Primary Publication: Schroeder, Otto (1917) VS 16 179
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 07006
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na be-li2-ia qi2-bi2-ma
2. um-ma lu2-{d}nin-si4-an-na-ma
3. {d}utu u3 {d}marduk asz-szu-mi-ia da-ri-isz _u4_-mi
4. li-ba-al-li-t,u2-ka
5. i-nu#-u2-ma wa-ar-ka-at _a-sza3_-im
6. _gu4 hi-a_ u3 bi-tim sza i-ha-al-li-qu2-ma
7. la ta-pa-ar-ra-su mi-nam-mi
8. a-na-ku mi-nu-um-ma-mu-ia sza ta-ta-ka-lam-ma
9. pi2-ir-s,um ra-bu-um ip-pa-ar-ra-s,u2
10. u3 hi-t,i-tu i-na _a-sza3_-im
11. i-na la ma-as,-s,a-ar _muszen_ qa2-qe2-e-_mesz_
12. ra-bu-um ib-ba-asz-szu-u2
13. ki#-ma# _u4 1(u)-kam_
14. [(x)] isz-tu szu-ri-pe2-tim
15. an-ni-a-tim
reverse
1. mu-szi-ta-am _sun2 hi-a_
2. ka-la _u4_-mi-im qa-qu2-u2{muszen} _hi-a_
3. _a-sza3_-am a-na sza#-me#-e
4. usz-ta-li-a asz-tap-ra-kum
5. hi#-t,u2#-um ra-bu-um ib-ba-szi
6. la# [i]-be2#-ru-[u2]-ma
7. ID [x x x (x)] s,u2-ha-ru
8. a-na _gu4 hi-a_-ka# [li-ip]-qi2#-du-ni
9. _a-sza3_-ka na-di#
10. [(x)]-nu-x SAR x sza il#-li#-kam
11. sza-al-ma ki-ma mi-nu-ut
12. ka-an-nim sza sze-im
13. a-hu-um iz-za-az-zu li-iq-bi-kum
14. _a-sza3_ la i-ha-al-li-iq
15. _1(u) dumu tur-mesz u4 1(u)-kam_
16. an-ni-a-am
left
column 1
1. a-na _2(disz) sila3 sze-ta-am3_
2. u3 _1(disz) sila3 zu2-lum-ta-am3#_
column 2
1. li-in-na-ag-ru-ma
2. _a-sza3_ li-sze-zi-bu
3. u3 ke-er-ba-nam li-il-qu2-tu
Primary Publication: Klengel, Horst (1983) VS 22 1
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 13440
Provenience: Babylon (mod. Bābil)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Sin-muballit.01.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _2(disz) sar e2 du3-a_ ki-ki-szu-um
2. _4(disz) 1/2(disz) sar e2 kislah_
3. _da e2_ mi-il-ki-li-il
4. {disz}bu-sa-a-tum
5. u3 _da e2_ ra-bu-ut-{d}iszkur
6. _sag-bi sila_ ni-si-uh2-ti _e2_ {d}nanna-ma#-an#-szum2#
7. _e2_ {d}da-gan-e-ma-an-szum2
8. _ki_ {d}da-gan-e-ma-an-szum2
9. _lugal e2-e-ke4_
10. {disz}{d}utu-mu-ba-li2-it,
11. _dumu_ ba-la-su2-ra-ma
12. _in-szi-in-sa10_
13. _sa10 til-la-bi-sze3_
14. _1/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 ku3-babbar in-na-an-la2_
15. [_gesz]-gan-na ib2-ta-bala_
16. [_u4]-kur2#-sze3 lu2 lu2-ra_
17. _inim# nu-um-ga2-ga2-a_
18. _mu#_ {d}marduk u3 {d}suen-mu-ba-li2-it,
19. _in-pa3-de3-esz_
reverse
1. _igi_ lu2-{d}nin-si4-<an>-na
2. _dumu_ {d}suen-i-din-nam
3. _igi_ ra-bu-ut-{d}iszkur
4. _dumu_ dingir-szu-i-bi-szu
5. _igi_ gaz-{d}suen
6. _dumu_ ib-ni-{d}suen
7. _igi_ {d}suen-a-bu-szu
8. _dumu_ {d}suen-i-din-nam
9. _igi_ ka-lu-mu-um
10. _dumu_ ga-gi-ia
11. _igi_ e-tel-pi4-szu
12. _dumu_ i-bi-{d}suen
13. _igi_ bu-li-it,-e2-a
14. _dumu_ a-hu-szi-na
15. _iti NE#-NE#-gar u4 4(disz)-kam_
16. _mu bad3 s,ar-ba-tum{ki} ba-du3_
Primary Publication: Klengel, Horst (1983) VS 22 86
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 13183
Provenience: Babylon (mod. Bābil)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na a-hi-ia
2. qi2-bi2-ma
3. um-ma i3-li2-i-qi2-sza-am-ma
4. {d}utu u3 {d}marduk da-ri-isz _u4_-mi
5. li-ba-al-li-t,u2-ka
6. lu sza-al-ma-ta
7. sza te-pu-sza-an-ni ki-a-am
8. isz-tu i-na szi-ma-tim _1(disz) ma-na ku3-babbar_
9. ta-am-ha-s,a-an-ni
10. _1(u) gin2 ku3-sig17_ sza _2(disz) asz-me sa10 1/2(disz) ma-na#_
11. sza u2-te-er-ra-ak-ku-nu-szi
12. u3 _1(u) gin2 sza3 sa10 ur5 szu ku3-sig17_
13. sza u2-sza-ap-qi2-da-ku-nu-ti
14. na-ap-ha-ru _2/3(disz) ma-na ku3-babbar_ u2-ul ta-ad-di-na
15. u3 _1(disz) ma-na ku3-babbar sa10_ qu2-ul-li# x
16. sza ta-ad-di-na-ni-[im]
reverse
1. um-ma at-ta-ma ma-am-ma# [x]
