a-pil-{d}suen
2. _dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2
seal 2
1. {d}suen-u2-se2-li
2. _dumu_ s,i-li2-{d}inanna
3. _ARAD_ {d}iszkur
seal 3
1. {d}utu-ha-zi-ir
2. _dumu_ a-bu-ni
3. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na
seal 4
1. [ip-qu2-er3-ra]
2. [_dumu_ na]-bi-i3-li2-szu
3. [_ARAD_] {d}nin-si4-an-na
seal 5
1. sze-ep-{d}suen
2. _dumu_ nu-ur2-{d}[nin-szubur]
3. [_ARAD_ {d}nin-szubur_]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013682, S013030, S013741, S013740, S999999, S013742
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales 57
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033228
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Hammurapi.42.10.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 1/3(disz) _sar e2 du3-a_
2. _da e2_ s,i-li2-isz8-tar2
3. u3 _da e2_ mi-na-ni
4. 1/3(disz) _sar ki-szub-ba da e2_ s,i-li2-isz8-tar2
5. u3 _da e-sir2_
6. _e2_ mi-na-ni _dumu_ mi-ig-ra-at-{d}suen
7. _ki_ mi-na-ni _dumu_ mi-ig-ra-at-{d}suen
8. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal
9. u3 a-wi-il-i3-li2 _szesz-a-ni_
10. _in-szi-sa10-mesz_
11. 4(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar sa10 til-la-ni-sze3_
12. _in-na-la2-mesz_
13. _u4-kur2-sze3 nu-mu-un-da-bala-e_
14. _inim-gar-ra e2_ mi-na-ni
15. _ba-ni-ib-gi4-gi4_
reverse
1. _mu lugal-bi in-[pa3]_
2. _igi_ qi2-isz-ti-er3-ra <<_dumu_>> ra-bi si2-ka-tim
3. _igi_ a-pil-{d}suen _dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2
4. _igi_ {d}suen-u2-se2-li _dumu_ s,i-li2-isz8-tar2
5. _igi_ ip-qu2-er3-ra _dumu_ na-bi-i3-li2-szu
6. _igi_ {d}suen-sze-me-e _szesz-a-ni_
7. _igi_ {d}utu-ha-zi-ir _dumu_ a-bu-ni
8. _igi_ sze-ep-{d}suen _dumu_ nu-ur2-{d}nin-szubur
9. _igi_ lu2-{d}en-lil2-la2 _dumu_ li-pi2-it-isz8-tar2
10. _igi_ lu-mu-ur-gi-mil-{d}utu
11. _dumu_ nu-u2-{d}mar-tu
12. _igi_ {d}utu-mu-ba-li2-it,
13. _dumu_ {d}suen-a-sza-re-ed
14. _igi_ i3-li2-illat-ti _szitim_
15. _igi_ i-din-{d}utu _dumu_ u-bar-{d}suen
16. _igi_ i-ri-ba-am-{d}suen _szesz-a-ni_
17. _igi_ dumu-er-s,e-tim _szesz-a-ni
18. _igi_ i-la-a _szesz-a-ni_
19. _igi_ na-bi-i3-li2-szu _dub-sar_
blank space
20. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_
21. _iti ab-e3-a_
left
1. _mu bad3 gal kar-ra {d}utu mu-un-du3-a_
seal impression
envelope
obverse
1. 1/3(disz) _sar e2 du3-a_
2. _da e2_ ,i-na-ni
3. u3 _da e2_ s,i-li2-isz8-tar2
4. 1/3(disz) _sar ki-szub-ba da e2_ s,i-li2-isz8-tar2
5. u3 [_da e]-sir2_
6. _e2_ mi-na-[ni _dumu_ mi]-ig-ra-at-{d}suen
7. _ki_ mi-[na-ni _dumu_ mi]-ig-ra-at-{d}suen
8. {disz}s,i#-[li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal?]
not really enough room for the patronym
9. u3 a-wi-[il-i3-li2] _szesz#-a-ni_
10. _in-[szi-sa10]-mesz_
11. 4(disz) 1/2(disz) _gin2# [ku3-babbar sa10 til]-la#-ni-sze3_
12. _in-[na-la2-mesz_]
13. _u4-kur2-sze3 nu-[mu-un-da]-bala#-[e_]
14. _inim-gar-ra e2#_ [mi]-na#-ni
15. _ba-ni-ib-gi-[gi_]
reverse
1. _mu lugal-bi in-[pa3]_
2. _igi_ qi2-isz-ti-er3-ra ra-[bi si2]-ka-tim
3. _igi_ a-pil-{d}suen _dumu_ {d}nanna-ma#-an-szum2
4. _igi_ {d}suen-u2-se2-li _dumu_ s,i-li2-isz8-tar2
5. _igi_ ip-qu2-er3-ra _dumu_ na-bi-i3-li2-szu
6. _igi_ {d}suen-sze-me-e _szesz-a-ni_
7. _igi_ sze-ep-{d}suen _dumu_ nu-ur2-{d}nin-szubur
8. _igi_ {d}utu-ha-zi-ir _dumu_ a-bu-ni
9. _igi_ lu2-{d}en-lil2-la2 _dumu_ li-pi2-it-isz8-tar2
10. _igi_ lu-mu-ur-gi-mil-{d}utu _dumu_ nu-u2-{d}mar-tu
11. _igi_ {d}utu-mu-ba-li2-it, _dumu_ {d}suen-a-sza-re-ed
12. _igi_ i3-li2-illat-ti _szitim_
13. _igi_ na-bi-i3-li2-szu _dub-sar_
14. _igi_ i-din-{d}utu _dumu_ u-bar-{d}suen
15. _igi_ i-ri-ba-am-{d}suen _szesz-a-ni_
16. _igi_ dumu-er-s,e-tim _szesz-a-ni
17. _igi_ i-la-a _szesz-a-ni_
blank space
18. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_
19. _iti ab-e3-a_
20. _mu bad3 gal kar-ra {d}utu mu-un-du3-a_
(seal impressions)
left
1. _kiszib i-ri-ba-am-{d}suen
2. _kiszib_ i-ri-ba-am-{d}suen
seal 1
1. qi2-isz-ti-er3-ra
2. _dumu_ {d}suen-[ub-lam]
3. _ARAD_ {d}nergal
seal 2
1. a-pil-{d}suen
2. _dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2
seal 3
1. {d}suen-u2-se2-li
2. _dumu_ s,i-li2-{d}inanna
3. _ARAD_ {d}iszkur
seal 4
1. {d}utu-ha-zi-ir
2. _dumu_ a-bu-ni
3. _ARAD_ {[d]}nin#-si4-an-na
seal 5
no linguistic content
seal 6
1. {d}nin-szubur
2. _me-an-na szu-du7_
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013743, S002086, S005096, S013744
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales 58
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033214
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Hammurapi.41.07.04
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. asz-szum _{gesz}kiri6_ sza {d}suen-ma-gir
2. sza dumu-{d}mar-tu a-na _ku3-babbar_ i-sza-mu
3. {disz}dingir-ba-ni a-na s,i-im-da-at szar-ri
4. ib-qu2-[ru]-ur-ma a-na _di-ku5-mesz_
5. il-li-ku-ma _di-ku5-mesz_
6. a-na _ka2_ {d}nin-mar{ki} it,-ru-du-szu-nu-ti-ma
7. _di-ku5-mesz_ sza _ka5_ {d}nin-mar{ki}
8. {disz}dingir-ba-ni i-na _ka2_ {d}nin-mar{ki}
9. ki-a-am iz-kur um-ma szu-u2-ma
10. lu-u2 _dumu_ {d}suen-ma-gir a-na-ku
11. a-na ma-ru-tim lu* il-qe-a-an*-ni*
12. ku-nu-uk-ki la ih-he-pu-ma
13. ki-a-am iz-kur-ma isz-tu {d}ri-im-{d}suen
14. _{gesz}kiri6 u3 e2_ a-na dingir-ba-ni
15. u2-bi-ir-ru i-tu-ur
16. {disz}{d}suen-mu-ba-li2-it,
17. {gesz}kiri6 dingir-ba-ni ib-qu-ur-ma
18. a-na _di-ku5-mesz_ il-li-ku-ma
19. _di-ku5-mesz_ a-na <<a-na>> a-lim
20. u3 szi-bu-tim it,-ru-du-szu-nu-ti-ma
reverse
1. i*-na _ka2_ {d}nanna {d}szu-nir_ sza {d}nanna
2. _{d}muszen_ sza {d}nin-mar{ki}
3. _{d}mar_ sza {d}marduk
4. _{gesz}tukul_ sza ab-nu-um iz-zi-zu-ma
5. szi-bu-tum pa-nu-tum sza dumu-{d}mar-tu
6. i-na _ka2_ {d}nin-mar{ki}
7. {disz}dingir-ba-ni lu-u2 ma-ru a-na-ku
8. u3-ta-mu iq-bu-u2-ma
9. _{gesz}kiri6 u3 e2_ a-na dingir-ba-ni u2-bi-ru
10. {disz}{d}suen-mu-ba-li2-it, la i-tu-ru
11. la i-ba-qa2-ru-ma
12. _mu {d}nanna {d}utu {d}marduk_
13. u3 ha-am-mu-ra-pi2 _lugal-e in-pa3_
14. _igi_ {d}suen-im-gur-an-ni ra-bi-a-nu
15. _igi_ e-tel-pi4-{d}suen
16. _igi_ a-pil-er-s,e-tim
17. _igi_ u-bar-rum
18. _igi_ sa3-an-qum {disz}ARAD-{d}suen
19. _igi_ a-hi-ia-a
20. _igi_ {d}suen-du-gu-ul
21. _igi_ {d}utu-ba-ni _dumu_ a-bi-ma-ra-as,
22. _igi_ sa3-ni-iq-pi4-szu
23. _igi_ iz-kur-e2-a _aga-us2_
24. _igi_ ba-u2-i-la
25. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_
26. _iti du6-ku3 u4 4(disz)-kam_
27. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal-e_ {d}tasz-me-tum _inim sa6-sa5-ga-ni_
envelope
obverse
1. asz-szum# [...]
