Primary Publication: van Dijk, Johannes J. A. (1967) TIM 4 5
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 010884
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Samsu-iluna.10.10.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. {disz}s,i-li2-esz18-dar a-na {d}nin-urta-ga-mil
2. um-ma szu-ma hu-sa-tam _szesz-a-ni_
3. e-li-ka i-szu
4. a-lum iri-pa3-da{ki} a-wa-ti-szu-nu
5. i-mu-ur di-nam i-sza-hi-zu-szu-nu-ti-ma
6. a-na _ka2_ dingir-mah it,-ru-du-szu-nu-ti
7. i-na _ka2_ dingir-mah u2-us,-s,i-ru-ma
8. hu-sa-tum u2-ul ib-ba-szi-ma
9. nu!-wa-tam sza i-na ni-szi-it _dumu-munus_ {d}nin-urta-ga-mil
10. u2-ma-ah-hi-ru u2-bi-ir-ru-ma#
11. _igi_ iri-pa3-<da>{ki} u3 szi-bu-tim
12. {disz}{d}nin-urta-ga-mil li-ib-bi
13. {disz}s,i-li2-esz18-dar a-hi-szu ut,-t,i-ib
14. a-hu-um e-li a-hi-im
15. mi-im-ma u2-ul i-szu
reverse
1. _u4 kur2-sze3 szesz szesz-ra inim <nu>-ga2-ga2-a_
2. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal_
3. _in-pa3-mesz_
single ruling
4. _igi_ na-bi-i3-li2-szu ra-bi-a-nu-um
5. _igi_ zi-kir-i3-li2-szu _dumu_ bi-ta-a
6. _igi_ a-si-rum _dumu_ sza-al-lu-[rum]
7. _igi_ szum-ma-an-la-dingir
8. _igi_ i3-li2-iri {disz}dumu-er-s,e-tim
9. _dumu_ sa-an-du-bu-tim
10. _igi_ {d}nin-urta-ga-mil _dumu_ sa3-ri-qum#
11. _igi_ dumu-er-s,e-tim _dumu nu-banda3_
12. _igi_ u2-s,i2-bi-tum
13. _igi_ i3-li2-ha-ri
14. _dumu_ nibru{ki}
15. _igi_ na-bi-{d}utu
16. _iti ab-e3_
17. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal <ugnim_ i-da-ma-ra-as,>
The yearname has been completed from the duplicate TIM 04, 06.
seal 1
1. ma-ri-er-s,e-tim
2. dumu ra-bu-du-um
3. ARAD {d}a-bu-um
seal 2
1. sza dingir-mah
2. {d}nin-mah
3. nin {d}nibru{ki!}
seal 3
1. szum-ma-la-dingir
2. dumu e-me-du-um
3. ARAD AN {d}mar-tu
seal 4
1. na-bi-i3-li2-szu
2. dumu e-te-el-li-ia
3. ARAD AN {d}mar-tu
4. u3 {d}nin#-si4#-an-na
Primary Publication: Crawford, Vaughn E. (1954) BIN 9 229
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 07458
Provenience: Isin (mod. Bahriyat)
Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Shu-ilishu.01.10.15
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(disz) {kusz}ummu3
2. 3(disz) kusz udu a-lum
3. ARAD2-{d}nanna
4. 2(disz) {kusz}ummu3
5. 5(disz) kusz udu a-lum
6. szu-{d}nin-szubur
7. 1(disz) {d}utu-ma-an-szum2
reverse
1. ur-{d}nin-si4-an-na
2. 1(disz) a-bu-du10
3. ka-tab dug nag lugal
blank space
4. iti ab-e3 u4 1(u) 5(disz)-kam
5. mu {d}szu-i3-li2-szu lugal-e
Primary Publication: Crawford, Vaughn E. (1954) BIN 9 230
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 05664
Provenience: Isin (mod. Bahriyat)
Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Shu-ilishu.02.06.21
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) {kusz}ummu3 ka-[tab]
2. ARAD2#-{d}nanna
3. [x] 1(disz)# ur-{d}nin-si4-an-na
4. 2(disz) {d}utu-ma-an-szum2
5. 2(disz) szu-{d}nin-szubur
6. 2(disz) a-bu-du10
reverse
blank space
1. iti kin-{d}inanna
2. mu {d}szu-i3-li2-szu lugal-e {gesz#}szu#-nir {d}[...]
left
1. u4 2(u) 1(disz)-kam
Primary Publication: Lutz, Henry F. (1929) UCP 9/4 22
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-02301
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na be-li2-i-ni
2. qi2-bi2-ma
3. um-ma _sza3-tam-e-ne_
4. wa-ar-du-ka-ma
5. _6(bur3) GAN2 ARAD-hi-a_
6. _3(bur3) erin2_ DI-a ah-su2-u2
7. _1(bur3) erin2 ka-kesz2 lugal_
8. _1(esze3) 1(iku) GAN2 erin2 dumu mar-tu_
9. ($ blank space $) _1(bur'u) 3(iku) GAN2 ki_ ip2-qa2-tum
10. i-s,i-du
11. _6(bur3)_ {i7}a-da-a
12. _erin2 dag4-gi-a_ u2-sze-lu-u2
13. _szabra_ lu2-{d}nin-si4-an-na
14. _1(bur3) GAN2_ e-s,i2-du-um
15. _4(bur3) 2(esze3) GAN2_ u2-sze-lu-u2
16. _erin2 dag4-gi4-a! ki_ i3-li2-ma-a-hi
17. _4(gesz2) 4(u) ARAD-hi-a 8(disz) lu2 mar-tu_
reverse
1. _erin2#_ DI-a ah-su-u2
2. _erin2 ka-kesz2 lugal_
3. u3 _erin2 dumu mar-tu_
4. a-na sza ARAD-{d}mar-tu
5. u4-ma-am a-na e-s,e-di-im
6. il-li-ku
7. _1(gesz2) 2(u) sza3-gu4 ki_ {d}suen-sipa
8. _2(u) sza3-gu4 a-sza3_ sza {d}iszkur
9. a-na pa-an me-e
10. _2(u) 4(disz) sza3-gu4_ a-na _2(bur3) GAN2 a-sza3_
11. sza _ARAD-hi-a_ i-s,i2#-[du x?]
12. il-li-ku
13. {disz}{d}nanna-zi-mu dumu_ lu2-{d}utu#
14. um-ma szu-u2-ma {i7}zu-UG-lu-um
15. i-ba-ta-qa2-am
16. _erin2-hi-a_ i-ri-sza-an-ni
17. mi-ni-im sza ta-a2-bu-u2
blank space
Primary Publication: Lutz, Henry F. (1929) UCP 9/4 27
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-02306
Provenience: Larsa (mod. Tell as-Senkereh)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na nu-ur2-{d}kab#-[ta]
2. qi2-bi2-ma
3. um-ma {d}utu#-{d}en-lil2-la2-ma
4. {d}nin-si4-an-na li-ba-al-li-it,-ka
5. ku-nu-uk-ki an-ni-a-am
6. i-na a-ma-ri-i-ka
7. i NE ra x [x x?] _4(disz) gin2#_ [x] x bi il
8. u3 _dub#-hi#-a_ sza# _e2 dingir_ mah-ru
9. sza [x] x-zi-mu
10. a-na ni-ik-ka-as-si2-im
11. i-pu-sza-am
12. x-na {gi}pisan-dub-ba_-ia
13. szi-te-e-ma
14. bi?-ra-am-ma szu-bi-lam
15. [a-na]-ku u3 e2-kur-inim-gar-sa6-ga-ni
16. [...] _dub#-bi-a_ szu-nu-u2-ti
rest broken
reverse
beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] am
3'. [...]-{d}nin-si4-an-na
4'. [... {d}]nanna-ma-an-szum
5'. [s,a]-ab-tu
6'. szu#-[up]-ra-am-ma
7'. szu-bi-lam
8'. [at?]-ta#? la# [te]-ge-szu-nu-u2-szi-im
9'. i-na a-la#-ki#-i-a
10'. u2 [x] x x szu nu a-ap-pa-al-ka
blank space
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1990) AUCT 4 85
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.2306
Provenience: Larsa (mod. Tell as-Senkereh)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Samsu-iluna.05.10.20
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _1(disz) sag-geme2_ ta-tu-ra-am-isz8-tar2 _mu-ni_
2. sza ma-a-nu-um
3. _ki_ ma-a-nu-um _lugal geme2-ke4_
4. {disz}na-bi-{d}suen
5. a-na ma-an-za-za-nu-[tim]
6. _szu ba-an-ti_
7. _u4{+um} 2(disz) gin2 ku3-babbar_
8. ub-ba-lam#
9. {disz}ma-a-nu-um
reverse
1. sag-geme2 i-ta-[ar]
2. _igi_ du-mu-qum
3. _igi_ {d}utu-he2-gal2
4. _igi_ a-pil-er3-ra
5. _iti ab-e3 u4 2(u)-kam_
6. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal-e {gesz#}gu#-za# nesag#-ga2#-a {d}nanna_
(seal impression on all surfaces)
seal 1
1. ma-a-nu-um
2. _dumu_ li-pi2-it-isz8-tar2
3. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1990) AUCT 4 59
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.2187
Provenience: Pī-Kasî (mod. Tell Abu Antiq)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Samsu-iluna.20.10.20
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _2(u) 3(asz) gur zu2-lum_
2. nam-ha-ar-ti
3. {disz}a-hu-szu-nu _szandana_
4. _mu-kux(DU)_ {d}suen-i-din-nam
5. _diri 7(asz) 2(barig) gur zu2-lum_
6. {disz}{d}suen-i-din-nam
reverse
blank space
seal impression
1. _iti udru{duru5} u4 2(u)-kam_
2. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal-e kur nu-sze-ga-ni_
seal 1
1. a-hu-szu-nu
2. _dumu_ zi-ia-tum
3. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1990) AUCT 4 48
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.2785
Provenience: Larsa (mod. Tell as-Senkereh)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Samsu-iluna.06.06.01
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1/2(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar
2. szu ti-a
3. {disz}a-me-er-tum
4. ki ip-qu2-isz8-tar2
reverse
blank space
seal impression
1. iti kin-{d}inanna u4 1(disz)-kam
2. mu alan szud3-de3
seal 1
1. {d}utu-[mu-ba-li-it,]
2. dumu {d}suen-tu-kul-ti
3. ARAD {d}nin-si4-[an-na]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1990) AUCT 4 44
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.2355
Provenience: Larsa (mod. Tell as-Senkereh)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Rim-Sin.59.01.04
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _9(disz) gin2 ku3-babbar_
2. _szu ti-a_
3. {d}utu-ha-zi-ir
4. _ki_ da-da-a
5. u3 {d}suen-u2-s,e2-li
reverse
1. i-na gesz da-ar ma-<an>-za-az?-ti
2. _ku3 i3-la2-e_
3. u2-sze-te-eq-ma
4. _masz2-bi ba-ab-dah-e_
blank space
seal impression
6. _iti bara2-za3-gar u4 4(disz)-kam ba-zal_
7. _mu ki 3(u) i3-si-in{ki} ba-an-dab5_
bottom
seal impression
seal 1
1. {d}utu-ha-zi-ir
2. _dumu_ [x]-lu-[...]
3. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1990) AUCT 4 24
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.2445
Provenience: Larsa (mod. Tell as-Senkereh)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Hammurapi.42.08.20
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _4(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar sag_
2. _2(asz) 1(barig) gur kasz sag_
3. _masz2 gi-na ba-ab-dah-e_
4. _ki_ {d}suen-u2-s,e2-li
5. {disz}{d}li9-si4-i-din-nam
6. u3 ha-li-ia-tum
7. _szu ba-an-ti-mesz_
reverse
1. _iti sig4-a_
2. _sze u3 masz2-bi_
3. _i3-ag2-e_
4. _igi_ ta-ri-bu-um
5. {disz}{d}suen-i-din-nam _szesz-a-ni_
6. {disz}da-da-a _dumu_ za-ri-qum
7. {disz}{d}suen-im-gur-an-ni
8. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_
9. _iti {gesz}apin-du8-a u4 2(u)-kam_
10. _mu bad3 gal kar-{d}utu{ki}_
(seal impressions on all surfaces)
seal 1
1. {d}[...]
2. {d}nin-si4-an-na
3. {d}nisaba#?-zi-[...]
4. {d}ama-a-[ra-zu?]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1990) AUCT 4 13
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.2917
Provenience: Larsa (mod. Tell as-Senkereh)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Samsu-iluna.07.09.01
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _1(asz) gur sze sag_
2. _masz2 gi-na ba-ab-dah!
3. _ki_ {d}utu <u3> na-bi-{d}suen-_ta_
4. {disz}szi-ma-i-la-at
5. _szu ba-an-ti_
reverse
1. _iti sig4-a_
2. _sze i3-ag2-e_
3. _igi_ {d}suen-isz-me-a-ni
4. _igi_ ma-an-nu-um-ki-ma-i3-li2-ia
5. _igi_ {d}utu-mu-babbar2-ra#?
6. _it gan-gan-e3 u4 1(disz)-kam_
7. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal {gesz}tukul szu-nir_
seal 1
1. {d}utu-mu-babbar
2. _dumu_ i-din-{d}utu
3. _gudu4-abzu {d}utu_
4. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na
Primary Publication: Van Lerberghe, Karel (1986) OLA 21 4
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 00050
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Abi-ešuḫ.28.03.25
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _nig2 gi6_ sza te-re-tim sza i-na e-re-eb il-tim
2. a-na _gudu4-mesz_ u3 e-ri-ib _e2_ an-nu-ni-tum in-na-ad-di-nu
3. sza sin-im-gur-an-ni _dumu_ ib-ni-{d}mar-tu id-di-nu
single ruling
4. _ninda munus & ninda nita & kasz & mu-bi_
single ruling
5. & _5(disz) sila3 & 1(disz) dug 2(ban2) & gala-mah_
6. & _5(disz) sila3 & 1(disz) dug 2(ban2) & ugula nu-bar-mesz_
7. & _5(disz) sila3 & 1(disz) dug 2(ban2) & nar sa-mesz_
8. & _5(disz) sila3 & 1(disz) dug 2(ban2) & gala-mesz_
9. _3(disz) sila3 & 2(disz) sila3_ & & ARAD2-ku-bi _dumu_ ARAD2-{d}utu _muhaldim_
10. _3(disz) sila3 & 2(disz) sila3_ & & sig-i3-li2-szu#
11. _3(disz) sila3 & 2(disz) sila3_ & & dingir-szu-a-bu-szu
12. _3(disz) sila3 & 2(disz) sila3_ & & ARAD2-di-ia _dumu_ ip-qa2-tum
13. _3(disz) sila3 & 2(disz) sila3_ & & sza-mur-e-zi-is-sa3
14. _3(disz) sila3 & 2(disz) sila3_ & & a-wi-il-{d}iszkur
15. & & _1(disz) dug 3(ban2) 1(disz) dug 2(ban2)_ & e-ri-ib _e2_
16. & _1(ban2) & 1(disz) dug 2(ban2)_ & {d}utu-mu-ba-li2-it,
17. & _1(ban2) & 1(disz) dug 2(ban2)_ & gi-mil-{d}utu
18. & _1(ban2) & 1(disz) dug 2(ban2)_ & be-el-szu-nu
19. & _1(ban2) & 1(disz) dug 2(ban2)_ & ah-hi-sukkal
20. _2(disz) sila3 & 1(disz) sila3_ & & mu-tum-dingir
21. _2(disz) sila3 & 1(disz) sila3_ & & ni-id-nu-sza
22. _2(disz) sila3 & 1(disz) sila3_ & & ARAD2-{d}ul-masz-szi-tum _dumu_ ni-id-nu-sza
23. _2(disz) sila3 & 1(disz) sila3_ & & ku-ni-is-tum
24. _2(disz) sila3 & 1(disz) sila3_ & & ta-ri-bu-sza _dumu_ hu-za-lum
25. _2(disz) sila3 & 1(disz) sila3_ & & i-bi-{d}nin-szubur#
26. _2(disz) sila3 & 1(disz) sila3_ & & e-tel-pi4-sza _dumu_ be-[...]
27. _2(disz) sila3 & 1(disz) sila3_ & & ARAD2-{d}ul-masz-szi-tum _dumu_ i3-li2-isz#-me#-a-an-ni
reverse
1. _2(disz) sila3 & 1(disz) sila3_ & ta-ri-bu-sza _dumu_ ni-id-nu#-[sza]
2. _2(disz) sila3 & 1(disz) sila3_ & nu-ur2-{d}nin-si4-an-na
3. & & _1(disz) dug 3(ban2) 1(disz) dug 2(ban2) & gudu4-mesz_
4. _2(disz) sila3 & 1(disz) sila3 & 5(disz) sila3_ & i-din-{d}iszkur _lu2-lunga_
5. _2(disz) sila3 & 1(disz) sila3 & 5(disz) sila3 & szu-i_
6. _5(disz) sila3 & 5(disz) sila3 & 1(disz) dug# 2(ban2)# & ugula erin2-mesz_
7. _5(disz) sila3 & 5(disz) sila3 & 1(disz) dug 2(ban2) & zabar-dab5_
8. _2(disz) sila3 & 1(disz) sila3 & 5(disz) sila3_ & lu2-szi-nu
9. _2(ban2) & 2(ban2) & 4(ban2) & nu-kisal-luh-mesz_
10. _2(disz) sila3 & 1(disz) sila3 & 5(disz) sila3_ & ta-ri-bu-sza kar-tap-pu
11. _2(disz) sila3 & 1(disz) sila3_ & & a-hu-szi-na
12. _2(disz) sila3 & 1(disz) sila3 & 5(disz) sila3 & lu2-szusz3_
13. _2(disz) sila3 & 1(disz) sila3 & 5(disz) sila3_ & i-ku-un-pi2-sza _dumu_ sig-i3-li2-szu
14. _2(disz) sila3 & 1(disz) sila3 & 5(disz) sila3_ & lu2-szitim_
15. _2(disz) sila3 & 1(disz) sila3 & 5(disz) sila3_ & szu-ub!-el
16. _2(disz) sila3 & 1(disz) sila3 & 5(disz) sila3_ & ib-ni-{d}marduk _dumu_ eri-sum2-ma-tum
17. _2(disz) sila3 & 1(disz) sila3 & 3(disz) sila3 & lu2-azlag2_ s,il2-li2
blank space
18. _iti sig4-a u4 2(u) 5(disz)-kam_
19. _mu_ a-bi-e-szu-uh _lugal-e {uruda}alan-a-ni masz2 kadra_
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Chiera, Edward (1922) PBS 8/2 257
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 01448
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Samsu-iluna.06.04.01
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. {disz}ta-ri-ba-tum
2. _ki_ pa-ag-ri#-szu u3 ra-[ma-ni-szu]
3. {disz}lu2-{d}[nin]-si4#-an-na
4. a-na ki-is,-ri
5. i-gu-ur-szu
6. ki-is,-ri _iti 1(disz)-[kam]_
7. _1/3(disz) gin2# 1(u)# sze# ku3-babbar_
reverse
1. _i3-la2-e_
single ruling
2. _igi_ szu-mu-{d}suen
3. _igi_ {d}utu-na-s,ir
4. _iti szu-numun-a_
5. _u4 1(disz)-kam_ i-szu#?