2. an-ni-tam sza aq-bi-a-am#-ma#
3. ma-am-ma u2-ul u2-ka-al-lim
4. i-na-an-na u2-ka-al-li-im
5. szu-ul-mu x a-na#-ad#-di-nam
6. BI il lu sza hu? ru#? [x] HI?
7. ma-har ar-ra-bu e-ez#-ze-eb
8. i-na-an-na {d}nin-si4-an-na-ba-ni tup?-pi2
9. usz-ta-bi-[la]-ak#-ku
10. _1(disz)! ma-na ku3-babbar sa10# [szi]-ma-a-ti
11. u3 _2/3(disz) ma-na_ x ti [n] _gin2 ku3-sig17_
12. sza asz-pu-ra#-ak-kum
13. a-na {d}nin-si4-an-na-ba-ni i-di-in
14. i-dam tu-sza-ar-sza-ma
15. ka-ni-kam sza _4(disz) ma-na ku3-babbar_
16. u2-ul u2-ma-asz-sza-ra-ak-ku
Primary Publication: Hunter, Guy R. (1930) OECT 8 15
Collection: Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.: Ashm 1923-0062
Provenience: Larsa (mod. Tell as-Senkereh)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _3(bur3) 3(iku) GAN2 a-sza3_-lum
2. isz-tu i-te-e bi-i-ne2-e
3. a-di _3(bur3) 3(iku) GAN2_ i-ma-lu
4. _sza3-ba 1(esze3) 3(iku) GAN2_ a-na ma-na-ha-ti-szu
5. i-le-qe2
6. _a-sza3_ {d}utu-ha-zi-ir
7. _ki_ {d}utu-ha-zi-ir
8. _lugal a-sza3-ga_
9. {disz}la-a-lum u3 u-bar-rum
10. _nam-{gesz}apin-la-sze3_
11. _ib2-ta-e3-a_
12. i-sza-ka-ak-ma!
13. i-sze20-bi-ir
14. _iti 6(disz)-kam u3 iti 7(disz)-kam#_
15. sze20-er-ha i-sza-ka-an
reverse
1. _3(u) erin2 lu2-al-tar_
2. _lugal a-sza3-ga_ i-na-di-in#
3. _igi_ u2-s,i-ip-pu-usz-qi2
4. _igi_ ip-qu2-sza
5. _igi_ ma-an-nu-i-sza-na-an-be2-li
6. _igi_ {d}utu-ra-bi
7. _igi_ {d}mar-tu-illat-ti
8. _igi_ er-s,e-ta-a-a im-gur-rum
9. _igi_ a-wi-il-dingir
blank space
10. _iti gu4-si-sa2 u4 2(u) 9(disz)-kam_
11. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal_
envelope
obverse
1. _3(bur3) 3(iku) GAN2 a-sza3_-lum
2. isz-tu i-te-e {gesz}bi-ne2-e
3. a-di _3(bur3) 3(iku) GAN2_ i-ma-al-lu
4. _sza3-ba 1(esze3) 3(iku) GAN2_ a-na ma-na-ha-ti-szu
5. i-le-qe2
6. _a-sza3_ {d}utu-ha-zi-ir
7. _ki_ {d}utu-ha-zi-ir _lugal a-sza3-ga_
8. {disz}la-a-lum u3 u-bar-rum
9. _nam-{gesz}apin-la2-sze3 ib2-ta-e3-a_
10. i-sza-ka-ak-ma! i-sze20-bi-ir
11. _iti 6(disz)-kam u3 iti 7(disz)-kam_ sze20-er-ha
12. i-sza-ak-ka-an
13. _3(u) erin2 lu2-al-tar_
14. _lugal a!-sza3!-ga!_
15. i-na-ad-di-in
reverse
1. _igi_ u2-s,i-ip-pu-usz-[qi2]
2. _igi_ ma-an-ni-ia#
3. _igi_ {d}utu-ra-bi
4. _igi_ er-s,e-ta-a-a
5. _igi_ {d}mar-tu-illat-ti
6. _igi_ {d}utu-i-na-szu
7. _igi_ a-wi-il-i3-li2
8. _igi_ {d}suen-ma-gir#
9. _igi#_ im-gu-rum
blank space
10. _iti gu4-si-sa2 u4 2(u) 9(disz)!-kam_
11. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2
seal 1
1. [ma-an-nu]-um-i-sza-an-na-an-be-li2
2. dumu {d}suen-gim-la-an-ni
3. [ARAD] {d}nin-szubur
seal 2
1. x-[...]
2. dumu [...]
3. ARAD {d}nin-si4-an-[na]
Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1910) TCL 1 9
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 04318 + Ist L 10934
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na {d}nin-si4-an-na
2. qi2-bi2-ma
3. um#-ma ur-{d}nansze-ma
4. mi-nam e-pu-usz#-ka3#-ma
5. [x] x x [x x x]
broken
1'. i-na qa2-ti du#-li-im
2'. re-szi u2-la a-na-szi
3'. a-na UD DIM SZI-ma
4'. a-ka3-la-am
5'. u2-la e-sze-bi
6'. s,u2-ba-ti t,a2-ba-am u2-la i-szu
reverse
1. sza-am-na-am e-s,e-em-ti u2-la u2-la-ba-ak
2. du-lu-um ki-ma he2-ri-ni-im
3. i-te-ru-ub a-na li-bi-ia
4. lu da-ab-ba#-ku#
broken
1'. un-ne-du#-[ki (x)]
2'. a-na li-bi-ka3
3'. a-sa3-kam sza e-s,e-em-s,e#-[ri x] x ia ip#-li-kam
4'. [x x x] GI#
Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1910) TCL 1 81
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 04481
Provenience: Kazallu (mod. uncertain)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Hammurapi.07.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 1(disz) sag-geme2 {disz}a2-esz18-dar-mi-il-ki mu-ni-im
3. ki esz18-dar-il-szu {disz}i-din-ia-tum u3 na-ra-am-{d}suen
5. {disz}a-na-ku-dingir-ma dumu ma-an-ni-ia
7. in-szi-in-sa10
8. sa10-am3 til-la-bi-sze3
9. 1(u) 6(disz) gin2 ku3-babbar
10. in-na-la2
11. u4 kur2-sze3 {disz}esz18-dar-il-szu
12. {disz}i-din-ia-tum u3 na-ra-am#-{d}suen
14. nam a2-esz18-dar-mil-ki