2. sza dumu-[{d}mar-tu ...]
3. {disz}dingir-[ba-ni ...]
4. a-na _di-ku5-mesz_ [...]
5. _di-ku5-mesz#_ [di-nam] u2-sza-hi-zu#-szu#-nu#-ti#-[ma]
6. a-na _ka2#_ [{d}nin-mar]{ki} it,-ru-du-szu-[nu-ti-ma]
7. _di-ku5-mesz#_ sza# _ka5_ {d}nin-mar{ki}
8. {disz}dingir-ba-ni a-na ni-szi i-li id-[di-nu-szu]
9. {disz}dingir-ba-ni i-na _ka2_ {d}nin-mar{ki}
10. ki-a-am iz-kur um-ma szu-u2-ma
11. a-na ma-ru-ti lu#-u2 il-qi2-an#-[ni]
12. ku-nu-uk-ki la [ih]-he-pu-ma#
13. ki-a-am iz-kur-ma isz-tu {d}[ri-im-{d}suen]
14. _{gesz}kiri6 u3 e2_ a-na dingir-ba#-ni# [u2-bi-ir-ru]
15. i-tu-ur2 {disz}{d}suen-mu-ba-li2-it,#
16. dingir-ba-ni {gesz}kiri6 ib#-qu-ur-ma#
17. a-na _di-ku5-mesz_ il-li-ku-ma
18. _di-ku5-mesz_ di-nam u2-sza-hi-zu-szu#-[nu-ti-ma]
19. a-na a-lim# u3 szi-bu-<tim> it,-ru-du-szu-[nu-ti-ma]
20. i-na [_ka2_] {d}nanna {d}szu-nir_ sza {d}nanna
21. _{d}muszen_ sza {d}nin-mar{ki}
22. _{d}mar_ sza {d}marduk
23. _{gesz}tukul_ sza {d}ab#-nu-um iz-zi-zu#-ma#
24. szi-bu-tum pa-nu-tum# sza dumu-{d}mar-tu
25. i-na _ka2#_ [{d}nin-mar]{ki#} {disz}dingir-ba-ni
26. lu-u2 [ma-ru a-na]-ku u2-ta-mu
reverse
1. [iq-bu-u2-ma] _{gesz}kiri6 u3 e2_
2. [a-na dingir-ba]-ni u2-bi-ir-ru
3. [{disz}{d}suen-mu-ba]-li2-it, la i-tu-ru
4. [la i-ba-qa2-ru]-u2-ma
5. [_mu {d}nanna {d}utu] {d}marduk_
6. [u3 ha-am-mu-ra-pi2] _lugal-e
7. [in]-pa3_
8. [_igi_ {d}suen-im-gur]-ra#-an#-ni# ra#-[bi-a-nu]
9. _igi#_ a#-pil#-er-s,e-tim [...]
10. _igi_ e-tel-pi4-{d}suen [...]
11. _igi_ u-bar-rum _dumu_ WA-ra#-[...]
12. _igi_ sa3-an-qum _dumu_ a-na-{d}suen# [...]
13. _igi_ a-hi-ia-a _dumu_ i3-li2#-[...]
14. _igi_ {d}suen-du-gu-ul _dumu_ [...]
15. _igi_ {d}utu-ba-ni _dumu_ a-bi-[ma-ra-as,]
16. _igi_ ARAD-{d}suen _engar_
17. _igi_ iz-kur-e2-a _aga-us2_
18. _igi_ ba-u2-i-la [...]
19. _igi_ sa3-ni-iq-pi4-[szu ...]
20. _igi_ qi2-isz-ti-{d}mar-tu# [...]
21. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_
22. _iti du6-ku3 u4 4(disz)-kam ba#-[zal]_
23. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal-e_ {d}tasz-me-tum _inim sa6-sa5-ga-ni_
seal 1
1. {d}suen-im-gur-ra-an-ni
2. _dumu_ ARAD2-{d}a-hu-u2-a
3. _ARAD_ {d}nergal
seal 2
1. e-tel!-pi4!-{d}suen
2. _dumu_ sze20!-le-bu-um
3. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na
seal 3
1. sa3-ni-iq-pi4-szu
2. _dumu_ a-pil-ku-bi
3. _ARAD_ {d}nergal
seal 4
1. iz-kur-e2-a
2. _dumu_ pi-ir-hu-um
3. _ARAD_ {d}[...]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013768, S013769
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales 70
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033257
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Samsu-iluna.05.05.20
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 3(disz) _gin2 ku3-babbar_ sza-pi2-ru
2. _sza3-bi_ su2-ut _dumu-mesz_ u-bar-{d}suen
3. {disz}eri-ba-{d}suen
4. a-na a-bu-um-wa-qar
5. _ugula nam-5(disz) ku3 i3-la2-e_
6. a-na ga*-me*-<er>-ti-szu
7. ha-ra-an s,e-ri-im
8. gi-im-ra-am u3 DA*-ta-am
9. i-na-ad-di-in
reverse
1. _ugu szesz-ra-ne-ne_
2. mi-im-ma u2-ul i-szu
3. _igi_ la-lu-um _dumu_ it-ti-{d}suen-mil-ki
4. _igi_ il3-szu-ib-ni-szu
5. _dumu_ nu-rum-li-s,i
6. _igi_ {d}utu-li-wi-ir
7. _dumu_ la-li-um
8. _iti NE-NE-gar u4 2(u)-kam_
9. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal {gesz}gu-za nesag!_
seal impression
seal 1
1. e-ri-ba-am-{d}suen
seal 2
1. il3-szu-ib-ni
2. _dumu_ nu-ru-li-s,i
3. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013744, S013775, S013776, S013777, S013778, S013780, S013779
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales 72
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033246 & BM 033246A
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Samsu-iluna.06.07.10
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 2(disz) _sar e2 ki-szub-ba_ i-na _iri_ a-sza3-szir*
2. _da_ es,-s,u2-u2-um
3. _da_ ap-lum
4. u3 _sa10 ku3_ u2-s,i2-bi-tum
5. _e2_ a-hi-ki-li-im _dumu_ a-ru-su
6. _ki_ a-hi-ki-li-im
7. _lugal e2-e-ke4_
8. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 u3 a-wi-il-i3-li2 _szesz-a-ni_
9. _dumu-mesz_ i3-li2-sukkal _in-szi-sa10_
10. 2(disz) _gin2 ku3-babbar sa10 til-la-bi-sze3_
11. _in-na-la2-mesz_
12. _u4-kur2-sze3 u4 nu-me-a-ak_
13. _inim-gal2-la_ a-hi-ki-li-im
14. _ba-ni-ib-gi4-gi4_
15. _nu-mu-un-da-bala-e
reverse
1. _mu_ {d}nanna {d}utu {d}marduk
2. u3 sa-am-su-i-lu-na _lugal in-pa3!_
3. _igi_ iz-kur-e2-a _ugula gidri_
4. {disz}a-bi-lu-mu-ur ra-bi-a-nu
5. {disz}sze20-ep-{d}isztaran _dumu_ i-din-nu-nu
6. {disz}u2-s,i2-bi-tum _dumu_ a-pil-{d}suen
7. {disz}ig-mil-{d}suen _dumu_ ia-ar-ha-mu
8. {disz}zu-i-la _szesz-a-ni_
9. {disz}sze20-ep-{d}suen _dumu_ ARAD-i3-li2-szu
10. {disz}il3-szu-ib-ni _dumu_ a-hu-la-a-a
11. {disz}dam!-qi2-i3-li2-szu
12. {disz}be-li-i _dumu_ {d}suen-ma-gir
13. {disz}{d}utu-li-wi-ir _dumu_ sa-mu-um
14. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz ib2-ra-asz_
15. _iti du6-ku3 u4 1(u)-kam_
16. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal alan szud3-szud3-de3 {d}lamma ku3-sig17_
(seal impressions)
envelope
obverse
1. 2(disz) _sar e2 ki-szub-ba_ i-na _iri_ a-sza3-szir*{ki}
2. _da_ es,-s,u2-u2-um
3. _da e2_ ap-lum _dumu_ a-ru-su-um
4. u3 _da sa10 ku3_ u2-s,i2-bi-tum
5. _e2_ a-hi-ki-li-im
6. _lugal e2-e-ke4_
7. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal
8. u3 a-wi-il-i3-li2 _szesz-ni_
9. _dumu-mesz_ i3-li2-sukkal
10. _in-szi-sa10-mesz_
11. 2(disz) _gin2 ku3-babbar sa10 til-la-ni-sze3_
12. _in-na-an-la2-mesz_
13. _u4-kur2-sze3 u4# nu#-me-a-ak_
14. _inim-gar-ra e2_ {disz}a-hi-ki-li-im
15. _ba-ni-ib-gi4-gi4_
16. _nu-mu-un-da-bala-e
reverse
(Jean's copy does not indicate where reverse begins)
1. _mu_ {d}nanna {d}utu {d}marduk
2. u3 sa-am-su-i-lu-na _lugal in-pa3!_
3. _igi_ iz-kur-e2-a _dumu_ pi-ir-hu-um
4. {disz}a-bi-lu-mu-ur _dumu#_ di-iq-qum
5. {disz}sze20-ep-{d}isztaran _dumu_ i-din-nu-nu
6. {disz}u2-s,i2-bi-tum _dumu_ a-pil-{d}suen
7. {disz}ig-mil-{d}suen _dumu_ ia-ar-ha-mu
8. {disz}zu-i-la _szesz-ni_
9. {disz}sze20-ep-{d}suen _dumu_ ARAD-i3-li2-szu
10. {disz}dam!-qi2-i3-li2-szu _dumu_ i-s,i-da-re-
11. {disz}be2?-li-i _dub-sar_ _dumu_ {d}suen-ma-gir
12. {disz}{d}utu-li-wi-ir _dumu_ sa-mu-um
13. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz ib2-ra_
14. _iti du6-ku3 u4 1(u)-kam_
15. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal alan szud3-de3 {d}lamma ku3-sig17 didli-bi#-ta#_
(seal impressions)
seal 1
1. iz-kur-e2-a
2. _dumu_ pi-ir-hu-um
3. _ARAD_ AN {d}mar-tu
4. u3 {d}nin-si4-an-na
seal 2
1. a-bi-lu-mu-ur
2. _dumu_ di-iq-qum
3. [...]