6. _mu_ sa-am-su-i-lu-[na _lugal] alan szud3-de3 {d}lamma#_
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Chiera, Edward (1922) PBS 8/2 146
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 07120
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Samsu-iluna.27.06.16
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. nam-gudu4 {d}nin-urta iri{ki} e2#-[an-na mu-a iti 1(disz) u4 n-kam]
en: The pašišu-priest office of Ninurta at Uruk in the Eanna for 1 month and n days every year;
2. nam-gudu4 nam-bur-szu-ma {d}nin-<ti2>-ug5-ga# {d#}[nin-szubur {d}en-dag-ga]
en: the pašišu-priest office and the office of the elder for Nin-tinuga, Nin-šubur and Endaga
3. sza3 nibru{ki} sza3 bala-a-ri u3 sza3 i3-[si-in{ki}]
en: in Nippur, on the other bank, and in Isin
4. mu-a u4 1(u) 2(disz)-[kam]
en: twelve days every year;
5. nam-gudu4 nam-bur-szu-ma {d}da-mu mu-a u4 6(disz)-kam
en: the pašišu-priest office and the office of the elder for Damu for 6 days every year;
6. nam-gudu4# {d#}szu-mah {d}nam-mah nam-i3-du8 {d}nin-ti2-ug5-ga
en: the pašišu-priest office of Šumaḫ and Nammaḫ and the office of doorkeeper for Nin-tinuga
7. mu-a u4 9(disz)-kam
en: nine days every year;
8. nam-[gudu4] {d}ba-ba6 {d}en-lil2-la2 mu-a u4 1(u) 8(disz)-kam
en: the pašišu-priest office of Baba and Enlil for 18 days every year;
9. 1/3(disz) [sar] e2# du3-a da e2 {d}nin-ugnim
en: a built house plot of 20 shekels adjoining the house of Nin-ugnim;
10. n 2(iku)? 1/2(iku)? GAN2 1(u) sar szuku iri{ki} e2-an-na us2-a-du dumu-munus sukkal
en: one allotted field of n and 260 SAR at Uruk in the Eanna, alongside (the property of) the daughter of the secretary;
11. a-sza3 hu-bi-zi us2-a-du {d}en-lil2-da-an
en: the field “Ḫubizi”, alongside (the property of) Enlil-dan;
12. [n] GAN2 1(u) sar a-sza3 mah us2-a-du inim-{d}nanna
en: n iku and 10 sar of the “Exalted field”, alongside (the property of) Inim-nanna;
13. [1(disz)] {gesz}banszur# za3-gu2-la2
en: one cerimonial table
14. [sib2]-ta mu nam-szesz-gal-sze3
en: (all this) is the additional share (of the inheritance) for the status of elder brother.
blank space
15. [nam]-gudu4 {d}nin-urta iri{ki} e2-an-na mu-a iti 5(disz) u4 1(u) 2(disz)-kam
en: The pašišu-priest office of Ninurta at Uruk in the Eanna for 5 months and 12 days every year;
16. nam#-gudu4 nam-bur-szu-ma {d}nin-ti2-ug5-ga {d}nin-szubur {d}en-dag-ga
en: the pašišu-priest office and the office of the elder for Nin-tinuga, Nin-šubur and Endaga
17. sza3 nibru{ki} sza3 bala-a-ri u3 sza3 i3-si-in{ki} mu-a iti# 1(disz) u4 1(u) 4(disz)-kam
en: in Nippur, on the other bank, and in Isin for 1 month and 14 days every year;
18. [nam-gudu4] nam-bur-szu-ma {d}da-mu mu-a u4 2(u) 7(disz)-kam
en: the pašišu-priest office and the office of the elder for Damu for 27 days every year;
19. [nam-gudu4] {d}szu-mah {d}nam-mah nam-i3-du8 {d}nin-ti2-ug5-ga
en: the pašišu-priest office of Šumaḫ and Nammaḫ and the office of doorkeeper for Nin-tinuga
20. mu-a iti 1(disz) u4 1(u) 1/2(disz)-kam
en: for 1 month and 10 and half days every year;
21. [nam-gudu4] {d}ba-ba6 {d}en-lil2-la2 mu-a iti 2(disz) u4 2(u) 1(disz)-kam
en: the pašišu-priest office of Baba and Enlil for 2 months and 21 days every year;
22. [2(esze3) 4(iku)] GAN2# 2(u) sar szuku iri{ki} e2-an-na us2-a-du sib2-ta-na
en: one allotted field plot of 1620 SAR at Uruk in the Eanna alongside his addtional share;
23. [2(esze3) 4(iku) GAN2] 2(u) sar a#-sza3 hu-bi-zi us2-a-du sib2-ta-na
en: 1620 SAR in the field “Ḫubizi”, alongside his addtional share;
24. [2(esze3) 4(iku)] GAN2# 2(u) sar a-sza3 mah us2-a-du sib2-ta-na
en: 1620 SAR in the “Exalted field”, alongside his addtional share;
25. [1(disz) 1/2(disz)] sar# 4(disz) gin2 e2 du3-a us2-a-du sib2-ta-na
en: a built-up house plot of 94 shekels, alongside his addtional share;
reverse
1. [nig2 gu2]-na# e2-e szu-ri-a-bi
en: one half of the property in the house
2. [ha-la-ba] ba-al?-dingir szesz-gal
en: (all this) is the (inheritance) portion of Bal-ilī, the elder brother.
3. [nam-gudu4] {d}nin-[urta] iri{ki} e2-an-na mu-a iti 5(disz) u4 1(u) 2(disz)-kam
en: The pašišu-priest office of Ninurta at Uruk in the Eanna for 5 months and 12 days every year;
4. [nam-gudu4] nam-bur-szu-[ma] {d}nin-ti2-ug5-ga {d}nin-szubur {d}en-dag-ga
en: the pašišu-priest office and the office of the elder for Nin-tinuga, Nin-šubur and Endaga
5. [sza3] nibru#{ki} sza3# bala#-a#-ri# sza3 i3-si-in{ki} mu-a iti 1(disz) u4 2(u) 4(disz)-kam
en: in Nippur, on the other bank, and in Isin for 1 month and 24 days every year;
6. [nam-gudu4 nam]-bur-szu-ma {d}da-mu mu-a u4 2(u) 7(disz)-kam
en: the pašišu-priest office and the office of the elder for Damu for 27 days every year;
7. nam#-[gudu4 {d}]szu#-mah {d}nam-mah nam-i3-du8 {d}nin-ti2-ug5-ga
en: the pašišu-priest office of Šumaḫ and Nammaḫ and the office of doorkeeper for Nin-tinuga
8. mu#-a iti# [1(disz)] u4 1(u) 1/2(disz)-kam
en: for 1 month and 10 and half days every year;
9. nam-gudu4 {d}ba-ba6 {d}en-lil2-la2 mu-a iti 2(disz) u4 2(u) 1(disz)-kam
en: the pašišu-priest office of Baba and Enlil for 2 months and 21 days every year;
10. 2(esze3) 4(iku) GAN2 2(u) sar szuku iri#{ki} e2-an-na us2-a-du szesz-a-ni
en: one allotted field plot of 1620 SAR at Nippur in the Eanna alongside (the property of) his brother;
11. 2(esze3) 4(iku) GAN2 [2(u)] sar a-sza3 hu-bi-zi us2-a-du szesz-a-ni
en: 1620 SAR in the field “Ḫubizi”, alongside (the property of) his brother;
12. [2(esze3) 4(iku)] GAN2 [2(u)] sar a-sza3 mah us2-a-du szesz-a-ni
en: 1620 SAR in the “Exalted field”, alongside (the property of) his brother;
13. [1(disz) 1/2(disz)] sar 4(disz) gin2 e2 du3-a us2-a-du szesz-a-ni
en: a built-up house plot of 94 shekels, alongside (the property of) his brother;
14. nig2# gu2-na e2-e szu-ri-a-bi
en: one half of the property in the house
15. ha#-la-ba {d}en-lil2-ma-lik szesz-a-ni
en: (all this) is the (inheritance) portion of Enlil-malik, his brother.
16. ibila si2-ia-tum-ke4-ne sze-ga-ne-ne-ta gesz-szub-ba-ta in-ba-e-esz
en: The heirs of Si(l)latum in mutual agreement have divided;
17. u4 kur2-sze3 lu2 lu2-u3 nu-gi4-gi4-de3 mu lugal tesz2-bi in-pa3-de3-esz
en: (that) in future one against the other will not return (on the decision), they swore by the name of the king.
18. igi {d}suen#-e#-ri-ba-am na-gada igi ib-ni-e2-a dumu nu-ur2-i3-li2-szu
en: Before Sîn-erībam, herdsman; before Ibni-ea, son of Nūr-ilīšu;
19. igi li#-[pi2]-it#-esz18-dar dumu na-ra-am-[{d}]iszkur igi lu2-{d}nin-si4-an-na dumu a-pil-{d}kab-ta
en: before Lipit-ištar, son of Narām-adad; before Lu-ninsianna, son of Apil-kabta;
20. igi a#-wi-il-ia bur-gul
en: before Awīlīya, the stone-cutter;
21. igi [{d}]en#-lil2-e2-kur-ra dub-sar
en: before Enlil-ekurra, the scribe.
blank space
22. iti kin-{d}inanna u4 1(u) 6(disz)-kam mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e nig2 babbar2-ra siskur2-ra me-te a2-ki-te ul szar2-ra-kam ki-la2-bi 1(u) gu2 ku3-babbar u3-tu-da dadag-ga {d}iszkur babila2{ki}-sze3 en geszkim-ti-la-ni szud3-da-ni gesz bi2-in-[tuku] nam-ti-la-ni-sze3 a mu-na-ru-a
en: The month of Elūnum, the day 16, the year in which Samsu-iluna the king, a shining object, an offering that is suitable for the Akitu (festival) of rejoicing, its weight is 10 talents of pure, wrought silver, to Adad of Babylon, the lord of his trust who listens to his prayer, dedicated for his life.