reverse
1. inim nu-um-ga2-ga2-a
2. mu {d}nu-musz-da
3. u3 ha-am-mu-ra-pi2 lugal in-pa3-de3-esz
4. igi dingir-e-ta-mu
5. igi sza-lu-ru-um dumu pu-sa-a
6. igi ip-qu2-{d}na-na-a dumu lu-ud-lu-ul-{d}suen
7. igi i-din-e2-a dumu a-bi-ia
8. igi sa3-ri-qum dumu a-a-bu-um
9. igi ARAD2-{d}nin-szubur dumu {d}suen-ga-mil
10. igi {d}suen-i-din-nam dumu u-bar-rum
11. igi ARAD2-e2-a dumu {d}za-ba4-ba4-qar-ad
12. igi {d}suen-uru4
blank line
13. iti kin-{d}inanna mu unu{ki} u3 i3-si-in{ki} ba-an-dab
seal 1
1. esz18-dar-dingir-szu
2. dumu i-bi-{d}utu
3. ARAD {d}nin-si4#-an-na
Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1910) TCL 1 192
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 01735
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. asz-szum {disz}dingir-szu-illat-su2
2. sza ku-un-{d}nin-si4-an-na
3. a-na szu-zu-zi-szu
4. a-na dumu-zimbir{ki}
5. qa2-ba-am isz-ku-un
6. i-na sza-la-am _kaskal_
7. {disz}dingir-szu-illat-su2
8. {disz}ku3-{d}nin-si4-an-na
reverse
1. a-na dumu-zimbir{ki}
2. u2-ta-ar!(AL)
3. u2-ul u2-ta-ar-szu-ma
4. _1/2(disz) ma-na ku3-babbar i3-la2-e_
single ruling
5. _igi_ is-su2-ka-bi-it
6. _dumu_ puzur4-{d}utu
7. _igi_ dingir-szu-na-s,ir _dumu_ ma-asz-kum
8. _igi_ i-bi-{d}suen
9. _dumu_ ub-lam-sa6-ga
10. _igi_ dingir-szu-ib-bi
11. _dumu_ ga-ba-lum
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Jean, Charles-François (1926) TCL 10 13
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 06381
Provenience: Larsa (mod. Tell as-Senkereh)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Samsu-iluna.05.06.30
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _sa10 2(disz) 1/2(disz) ma-na ku3-babbar_
2. _ku6 a-ab-ba zu2-lum szum2{sar}_
3. u3 _siki-mesz_
4. su2-ut i3-li2-i-qi2-sza-am
5. {disz}ma-re-er-s,e-tim
6. {disz}{d}suen-ka-szi-id
7. {disz}be-li2-a-sza-re-ed
8. u3 _dumu-mesz_ ba-ba-a
9. _nam 5/6(disz) ma-na ku3-babbar_
10. {disz}ib-ni-{d}mar-tu _dumu_ i-din#-[{d}]mar#-tu
11. _in-szi#-in#-sa10_
12. _siki-mesz_ i#-na# bu-qu2-mi
13. i-ma-ha-ar-ma
reverse
1. _iti NE-NE-gar u4 3(u)-kam ba-zal_
2. _5/6(disz) ma-na ku3-babbar_ ka-an-ka
3. _e2-gal_ i-ip-pa-al
blank space
4. _igi_ {d}suen-i-din-nam _gudu4_ {d}utu
5. _igi_ a-wi-il-{d}utu
6. _igi_ ta-ri-bu-um
7. _igi_ a-wi-il-{d}a-a
blank space
8. _kiszib3-a-<<ni>>-ne-ne ib2-ra-asz_
9. _iti kin-{d}inanna u4 3(u)-kam_
10. _mu {gesz}gu-za nesag_
seal 1
1. {d}suen-ka-szi-id
2. dumu i3-li2-tu-ra-am
3. ARAD {d}nin-si4-an-[na]
4. u3 {d}[...]
seal 2
1. be-li2-a-sza-re-[ed]
2. dumu {d}utu-ra-bi
3. ARAD {d}nin-szubur
seal 3
1. i3-li2-i-qi2-sza-am
2. dumu {d}suen-sza?-mu-uh?
3. [...]
seal 4
1. ta-ri-bu-[um]
2. dumu i3-li2-[...]
3. ARAD {d}[...]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Grant, Elihu (1938) Haverford Symposium (pp. 225-245) 006
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A32146
Provenience: Marad (mod. Wanna-wa-Sadum)
Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Sumu-ditana.00.12.00 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 ku3-babbar
2. ki er3-ra-ba-ni-ta
3. i-ku-pi4-er3-ra
4. szu ba-an-ti
5. {disz}ri-isz-ir3-ra dumu-ni
6. {disz}{d}suen-sze-mi dumu-ni
7. u3 nu-ur2-{d}kab-ta sag-ARAD2
8. ku3-ta gub-ba
reverse
1. igi ur-{d}nin-si4-an-na dam-gar3
2. igi a-ha-nu-ta szu-i
3. igi i-pi2-iq-esz18-dar dumu lu2-{d}suen
4. igi {d}suen-isz-me-a-ni dub-sar
5. igi na-bi-{d}suen dumu ib-la-a-nu-um
blank space
6. iti sze-sag11-ku5
7. mu bad3 s,i-li2-{d}nin-urta{ki} ba-du3
seal 1
1. i-ku-pi4-er3-ra
2. dumu szu-er3-ra
Primary Publication: Abraham, Kathleen; Van Lerberghe, Karel (2017) CUSAS 29 195
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 51-02-075
Provenience: Dūr-Abī-ēšuḫ (mod. uncertain)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ammi-ditana.15.06.23
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. qa2-ti hu-la-[la]-tim#
2. 2(disz) pir-hu-um
3. 3(disz) {d}suen-ib-ni _dumu#_ e#?-[...]
4. 2(disz) {d}nin-si4-an-na [...]