seal 3
1. sze-ep-{d}sag-ku5
2. _dumu_ i-din-nu-nu-um
3. [...]
seal 4
1. u2-s,i2-bi-tum
2. _dumu_ a-pil-{d}suen
3. _ARAD_ {d}en-ki
4. {d}dam-gal-nun-na
seal 5
1. sze20-ep-{d}suen
2. _dumu_ ARAD-i3-li2-szu
3. [...]
seal 6
1. a-hu-la-ap-{d}utu
2. [...]
seal 7
1. {d}utu-li-wi-ir
2. _dumu_ sa-mu-um
3. _ARAD_ {d}mar-tu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013777, S013744, S013775, S013776, S013780
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales 73
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033244 & BM 033244A
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Samsu-iluna.06.07.20
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 3(disz) _sar e2 ki-szub-ba_ i-na _iri_ a-sza3-szir{ki}
2. _da sa10 ku3_ s,i-li2-isz8-tar2
3. _da e-sir2_
4. _sag_ es,-s,u2-u2-um
5. _sag-bi 2(disz)-kam-ma sa10 ku3 s,i-li2-isz8-tar2
6. _e2_ u2-s,i2-bi-tum
7. _ki_ u2-s,i2-bi-tum
8. _lugal e2-e-ke4_
9. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal
10. u3 a-wi-il-i3-li2 _szesz-ni_
11. _in-szi-sa10-mesz_
12. 3(disz) _gin2 ku3-babbar sa10 til-la-ni-sze3_
13. _in-na-an-la2-mesz_
14. _u4-kur2-sze3 u4 nu-me-a-ak_
15. {disz}u2-s,i2-bi-tum _inim-gar-ra e2-e_
16. _ba-ni-ib-gi4-gi4_
17. _nu-mu-un-da-bala-e_
reverse
1. _mu_ {d}nanna {d}utu {d}marduk
2. u3 sa-am-su-i-lu-na _lugal in-pa3_
single ruling
3. _igi_ iz-kur-e2-a _ugula gidri_
4. {disz}a-bi-lu-mu-ur ra-bi-a-nu
5. {disz}sze20-ep-{d}isztaran _dumu_ i-din-nu-nu
6. {disz}ig-mil-{d}suen _dumu_ ia-ar-ha-mu
7. {disz}zu-i-la _szesz-ni_
8. {disz}sze20-ep-{d}suen _dumu_ ARAD-i3-li2-szu
9. {disz}ta-ri-ba-tum _dub-sar dumu-ni_
10. {disz}dam-qi2-i3-li2-szu _dumu_ i-s,i-da-re-e
11. {disz}a-hi-ki-li-im _dumu_ a-ru-su
12. {disz}il3-szu-ib-ni-szu _dumu_ a-hu-la-a-a
13. {disz}{d}utu-li-wi-ir _dumu_ sa-mu-um
14. {disz}in-bi-i3-li2-szu _dumu_ ap-lum
15. _iti du6-ku3 u4 1(u) 3(disz)?-kam_
16. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal alan szud3-szud3-de3 {d}lamma ku4-sig17 didli-bi-ta_
(seal impressions)
envelope
obverse
1. 3(disz) _sar e2 ki-szub-ba_ i-na _iri_ a-sza3-szir{ki}
2. _da sa10 ku3_ s,i-li2-isz8-tar2
3. _da e-sir2_
4. _sag_ es,-s,u2-u2-um
5. _sag-bi 2(disz)-kam-ma# sa10# [ku3] s,i#-li2-isz8-tar2
6. _e2_ [u2]-s,i2-bi-tum
7. _ki_ [u2]-s,i2#-bi-tum#
8. [{disz}s,i-li2-isz8]-tar2# _dumu_ i3-li2-sukkal#
9. [u3 a-wi]-il-i3-li2 _szesz-ni_
10. [_in-szi-sa10]-mesz_
11. [3(disz) _gin2 ku3-babbar] sa10# til-la-ni#-sze3_
12. [_in-na-an-la2]-mesz_
13. _u4-kur2-sze3 u4 nu-me-a-ak_
14. {disz}[u2-s,i2-bi-tum _inim-gar-ra e2-e_]
15. _ba-ni-[ib-gi4-gi4_]
16. _nu-mu-un#-[da-bala-e_]
17. _mu_ {d}nanna# [{d}utu {d}marduk]
18. u3 sa-[am-su-i-lu-na _lugal_]
19. _in-[pa3_]
(seal impressions)
reverse
1. [_igi_ iz]-kur#-e2#-[a _ugula gidri_]
2. {disz}a-bi-lu-mu-ur ra-bi-a-nu
3. {disz}sze20-ep-{d}isztaran _dumu_ i-din-nu-nu
4. {disz}ig-mil-{d}suen _dumu_ ia-ar-ha-mu
5. {disz}zu-i-la _szesz-ni_
6. {disz}sze20-ep-{d}suen _dumu_ ARAD-i3-li2-szu
7. {disz}ta#-ri-ba-tum _dub-sar dumu-ni_
8. {disz}dam-qi2-i3-li2-szu _dumu_ i-s,i-da-re-e
9. {disz}a-hi-ki-li-im _dumu_ a-ru-su
10. {disz}il3-szu-ib-ni-szu _dumu_ a-hu-la-a-a
11. {disz}{d}utu-li-wi-ir _dumu_ sa-mu-um
12. {disz}in-bi-i3-li2-szu _dumu_ ap-lum
blank space
13. _kiszib lu2-inim-ma-bi#-mesz ib2-ra-asz_
blank space
14. _iti du6-ku3 u4 2(u)-kam_
15. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal-e alan szud3-szud3-de3 {d}lamma ku4-sig17 didli-bi-ta_
(seal impressions)
seal 1
1. u2-s,i2-bi-tum
2. _dumu_ a-pil-{d}suen
3. _ARAD_ {d}en-ki
4. {d}dam-gal-nun-na
seal 2
1. iz-kur-e2-a
2. _dumu_ pi-ir-hu-um
3. _ARAD_ AN {d}mar-tu
4. u3 {d}nin-si4-an-na
seal 3
1. a-bi-lu-mu-ur
2. _dumu_ di-iq-qum
3. _ARAD_ {d}utu
seal 4
1. sze-ep-{d}sag-ku5
2. _dumu_ i-din-nu-nu-um
3. _ARAD_ {d}mar-tu
seal 5
1. {d}utu-li-wi-ir
2. _dumu_ sa-u-um
3. [...]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013768, S013784, S013758, S013761, S013753, S013785, S013763
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales 78
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033240 & BM 033240A
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Samsu-iluna.07.01.20
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _sa10 <ku3> a-ab-ba_
2. _zu2-lum szum2{sar} siki du_
3. u3 _i3-gesz_ sza e2-kal2-lum
4. a-na _kar larsa{ki}-ma_
5. id!-di-nu-u2
6. {disz}i-ri-ba-am-{d}suen _dumu_ u-bar-{d}utu
7. u3 _szesz-a-ni-mesz_
8. _ki_ ni-di-in-isz8-tar2 _ugula nam-5(disz)_
9. u3 s,i2-li2-isz8-tar2 tah-hu-szu-nu
10. mah-ru li-ib-ba-szu-nu
11. t,a-ab
reverse
1. _igi_ i3-li2-i-din-nam _dumu_ a-ap-pa-a
2. _igi_ nu-ur2-{d}kab-ta _dumu-ni_
3. _igi_ i3-li2-ip-pa-al-sa3-am ra-bi-a-nu
4. _igi_ i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ i-nun-e2-a
5. _igi_ lu2-{d}en-lil2-la2 _dumu_ li-pi2-it-isz8-tar2
6. _igi_ lu-mur-gi-mil-{d}utu _dumu_ nu-ur2-{d}mar-tu
7. _igi_ {d}iszkur-ma-an-szum2
blank space
8. _kiszib_ eri-ba-{d}suen
9. _iti bara2-za3-gar [u4 2(u)-kam]_
10. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal-e {gesz}tukul szu-nir nig2 babbar-ra ku3-sig17 ku3-babbar me-te-e e2-e-ke4 {d}marduk-ra a mu-na-ru_
(seal impressions)
envelope
obverse
1. _sa10# [ku3 a]-ab-[ba_]
2. _zu2-lum# [szum2]{sar} siki du u3 i3-gesz_
3. sza e2-kal2-lum a-na _kar larsa{ki}-ma_
4. id#-di-nu-u2
5. {disz}i-ri-ba-am#-{d}suen _dumu_ u-bar-{d}utu
6. u3 _szesz-a-ni-mesz_
7. _ki_ ni-di-in-isz8-tar2 _ugula nam-5(disz)_
8. u3 s,i2-li2-isz8-tar2 tah-hu-szu-nu
9. mah-ru li-ib-ba-szu-nu
10. t,a-ab
reverse
1. _igi_ i3-li2-i-din-[nam _dumu_ a-ap-pa-a]
2. _igi_ nu-ur2-{d}kab-ta _dumu-[ni_]
3. _igi_ i3-li2-ip-pa-al-sa3-am ra-bi-a-nu
4. _igi_ i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ i-nun-e2-a
5. _igi_ lu-usz-ta-mar-{d}iszkur _dumu_ im-gur!-rum
6. _igi_ lu-mur-gi-mil-{d}utu
7. _dumu_ nu-ur2-{d}mar-tu
8. _igi_ {d}iszkur-ma-an-szum2
9. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz ib2-ra_
10. _iti bara2-za3-gar u4 2(u)-kam_
11. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal-e {gesz}tukul# szu-nir nig2 babbar-ra ku3-sig17 ku3-babbar me-te-e e2-e-ke4 {d}marduk-ra a mu-na-ru_
edge
1. _kiszib_ eri-ba-{d}suen
(written small, alongside seal 1)
(seal impressions)
seal 1
1. e-ri-ba-am-{d}suen
seal 2
1. nu-ur2-{d}kab-ta
2. _dub-sar_
3. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na
seal 3
1. i3-li2-ip-pa-ap-sa3-am
2. _dumu_ qi2-isz-ti-{d}er3-ra
3. _ARAD_ sza {d}nergal
seal 4
1. i-nun-e2-a
2. [_dumu_] il3#-szu-ba-ni
3. [...]
seal 5
1. lu-mu-ur-gi-mil-{d}utu
2. [...]
seal 6
1. [{d}iszkur-ma-an-szum2]
2. _dumu_ {d}suen-isz-me-a-[ni]
3. _ARAD_ {d}[...]