seal 1
1. ba-al#-[dingir]
en: Bal-ilī
2. {d}en-lil2-ma-lik
en: Enlil-malik
3. dumu-me# si2-ia-tum
en: sons of Siyatum
Primary Publication: King, Leonard W. (1898) CT 5 04-06, BM 022446
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 022446
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. [_disz] i3-gesz_ a-na me-e ad-di-i-ma _i3-gesz_ it,-bu i-li-ma u3 <<u3>> me-e-szu ha-pi2{pi}-ir [a-na ha-ra-nim ti-bi] le-mu-ut-tim a-na mar-s,i-im qa2-ti i-lu-tim qa2-tum da-[an-na-at]
2. _disz i3_ a#-[na szi]-na# ra-ma-an-szu i-zu#-uz a-na ha-ra-nim szu-ub-ta-an i-ne2-[szi-ra] a-na ma-ar-s,i-im e-pe-esz-ma i-ma-a-at
3. _disz_ i-na qa2-ab-li-a-at _i3-gesz_ tu-ut-ru a-na s,i-it {d}szam-szi u2-s,i-ma i-zi-iz a-na ha-ra-nim e-ep-pu-usz zi-it-tam a-ka-al a-na mar-s,i-im i-ba-al-lu-ut,
4. _disz_ i-na qa2-ab-li-a-at _i3-gesz_ tu-tu-ru szi-na u2-s,u2-nim-ma isz-te-en ra-bi isz-te-en s,e-he-er asz-ti a-wi-lim zi-ka-ra-am ul-la-ad a-na mar-s,i-im i-ba-al-lu-ut,
5. _disz i3_ sa3-pi-ih-ma ka-sa3-am im-la mar-s,u2-um i-ma-at a-na ha-ra-ni-im um-ma-na-am i-du-ku-ni-im
6. _disz i3_ a-na s,i-it {d}utu-szi-im ip-t,u3-ur-ma _2(disz) tu-tu-ru u2-s,u2-ni {d}utu sza-am-sza-am a-wi-lam a-na na-pi-isz-ti-szu i-ri-isz
7. _disz i3_ a-na s,i-it {d}utu-szi-im _4(disz)_ tu-tu-ru u2-s,u2-ni _ku3-babbar {d}utu_ la-bi-ru e-li a-wi-lim i-ba-asz-szi
8. _disz i3_ a-na s,i-it {d}utu-szi-im ip-t,u3-ur-ma _5(disz)_ tu-tu-ru u2-s,u2-ni _ku3-babbar {d}suen_ la-bi-ru e-li a-wi-lim i-ba-asz-szi
9. _disz i3_ a-na s,i-it {d}utu-szi-im ip-t,u3-ur-ma _6(disz)_ tu-tu-ru u2-s,u2-ni ma-an-za-az ma-al-ki sza dingir-mah a-na ma-ka-li
10. _disz i3_ it,-bu-u2-ma a-na ha-al-li-ia i-te-li-a-am s,i-bi-it dingir-mah
11. _disz i3_ u2-ru-uq s,i-bi-it {d}isz-ha-ra
12. _disz i3_ a-na ha-al-li-ia szu-ul-ma-am id-di-a-am ma-<an>-za-az i-li a-wi-lim
13. _disz i3_ i-mi-tam u3 szu-me-lam i-ta-s,i ma-an-za-az {d}suen u3 {d}utu
14. _disz i3_ a-na s,i-it {d}utu-szi-im ip-t,u3-ur-ma _7(disz) tu-tu-ru u2-s,u2-ni ma-an-za-az ku-bi a-na ma-AL-KI-im
15. _disz i3_ a-na s,i-it {d}utu-szi-im ip-t,u3-ur-ma _2(disz) tu-tu-ru a-na i-mi-it-tim _2(disz) tu-tu-ru a-na szu-me-lim u2-s,u2-nim ma-an-za-az {d}masz-tab-ba
16. _disz i3_ i-mi-it-tam u3 _a2-gub3_ qa2-ar-na-szu ha-as-ra asz-sza-at a-wi-lim us,-s,i
17. _disz i3_ a-na s,i-it {d}utu-szi szu-lu-um-szu it-ta-at-ra-ak mar-s,um i-ma-a-at
18. _disz i3_ a-na _2(disz)_-szu ra-ma-an-szu i-zu-uz mar-s,um i-ma-at a-na ha-ra-ni-im um-ma-nu-um u2-ul i-tu-ra-am
19. _disz i3_ a-na s,i-it {d}utu-szi isz-ta-la-at, mar-s,um i-ma-a-at
20. _disz i3_ i-mi-it-ti ka-si2-im is,-ba-at mar-s,um i-ba-lu-ut,
21. _disz i3_ szu-me-el ka-si2-im is,-ba-at mar-s,um i-ba-lu-ut,
error for i-ma-a-at ?
22. _disz i3_ sa-am sza-mu-um i-za-nu-nu-un
23. _disz i3_ a-na s,i-it {d}utu-szi ne2-ke-em-tam id-di-a-am mar-s,um i-ba-lu-ut, a-na _kaskal_ um-ma-ni _lu2-kur2_ i-da-a-ak
24. _disz i3_ a-na szu-me-lim ne2-ke-em-tam id-di-a-am mar-s,um i-ma-a-at a-na _{gesz}tukul dingir kur2_ um-ma-nam i-du-ka-am
25. _disz i3_ hu-ur-hu-ma-tam id-di-a-am mar-s,um i-ma-a-at
26. _disz i3_ a-na _4(disz)_-szu ra-ma-an-szu i-zu-uz du-ri um-ma-ni-ia na-ak-ri i-da-a-ak
27. _disz-i3_ a-na s,i-it {d}utu-szi <tu-tu-ru> u2-s,i-ma ki-bi-ir _i3-gesz_ is,-ba-at a-na mar-s,i-im i-ba-lu-ut, a-<na> _kaskal lu2-kur2_ a-da-ak
28. _disz-i3_ a-na i-pi i-tu-ur2 mar-s,u2 i-ma-at i-na sza-ni na-di-ia ik-ta-s,a-ar lu mar-s,um i-ba-lu-ut,
29. _disz i3_ me-e-szu isz-ta-da-ad ma-mi-it er-s,e-tim a-wi-lam s,a-ab-ta-at
30. _disz i3_ <i-na> sza-ni-im na-de-ia me-e-szu u2-ta-asz-szi-ir ma-mi-it er-s,e-tim a-wi-lam <u2-ul> s,a-ab-ta-at
31. _disz i3_ ir-pi-isz-ma a-na qa2-ab-li-a-at me-e-szu ka-ka-ba-am id-di-a-am s,i-bi-it {d}utu
32. _disz i3_ me-e i-na na-de-ka it,-bu-u2-ma i-li-a-am a-wi-lum i-na da-an-na-tim us,-s,i2
33. _disz i3_ me-e i-na na-de-e-ka is-sa3-pi-ih bi-it a-wi-lim is-sa3-ap-pa-ah
34. _disz i3_ me-e i-na na-de-e-ka ip-ru-usz-ma i-tu-ur a-wi-lum li-im-ra-as, li-isz-ta-ne2-eh i-ba-lu-ut,
35. _disz-i3_ me-e i-na na-de-e-ka it,-bu-u2-ma ka-sa3-am is,-ba-at mar-s,um i-ma-a-at
36. _disz i3_ me-e i-na na-de-e-ka it,-bu i-li-a-am-ma ki-bi-ir ka-si2-im is,-ba-at mar-s,um i-ba-lu-ut,-ma ba-al-t,u3 la i-ma-at#
37. _disz i3_ me-e i-na na-de-e-ka i-mi-tam ta-ri-ik mar-s,um i-ba-lu-ut, a-na _erin2-hi-a kaskal_ re-esz _a-sza3_-szu u2-ul i#-ka#-sza#-ad#
reverse
1. _disz i3_ me-e i-na na-de-ka a-ga-szu ta-ri-ik nam-ta-al-le {d}suen a-wi-lum i-ma-a-at
2. _disz i3_ li-ib-ba-szu e-li-ma me-e la i-ma-ha-ar a-wi-lum ha-ra-an i-la-ku ga?-ri-a-at
from gerȗ 'to be hostile'? or read be2-ri-a-at with CAD barȗ B 'to starve' ?