5. sza _erin2 igi-KAK#?_
6. ($ blank space $) 7(disz) hu-la#-[la-tum]
reverse
1. sza a-wi-lum ensi2#
blank space
2. _iti kin-{d}inanna u4 2(u) 3(disz)-kam_
3. _mu_ am-mi-di-ta-na _lugal-e {uruda}ki-lugal-gub gal-gal-la [alan-na]_
Primary Publication: Abraham, Kathleen; Van Lerberghe, Karel (2017) CUSAS 29 6
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 51-03-061
Provenience: Dūr-Abī-ēšuḫ (mod. uncertain)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Abi-ešuḫ.o+1.03.05
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _1(asz) 3(barig) 2(ban2) sze gur_
2. i#-na# _{gesz}ba-ri2-ga_ {d}marduk sza nam-har-ti
3. szi-i-iq me-sze-qi2-im be2-ru#-ii#-im
4. a-na _sa2-du11 erin2_ ka-asz-szi-i bi#-[ma-ti-i]
5. _szu ti-a_ ha-am-mu-[ra]-pi2#-[lu-da-ri]
6. u3# a-bi-e-[szu]-uh-[{d}utu]-ni#-szi#
7. i-nu-ma um#-ma#-na-tum
8. it-ti {disz}ba-la-su2-li-ri-ik
9. {disz}{d}marduk-la-ma-sa3-szu _sukkal_
10. {disz}su-mu-ha-am-mu _gal-ukken-na_
11. {disz}ib-ni-{d}suen# [_gal-ukken-na_]
12. i-na _bad3_ a-bi-e#-[szu-uh{ki}]
13. sza _kun8_ {i7}ha-am-mu#-ra#-[pi2-nu-hu-usz-ni-szi]
reverse
1. wa-asz-bu#
2. in-na-ad#-nu#-szu#-nu#-szi#
3. nam-har-ti ha-am-mu-ra-pi2-lu-da-ri
4. u3 a-bi-e-szu-uh-{d}utu-ni-szi
5. a-na _sag nig2-gur11_-szu-nu is,-s,a-ab-ba-at
single ruling
6. _zi-ga_
7. _sza3# sze#-e#_ sza isz-tu babila2{ki}
8. a#-na# re-esz _szuku_ um-ma-na-tum
9. a-na _bad3_ a-bi-e-szu-uh{ki#}
10. sza _kun8_ {i7}ha-am-mu#-ra#-bi-nu-hu#-[usz-ni-szi]
11. ib-ba-ab-lam
12. _nig2-szu_ a-wi-il-{d}utu {disz}{d}suen-u2-se-li#
13. u3 ib-ni-{d}suen _sza3-tam-mesz_
single ruling
14. _iti sig4-a u4 5(disz)-kam_
15. _mu gibil_ sza# _egir mu_ a-bi-e-szu-uh _lugal-e {i7}idigna gesz bi2-in-kesz2-da_
seal 1
1. nu#-ra-tum
2. _dumu_ [...]
3. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 102
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 334
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Samsu-iluna.05.10.22
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _2(disz) {dug}nam-zi-tum_
2. _2(disz) {dug}lahtan_
3. _2(disz) {dug}te-ir?-us2?_
4. _1(disz) {gesz}dug_
5. _3(disz) {dug}utul2_
6. 1(disz) {gesz}ku-tu-um sza _dug utul2_
7. 1(disz) {gesz}sak-ku
8. 2(disz) {dug}na-ar-da-tim
9. _1(disz) {gi}ma-an-sim_
10. _1(disz) {gi}ma-an-sim nig2-ar3-ra_
11. 1(disz) {gi}me-ek-ku-u2
12. _1(disz) gi-gur in-nu-da_
13. _1(disz) gi-gur sur2-ra_
14. 1(disz) nu-um-mu-u2-um
15. _1(disz) gesz-gan-na_
reverse
1. _1(disz) {gesz}ig ze2-na_
2. _sa10-bi igi-6(gal2)_
3. sza i-din-isz8-tar2 a-na {d}utu-li-t,u2-ul
4. ip-pu-lu
5. _1(disz) {na4}dub? ka-gi-na_
6. _6(disz) {na4}nig2 {na4}ka-gi-na_
7. _4(ban2) gazi{sar}_
8. _1(ban2) sze-lu2{sar}_
9. _1(ban2) u2-kur{sar}_
10. _1(ban2) zi-mi-du-um{sar}_
11. _3(disz) sila3_ li-pu-um sza _udu-nita2_
12. _1(ban2) sze-gesz-i3_
13. _3(disz) sila3 TUL2?_
14. _1(disz) szu-szi_ ri-ik-su sza _szum2{sar}_
15. _5(disz) szu-szi gi sa-hi-a_
16. _gesz u3 zi3_
left
1. _ha-la_ i-din-isz8-tar2 sza i-na _dub_-pi2 sza-ak-nu
2. il-qu2-u2 _iti ab-e3 mu gu-za nesag-ga2#
envelope
reverse
1. ka-ni-ik u2-nu-tim
2. sza _ha-la_ i-din-isz8-tar2
3. sza i-na _dub_ zi-it-tim
4. la# sza-ak-nu-ma
5. wa-ar-ka-nu-um
6. id-di-nu-szu
single ruling
7. _iti ab-e3 u4 2(u) 2(disz)-kam_
8. _mu_ sa-am-su-i-lu-na lugal-e gu-za nesag-ga2!
seal 1
1. {d}nin-szubur
2. _sukkal_ zi-an-na#
3. _{gesz}gidri ku3 szu-du7#_
= seal S013755
seal 2
1. x-lum
2. [_dumu_] ku-ru-um
3. _ARAD_ {d}utu
seal 3
1. {d}suen-a-hi-i-din-nam
2. _dumu_ a-bu-wa-qar
3. _ARAD_ {d}nergal
= seal of P510488
seal 4
1. s,i#?-li2-{d}utu
2. _dumu_ {d}suen?-APIN#?
3. [_ARAD_] {d}nin-si4#-an-[na]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 120
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 327
Provenience: Pī-Kasî (mod. Tell Abu Antiq)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tag
Material: clay
Date: Samsu-iluna.27.01.25
Transliteration:
atf: lang sux
object tag
surface a
1. 2(disz) erin2 sze-sag11-ku5
2. {disz}{d}iszkur-ba-ni
surface b
1. iti bara2!-za3-gar u4 2(u) 5(disz)-kam_
2. mu nig2#-babbar#-ra# siskur2-re
seal 1
1. [s,il2-li2]-{d}dam-ki-na
2. [dumu dumu]-er-s,e-tim
3. ARAD {d}nin-si4-an-na
= seal of parallels P306899, 306907, 308737, 308743, 414629
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 121
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 328
Provenience: Pī-Kasî (mod. Tell Abu Antiq)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Samsu-iluna.29.02.13
Transliteration:
atf: lang sux
object tag
surface a
1. 1(disz) lu2 sze-sag11-ku5
2. a-hi-ia-szu
surface b
1. iti gu4-si-sa2 u4 1(u) 3(disz)-kam
2. mu nig2-babbar-ra siskur2
seal 1
1. [s,il2]-li2-{d}dam-ki-na
2. [dumu] dumu#-er-s,e-tim
3. [ARAD] {d}nin-si4-an-na#
= seal of parallels P306899, 308737, 414628
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 122
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 336
Provenience: Pī-Kasî (mod. Tell Abu Antiq)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tag
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object tag
surface a
(uninscribed, only seal impression)
seal 1
1. s,il2#-li2-{d}dam-ki-na
2. dumu# dumu-er-s,e-tim
3. ARAD {d}nin-si4-an-na
(= seal impression of P306899 etc.)