4. u3 {d}[...]
seal 7
1. lu-usz-ta-mar#-[{d}iszkur]
2. _dumu_ im-gu-[ru-um]
3. [...]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013792, S013758, S013733, S013761, S999999, S999999, S013790, S013759, S013793
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales 85
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033196 & BM 033196A
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Rim-Sin2.03.11.26
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 1(disz) _sar e2 ki-szub-ba_
2. _da e2_ s,i-li2-isz8-tar2
3. _da e2 ha-la dumu-mesz_ u-bar-{d}suen
4. _sag e-sir2
5. u3 _sag e2_ {d}suen-a-zu
6. _ki_ mi-na-ni _dumu_ mi-ig-ra-at-{d}suen
7. u3 i3-li2-tu-ra-am _dumu-ni_
8. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal
9. u3 a-wi-il-i3-li2 _szesz-ni_
10. _in-szi-sa10_
11. 3(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar sa10 til-la-ni-sze3_
12. _in-na-an-la2_
reverse
1. _u4-kur2-sze3 u4 na-me-a-ka_
2. _nu-mu-un-da-bala-e_
3. _mu lugal-bi in-pa3_
4. _igi_ na-bi-i3-li2-szu _dub-sar_
5. _igi_ i3-li2-ip-pa-al-sa3-am ra-bi-a-nu-um
6. _igi_ i3-li2-i-qi2-szam _dumu_ im-me-rum
7. _igi_ i3-li2-i-qi2-szam _dumu_ i-nun-e2-a
8. _igi_ i-din-{d}utu _dumu_ u-bar-{d}suen
9. _igi_ i-ri-ba-am-{d}suen _szesz-ni_
10. _igi_ {d}utu-mu-sze-zi-ib _szesz-ni_
11. _igi_ {d}iszkur-i-din-nam _dumu_ a-na-pa-ni-dingir
12. _igi_ AN-KA-{d}nin-szubur _dumu_ a-pil-i3-li2-szu
13. _kiszib-ba-a-ni u3 kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz ib2-ra_
14. _iti udru{duru5} u4 2(u) 6(disz)-kam_
15. _mu_ {d}ri-im-{d}suen _lugal lu2-kur2 lu2-hul-gal2_
(seal impressions)
envelope
obverse
1. 1(disz) _sar e2 ki-szub-ba_
2. _da e2_ s,i-li2-isz8-tar2
3. _u3 da# e2 ha-la dumu-mesz_ u-bar-{d}suen
4. _sag e-sir2
5. u3 _sag e2_ {d}suen-a-zu
6. _ki_ mi-na-ni _dumu_ mi-ig-ra-at-{d}suen
7. u3 i3-li2-tu-ra-am _dumu-ni_
8. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal
9. u3 a-wi-il-i3-li2 _szesz-ni_
10. _in-szi-sa10-mesz_
11. 3(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_
12. sa10 til-la-ni-sze3_
13. _in-na-an-la2-mesz_
14. _u4-kur2-sze3 nu-mu-un-da-bala-e-esz_
15. _inim-gar-ra in-na-ab-gi4-gi4-mesz_
16. _mu {d}ri-im-{d}suen lugal_
17. _in-pa3-mesz*_
reverse
1. _igi_ i3-li2-ip-pa-al-sa3-am ra-bi-a-nu-um
2. _igi_ i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ im-me-rum
3. _igi_ i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ i-nun-e2-a
4. _igi_ i-din-{d}utu _dumu_ u-bar-{d}suen
5. _igi_ ma-ri-ir-s,i-tim _szesz-ni_
line omitted in Jean's copy
6. _igi_ i-ri-ba-am-{d}suen _szesz-ni_
7. _igi_ {d}utu-mu-sze-<zi>-ib _szesz-ni_
8. _igi_ {d}iszkur-illat-su2 _dumu_ a-na-pa-ni-dingir
9. _igi_ AN-KA-{d}nin-szubur _dumu_ a-pil-i3-li2-szu
10. _igi_ na-bi-i3-li2-szu _dub-sar_
11. _kiszib_ i-ri-ba-{d}suen
12. _kiszib_ i-din-{d}utu
13. _kiszib-a-ni u3 kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz ib2-ra_
lines 11-12 written small
14. _iti udru{duru5}_
15. _mu_ {d}ri-im-{d}suen _lugal {d}nin-mah-e e2 kesz3{ki} temen-an-ki-bi-da-ta nam-lugal kalam kisz gal2-la-sze3 gal-bi-ta ba-an-il2-a lu2-kur2 lu2-hul-LI-ta kur-kur-sze3 gaba-bi nu-gi4-a_
(seal impressions)
seal 1
1. mi-ig-ra-at-{d}suen
2. _dumu_ {d}suen-sze-mi
3. _ARAD_ {d}mar-tu
seal 2
1. i3-li2-ip-pa-ap-sa3-am
2. _dumu_ qi2-isz-ti-{d}er3-ra
3. _ARAD_ {d}nergal
seal 3
1. i3-li2-i-qi2-sza-am
2. _dumu_ na-ra-am-{d}iszkur
3. _ARAD_ {d}iszkur
seal 4
1. i-nun-e2-a
2. _dumu_ il3-szu-ba-ni
3. _ARAD_ {d}en-ki
4. u3 {d}nirah
seal 5
(uninscribed seal impression)
1. _kiszib_ i-din-{d}utu
seal 6
(uninscribed seal impression)
1. _kiszib_ i-ri-ba-{d}suen
seal 7
1. {d}iszkur-illat-su2
2. _dumu_ a-na-pa-ni-dingir
3. _ARAD_ {d}iszkur
seal 8
1. AN-KA-{d}nin-szubur
2. _dumu_ a-pil-i3-li2-szu
3. _ARAD_ {d}nin-szubur
seal 9
1. na-bi#-[i3]-li2-szu
2. _dumu_ a-ap-pa-dingir
3. _ARAD_ {d}[nin]-si4-an-na
4. u3 {d}nisaba
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013817, S013818, S013819, S013820, S999999, S999999
Primary Publication: Matini, Giovanna; Negri Scafa, Paola; Ticca, Serena (2014) Contratti Ojeil 32
Collection: Ojeil, unlocated
Museum no.: Ojeil 32
Provenience: Isin (mod. Bahriyat)
Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Enlil-bani.--.--.--
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [n ninda n kusz3] us2 gi-na#
2. [n] ninda 5(disz) 2/3(disz) kusz3# sag gi-na
3. a#-sza3-bi 7(disz)# 1/3(disz) sar 5(disz)#? gin2# e2 kislah
4. da e2 gaz-{d}suen ma2-lah5#
5. u3 da e2 s,a-bu-s,a aga-us2
6. {d}en-lil2-ba-ni lugal-e
7. {disz}du10-s,i-li2-{d}nin-kar-ra-ak-ra
8. in-na-an-szum2
9. 1(disz) ma-na 1(u) 4(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 ku3-babbar
10. sa10 til-la-bi-sze3
11. in-na-la2
12. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3 sza3-tam
13. {disz}er3-ra-ga-sze-er sza3-tam
14. {disz}da-di ugula dam-gar3
15. {disz}ur-du6-ku3-ga
16. {disz}i3-li2-ki-i-ti
17. [{disz}]i3-li2-i-di2-na-szu
reverse
1. [u3] dingir-szu-i-bi-szu
2. kiszib3#-ba-ne-ne ib2-ra-asz
single ruling
3. [iti ...] x
4. [...] x
5. [...]