3. _disz i3_ me-e i-na na-de-ka i-mi-it-tam u3 szu-me-lam ip-t,u3-ur pi-it-ru-usz-tum
4. _disz i3_ szu-ul-mi szi-na id-di-ma mi-it-ha-ru a-na mar-s,i-im i-ba-lu-ut, a-na _kaskal_ um-ma-ni re-qu2-us-sa3 i-tu-u2-ra
5. _disz i3_ i-na pa-t,a-ri-szu ki-ma ka-ka-bi-im s,u2-ur-ru-usz ma-an-za-az mu-szi-im u3 {d}nin-si4-an-na
6. _disz i3_ szu-ul-ma-am id-di-ma a-na i-mi-it-tim _i3-gesz_ is-hu-ra-am-ma i-mi-it-ti _i3-gesz_ is,-ba-at na-s,i-ir-ti na-ak-ri-ka us,-s,i-kum
7. _disz i3_ szu-ul-ma-am id-di-ma a-na szu-me-el _i3-gesz_ is-hu-ra-am-ma szu-me-el _i3-gesz_ is,-ba-at wa-szi-ib ma-ah-ri-i-ka a-wa-ti-ka usz-te-ne2-es,-s,i
8. _disz i3_ i-mi-tam u3 szu-me-lam a-na s,i-it {d}utu-szi-im u3 e-re-eb {d}utu-szi-im ip-t,u3-ur i-mi-it-ti a-wi-lim pi-a-am la ki-na-am i-da-ab-bu-ub
9. _disz i3_ i-mi-tam ip-t,u3-ur mar-s,a-am mu-ru-us-su2 i-sza#-an-ni-szu a-na _kaskal_ pi-si2-il-tum
10. _disz i3_ szu-me-lam ip-t,u3-ur mar-s,u2 i-ba-lu-ut, [a-na _kaskal_ um]-ma#-ni re-isz _a-sza3_-sza i-ka-asz-sza-ad
11. _disz i3_ szu-ul-ma-am id-di-ma ki-ma er-ri# [qi2-sze]-em# isz#-du#-ud# ti-bu a-na mar-s,i ka-ti-im
12. _disz i3_ szu-ul-ma-am id-di-ma e-li mi-[ni]-a-ti-szu ir-ta-bi ti-bu mu-ki-il re-esz li-mu-ut-tim a-na be-el _i3-gesz_ lu-mu-un li-ib-bi
13. _disz i3_ szu-ul-mi szi-na id-di-ma isz-te-en ra-bi isz-te-en s,e2-he-er a-na mar-s,i ri-ig-mu-um a-na _kaskal_ um-ma-ni zi-it-tam i-ka-al
14. _disz 3(disz)_ szu-ul-mu ni-ip-hu
15. _disz 4(disz)_ szu-ul-mu ri-ig-mu-um
16. _disz 5(disz)_ szu-ul-mu ma-an-za-az e-t,e-em-mi
17. _disz 6(disz)_ szu-ul-mu ma-an-za-az ku-bi
18. _disz 7(disz)_ szu-ul-mu ma-al-ki-im
19. _disz_ isz-tu qa2-ab-li-a-at um-ma-tim _7(disz) u3 7(disz)_ szu-ul-mu isz-hi-t,u3-ni-im ma-an-za-az s,e-ni e-ri-isz-ti {d}szakkan2
20. _disz_ isz-tu qa2-ab-li-a-at um-ma-tim szu-ul-mu-um ip-t,u3-ra-am-ma ib-te-li ma-an-za-az {d}szakkan2 e-ri-isz-ti _ku3-babbar_
21. _disz i3_ me-e i-na na-de-ka qa2-an-ni-in ir-ta-szi ma-an-za-az {d}suen
22. _disz_ a-na qa2-ab-li-a-at _i3-gesz_ me-e i-na na-de-ka re-bi-a-at _i3-gesz_ ip-ru-us ma-an-za-az {d}utu e-ri-isz-ti sza-am-szi-im
23. _disz_ a-na qa2-ab-li-a-at _i3-gesz_ me-e i-na na-de-ka ki-ma ka-ka-bi-im isz-hi-it, ma-an-za-az {d}utu
24. _disz i3_ szu-ul-ma-am id-di-ma ki-bi-ir ka-si2-im is,-ba-at ma-an-za-az e2-a e-ri-isz-ti na-ri-im
25. _disz i3_ szu-ul-ma-am id-di-ma a-sza-ar isz-hi-t,u3 ir-ta-qi-iq a-wi-lum ik-ri-bi-szu sza i-lam <<x>> u2-ka-li-mu i-ku-ul
26. _disz i3_ szu-ul-mu-um id-di-ma e-li um-ma-ti-szu bi-ir-s,a-am i-szu mar-s,um ma-ru-us-su2 i-na-pu-szu-ma i-sza-an-ni-szu-ma i-ma-at a-na _kaskal_ ni-ip-hu-u2
27. _disz i3_ a-na ha-al-li-ka ir-ta-qi2-iq uz-za-tum s,i-bi-it ku-bi
28. _disz i3_ a-na ha-al-li-ka pa-t,e-er ma-an-za-az {d}suen
29. _disz i3_ a-na u2-di-tim i-tu-ur2 i-lu-um ik-ri-bi-szu i!-le-eq-qi2
30. _disz i3_ a-na szi-szi-tim i-tu-ur2 ma-an-za-az dingir-mah
31. _disz i3_ me-e-szu ik-su2-us ma-mi-it i-lim a-wi-lam s,a-ab-ta-at
32. _disz i3_ a-na s,i-it sza-am-szi-im ip-t,u3-ur i-lu-um re-esz a-wi-lim i-na-asz-szi
33. _disz i3_ a-na e-re-eb {d}utu-szi-im ip-t,u3-ur lu-mu-um li-bi-im
34. _disz i3_ qa2-ab-li-szu id-ku!(LU)-usz-ma u3 i-ta-tu-szu di-im-tam sa3-ah-ra nam-ta-al-le {d}utu
35. _disz i3_ me-e i-na na-de-ka it,-bu mar-s,um i-ma-at
double ruling
36. _1(gesz2) 1(u) 2(disz) mu-bi-im_
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S012719, S999999
Primary Publication: Simmons, Stephen D. (1978) YOS 14 7
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 11167
Provenience: Shaduppum (mod. Tell Harmal)
Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibal-pi-el2.11.02.15
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. {disz}ku3-babbar-{d}utu
2. _ki_ ri-isz-{d}utu
3. u3 be-le-su2-nu _ama-a-ni_
4. {disz}ARAD2-{d}tiszpak _dumu_ u2-qa-il3
5. a-na _mu 1(disz)-kam_ i-gu-ur-szu
6. _4(asz) gur sze a2-bi_
7. _1(disz) gin2 ku3-babbar siki-ba_
8. _iti_ e-lu-nim _u4 1(u) 5(disz)-kam ba-zal_-ma
9. i-ru-ub
10. _2(asz) 3(barig) 3(ban2) gur sze_
11. i-na li-bu i-di-szu
12. ma-hi-ir
reverse
1. a-na it-ti i-ru-bu u2-si2
2. i-na-ad-di it-ta-la-ak-ma
3. i-na i-di-szu i-te-li
4. _u4_-mi-szu u2-ma-la-ma sza-pi2-il-ti i-di-szu i-le-qe2
5. _igi_ a-di-du-um _dumu_ sza-esz18-dar
6. {disz}ig-mil-{d}suen _dumu_ dam-qa-nu-um
7. {disz}in-bi-esz18-dar
8. _dumu_ lu2-{d}nin-si4-an-na
9. {disz}ib-ni-{d}tiszpak
10. _sanga_ {d}be-el-ga-sze-er
11. _mu# {gesz#}mar#-gid2#-da# ku3-sig17_
seal 1
1. ig-mil-{d}suen
2. _dumu_ dam-qa-nu-um
3. _ARAD2_ sza {d}x-x-x-x
seal 2
1. [...]
2. x x ba x x x
3. _dumu_ sza [...]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Alexander, John B. (1943) BIN 7 183
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 05348
Provenience: Isin (mod. Bahriyat)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Samsu-iluna.04.12.05
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1/3(disz) sar 5(disz)# gin2 e2 du3-a
2. da e2 e#-ga-tum dumu t,a3#-ab#-ba-la#-t,um
3. u3 da e2 {d}suen-i-din-nam dumu a-bi-a
4. sag-bi ku-bu-lum
5. e2 e2-gal-mah-li-di-isz
6. dumu puzur4-{d}gu-la
7. ki e2-gal-mah-li-di-isz#
8. dumu puzur4-{d}gu-la#
9. {disz}ku-bu-lum dumu puzur4-{d}gu-la
10. in-szi-in-sa10#
11. sa10# til-la-bi-sze3
12. 3(disz) gin2 ku3-babbar in-na-an-la2#
13. u4 kur2-sze3 e2-gal-mah-li-di-isz
14. dumu puzur4-{d}gu-la
reverse
1. u3 ibila-a-ni a-na-me-a-bi
2. e2#-sze3# inim nu-um-ga2-ga2-a
3. mu {d}gu-la {d}amar-utu
4. u3# [sa-am]-su#-i#-lu-na lugal# in-pa3-de3-esz
5. igi [i-bi-{d}utu dumu] {d#}utu-ba-ni
6. igi [u-bar-{d}utu dumu a-hu]-szu#-nu
7. igi [a-x-x-ia dumu szu]-{d#}gu-la
8. igi# [sig-er-s,e-tim dumu ni-in-nu]-u2-a
9. [iti NE-NE-gar] u4# 5(disz)-kam
10. mu i7# sa#-am-su-i#-[lu-na]-he2#-gal2# mu#-un-ba-al#-[la]
envelope
obverse
broken
reverse
beginning broken
1. [e2]-sze3 inim nu-um#-ga2#-[ga2-a]
2. mu {d}gu-la {d}amar-utu#
3. u3 sa-am-su-i-lu-na lugal#
4. in-pa3-de3-esz#
single ruling
5. igi i-bi-{d}utu dumu {d}utu#-[ba-ni]
5. igi# u-bar-{d}utu dumu a-hu#-[szu-nu]
6. igi# a-x#-[x]-ia dumu szu-[{d}gu-la]
7. igi sig-er-s,e#-tim dumu ni-[in-nu-u2-a]
single ruling
8. [iti NE]-NE-gar u4 1(disz)+[4(disz)-kam]
9. [mu i7 sa-am-su-i-lu-na-he2-gal2 mu-un-ba-al-la]
seal 1
1. e2-gal-mah-li-di-isz
2. dumu puzur4-{d}gu-la
3. ARAD {d}asznan
seal 2
1. u-bar-{d#}[utu]
2. dumu a-hu-szu-nu
3. ARAD# {d}nin-si4-an#-na#
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Alexander, John B. (1943) BIN 7 177
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 05299
Provenience: Larsa (mod. Tell as-Senkereh)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Hammurapi.32.03.--
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _1(iku) GAN2 a-sza3 sze-gesz-i3_
2. {disz}{d}utu-ma-an-szum2 _szagina_
3. _1(iku) 1/2(iku) GAN2_ {d}utu-da-a-a-an u3# si*-ru-um
coll. Fiette, Archibab 3 (2018) p. 258
4. _1(iku) GAN2_ lu-mur-sza-{d}utu _dumu#_ {d}suen-tillat#-su2
5. _1(iku) GAN2_ be-li2-a-sza-re-ed
6. _1/2(iku) GAN2_ li-sa-tum _dumu#_ {d}nanna#-me-du
7. _szu-nigin2 5(iku) GAN2 a-sza3 sze#-gesz-i3_
8. _sza3 szuku_ {d}utu-ha-zi-ir
9. _gu2 i7 ka-ba_
10. _sza3-ba i7 a-gar3 {d}nanna#_
11. _ki#_ {d}utu-ha-zi-ir
12. _lugal a-sza3#-ke4_
13. _nam-apin-la2-sze3_
14. _ib2-ta-e3-a-ne-ne_
reverse
1. ma-a-a-ra i-ma-ha-s,u2
2. me-e qa2-ti i-sza-aq-qu2-ma
3. _2/3(disz)-ta-am3 nig2-ku5 sze-gesz-i3_
4. _apin#-la2 szu ba-an-ti_
5. _1/3(disz)-ta-am3 nig2-ku5 sze-gesz-i3_
6. _lugal a-sza3-ke4 szu ba-an-ti_
7. is-ka-rum _ba-ni-ib-gi-gi_
8. szum-ma ki*-ra*-am i-da-ku-u2
coll. Fiette, Archibab 3 (2018) p. 258
9. _nig2-ku5 sze-gesz-i3_ ki#-ma i-mi-it-ti
10. u3 szu-me-lim ki-ma# ki-li-im
11. _igi_ dingir-ma-an-szum2 _szagina_
12. _igi_ sze20-ep-{d}suen _ra2-gaba_
13. _igi_ na-bi-i3-li2-szu
14. _dumu_ ur-{d}nin#-si-an#-na#
15. _igi_ szu-{d}nin-si-<an>-na
16. _igi_ i3-li2-i-din-nam _dub-sar_
17. _iti# sig4-a_
18. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal ur-sag_
seal 1
1. dingir-ma-an-szum2
2. dumu lu2-ma2-gur8#-ra
3. ARAD {d}nin-si-an-na
seal 2
1. na-bi-i3#-li2#-szu#
2. dumu ur-{d}nin-si-an-na
3. ARAD {d}nin-si4-an-na#
seal 3
1. sze20#-ep#-{d#}[suen]
2. dumu ip-qu2-[...]