Primary Publication: Figulla, Hugo H.; Martin, William J. (1953) UET 5 254
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 057302
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. {disz}u2-se2#-[el]-li#
2. u3 e2-nam-ti-su3-[ud]
3. i-na# [_kisal?_] {d}nin-[gublaga]
4. ub-[ta-u2 it,]-hu-u2-ma
5. _{gesz}tukul_ [sza] {d}nin-gublaga
6. u2-s,i-a-am-ma
7. {disz}u2-se2-li ki-a-am iz-ku-ur
8. um-ma szu-u2-ma
9. sze-a-am _ku3-babbar tug2 {tug2}bar-si_
10. sza e2-nam-ti-su13-ud
11. la i-du-u2
12. la ah#-mi-du la i-szu-u2-ma
reverse
1. _igi_ isz8-tar2-dingir _gudu4-abzu_
2. {disz}gub-ba-ni-du10 _gudu4-abzu_
3. {disz}ip-qu2-{d}nin-gal _dumu_ s,i-li2-{d}suen
4. {disz}ip-qu2-{d}da-gan
5. {disz}a-bu-ni _gudu4-abzu_
6. {disz}i-ri-ba-am-{d}suen _dumu_
7. {disz}asz-ni-e-ra _dumu_ an-pi4-szu
8. _iti NE-NE-gar u4 2(u) 6(disz)-[kam]_
9. _mu ma-da_ ma-an-ki-su-[um{ki}]
seal 1
1. {d}se-rum-ha-zi-ir#
2. _dumu_ ib-ni-i*
3. [_ARAD_] {d}nin-si4-an#-[na]
Primary Publication: Szlechter, Émile (1953) JCS 07 (pp. 81-99) 094 22
Collection: Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland
Museum no.: MAH 15970
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Abi-ešuh.g.04.10
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. {disz}u-bar-rum _dumu_ a-na-{d}suen-tak2-ki qa2-wa2-ad _aga-us2_
2. u3 i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ ta-ri-bu-um tah-hu-szu
3. asz-szum il-ki-im _a-sza3 u3 e2_ za-zi-im ik-ki-ru-u2-ma
4. ma-ha-ar i-din-{d}utu _ugula mar-tu_ isz-ku-nu#-u2-ma
5. il-kam _a-sza3 u3 e2_ a-na _lu2_ ma-la _lu2_ za-zi-im
6. _ki_ i-din-{d}utu _ugula mar-tu_ isz-ku-un-szu-nu-szi-im
single ruling
7. mi-szi-il il-ki-im {disz}u-bar-rum _dumu_ a-na-{d}suen-tak2-la-ku
8. qa2-qa2-ad _aga-us2_
9. mi-szi-il il-ki-im {disz}i3-li2-i-qi2-sza-am tah-hu-szu
10. mi-szi-il _a-sza3{+im}_ u3 mi-szi-il bi-tim
11. _1(esze3) 3(iku) GAN2 a-sza3 sza3 a-gar3 pa5_ ku-ru-ut-tum
12. _{gesz}kiri6 3(iku) GAN2 sza3_ isz-tu _gu2 i7_ me-{d}en-lil2
13. a-di _3(iku) GAN2 a-sza3_ im-s,u2-u2
14. {disz}i3-li2-i-qi2-sza-am il-qu2-u2
15. _ha-la_ {disz}u-bar-rum _dumu_ a-na {d}suen-tak2-la-ku
single ruling
16. _3(iku) GAN2 a-sza3 a-gar3 pa5_ ku-ru-ut-tum _gu2 i7_ me-{d}en-lil2
17. _1(esze3) GAN2 a-sza3 [a-gar3] ka-ri-su-um _sag-bi a-sza3?_ x x? x
18. _us2#-[sa-DU {disz}a]-li2#-ta-li-mi _dumu_ ARAD-i3-[li2-szu]
19. u3 _us2-sa-DU [{disz}ma]-ad#-du-um-[mu-uq-dingir]
20. _ha-la_ {disz}i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ ta-ri-[bu-um]
21. _1/2(disz) sar 2(disz) 1/2(disz) gin2 e2 sag-bi sila-dagal_
22. _ha-la_ {disz}u-bar-rum _dumu#_ a#-na#-{d}suen#-tak2#-la#-ku
single ruling
reverse
1. _1/2(disz) sar 2(disz) 1/2(disz) gin2 <e2> us2-sa-DU_ szu-bu-ia-tum _dumu_ ib-na-tum
Szlechter emends here: <_ha-la_ {disz}i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ ta-ri-bu-um>
2. [asz]-szum i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ ta-ri-bu-um
3. [it-ta]-szu a-na wa-ar-ka-tim nu-uh-hu-da2-at!
single ruling
4. _1(bur3) GAN2 gesz?-sza3 us2-sa#?_ [...]