seal 1
1. [ur-{d}]szul-pa-[e3]
2. [dub]-sar [lugal]
3. [dumu] lu2-{d}amar-{d}suen
4. [sza13-dub-ba lugal]
seal 2
1. i3#-li2-ki-i-ti
2. [dumu] i3-li2-isz#-ka-u2-t,ul
3. [ARAD] {d}[mar]-tu
seal 3
1. i3-[li2-i-di2-na-szu]
2. dumu hu-ra-s,i2
3. ARAD {d}mar-tu
seal 4
1. [ur]-du6#-[ku3]-ga
2. dumu# nu-hu-bu-um
3. [ARAD? x x x] x
seal 5
1. [da-di]
2. [ugula] dam-gar3
3. ARAD [{d}da-mu]
4. [u3 {d}en-lil2-ba-ni]
seal 6
1. [dingir-szu-i-bi-szu]
2. [dumu lu2]-{d}inanna
3. ARAD {d}nin-si4-an-na
4. u3 {d}da-gan
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Goddeeris, Anne (2016) TMH 10 11
Collection: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Museum no.: HS 2238
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Samsu-iluna.04.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [{disz}]i3-li2-i3-din-nam szesz-gal
2. {disz}a-pil2-{d}mar-tu szesz-a-ni
3. {disz}el-lu-mu-u2-szu szesz-a-ni
4. u3 in-bi-i3-li2-szu szesz-a-ni
5. ibila s,i-li2-{d}utu-ke4-ne
6. {disz}nu-t,u3-up-tum lukur {d}nin-urta
7. nin9-a-ne-ne-ra
8. mu-a 2(asz) 2(barig) sze gur-ta
9. 6(disz) sila3 i3-gesz-ta
10. 6(disz) ma-na siki-ta
11. in-na-ab-kal-la-ge-ne
12. lu2 sze-ba i3-ba u3 siki-ba
reverse
1. nu-mu-na-ab-kal-la-ge
2. e2 a-sza3 garza nig2-gur11 a-na gal2
3. {disz}s,i-li2-{d}utu ad-da-ni-ta
4. nig2 na-me szu la-ba-ab-ti-ge26
5. {disz}s,i-li2-{d}utu ad-da ti-la
6. kiszib3 in-tak4
7. igi lu2-{d}nin-si4-an-na dumu {d}suen-e-ri-ba-am
8. igi {d}nin-urta-a-bi dumu ta-ri-bu-um
9. igi ma-an-nu-um-ma-hir-szu dumu ip-qa2-tum
10. iti NE-NE-gar mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e i7 sa-am-su-i-lu-na-he2-gal2 mu-ba-al-e
seal 1
1. {d}nin-urta
2. en dingir-re-ne
3. lugal ki-szar2-ra
4. dingir#-sag#? nibru{ki}
Földi, ZA 109 (2019) p. 252
Seal
Seal No.: S013485
Primary Publication: Buchanan, Briggs (1981) ENES 0932
Collection: Newell Collections of Babylonian Seals, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NCBS 00214
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression) > Cylinder seal
Material: stone > limonite
Transliteration:
atf: lang sux
object seal
surface a
1. im-gur-{d}suen
2. ARAD {d}nin-si4-an-na
Seal
Seal No.: S013565
Primary Publication: Buchanan, Briggs (1981) ENES 1068
Collection: Newell Collections of Babylonian Seals, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NCBS 00798
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression) > Cylinder seal
Material: stone > mineral > hematite
Transliteration:
atf: lang sux
object seal
surface a
1. {d}nin-si4-an-na
2. {d}kab-ta
Seal
Seal No.: S023434
Primary Publication: Buchanan, Briggs (1981) ENES 911
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 02597
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression) > Cylinder seal
Material: stone > mineral > hematite
Transliteration:
atf: lang sux
object seal
surface a
1. {d}nin-si4-an-na
2. {d}kab-ta
Seal
Seal No.: S023435
Primary Publication: Buchanan, Briggs (1981) ENES 1139
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 03164
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Object Type: seal (not impression) > Cylinder seal
Material: stone > mineral > hematite
Transliteration:
atf: lang sux
object seal
surface a
1. {d}nin-si4-an-na
2. {d}kab-ta
Primary Publication: Sulaiman, Amer (1978) Sumer 34 (pp. 130-138) 135 IM 63251/1
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 063251/1
Provenience: Shaduppum (mod. Tell Harmal)
Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Dannum-tahaz.01.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _2/3(disz) gin2 6(disz) sze ku3-babbar_
2. _masz2_ {d}utu u2-s,a-ab
3. _ki_ ri-isz-{d}utu
4. _dumu_ {d}sud-illat-ti
5. {disz}in-bi#-[esz18-dar]
6. _dumu_ lu2-{d}nin#-[si4-an-na]
7. a-na masz-kan2-nim
reverse
1. _ku3-babbar u3 masz2-bi_
2. _i3-la2-e_
3. _igi_ ka-ba-rum
4. {disz}a-li2-ba-ni-szu
5. {disz}tu-<ub>-ma-gir
6. _mu_ da-an-na-am-ta-ha-az
envelope
(only year-name given)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Mustafa, Abdul-Kader Abdul-Jabbar (1983) Mustafa diss. 102
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM —
Provenience: Me-Turran (mod. Tell Haddad)
Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Silli-Sin.04.11.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _1(asz) gur sze_
2. {disz}be-el-szu-nu
3. _dumu_ lu2-{d}nin-si4-an-na
4. _ku3-babbar in-na-al-la2_
5. _ki_ i-pi2-iq-na-an-ni
6. _dumu_ {disz}{d}suen-ma-gir
seal impression
reverse
1. sze a-[...]-sza-am
2. _dumu_ {disz}{d}suen-[...]
3. _in-ag2-e_
4. _igi [ka-ab]-si-ia _sag-du5_
5. {disz}i-din#-ku-bi
6. {disz}bu-nu-am-mu _ad-kid_
7. _iti_ ki-is3-ki-sum2
8. _mu_ s,il2-li2-{d}suen _lugal dumu-munus_ am-mu-ra-pi2
Primary Publication: Sulaiman, Amer (1978) Sumer 34 (pp. 130-138) 134 IM 51741
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 051741
Provenience: Shaduppum (mod. Tell Harmal)
Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibal-pi-el2.11.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _2(asz) gur sze sza dumu-mesz_ bu-di-im
2. _ki_ szum-ma-el2 _dumu_ na-ra-am-i3-<li2>-szu
3. {disz}in-bi-esz18-dar
4. _dumu_ lu2-{d}nin-si4-an-na
5. _szu ba-an-ti_
reverse
1. a-na masz-kan2-nim
2. _sze_-am _i3-ag2-e_
3. _igi_ il3-szu-pu-la
4. {disz}in-ni-{d}tiszpak
5. u3 {d}nanna-tum
left
1. _mu {gesz}mar-gid2-da ku3-sig17_
Seal
Seal No.: S012740
Primary Publication:
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Me-Turran (mod. Tell Haddad)
Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. a-pil-ku-bi
2. _dumu_ nu-ur2-sza
3. _ARAD2_ sza {d}nin-si4-an-na
Primary Publication: Van Lerberghe, Karel; Voet, Gabriella (1991) MHET 1/1 2
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 080154
Provenience: Sippar-Amnanum (mod. Tell ed-Der)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Samsu-iluna.30.10.15
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _[n]+2(iku) GAN2 a-sza3_ i-na ta-wi-ra-tim
2. i-na kar-{d}utu{ki}
3. i-ta _a-sza3#_ be-el-szu-nu _dumu_ a-bi-in-{d}[isz8-tar2?]
4. u3 i-ta _a-sza3_ ni-szi-i-ni-szu _dumu-munus_ ARAD-{d}[mar-tu]
5. _sag#-bi 1(disz)-kam i7_ {d}a-a-bu-bu
6. _sag#-bi 2(disz)-kam e_ ba-la-la
7. _ki#_ geme2-{d}utu _lukur {d}utu dumu-munus_ sin-i-qi2-sza-am
8. [{disz}]la-ma-sa3-ni _lukur {d}utu dumu-munus_ ib-ni-{d}mar-tu
9. [i]-na _har ku3-babbar_-sza _in-szi-in-sa10_
10. _sa10# til-la-bi-sze3_
11. _1(u) 5(disz) gin2 ku3-babbar in-na-an-la2_
12. _inim-bi al-til_
13. _sza3-ga-a-ni al-du10_
14. _u4 kur2#-sze3 lu2 lu2-ra_
15. _[inim] nu-ga2-ga2-a_
(rest covered by envelope)
envelope
obverse
1. _[n]+2(iku) GAN2 a-sza3_ i-na ta-wi#-ra#-tim
2. [i]-na kar-{d}utu{ki}
3. [i-ta] _a#-sza3_ be-el-szu-nu [_dumu_] a-bi-in-{d}isz8-tar2?
4. [u3 i-ta] _a#-sza3_ ni-szi-i-ni-szu# _lukur {d}utu_
5. _[dumu]-munus_ ARAD-{d}mar-tu
6. _sag#-bi 1(disz)-kam i7_ {d}a-a-bu-bu
7. _sag#-bi 2(disz)-kam e_ ba-la-la
8. _ki#_ geme2-{d}utu _lukur {d}utu dumu-munus_ {d}suen#-[i]-qi2#-sza-am
9. {disz}la-ma-sa3-ni _lukur {d#}utu dumu-munus_ ib-[ni-{d}]mar#-tu
10. [i]-na _har ku3-babbar_-sza _in-szi#-[in]-sa10#_
11. _[sa10] til-la-bi-sze3_
12. _[1(u) 5(disz) gin2 ku3]-babbar in-na-an-la2#_
13. _[inim-bi] al-til_
14. _[sza3-ga-a-ni] al-du10#_
15. _[u4 kur2-sze3 lu2 lu2-ra]_
16. _[inim nu-um-ga2-ga2-a]_
reverse
1. _mu_ {d}utu {d}a-a {d}amar-utu
2. u3 sa-am-su-i-lu-na _lugal_
3. _in-pa3#-de3-mesz_
single ruling
4. _igi_ ARAD-{d}suen _sanga {d}utu_
5. _igi_ {d}amar-utu-ni-szu _ugula lukur {d}utu-mesz_
6. _igi_ mu-na-wi-rum _ugula lukur {d}utu-mesz_
7. _igi_ a-wi-il-{d}iszkur _dub-sar lukur {d}utu-mesz_
8. _igi_ lu-sza-lim-be-li2 _dumu_ i-na-gi6-ia
9. _igi_ a-wi-il-{d}iszkur sza _ka2 ga-gi4-a{ki}_
10. _[igi_ sig]-{d}a-a _dumu_ {d}utu-tab-ba-szu
11. _[igi_ dingir]-szu#-ib-ni ra-bi-a-an kar-{d}utu{ki}
12. _[igi_ pir]-hu#!-um _dumu_ dumu-isz8-tar2
13. _[igi_ ha]-li#-ia-um# _dumu_ ib-ni-{d}mar-tu
14. _igi_ hu-ru-um _dumu_ {d}suen-ma-gir
15. _igi_ u2-s,ur-we-dam _dub-sar_
16. _iti ab-e3 u4 1(u) 5(disz)-kam_
17. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal-e mu gibil 2(disz)-kam-ma_
seal 1
1. geme2-{d}[utu]
2. dumu-munus {d}suen-i-[qi2-sza-am]
3. geme2 {d}utu u3 {d}[a-a]
seal 2
1. ARAD-{d}suen#
2. sanga {d}[utu]
3. dumu {d}utu-tab-ba#-[e]
4. ARAD sa-am-su-i#-[lu-na]
seal 3
1. {d}amar-utu-ni-[szu]
2. ugula lukur {d}utu-ke4#
3. dumu {d}amar-utu-x#-[x-x]
4. ARAD sa-am-su-i-lu#-[na]
seal 4
1. ma-na-wi-ru#-[um]
2. ugula lukur {d}utu-ke4#
3. dumu lu2-{d}nin-si4-an#-[na]
4. ARAD sa-am-su-i-lu#-[na]
seal 5
1. a-wi-il-{d}[iszkur]
2. dumu# {d}nin-kar-ra-ak-[ba-la-su2]
3. ARAD# {d}suen#
4. u3# {d}na-bi-[um]
seal 6
1. lu-sza-lim-be-li2#
2. dumu i-na-s,il2-li2#-[ia]
3. ARAD {d}utu zi-ib-na-[tim]
seal 7
1. ha#-li#-ia-[um]
2. dumu ib-ni-{d#}[mar-tu]