3. ARAD {d}[...]
seal 4
1. [szu]-{d}[nin-si-an-na]
2. [dumu] nu-x-dingir
3. ARAD# {d}[...]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Alexander, John B. (1943) BIN 7 181
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 05363
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Samsu-iluna.04.05.17
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sar e2 kislah
2. da e2 a-hi-sza-gi-isz#
3. u3 da e2 {d}asznan-x-x-KUM
4. sag-bi x# x#
5. egir-bi an-pi2-x-x
6. e2 sza-mu-uh2-tum dumu-[munus i-din-{d}iszkur]
7. ki sza-mu-uh2-tum dumu#-munus# i-din-[{d}iszkur]
8. {disz}a-hi-sza-gi-isz {disz}ur#-du6-ku3-ga
9. in-szi-in#-[sa10]
10. sa10# til-la#-[bi-sze3]
rest broken
reverse
beginning broken
1'. {disz}sza-mu-uh2-[tum]
2'. mu sa-am-su-i-lu#-[na in-pa3]
3'. igi e2-a-ba-ni dumu du10-s,i-li2-[{d}...]
4'. igi ta-ri-bu-um dumu tillat-ti
5'. igi a-bu-um-ki-ma-dingir dumu szum-ma-dingir
6'. igi {d}suen-i-din-nam dumu {d}suen-mu-ba-li2-it,#
7'. igi nu-rum-li-s,i dub-sar
8'. iti NE-NE-gar u4 7(disz)-kam
9'. mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e i7 sa-am-su-i-lu-na-he2-gal2 mu-un-ba-al-la
seal 1
1. sza-mu-uh2-tum
2. dumu-munus i-din-{d}iszkur
3. geme2 {d}nin-si4-an-na
seal 2
1. e2#-a#-ba#-[ni]
2. dumu t,a3-ab-s,il2-li2-{d}[...]
2. ARAD {d}[x]-x-[...]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Simmons, Stephen D. (1978) YOS 14 340
Collection: J. Pierpont Morgan Library Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: MLC 02650
Provenience: Uruk (mod. Warka)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Rim-Anum.02.04.01
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _tur-ra_ ka-la-ab-{d}utu
2. _sza3_ sza-al-la-at {d}da-gan-ma-dingir
3. [sza] isz#!-tu! _e2 agrig_
4. i#!-tu-ra-am
5. [_sza3] lu2 1(u) 2(disz)-mesz_
6. nam-ha-ar-ti
reverse
1. {disz}isz8-tar2-dingir _zadim_
2. _zi-ga nig2-szu_ {d}suen-sze-mi
3. _ugula_ a-si-rum
single ruling
4. _iti szu-numun-a u4 1(disz)-kam_
5. _mu_ ri-im-{d}a-nu-um _lugal-e unu{ki} u3 a2-dam-bi_
seal 1
1. [isz8]-tar2#!-dingir
2. dumu {d}suen-ga-mil
3. ARAD {d}nin-si4-an-na
Primary Publication: Simmons, Stephen D. (1978) YOS 14 10
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 08274
Provenience: Shaduppum (mod. Tell Harmal)
Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ipiq-Adad2.H.00.00 ?
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _4(asz) gur ziz2_ hu-bu-ut-ta-tum
2. _ki_ ARAD2-{d}tiszpak
3. _dumu_ u2-qa-il3
4. {disz}tu-tu-ub-ma-gir
5. _dumu_ dam-qa-nu-um
6. _szu ba-an-ti!_
reverse
1. a-na masz-kan2-nim
2. _ziz2 i3-ag2-e_
3. _igi_ in-bi-esz18-dar
4. _dumu_ lu2-{d}nin-si4#-an#-na#
5. _igi_ {d}en-lil2-a-bu-um
6. _dumu_ e-tel-pi4-{d}en-lil2
7. _mu gu#-za# bara2 mah [{d}]MUSZ#_
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Simmons, Stephen D. (1978) YOS 14 112
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 04195
Provenience: Marad (mod. Wanna-wa-Sadum)
Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Sumu-ditana.C.12.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _2(bur3) GAN2 a-sza3 DE2 [x]
2. _da_ er3-ra-ba#-ni
3. u3 _da#_ dingir-ba-ni
4. _gu2 i7_ szi-ma-at-{d}suen
5. _4(disz) ma-na ku3-babbar_
6. _sa10 til-la-ni-sze3_
7. _in-na-la2_
8. _ki_ {d}nanna-zi-mu
9. _lu2-dingir-[ra]-kam_
10. u3 {d}nanna-uru4?
11. er3-ra-ba-ni
12. _in-szi-sa10_
reverse
1. _u4-kur2-sze3 a-sza3-mu_
2. _nu-ub-be2-ia#_
3. _mu_ {d}lugal-mar2#-da
4. _mu_ {d}nu-musz-da
5. u3 su-mu-di-ta-an
6. _in-pa3-de3-esz_
7. li-ti-ir li-im-t,i3
8. a-na er3-ra-ba-ni-ma#
9. szum-ma wa-aq-ra-am
10. _a-sza3_ ir-ta-szi
11. {d}nanna-zi-mu
12. u3 a-hu-szu i-pa-lu
13. _igi_ u-bar-ru-um _dumu_ a-bu-um-ma
14. _igi_ a-na-{d}suen-tak2-la-ku _simug_
15. _igi_ i-li-ia _dumu_ be-li2-i3-li2
16. _igi_ dingir-ba-ni _bur-gul_
17. _igi_ nu-ur2-e2-a _dumu_ hu-ba-s,um
18. _igi_ ur-{d}nin-si4-an-na _dub-sar_
left
1. _iti sze#-[sag11]-ku5_
2. _mu us2-sa e2 {d}nin-i3-si-in{ki} ba-du3_
seal 1
1. {d}nanna-zi-mu
2. lu2-dingir-ra-kam
3. dumu# x-x-x-x
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Stol, Marten (1982) JCS 34, p.127-230 p. 172, 220, no. 31
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 04333
Provenience: Larsa (mod. Tell as-Senkereh)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Hammurapi.42.04.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _1(disz) szu-szi 8(asz) gur sze_
2. _sa10-am3 i3-gesz u3 siki-hi-a_
3. sza sze20-ep-{d}suen _ugula dam-gar3_
4. _ki_ ku-um-bu-lum
5. u3 _dumu-mesz_
6. _iti kin-{d}inanna u4 3(u)-kam_
7. i-na _kar_ IM{ki}
8. i-na _{gesz}{ba-an}banesz {d}utu
reverse
1. _sze i3-ag2-e-ne_
2. _igi_ ma-ri-er-s,e-tim
3. _igi_ i-bi-{d}nin-szubur#
4. _igi_ im-gu-u2-a
5. _igi_ la-le-e
6. _kiszib lu2-inim-ma-ab-bi-mesz ib2-ra_
7. _iti szu-numun-a_
8. _mu bad3 gal kar {d}utu_
seal 1
1. i-bi-{d}nin-szubur
2. _dumu_ {d}suen-sza-mu-uh
3. _ARAD_ {d}nin-szubur
seal 2
1. ma-ri-er-s,e-tim
2. _dumu_ i3-li2-isz-na-di
3. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na
Primary Publication: Grice, Ettalene M. (1919) YOS 5 154
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 04761
Provenience: Larsa (mod. Tell as-Senkereh)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Nur-Adad.C.10.04
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(disz) ma-na ku3-babbar
2. na4 dam-gar3
3. sa10-bi szar2-a
4. mu-kux(DU) szu-{d}da-mu
5. 2(u) 9(disz) ma-na na4 dam-gar3
6. su2#-ka-ki-ia
7. 7(disz) ma-na na4 dam-gar3
8. ur-{d}nin-si4-an-na
9. ($ blank space $) 4(u) ma-na ku3-babbar
10. na4 dam-gar3
reverse
1. ARAD#-[...]
blank space
2. iti ab-e3
3. u4 4(disz)-kam
4. mu nu-ur2-{d}iszkur lugal en {d}utu ba-hun-ga2
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Feigin, Samuel I. (1979) YOS 12 446
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 05555
Provenience: Pī-Kasî (mod. Tell Abu Antiq)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Samsu-iluna.24.05.21
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _2(u) 3(barig) 2(ban2) zu2-lum_
2. szu-ku-un-ne _{gesz}kiri6 e2-gal_
3. sza a-na ip-qa2-tum
4. {disz}lu2-isz8-tar2 _szandana_
5. u3 ma-du-tum
6. isz-ku-nu-u2
7. i-na _iti apin-du8-a_
8. szi-it#-ti#-[in] gu-nu-um
9. sza-lu-usz#-tam _sig5_
10. SZI IR HA x [x] BE [...]
11. szu#-ku#-[un]-ne
reverse
1. _zu2-lum i3-ag2-e_
single ruling
2. _igi_ na-bi-i3-li2-szu
3. _igi_ a-hu-um-wa-qar
4. _igi_ {d}iszkur-ba-ni
5. _igi_ ar-sze-hu-um
6. _iti NE-NE-gar u4 2(u) 1(disz)-kam_
7. _mu bad3 kisz{ki}_
seal 1
(inscription inserted between the figures of the image:)
1. {d}nin-si4-an-na
seal 2
(inscription inserted between the figures of the image:)
1. x-UD-x-[...]
seal 3
1. a-wi-il-isz8-tar2
2. dumu a-bi-ia-tum
3. ARAD {d}ne3-eri11-gal
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: de Boer, Rients; Colbow, Gudrun (2016) ZA 106, p.138-174 p. 161 text 11
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 05864
Provenience: Pī-Kasî (mod. Tell Abu Antiq)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tag
Material: clay
Date: Samsu-iluna.27.02.03
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _1(disz) lu2 sze-sag11-ku5_
2. a-hi-ia-szu
reverse
1. _iti gu4-si-sa2 u4! 3(disz)-kam_
2. _mu nig2!-babbar!-ra siskur2-ra_
seal 1
1. s,il2-li2-{d}dam-ki-na
2. _dumu_ dumu-er-s,e-tim
3. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: de Boer, Rients; Colbow, Gudrun (2016) ZA 106, p.138-174 p. 162 text 12
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 05872
Provenience: Pī-Kasî (mod. Tell Abu Antiq)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tag
Material: clay
Date: Samsu-iluna.26.02.02 ?