5. ki-la-al-li-[in]
6. a-na i3-li2-i-qi2-sza-am mu-s,a-a-am
7. a-na re-bi-tim isz-ku-nu
8. il-kam _a-sza3 u3 e2_ im-ta-ag-ru-ma
9. i-na mi-it-gu-ur-ti-szu-nu mi-it-ha-ri-isz
10. i-zu-zu _u4-kur2-sze3 lu2 lu2-ra inim nu-ga2-ga2-a_
11. _mu_ {d}marduk u3 a-bi-e-szu-uh _lugal-e in-pa3-de3-mesz#_
single ruling
12. _igi_ dingir-szu-na-s,ir _ugula gidri_
13. _igi_ e-ri-ba-am-{d}suen _ugula gidri_
14. _igi_ ib-ni-{d}iszkur _ugula gidri_
15. _igi_ ib-ni-{d}marduk _dumu e2-dub-ba-a_
16. _igi_ a-na {d}utu-li-s,i ra-bi-a-nu-um
17. _igi_ lu-ha-du-um _dumu_ a-bu-um-wa-qar
18. _igi_ a-li2-ta-li-mi _dumu_ ARAD-i3-li2-szu _aga!-[us2]_
19. _igi_ {d}suen-a-ha-am-i-din-nam _dumu_ dumu-isz8-tar2
20. _igi_ i-din-{d}za-ba4-ba4 _dumu_ {d}iszkur-sza-mu-uh-i3-li2
21. _igi_ li-isz-li-ma _dumu_ a-ha-am-nir-szi
22. ($ line 21 repeated here then erased $)
23. _igi_ gi-mil-{d}marduk _dub-sar_
24. _igi_
single ruling
25. _iti szu-numun-a u4 1(u)-kam_
26. _mu_ a-bi-e-szu-uh _lugal-e szita2 mah {d}en-lil2-la2-kam ku3-sig7 husz gun3-gun3-a
left
1. _{na4}kiszib_ {d}suen-a-ha-am-i-din-nam
2. _{na4}kiszib_ dingir-szu-na-s,i-ir _ugula gidri_ ha-li-iq-ma
3. i-na la ku-nu-ki-szu iq-szi-x
seal 1
1. i-lu2-szu-na-[s,ir]
2. _dumu_ {d}utu-da-[...]
3. _ARAD_ {d}[...]
4. u3 {d}na-bi-[...]
seal 2
1. e-ri-ba-am-{d}suen
2. _dumu_ il-am-ra-bi
3. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na
seal 3
1. ib-ni-{d}marduk
2. _dumu e2-dub-ba-a_
3. IM-PA-[...]
4. [...] {d}[...]
seal 4
1. [...]
2. _ARAD_ {d}lugal-AM-BI-[...]
seal 5
1. ku-un-[...]
2. _dumu_ a-ba-[...]
3. _ARAD_ {d}na-bi-um
4. u3 {d}[...]
seal 6
1. [...]-{d}marduk
2. _dumu#_ mi-nam-e-pu-usz
3. _ARAD_ {d}[...]
seal 7
1. [...]
2. _dumu_ [...]
3. _ARAD_ {d}marduk
4. u3 {d}s,ar-pa-ni-tum
seal 8
1. {d}na-bi-um
2. _dub-sar_ sag-il2
3. ki-mah {d}marduk
Witness
Witness to composite(s): Q002153
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1990) RIME 4 02.14.18, ex. 01-02
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 116427
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Object Type: cone
Material: clay
Date: Rim-Sin.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object cone
surface a
column 1
1. {d}nin-si4-an-na
2. dingir an sikil-ta giszgal-bi im-zalag
3. gesz-nu11-bi pa e3
4. an-ta-gal2 unu7-gal-e si-a
5. ka ba-a-ni sze-ga
6. nir-gal2 ukken-ta he2-am3-bi dugud-da
7. igi-sze3 du dingir gal-e-ne
8. mes sag me galam-ma szu du7
9. umusz galga szu zi an-na gar
10. di-ku5 na-de5 mah#
11. nig2-zi nig2-lul-la szid-da
12. dingir arhusz su3 lu2 ni2 te-ge26-na
13. {d}lamma silim-ma ki-ti bar ku3
14. u4 nam-ti-la mah-a
15. bi2-ib2-gar-re-a#
16. lugal-mu-ur2#
17. {d}ri#-im-{d}suen#
18. nita kal-ga
19. nidba-bi mah-a
20. esz3-e nibru{ki}-sze3
column 2
1. me gesz-hur szu du7 eridu{ki}-ga
2. u2-a zi uri5{ki}-ma#
3. e2-babbar-da ni2 te-ge26#
4. lugal larsa{ki}-ma
5. unu{ki} i3-si-in{ki}
6. lugal ki-en-gi ki-uri-me-en
7. u4 {d}nin-si4-an-na
8. gu2-erim2-gal2-la-mu
9. szu-mu-sze3 bi2-in-si-a#
10. nam-bi-[sze3]
11. {d}nin-si4-an-na lugal-mu-ur2#
12. nam-ga-me-esz3-ak-da-mu-[ne]
13. e2-esz-bar-zi-da#
14. nam-dingir-bi-sze3 tum2-ma
15. ki-tusz sza3 du10-ga-na
16. ki sikil-la hu-mu-du3
17. {gesz}ka2-[na]
18. gan-du7 e2-e-ke4#
19. u4 su3-ra2-sze3
20. mu-mu he2-em-mi-sar
Composite
Composite No.: Q002153
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1990) RIME 4 02.14.18 composite
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Object Type: —
Material: —
Date: Rim-Sin.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object composite
surface a
1. {d}nin-si4-an-na
en: For Ninsiana,
2. dingir an sikil-ta giszgal-bi im-zalag
en: goddess whose (astral) station shines forth from pure heaven,
3. gesz-nu11-bi pa e3
en: whose light appears resplendently,
4. an-ta-gal2 unu7-gal-e si-a
en: exalted one who fills the great dining hall,
5. ka ba-a-ni sze-ga
en: whose speech is favorable,
6. nir-gal2 ukken-ta he2-am3-bi dugud-da
en: authoritative one, whose Amen in the assembly is weighty,
7. igi-sze3 du dingir gal-e-ne
en: who goes at the fore of the great gods,
8. mes sag me galam-ma szu du7
en: foremost heroine who makes perfect the artful divine powers,
9. umusz galga szu zi an-na gar
en: who establishes discernment and understanding in heaven,
10. di-ku5 na-de5 mah
en: exalted judge and councelor
11. nig2-zi nig2-lul-la szid-da
en: who reckons what is true and what is false,
12. dingir arhusz su3 lu2 ni2 te-ge26-na
en: goddess full of compassion, who for the person who fears her
13. {d}lamma silim-ma ki-ti bar ku3
en: a protective genie of well-being, a guardian angel with a holy exterior,
14. u4 nam-ti-la mah-a
en: and a tremendously long life
15. bi2-ib2-gar-re-a#
en: she will bring about for that one,
16. lugal-mu-ur2#
en: my 'master',
17. {d}ri#-im-{d}suen#
en: I, Rīm-Sîn,
18. nita kal-ga
en: the mighty man,
19. nidba-bi mah-a
en: whose meal offerings are great
20. esz3-e nibru{ki}-sze3
en: for the shrine Nippur,
21. me gesz-hur szu du7 eridu{ki}-ga
en: who makes perfect the divine powers and plans of Eridu,
22. u2-a zi uri5{ki}-ma
en: the provider of Ur,
23. e2-babbar-da ni2 te-ge26
en: one who shows fear of the Ebabbar temple,
24. lugal larsa{ki}-ma
en: the king of Larsa,
25. unu{ki} i3-si-in{ki}
en: Uruk, and Isin,
26. lugal ki-en-gi ki-uri-me-en
en: king of Sumer and Akkad -
27. u4 {d}nin-si4-an-na
en: when Ninsiana
28. gu2-erim2-gal2-la-mu
en: my enemies
29. szu-mu-sze3 bi2-in-si-a
en: put fully into my hand,
30. nam-bi-sze3
en: because of this
31. {d}nin-si4-an-na lugal-mu-ur2#
en: for Ninsiana my 'master'
32. nam-ga-me-esz3-ak-da-mu-ne#
en: as I had established colleagueship (with her),
33. e2-esz-bar-zi-da
en: the Temple of True (Oracular) Decisions,
34. nam-dingir-bi-sze3 tum2-ma
en: as befits her divinity,
35. ki-tusz sza3 du10-ga-na
en: the residence that gladdens her heart,
36. ki sikil-la hu-mu-du3
en: on a pure place I built.