3. ARAD {d}[...]
seal 8
1. dingir-szu-ib-ni#-[szu]
2. dumu dumu-er-s,e#-[tim]
3. ARAD {d}[...]
seal 9
1. sig-{d}a-a
2. dumu {d}utu-tab#-[ba-szu]
3. ARAD sa#-[am-su-i-lu-na]
seal 10
1. pir-[hu-um]
2. dumu [dumu-isz8-tar2]
3. ARAD {d}[...]
seal 11
1. hu-ur-ru-[um]
2. dumu {d}suen-[ma-gir]
3. ARAD# {d}suen#
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Dekiere, Luc (1996) MHET 2/5 596
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 017091 & BM 017091A
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Samsu-iluna.25.02.24 ?
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _1(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2 a-sza3_ i-na _a-gar3_ t,a3-bu-um
2. i-ta <_dumu-munus_> nu-ur2-{d}szakkan2
MHET reads: -{d}GIR3
3. _ki_ mu-na-wi-ir-tum _lukur {d}utu_
4. _dumu-munus_ na-bi-{d}utu
5. {disz}{d}nanna-ma:an-szum2*
6. _dumu_ {d}utu-szar-rum
7. _a-sza3_-am _APIN_
8. u2-sze-s,i2
reverse
1. _gu2 a-sza3_-im
2. u3 _gub a-sza3_
3. i-na _ka2 {d}utu_
4. _i3-ag2-e_
5. _6(disz) ezem 3(ban2) zi3-da_
6. _2(disz) uzu-ta?_
7. _igi_ sig-an-nu-ni#-[tum]
8. _igi_ {d}nin-pirig-a-bi
9. _igi_ ni-id-nu-sza#
10. _iti gu4-si_
left
1. _mu {gesz}tukul sig3-ge_
perhaps Samsu-iluna 25?
envelope
obverse
1. _1(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2 a-sza3_ i-na _a-gar3_ t,a3-bu
2. [i-ta ...] _dumu-munus#_ nu-ur2-{d}szakkan2
3. [_ki_ mu]-na-wi-ir-tum _lukur {d}utu_
4. [_dumu-munus_ na]-bi-{d}utu
5. [{disz}{d}]nanna-ma:an-szum2*
6. [_dumu_ {d}]utu-szar-rum
7. [_a-sza3_] _APIN_
8. [u2-sze]-s,i2#
rest broken
reverse
beginning broken
1'. u3 x [...]-a-ni
2'. _a-sza3_ i-na _ka2_ ga-gi-im
3'. _i3-ag2-e_
4'. _6(disz)* ezem 3(ban2) zi3-da_
5'. _2(disz) uzu_ i-pa-qi2-si
6'. _igi_ sig-an-nu-ni-tum x-ru-um
7'. _igi_ {d}nin-pirig-a-bi
8'. _dumu_ ARAD-{d}mar-tu
9'. _igi_ ni-id-nu-sza#
10'. _dumu_ sin-i-din-nam#
11'. _iti gu4-si-a u4 2(u) 45(disz)-kam__
12'. _mu {gesz}tukul sig3-ge_ x
seal 1
1. [{d}nanna-ma-an-szum2]
2. _dumu#_ {d}utu-szar-ru-[um]
3. _ARAD_ {d}[...]
4. u3 {d}nin-si4-an-[na]
seal 2
(uninscribed)
Primary Publication: Dekiere, Luc (1996) MHET 2/5 611
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 017387
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.10.--
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _1(disz) sar#_ [...]
2. {disz}{d}suen-ra#?-im#?-[uri2{ki}]
3. a-na in-na-ba-[tum]
4. i-di-in a-pil2#?-[sza]
5. {disz}{d}utu-e-ri#-[ba?-am?]
6. a-di in-[na-ba-tum ba-al-t,a3-at]
7. {disz}{d}[...]
8. i-na [...]
9. isz-tu# [pe2-e a-di _ku3-sig17_ ...]
10. _e2_ sza [...] x [...]
11. {disz}[...] UD [...]
12. {disz}{d#}[...]
13. u3 ha#? [...]
14. x [...]
reverse
1. _igi_ e-ri#-[...]
2. _igi_ a-hu-[...]
3. _igi_ sin-lu-ud-lu-[ul]
4. _dumu_ szum-ma-[{d}utu]
5. _igi_ er3-ra-ia _dumu_ [...]
6. _igi_ ha-ia-am-di-[du]
7. _dumu_ a-ba
8. _igi_ {d}utu-illat-su2 _dumu#_ [...]
9. _igi_ a-hi-ia-a _dumu_ x [...]
10. _igi_ lu2-{d}nin-si4-an-[na ...]
11. _iti ab-e3 [u4 n-kam_]
12. _mu_ x x x x x [...] ki
rest broken
Primary Publication: Dekiere, Luc (1997) MHET 2/6 894
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 096964
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ammi-ditana.34.06.21
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
column 1
1. tup-pi _a-sza3 sza3_ er-s,e-et zimbir{ki}-am-na-nu-um{ki}
2. s,i-bi-it _szu-ku6-mesz_ zimbir{ki}
3. _nig2-szu_ i-bi-{d}nin-szubur _ugula mar-tu_
double ruling
4. _1(esze3) 2(iku) GAN2 a-gar3_ bu-sza _sza3 2(esze3) 4(iku) GAN2_
5. sza i-la-lum _dumu_ ib-ni-{d}utu
6. _5(iku) GAN2 a-gar3 1(esze3) 3(iku) GAN2-e_
7. sza _usz2_ pir-hi-i3-li2-szu _dumu_ ARAD-ku-bi
8. ($ blank space $) _2(esze3) 1(iku) GAN2_ {disz}i-na-pa-le-szu _dumu_ dingir-szu-na-s,ir
single ruling
9. _1(esze3) GAN2 a-gar3_ bu-ra-a{ki} _sza3 2(esze3) GAN2_
10. sza _usz2_ ARAD-ku-bi _dumu_ gu-i3-li2-szu
11. _1(esze3) GAN2 a-gar3_ na-szu-re-esz _sza3 1(esze3) 4(iku) GAN2_
12. sza sin-re-me-ni _dumu_ be-el-szu-nu
13. ($ blank space $) _2(esze3) GAN2_ {disz}sin-ma-gir _dumu_ dingir-szu-na-s,ir
single ruling
14. _4(iku) GAN2 a-gar3_ pa-hu-s,um _sza3 1(bur3) 3(iku) GAN2_
15. sza _usz2_ ARAD-si-gar _dumu_ sin-szesz-i-din-nam
16. _4(iku) GAN2 a-gar3_ bu-ra-a _sza3 2(esze3) GAN2_
17. sza _usz2_ ARAD-ku-bi _dumu_ gu-i3-li2-szu
18. _4(iku) GAN2 a-gar3_ zu-ba-nu _sza3 1(bur3) 1(iku) GAN2_
19. sza _dumu-munus_ akszak{ki}-i-din-nam
20. ($ blank space $) _2(esze3) GAN2_ {disz}ARAD-{d}marduk _dumu_ ni-id-nu-sza
21. _4(iku) GAN2 a-gar3_ pa-hu-s,um _sza3 1(bur3) 3(iku) GAN2_
22. sza _usz2_ ARAD-si-gar _dumu_ sin-szesz-i-din-nam
23. _2(iku) GAN2 a-gar3_ bu-ra-a{ki} _sza3 2(esze3) GAN2_
24. sza _usz2_ sza ARAD-ku-bi _dumu_ gu-i3-li2-szu
25. _2(iku) GAN2 a-gar3_ bu-ra-a{ki} _sza3 2(esze3) GAN2_
26. sza _usz2_ sza ip-qu2-{d}mar-tu _dumu_ qu2-ut-tu-nu
27. _5(iku) GAN2 a-gar3_ bu-sza sza _usz2_ ka-{d}utu
28. ($ blank space $) _2(esze3) 1(iku) GAN2_ {disz}ip-qa2-tum _dumu_ gaz-sin
single ruling
29. _1(esze3) 2(iku) GAN2 a-gar3_ a-szu-kum _sza3_ sza sin-eri-ba _masz2-szu-gid2-gid2_
30. _4(iku) GAN2 a-gar3 1(esze3) 3(iku) GAN2-ta_
31. sza _usz2_ mu-he2-gal2 _dumu_ {d}utu-i-din-nam
32. ($ blank space $) _2(esze3) GAN2_ {disz}ip-qu-an-tum _dumu_ e-tel-pi4-{d}ak
33. _5(iku) GAN2 a-gar3_ pa-hu-s,um _sza3 1(bur3) 3(iku) GAN2_
34. sza _usz2_ ARAD-si-gar _dumu_ sin-szesz-i-din-nam
column 2
1. _4(iku) GAN2 a#-gar3# 1(bur3) 3(iku) GAN2-e#_ [...]