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _1(disz) lu2 sze-sag11-ku5
2. ip-qa2#-[tum]
reverse
1. _[iti] gu4#-[si]-sa2 u4 2(disz)#-[n-kam]
2. _mu hur-sag gal kur mar-tu#_
seal 1
1. s,il2-li2-{d}dam-ki-na
2. _dumu_ dumu-er-s,e-tim
3. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Feigin, Samuel I. (1979) YOS 12 51
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 05882
Provenience: Pī-Kasî (mod. Tell Abu Antiq)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Samsu-iluna.02.09.20
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _1(u) 3(abrig) gur zu2-lum_
2. _{gesz}banesz_ nam-ha-ar-tim
3. sza ka-ni-ik {disz}{d}suen-i-qi2-sza-am
4. {disz}{d}suen-sza-mu-uh2 _szandana#_
5. mah-ru-u2-ma
6. <<NI>>
reverse
1. a-di-ni _erin2_ tu-ru-kum#
2. _zu2-lum_ la mah-ru
single ruling
3. _iti gan-gan-e3 u4 2(u)-kam_
4. _mu ama-ar-gi_
seal 1
1. {d}suen-sza-mu-uh
2. dumu si2-ia-tum
3. ARAD {d}nin-si4-an-na
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Grice, Ettalene M. (1919) YOS 5 123
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 06153
Provenience: Larsa (mod. Tell as-Senkereh)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Warad-Sin.10.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(bur3) GAN2 1(u) sar {gesz}kiri6
2. 1(bur3) 4(u) sar kislah
3. 1(u) sar ambar*
4. da {gesz}kiri6 in-ba-ba
5. u3 da {gesz}kiri6 {d}suen-ra-bi
6. {gesz}kiri6 {d}suen-isz-me-a-ni
7. ki {d}suen-isz-me-a-ni
8. {disz}{d}ma!-mi-ia dam!-a-ni
9. u3 ig-mi-il-{d}suen dumu-ni
10. {disz}bala-mu-nam-he2
11. in-szi-sa10-am3
12. 1(u) 1(disz) gin2 ku3-babbar
13. sa10-am3 til-la-ni-sze3
14. in-na-an-la2
15. u4-kur2-sze3 nu-mu-un-gi4-gi#-de3#
envelope variant: [...] nu-ga2-ga2
16. {gesz}kiri6-mu nu-ub-be2-a
reverse
1. mu lugal-la-bi in-pa3
2. igi lu2-{d}mar-tu lu2-gi6-lah4
cf. ePSD2 lu2-gi6-du-du
3. igi i3-li2-us,-ra-an-ni simug# dur3#!
restored from YOS 05,119:17
4. igi {d}suen-ia-tum lu2-niga
5. igi ib-na-tum ku3-dim2
6. igi dingir-szu-i-bi-szu ugula geme2 usz-bar
7. igi i-din-dingir ugula geme2 usz-bar
8. igi {d}en-lil2-na-gada ugula geme2 usz-bar
9. igi igi-bar-{d}nanna ugula geme2 usz-bar
10. igi a-pil-{d}suen szitim
11. igi ak-be-lum szusz3
12. kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz
13. ib2-ra
14. iti sze-sag11-ku5
15. mu bad3 gal uri2{ki}-ma ba-du3
seal 1
1. dingir-szu-i-[bi]-szu
2. dumu {d}nin-si4-an-na# me#-DU
3. ARAD {d}nin-si4-an-na
seal 2
1. ib#-ni-ia
2. dumu {d}nanna-me-DU
3. ARAD {d}suen-i-qi2!-sza-am
seal 3
1. i-din!(NI)-dingir
2. dumu mu-tum-e-el
3. ARAD {d}i-szum#
(= P306776 seal 3, P306746 seal 2, P307182 seal 3)
seal 4
1. i3-li2-us,-ra-an-ni
2. dumu ib-ni-{d}suen
seal 5
1. zi-ia-tum
2. dumu {d}suen-ga-mi-il#
(seals on both tablet and envelope; envelope was not copied)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Grice, Ettalene M. (1919) YOS 5 118
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 06166
Provenience: Larsa (mod. Tell as-Senkereh)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Warad-Sin.08.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. da#? [...]
2'. u3 da e2 x [...]
3'. e2# ni-ki#?-da?-[...]
4'. ki ni-ki?-da#
5'. lugal#-a-ni-ir
6'. ki# bala-mu-nam-he2
7'. in-szi-sa10
8'. 8(disz) gin2 ($ erasure $) ku3-babbar
9'. sa10-am3 til-la-ni-sze3
10'. in-na-an-la2
11'. u4-kur2-sze3 e2-mu nu-ub#-[be2-a]
12'. mu lugal-la-bi in-pa3#
reverse
1. [igi] a-na-e2-a-[tak2-la-a?-ku]
2. igi dul hal [...]
3. [igi] i3-li2-i-din-nam# [...]
4. igi {d}suen-i-ri-ba-am# dumu#? [x x?] x x x x
5. igi bur#-{d}suen dumu {d}nanna-ma-an-szum2
6. igi i-bi-{d}nin-szubur ku3-dim2
7. igi a-hu-szi-na lu2-gi6-du-du#
8. igi# ip-qu2-sza dumu i-ku-un-pi4-{d}suen
9. [igi] gi#-ma-nu-um x-x?
10. [kiszib] lu2-inim-ma-bi-mesz ib2-ra
11. iti NE-NE-gar
12. mu kisal#-mah# {d}nanna ba-[du3 u3] 2(disz) {gesz#}gu#-za# bara2# [mah ku3-sig17 ...]
so Archibab Liste des Noms
seal 1
1. [x?] {d}nin-si4-an-na
2. [u3?] {d}kab-[ta]
cf. P523858 seal 1
seal 2
1. a-na-[...]-ru-ub
2. dumu u-bar-[ru]-um
3. ARAD [...]-ka
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: de Boer, Rients; Colbow, Gudrun (2016) ZA 106, p.138-174 p. 162 text 13
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 07818
Provenience: Pī-Kasî (mod. Tell Abu Antiq)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tag
Material: clay
Date: Samsu-iluna.27.02.12 ?
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _1(disz) lu2 sze-sag11-ku5_
2. e-pe2-esz-i3-[li2]
reverse
1. _iti gu4-si-sa2 u4# n-[kam]_
2. _mu nig2-babbar!-ra siskur2-ra_
seal 1
1. s,il2-li2-{d}dam-ki-na
2. _dumu_ dumu-er-s,e-tim
3. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: de Boer, Rients; Colbow, Gudrun (2016) ZA 106, p.138-174 p. 163 text 14
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 07824
Provenience: Pī-Kasî (mod. Tell Abu Antiq)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tag
Material: clay
Date: Samsu-iluna.26.02.03 ?
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _1(disz) lu2 sze-sag11-ku5_
2. a-hi#-ia#-szu
reverse
1. _iti gu4-si-sa2 u4! 2(disz)-kam
2. _mu hur-sag gal mar-tu_
seal 1
1. s,il2-li2-{d}dam-ki-na
2. _dumu_ dumu-er-s,e-tim
3. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Stol, Marten (1982) JCS 34, p.127-230 p. 172f, 221
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 10382
Provenience: Larsa (mod. Tell as-Senkereh)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Hammurapi.41.04.26
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
beginning broken
1'. x x x x [...]
2'. _i7 ka-ab-ba_ [...]
reverse
1. nam-ha-ar-ti [...]