37. {gesz}ka2-na#
en: On the door jambs
38. gan-du7 e2-e-ke4
en: and architraves of the temple,
39. u4 su3-ra2-sze3
en: for the distant future,
40. mu-mu he2-em-mi-sar
en: I inscribed my name.
Primary Publication:
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 204929
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) {kusz}e-sir2 la-la e2-ba-an
2. 1(disz) kusz a2-si e2-ba-an
3. giri3 ur-si-an-na
4. 1(disz) {kusz}lu-ub2
5. ur-{d}nin-si4-an-na
6. szu ba-ti
reverse
1. 1(disz) {kusz}e-sir2 IGI e2-ba-an
2. ur-{d}en-lil2-la2
3. zi-ga lu2-du10-ga
blank space
4. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
Primary Publication: Abraham, Kathleen; Van Lerberghe, Karel (2017) CUSAS 29 14
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 51-03-162
Provenience: Dūr-Abī-ēšuḫ (mod. uncertain)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Abi-ešuḫ.o+1.07.17 ?
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _2(asz) sze gur_
2. {gesz}ba-ri2-ga {d}marduk <sza> nam-har-ti#
3. szi-i#-iq# me-sze-qi2-im be2-ru#-ii-im#
4. _szu ti-a_ ha-am-mu-ra-pi2-lu-da-ri _sila3 szu# du8#-a#_
5. i-nu-ma ba!-la-su2-li-ri-ik _ugula szu-i_
6. {disz}ib-ni-{d}marduk _sza13-dub-ba_
7. {disz}su-mu-ha-am-mu _gal-ukken-na_
8. {disz}a-si-rum _gal-ukken-na_
9. {disz}ib-ni-{d}suen _gal-ukken-na_
10. u3 ib-ni-{d}suen _gal-ukken-na_
11. i-na _bad3_ a-bi-e-zu-uh{ki}
12. sza _kun8_ {i7}ha-am-mu-ra-pi2-nu-hu-usz-ni-szi
13. wa-asz-bu
reverse
1. in-na-ad-nu-szum
2. nam#-har#-ti#-ha#-am#-mu-ra-pi2-lu-da-ri
3. a-na re#-[esz] ma#-ak#-ku#-ri is,-s,a#-bat#
single ruling
4. ($ blank space $) _zi-ga_
5. _sza3# sze-e_ sza! <isz-tu> babila2#{ki} il-li-kam
6. [a-na re-esz] um-ma-na#-tum u3 [_erin2_] a#-hi-a-tim
7. u3#-ka#-al-lu
8. _nig2#-szu#_ a-wi-il-{d}utu
9. {disz}{d}suen-u2-se#-el-li
10. u3 ib-ni-{d}marduk _sza3-tam-mesz_
blank space
11. _iti# du6?-ku3? u4 1(u) 7(disz)-kam_
12. _mu gibil_ sza# _egir# mu_ a-bi-e-szu-uh _lugal-e {i7}idigna bi2-in-kesz2_
seal 1
1. ha-am-mu-ra-pi2-[lu-da-ri]
2. _dumu_ nu-ur2-{d}[...]
3. _ARAD_ [{d}nin]-si4-an-[na]
Primary Publication: Abraham, Kathleen; Van Lerberghe, Karel (2017) CUSAS 29 9
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 51-03-171
Provenience: Dūr-Abī-ēšuḫ (mod. uncertain)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Abi-ešuḫ.bb.04.03 ?