2. [sza ...] _dumu_ ARAD-{d}mar-[tu]
3. _3(iku) GAN2 a-gar3_ zu-ba-nu _sza3 1(bur3) 1(esze3)# [GAN2_]
4. sza _dumu-munus_ akszak{ki}-i-din-nam
5. ($ blank space $) 2(esze3) GAN2 {disz}ARAD-ku-bi _dumu_ sin-i-din-nam
single ruling
6. _4(iku) GAN2 a-gar3_ pa-hu-s,um _sza3 1(bur3) 3(iku) GAN2_
7. sza _usz2_ ARAD-si-gar _dumu_ sin-szesz-i-din-nam
8. _4(iku) GAN2 a-gar3_ bu-ra-a{ki} _sza3 2(esze3) GAN2_
9. sza _usz2_ sig-{d}mar-tu _dumu_ qu2-ut-tu-nu#
10. _4(iku) GAN2 a-gar3_ na-szu-re-esz _sza3 1(esze3) 4(iku) GAN2-e_
11. ($ blank space $) _2(esze3) GAN2_ {disz}ip-qa2-tum _dumu_ {d}sze-rum-ba#-ni#
12. IGI _1(esze3) 1(iku) GAN2 a-gar3_ ba-s,i sza _usz2_ {d}utu-mu-ba-li2-it, _dumu_ <...>
13. _5(iku) GAN2 a-gar3_ bu-ra-a{ki} _sza3 2(esze3) GAN2_
14. x sza sig-{d}mar-tu _dumu_ qu2-ut-tu-nu
15. IGI ($ blank space $) _2(esze3) GAN2_ {disz}dingir-szu-ba-ni _dumu_ sin-eri-ba
single ruling
16. _2(iku) GAN2 a-gar3_ bu-ra-a{ki} _sza3 2(esze3) GAN2_
17. sza sig-{d}mar-tu _dumu_ qu2-ut-tu-nu
18. _4(iku) GAN2 a-gar3_ pa-hu-s,um _sza3 1(bur3) 3(iku) GAN2
19. sza _usz2_ ARAD-si-gar _dumu_ sin-szesz-i-din-nam
20. _4(iku) GAN2 a-gar3_ bu-ra-a{ki} _sza3_ sza {d}lugal#-gu2#-du8-a{ki}
21. _2(iku) GAN2 a-gar3 1(esze3) 3(iku) GAN2-e sza3 1(esze3) 2(iku)# GAN2_
22. sza _dumu-mesz_ dingir-da-mi-iq
23. ($ blank space $) _2(esze3) GAN2_ {disz}a-ki-ia
single ruling
24. _6(bur3) 2(iku) GAN2_ sza _9(disz) erin2 ugula_ i-na-pa-le-szu
25. _lu2-e 2(esze3) GAN2-ta-am3_
26. _sza3-ba 2(esze3) 1(iku) GAN2 a-gar3_ bu-sza
27. _1(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 a-gar3_ bu-ra-a{ki}
28. _2(esze3) 3(iku) GAN2 a-gar3 1(esze3) 3(iku) GAN2-e_
29. _1(bur3) 3(iku) GAN2 a-gar3_ pa-hu-s,um
30. _1(bur3) 4(iku) GAN2 a-gar3_ na-szu-ru-esz
31. _1(esze3) 2(iku) GAN2 a-gar3_ a-szu-kum
32. _1(esze3) 1(iku) GAN2 a-gar3_ ba-s,i
33. _1(esze3) 1(iku) GAN2 a-gar3_ zu-ba-nu
single ruling
reverse
column 1
1. IGI _1(esze3) 2(iku) GAN2 a-gar3_ nam-szu-u2 sza _usz2_ {d}utu-ib-ni
2. _dumu_ lu2-{d}nin-si4-an-na
3. {disz}i-na-pa-le-szu _dumu_ i3-li2-eri-ba-am
single ruling
4. _1(esze3) GAN2 a-gar3_ nam-szu-u2 _2(iku) GAN2 a-gar3_ pa-si-x
5. ($ blank space $) _1(esze3) 2(iku) GAN2_ sza _usz2_ szum-ma-{d}utu u3 un-nu-nu
6. {disz}i3-li2-isz-me-a-ni _dumu_ i3-li2-i-qi2-sza-am
7. {disz}ar-ra-bu-um _dumu_ ha-ab-lu-ah-hu-szu
single ruling
8. _1(esze3) 1(iku) GAN2 a-gar3_ lu-s,i-ra-a _ki 1(disz)_
9. _1(iku) GAN2 a-gar3_ lu-s,i-ra-a _ki 2(disz)_
10. _1(iku) 1(gesz2) 1(u) GAN2 a-gar3 u2-sal_ lu-s,i ra-a i-ta mu-te-re-tum
11. _2(iku) GAN2 3(u) sar a-gar3_ id-NE?{ki} sza3 1(esze3) 1(iku) GAN2 3(u) sar libir?-ra?_
12. ($ blank space $) _2(esze3) GAN2 {disz}i-din-sin _dumu_ ib-ni-{d}iszkur
13. _1(esze3) 1(iku) GAN2 3(u) sar a-gar3_ zar-ba-tum{ki}
14. _5(iku) GAN2 a-gar3_ id-NE?{ki} sza3 1(esze3) 1(iku) GAN2 3(u) sar libir?-ra?_
15. ($ blank space $) _2(esze3) GAN2 <3(u) sar>_ {disz}an-pi4-{d}iszkur _dumu_ ib-ni-{d}iszkur
single ruling
16. _2(iku) GAN2 a-gar3 u2-sal_ lu-s,i-ra-a
17. _1(esze3) 2(iku) GAN2_ ni-di-tum _a-gar3_ da-i-zu _ki 1(disz)_
18. _2(iku) GAN2 ni-di-tum a-gar3_ da-i-zu _ki 2(disz)_
19. ($ blank space $) 2(esze3) GAN2 {disz}isz-me-sin _dumu_ {d}marduk-na-s,ir
single ruling
20. _2(iku) GAN2 a-gar3_ da?-i-zu?
21. _1(esze3) 1(iku) a-gar3 u2-sal_ lu-s,i ra-a i-ta {i7}mu-te-er-re-tum
22. _3(iku) GAN2 a-gar3_ da-i-zu ni-sze-er-ti i-din-{d}suen
23. u3 an-pi4-{d}iszkur _dumu-mesz_ ib-ni-{d}iszkur
24. ($ blank space $) _2(esze3) GAN2_ {disz}e-tel-pi4-esz18-dar _dumu_ sin-ba-ni
25. _2(bur3) 2(esze3) GAN2 3(u) sar_ s,i-bi-it _6(disz) erin2_
26. _sza3_ er-s,e-et {iri}sa-ad-di{ki}
single ruling
27. _1(esze3) a-gar3 ka2_ a-lim
28. _3(iku) a-gar3_ qa2-at-ta-na-tum
29. _sza3 1(esze3) GAN2_ qa2-at-ta-na-tum
30. _1(iku) a-gar3_ u2-sal_ {i7}si2-la2-kum
31. _2(iku) a-gar3_ qu2-ut-ri-ia
32. ($ blank space $) _2(esze3) GAN2_ {disz}ARAD-si-gar _dumu_ na-ka-rum
single ruling
33. _1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 a-gar3 ka2_ a-lim
34. _3(iku) GAN2 a-gar3_ qa2-at-ta-na-tum _sza3 1(esze3) GAN2_
35. x x [...]
column 2
1. _1/2(iku) GAN2 a-gar3_ u2-sal {i7}si2-la2-kum
2. _1(esze3) 5(iku) GAN2_ {disz}{d}marduk-mu-sza-lim _dumu_ <...>
single ruling
3. _1(bur3) 5(iku) GAN2_ s,i-bi-it _2(disz) erin2_
4. _sza3_ er-s,e-et zar-ba-tum{ki}
single ruling
5. _3(bur'u) 4(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2 1(u) sar_
6. s,i-bi-it _5(u) 4(disz) erin2_ zimbir{ki}
7. _ugula mar-tu_ i-bi-{d}nin-szubur
8. _sza3-ba 1(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2 a-gar3_ ba-s,i
9. _3(bur3) 1(gesz2) 2(u) <GAN2> a-gar3_ bu-sza
10. _3(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 a-gar3_ bu-ra-a{ki}
11. _7(bur3) 1(esze3) GAN2 a-gar3 1(esze3) 3(iku) GAN2-e_
12. _5(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 a-gar3_ pa-hu-s,um
13. _1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 a-gar3_ na-szu-re-esz
14. _1(esze3) 3(iku) GAN2 a-gar3_ la-sza-la
15. _1(bur3) GAN2 a-gar3_ zu-ba-nu
16. _1(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2 a-gar3_ sza {d}gu-la
17. _1(bur3) 2(esze3) 5(iku) GAN2 a-gar3_ t,a3-bu
18. _3(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 a-gar3_ mar-tu
19. _2(iku) GAN2 a-gar3_ di-ri-tum
20. _2(esze3) GAN2 a-gar3_ ha-gi-a-nu
21. _1(esze3) 2(iku) GAN2 a-gar3_ a-szu-kum
single ruling
22. _2(esze3) 4(iku) GAN2 sza3_ er-s,e-et {iri}sza3-gu4{ki}
23. _2(bur3) 2(esze3) GAN2 3(u) sar sza3_ er-s,e-et
24. {iri}sa-ad-di{ki}
35. _1(bur3) 4(iku) GAN2 sza3 er-s,e-et zar-ba-tum{ki}
single ruling
26. _iti kin-{d}inanna u4 2(u) 1(disz)-kam_
27. _mu_ am-mi-di-ta-na _lugal-e alan nam!-ur-sag-ga2!_ sa-am-su2-i-lu-na _pa4!-bil2-ga-ni_
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Waterman, Leroy (1916) BDHP 37
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 082462 & BM 082463
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Immerum.c.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _1/2(disz) ma-na 3(disz) gin2 ku3-babbar_
ts: mišil manā šalāšat šiqil kaspam
en: 33 shekel of silver
2. _ki_ inim-{d}nanna
ts: itti inim-nanna
en: from Inim-nanna
3. ARAD-{d}suen _dumu_ ka-ar-sza-ia
ts: warad-sîn mār karšaya
en: Warad-sîn son of Karšaya
4. _szu ba-an-ti_
ts: ilqe
en: has borrowed.