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _3(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur#_
2. _{gesz}ba-ri2-ga_ {d}marduk sza nam#-har#-ti#
3. szi-i-iq me-sze-qi2-im ra-aq#-qi2#-im
4. a-na _erin2 ka2 e2-gal_
5. _nig2-szu_ {d}suen-a-sza#-re-[ed] _ugula mar-tu_
6. i#-nu#-ma# um#-ma#-na#-tum#
7. it-ti {disz}ba-el-szu-nu
8. x x x x x x x? _gal-ukken-na_
9. {disz}sa#-am-su-i-lu-na-ka-szi!(RI)-id# _gal#-ukken#-na_
10. u3 ib-ni-{d}suen _gal-ukken-na_
11. i-na _bad3_ a-bi-e-szu-uh{ki}
12. sza _kun8_ {i7}ha-am-mu-ra-pi2-nu-hu-usz-ni-szi
13. wa-asz-bu
14. a-na# _szuku iti szu-numun-a KI_
15. _lu2 1(disz)-e 3(ban2)-ta-am3_
16. in#-na#-ad#-nu-szu-nu-szi-im
17. nam-ha#-ar-ti! {disz}{d}suen-a-sza-re-ed
reverse
1. {disz}ka-ri-ia {disz}{d}suen-isz-me-a-ni
2. u3 mu-ha-ad-di#-<tum> _ugula gidri-mesz_
3. i-na# _sze-ba#_ u3 ne-eb-re-ti-szu-nu
4. ih-ha-ra-as, a-na _aga-us2_ la wa-asz-bi#-im#
5. sze-a-am i-na _guru7_ u2-sze-s,u2-u2
6. _e2-gal_ i-ip-pa-lu# _sza3 sze-e erin2?-mesz_
7. u3 a-hi-a-tim sza a-na re-esz um-ma-na-tim#
8. ku#-ul#-lim a-na _bad3_ a-bi-e#-szu#-uh{ki}
9. sza _kun8_ {i7}ha-am#-mu-ra-pi2-nu#-hu#-usz-ni-szi
10. ib-ba-ab#-lam#
11. _nig2-szu_ a-wi#-il-{d}utu u3# {[d]}suen#-u2-se-[el-li]
12. _[sza3-tam]-mesz_
single ruling
blank space
13. _iti szu#?-numun#-[a u4 n?] 3(disz)?-kam
14. _mu_ a-bi#-e#-szu-[uh lugal]-e# {d}suen# [dingir sag-du3-ga]-ni#-im aga nam-lugal-la-ke4 sag-ga2?-na igi bi2-in-gi-na_
seal 1
1. [...]
2. [_dumu_] a#-[...]
3. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na
4. u3 {d}[...]
Seal
Seal No.: S002086
Primary Publication:
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. e-tel!-pi4!-{d}suen
2. _dumu_ sze20!-le-bu-um
3. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na
Primary Publication: Anbar, Moshé (1975) RA 069, p.109-136 p. 126 no. 9
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 013916 & BM 013916a
Provenience: Larsa (mod. Tell as-Senkereh)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Rim-Sin.47.04.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _1(esze3) GAN2 a-sza3 ki-kal_
2. _us2-sa-du a-sza3_ s,i-li2-{d}suen
3. _us2-sa-du 2(disz)-kam ARAD-ni-sa-nu-um
4. _sag-bi_ e-sa-mu-um
5. sza ka-al-ba-na#-nu-um
6. _a-sza3_ {d}utu-na-pa-al-ti
7. _ki_ {d}utu-na-pa-al-ti
8. _lugal a-sza3-ga-ke4_
9. {disz}{d}suen-be-el-ap-lim u3 sze20-ep-{d}suen
10. _in-szi-in-sa10_
11. _1(u) 1(disz) 2/3(disz) gin2 ku3-babbar_
12. _sa10 til-la-ni-sze3_
13. _in-na-an-la2_
14. _inim gal2#-la-a-bi a-sza3_
15. {disz}{d}utu-na-pa-al#-ti#
16. _ba#-ni-ib-gi4-[gi4]_
reverse
1. _inim gal2-la a-sza3_ u2-ul x-[...-ma]
2. i-na _iri_ a-bu-um-ma
3. _1(esze3) GAN2 a-sza3_ i-na _szuku ka2_ a-li i-na#-[ad-di-in]
4. _u4 kur2-sze3 u4 nu-me-a-ak inim nu-ga2-ga2-a_
5. _nu-ub-ta-bala-e_
6. _mu_ {d}nanna {d}utu u3 {d}ri-im-{d}suen _lugal_
7. _in-pa3-de3-esz_
8. _igi_ {d}suen-ma-gir
9. _igi_ mu-na-wi-rum
10. _igi_ {d}utu-i-in-ma#-tim
11. _igi#_ a-hu-um
12. _igi_ a-hu-ia-tum
13. _igi_ ip-qu2-u2-tum
14. _igi_ la-a-lum
15. _igi_ ip-qu2-sza
16. _igi_ {d}suen-i-din-nam
17. _iti szu-numun-a_
18. _mu ki 1(u) 8(disz) i3-si-in-na#{ki} ba-an-dab5_
envelope
obverse
1. _1(esze3) GAN2 a-sza3 ki-kal_
2. _us2-sa-du a-sza3_ s,i-li2-{d}suen
3. _us2-sa-du 2(disz)-kam ARAD-ni-sa-nu-um
4. _sag-bi_ e-sa-mu-um
5. sza ka-al-ba-na-nu-um
6. _a-sza3_ {disz}{d}utu-na-pa-al-ti
7. _ki_ {disz}{d}utu-na-pa-al-ti
8. {disz}{d}suen-be-el-ap-lim
9. u3# sze20-ep-{d}suen
10. _[in-szi-in]-sa10#_
rest broken
reverse
beginning broken
1'. [...] x x [...]
2'. [...] _ka2 iri#?_ [...]
3'. a#-li [i-na-ad-di-in]
4'. _u4# kur2-sze3 u4 nu-me-a-ak#_
5'. _inim# nu-ga2-ga2-a nu-ub-ta-[bala-e]_
6'. _mu_ {d}nanna {d}utu u3 {d}ri#-[im-{d}suen _lugal_]
7'. _in-pa3-de3-esz_
8'. _igi_ {d}suen-ma-gir
9'. _igi_ mu-na-wi-rum
10'. _igi_ a-hu-um
11'. _igi_ a-hu-u2-a-tum
12'. _igi_ {d}utu-a-bi
13'. _igi_ la-a-lum
14'. _igi_ ta-ri-bu-um
15'. _igi_ ap-lum
16'. _igi_ a-li2-wa-aq-rum
17'. _igi_ {d}suen-i-din-nam
18'. _iti szu-numun-a_
19'. _mu ki 1(u) 8(disz) i3-si-in-na{ki} ba-an-dab5_
seal 1
1. a-hu-um
2. dumu ka-lu-mu-um
3. ARAD {d}lugal-gu2!-du8-a
seal 2
1. {d}suen-ma-gir
2. dumu si2-na-tum
3. ARAD {d}nin-si4-an-na
seal 3
1. {d}utu-na-pa-al-ti#
2. dumu dingir-um-ma
3. ARAD {d}mar-tu
Seal
Seal No.: S008003
Primary Publication: Collon, Dominique (1986) WAS 3 055
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 089184
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression) > Cylinder seal
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. ma-a-na-na kusz7
2. dumu sa-ku-um
3. ARAD {d}nin-si4-an-na