5. _2(iku) 1/2(iku) GAN2 a-<sza3>_ i-na e-bi-ir-tim
ts: šinā u mišil ikû eqlam ina ebirtim
en: A field of 250 SAR on the other bank
6. i-na na-gi-im
ts: ina nagîm
en: in the district,
7. i-na ta-wi-ir-tim
ts: ina tarwitim
en: in the large (from next line) arable land
8. ra-bi-tim sza i-li-li
ts: rabîtim ša ilili
en: of Ilili
9. i-na _mar{ar}_-gi-im
ts: ina margîm
en: in Margûm,
10. _ki_ ARAD-{d}suen inim-{d}nanna
ts: itti warad-sîn inim-nanna
en: Inim-nanna from Warad-sîn
11. _a-sza3 szu ba-an-ti_
ts: eqlam ilqe
en: has received the field.
12. _a-sza3 u3 ku3-babbar_ i-ta-t,a3-lu
ts: eqlum u kaspum i(t)taṭalū
en: Field and silver are of equal value.
13. a-na e-bu-ri-im
ts: ana ebūrim
en: At harvest time,
14. _3(asz) 1(barig) 4(ban2) gur sze gu2 a-sza3_
ts: šalāšat kur ištēn pān erbe sūt âm bilat eqlim
en: 1.000 litres of barley, the yield of the field,
15. i-na ma-asz-ka-nim
ts: ina maškanim
en: on the threshing floor
reverse
1. ARAD-{d}suen a-na inim-{d}nanna
ts: warad-sîn ana inim-nanna
en: Warad-sîn to Inim-nanna
2. i-ma-da-ad
ts: ima(d)dad
en: will measure out;
3. u3-la im-du-ud-ma
ts: ula imdudma
en: if he do not measure out,
4. _a-sza3_ inim-{d}nanna i-ki-im-szu-ma
ts: eqlam inim-nanna i(k)kimšuma
en: Inim-nanna will take away the field from him and
5. i-ru-usz e-zi-ib
ts: i(r)ruš ezib
en: will cultivate (it), apart from
6. pi2 t,up-pi2-szu sza _a-sza3_
ts: pî tuppīšu ša eqlim
en: the content of his tablet about the field
7. sza ga-me-er-tim
ts: ša gamertim
en: in its totality.
8. _mu_ sza _bad3_ ga-gi-im
ts: šattum ša dūr gagîm
en: The year in which the wall of the cloister
9. im-me-ru-um i-pu-szu
ts: immerum īpušu
en: Immerum built.
10. _igi_ sza-i3-li2-ia
ts: maḫar ša-ilīya
en: Before Ša-ilīya
11. _dumu_ ka-ar-sza-ia
ts: mār karšaya
en: son of Karšaya;
12. _igi_ inim-{d}en-lil2-la2
ts: maḫar inim-enlil
en: before Inim-enlil
13. _dumu_ {d}en-lil2-la2-e-lu
ts: mār enlil-elu(m)
en: son of Enlil-elum;
14. _igi_ {d}en-lil2-la2-ba-ni
ts: maḫar enlil-bānī
en: before Enlil-bānī
15. _dumu_ inim-{d}en-lil2-la2
ts: mār inim-enlil
en: son of Inim-enlil;
16. _igi_ {d}suen-i-din-nam _szitim?_
ts: maḫar sîn-i(d)dinam itinnim
en: before Sîn-iddinam, house builder,
17. _dumu_ szu-{d}kab-ta
ts: mār šū-kabta
en: son of Šū-kabta;
18. _igi_ nu-ur2-i3-li2-szu
ts: maḫār nūr-ilīšu
en: before Nūr-ilīšu
left
1. _dumu_ nu-ur2-{d}utu _igi_ {d}utu-he2-gal2
ts: mār nūr-šamaš maḫar šamaš-ḫengallī
en: son of Nūr-šamaš; before Šamaš-ḫengallī
2. _dumu_ ARAD-{d}nanna
ts: mār warad-nanna
en: son of Warad-nanna.
envelope
obverse
1. _dub 1/2(disz) ma-na 3(disz) gin2 ku3-babbar_
ts: ṭuppi mišil manā šalāšat šiqil kaspim
en: Tablet concerning (lit. of) 33 shekel of silver (which)
2. _ki_ inim-{d}nanna# ARAD-{d}suen
ts: itti inim-nanna warad-sîn
en: from Inim-nanna, Warad-sîn
3. _dumu#_ ka#-ar-sza#-ia# _szu ba-an-ti_
ts: mār karšaya ilqe
en: son of Karšaya has borrowed.
4. _2(iku) 1/2(iku) GAN2 a-sza3#_ [i]-na e-bi-ir-tim
ts: šinā u mišil ikû eqlam ina ebirtim
en: A field of 250 SAR on the other bank
5. i-na na#-[gi-im i-na ta]-wi-ir-tim
ts: ina nagîm ina tarwitim
en: in the district, in the large (from next line) arable land
7. ra-bi-tim sza [i-li]-li
ts: rabîtim ša ilili
en: of Ilili
8. i-na _mar[{ar}_-gi-im _ki_ ARAD]-{d}suen
ts: ina margîm itti warad-sîn
en: in Margûm, from Warad-sîn
9. inim-{d}[nanna _a-sza3 szu ba]-an#-ti_
ts: inim-nanna eqlam ilqe
en: Inim-nanna has received the field.
10. _a-sza3 u3 [ku3-babbar_ i-ta-t,a3-lu i-na e-bu-ri-im]
ts: eqlum u kaspum i(t)taṭalū ana ebūrim
en: Field and silver are of equal value. At harvest time
11. _3(asz) [1(barig) 4(ban2) gur sze gu2 a-sza3_ ...]
ts: šalāšat kur ištēn pān erbe sūt âm bilat eqlim ...
en: 1.000 litres of barley, the yield of the field ...
rest broken
reverse
1. [...]
ts: ...
en: ...
2. [...]
ts: ...
en: ...
3. i-ki-im-szu-ma# i-ru-usz
ts: i(k)kimšuma i(r)ruš
en: (Inim-nanna) will take away (the field) from him and will cultivate (it),
4. e-zi-ib pi2 t,up-pi2-szu
ts: ezib pî tuppīšu
en: apart from the content of his tablet
5. sza _a#-sza3_ sza ga#-me-er-tim
ts: ša eqlim ša gamertim
en: about the field in its totality.
7. _mu_ sza _bad3_ ga-gi-im
ts: šattum ša dūr gagîm
en: The year in which the wall of the cloister
8. im-me-ru-um i-pu-szu
ts: immerum īpušu
en: Immerum built.
9. _igi_ sza-i3-li2-ia _dumu_ ka-ar-sza-ia
ts: maḫar ša-ilīya mār karšaya
en: Before Ša-ilīya son of Karšaya;
10. _igi_ inim-{d}en-lil2-la2 _dumu_ {d}en-lil2-la2-e-lu
ts: maḫar inim-enlil mār enlil-elu(m)
en: before Inim-enlil son of Enlil-elum;
11. _igi_ {d}en-lil2-la2-ba-ni _dumu_ inim-{d}en-lil2-la2
ts: maḫar enlil-bānī mār inim-enlil
en: before Enlil-bānī son of Inim-enlil;
12. _igi_ {d}suen-i-din-nam _szitim? dumu_ szu-{d}kab-ta
ts: maḫar sîn-i(d)dinam itinnim mār šū-kabta
en: before Sîn-iddinam, house builder, son of Šū-kabta;
13. _igi_ nu-ur2-i3-li2-szu _dumu_ nu-ur2-{d}utu
ts: maḫār nūr-ilīšu mār nūr-šamaš
en: before Nūr-ilīšu son of Nūr-šamaš;
14. _igi_ {d}utu-he2-gal2 _dumu_ ARAD-{d}nanna
ts: maḫar šamaš-ḫengallī mār warad-nanna
en: before Šamaš-ḫengallī son of Warad-nanna.
seal 1
(uninscribed, with caption:)
1. na-ra-am-i3-li2-szu
ts: narām-ilīšu
en: Narām-ilīšu
seal 2
1. {d}suen-i-din-nam#
ts: sîn-i(d)dinam
en: Sîn-iddinam
2. _dumu_ szu-{d}kab-[ta]
ts: mār šū-kabta
en: son of Šū-kabta
3. ARAD {d}nin-si4-an-na
ts: warad ninsiana
en: servant of Ninsiana
seal 3
(uninscribed)
seal 4
(uninscribed)
seal 5
(uninscribed)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Boyer, Georges (1928) CHJ pl. 14 H.E. 137
Collection: École Pratique des Hautes Études, Paris, France
Museum no.: HE 137
Provenience: Larsa (mod. Tell as-Senkereh)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Hammurapi.42.06.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _1/3(disz) ma-na ku3-babbar_
2. _sa10 ku6 a:ab-ba_
3. _1/3(disz) ma-na ku3-babbar_
4. _sa10 4(u) gur zu2-lum_
5. su2-ut s,i-li2-{d}utu
6. _sza3 mu bad3 gal kar-{d}utu
reverse
1. sza ib-ni-{d}iszkur
2. a-na sze10-ep-{d}suen
3. i-na-ad-di-nu
4. _iti kin-{d}inanna_
5. _mu bad3 gal kar-{d}utu_
seal 1
1. ib-ni-{d}iszkur
2. dumu zu-ba-bu-um
3. ARAD {d}nin-si4-an-[na]