2. _giri3_ {d}marduk-mu-ba-li2-it,
3. u3 he-su-u2-um
blank space
4. i-na _kiszib_ s,il2-li2-isz8-tar2 _lu2 nig2 dub-ba_
5. ba-ri-im
blank space
6. _iti szu-numun-a u4 2(u) 6(disz)-kam#_
7. _mu_ {d}tasz-me-tum _inim sa6-sa6-ga_
seal 1
1. [s,il2-li2]-isz8-tar2
2. _dumu_ AN x x x
3. [_ARAD_] {d}nin-si4#-an-[na]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Stol, Marten (1982) JCS 34, p.127-230 p. 163, 205, no. 16
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 10586
Provenience: Larsa (mod. Tell as-Senkereh)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Hammurapi.42.08.10
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _4(gesz2) 3(u) 4(asz) 2(barig) 5(ban2) gur zu2-lum-ma#?_
2. _{gesz}{ba-an}banesz_ {d}marduk
3. sza# a-na _sa10-am3 ku3-babbar_
4. a-na _kar_ adab{ki}
5. _nig2-szu_ sze-ep-{d}suen _ugula dam-gar3_
6. in-na-ad-nu
7. _szu ti-a_ ma-ri-er-s,e-tim
8. u3# i-bi-{d}nin-szubur
9. _ki#_ be-el-szu-nu
10. [x] u2-tul2-{d}marduk
rest broken
reverse
beginning broken
1'. [_kiszib]-a-ni ib2-ra-asz_
blank space
2'. _iti {gesz}apin-du8-a u4 1(u)-kam_
3'. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal bad3 gal kar {d}utu mu#-un#-du3-a_
seal 1
1. ma-ri-er-s,e-[tim]
2. _dumu_ i3-li2-isz-na-di
3. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na
Primary Publication: Figulla, Hugo H. (1963) CT 43 64
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 015378
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na _{d}suen_-u2-se-li
2. qi2-bi2-ma
3. um-ma li-pi2-it-isz8-tar2-ma
4. _{d}utu_ li-ba-al-li-it,-ka
5. {p}at-ta-a-a
6. _gudu4 {d}nin-si4-an-na_
7. it-ta-al-ka-ak-kum
8. 2(disz) 1/2(disz) _sila3 i3-sag_
9. i-na qe2-e ki-it-tim
10. i-di-isz-szum
reverse
1. la ta-[ka]-al-la-szu
2. _i3-sag_ sza a-na bi-ti-szu
3. na-szu-u2
4. [a-na]-ku el-qi2
5. [isz-tu] i-na-an-na _ud 5(disz)-kam_
6. [a-sza]-ap-pa-ra-ak-kum
7. _i3-sag_ szu-bi-lam
Primary Publication: Figulla, Hugo H. (1963) CT 43 79
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 015868
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na _{d}suen_-u2-se2-li
2. qi2-bi2-ma
3. um-ma _{d}suen_-da-mi-iq-ma
4. _{d}utu_ u3 _{d}nin-si4-an-na_
5. li-ba-al-li-t,u2-ka
6. isz-tu al-li-kam
7. i-na _{iri}e2_-szu-_{d}suen-na{ki}_-ma
8. a-na-ku e-li a-a-i-im-ma
9. sze-a-am 1(u) _gur_ i-szu-u2
10. i-na di-na-ti du-ub-bu-ba-a-ku
11. isz-tu i-na-an-na
12. _u4 5(disz) kam {disz}{d}suen_-re-me-ni#
13. 1(u) _sze-gur_ ub-ba-la-ak-kum
reverse
1. mi-im-ma la ta-na-zi-iq
2. u3 a-na i3-li2-e-t,i3-ir
3. la te-eg-gi
4. pa-nu-szu la i-s,a-li-mu
5. 2(disz) _sila3 kasz_ li-isz-ta-at-ti
6. u3 t,e4-e-em {disz}na-bi-_{d}utu_
7. sza asz-szum 3(disz) _sag-ir3_
8. i-di-in a-mu-ur-szu-ma
9. t,e4-em-szu ga-am-ra szu-up-ra
10. szum-ma i-na ki-it-tim
11. a-hi at-ta ni-di a-hi la ta-ra-asz-szi
12. ki-ma ta-ta-am-ru-u2-szu
13. ki-a-am qi2-bi-szu um-ma at-ta-a-ma
14. _{disz}{d}suen_-da-mi-iq
left side
1. a-na t,e4-mi-ka la-ma-di isz-pu-ra
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Szlechter, Émile (1963) TJA FM 1
Collection: Fitzwilliam Museum, University of Cambridge, Cambridge, UK
Museum no.: E.038-1904
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Samsu-iluna.21.08.13
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _2(asz) sze gur_
2. _szu ti-a_
3. {disz}{d}utu-ri-isz
4. _ki_ li-pi2-it-e2-a
reverse
1. _igi_ a-wi-il-{d}iszkur _dumu_ dumu-ki
2. _igi_ {d}na-bi-um-mu-sza-lim _dumu_ a-da-la-lum
single ruling
3. _iti apin-du8-a u4# 1(u) 3(disz)-kam_
4. _mu_ sa-am-su-i-[lu-na _lugal]-e# gu-za bar2-ra gu-la#_
(seal impressions on all surfaces)
seal 1
1. [a-wi]-il-[{d}iszkur]
2. _dumu_ dumu-er#-[s,e-tim]
3. _ARAD_ {d}nin-[si4-an-na]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Szlechter, Émile (1963) TJA FM 2
Collection: Fitzwilliam Museum, University of Cambridge, Cambridge, UK
Museum no.: E.039-1904
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Samsu-iluna.21.08.23
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _2(asz) sze gur_
2. _szu# ti-a_
3. {disz}zi-na-tum
4. _ki_ li-pi2-it-e2-a
single ruling
reverse
1. _igi_ a-wi-il-{d}iszkur _dumu_ dumu-ki
2. _igi {d}na-bi-um-mu-sza-lim
3. _iti apin-du8-a u4 2(u) 3(disz)-kam_
4. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal-e gu-za bar2#-ra gu-la_
(seal impressions on all surfaces)
seal 1
1. [a-wi-il-{d}iszkur]
2. _dumu_ dumu-er-s,e#-[tim]
3. _ARAD_ {d}nin-si4-[an-na]
Primary Publication: Szlechter, Émile (1963) TJA UMM H 27
Collection: Manchester Museum, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: MMUM 35384
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ammi-saduqa.10.11.--
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _1(asz) 3(barig) 2(ban2) sze gur_
2. a-na _erin2 sze gur10-ku5_
3. _ki_ szum-szu-nu _ensi2_
4. a-na qa2-be2-e ba-asz-ti-il-a-bi
5. {disz}nu-ur2-{d}nin-si4-an-na _gudu4 {d}inanna_
6. _szu ba-an-ti_
7. _u4 buru14-sze3_
8. _erin2 sze gur10-ku5_ i-il-la-ak
9. u2#-ul i-il-la-ak-ma
reverse
1. ki#-ma# s,i-im-da-at _lugal_
single ruling
2. _igi#_ [gi?]-mil#?-lum# _lu2#-gesztin#?-na_
3. _igi#_ [...]-ra-bi
single ruling
blank space
4. _iti udru#[{duru5} u4 n-kam]_
5. _mu#_ am#-mi#-[s,a-du-qa2 _lugal-e] sipa zi# sze-ga {[d]}utu {d}amar-utu-bi-da-[ke4]_
left
1. _{na4}kiszib_ nu#-[ur2-{d}]nin-[si4-na]
seal impression
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001560
Primary Publication: Politi, Janet; Verderame, Lorenzo (2005) DTBM = Nisaba 8 103
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 115804
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.12.13
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga
2. 1(disz) sila4#? niga nita2#?
3. ur-{d}nin#?-si4#?-an-na x maszkim
4. iti u4 1(u) 3(disz) ba-zal
reverse
1. ki tah-sza-tal-ta#
2. ba-zi
3. iti sze-sag11-ku5#
4. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
seal 1
1. {d}amar#-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu
written out of the grid
Primary Publication: Van Lerberghe, Karel; Voet, Gabriella (2009) CUSAS 8 62
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 51-01-091
Provenience: Dūr-Abī-ēšuḫ (mod. uncertain)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Samsu-ditana.10.06.04
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 1(u) 6(asz) 1(barig) [...] _sze gur_ {d}utu-mu-pa3-da _sza13-[dub-ba]_
2. 5(asz) 2(barig) [...] {d}nanna-me-DU qa2-du x [...]
3. 3(asz) 4(barig) 4(ban2) x {d}nusku _u3_ {d}inanna _giri3_ lu2-sukkal-mah#-a#
4. 4(asz) 2(barig) 4(ban2) x nin-urta-be-el-i3-li2 _giri3_ {d}en-lil2-lu2-ti
5. 1(asz) 4(barig) 4(ban2) x ni-in-nu-tum
6. 2(asz) x e-tel-pu _dumu sanga_
7. 2(asz) 4(ban2) x _dumu_ e-ku-tum
8. 1(asz) 2(barig) 4(ban2) x _dumu_ e-ne-e
9. 2(asz) 3(barig) 4(ban2) x _dumu_ ku#-na-tum
10. 1(asz) 2(barig)# 4(ban2) x _dumu_ ur-{d}nin-kar-ra _giri3 dumu_ a-pil-i-li3-szu
11. 1(asz) 1(barig) 4(ban2) qa2-du 2(barig) x _ninda i3-de2-a NE RU ra giri3_ a-pil-i3-li2-szu
12. 1(asz) 4(barig) _dumu_ ur-{d}nusku
13. [n] 4(barig) x be-ia-a _ab-ab-du7_
14. 4(asz) 2(ban2) x {d}nin-urta-ma-an-szum2
15. 1(asz) 3(barig) 2(ban2) x i-lu#-ni# _dumu_ hu-za-lum
16. 2(barig) x qu2-ur-x x [...] x-esz18-tar2 _giri3_ ia-[...]
17. 1(asz) 1(barig) x {d}nin-si4-an-na _giri3_ {d}na-bi-um-[...]
18. 9(asz) 1(barig) x {d}en-lil2-eri4-ba-am
19. 4(asz) 4(barig) x {d}utu-ma-an-szum2
20. 5(asz) 1(barig) 4(ban2) x su2-na-nu _sza13-dub-ba_
21. 2(asz) x sa-ar-rum
22. 1(asz) 1(barig) 2(ban2) x e-tel-pu _dumu_ be-li2-ia
23. 2(barig) 4(ban2) x _dumu_ im-gu-tum
24. 2(asz) 1(barig) x _dumu sza3_ {d}utu-mu-un-dib2
25. 1(barig) 4(ban2) x ku-ub-bu-rum _dumu_ ip-qu2-{d}en-lil2
26. 1(asz) 4(barig) 2(ban2) x a-at?-ta _muhaldim_
27. 3(asz) 1(barig) 2(ban2) x i-lu-ni _dumu_ el-le-tum
28. 10(asz) 2(barig) x a-wi-li-ia qa2-du 1(barig) _dumu_ lugal#-ma-an-szum2
29. 6(asz) x i3-li2-eri4-ba-am _sza13-dub-ba_
30. 2(asz) x ta-ri-bu _dumu_ hu-ul-ma-tum
31. 2(asz) x lugal-szesz
reverse
1. 2(asz)# 1(barig) x _i3-sur_
2. 2(asz) 1(barig) x ib-ni-{d}e2-a
3. 2(asz) 1(barig) x ra-im-numun# _dumu_ i-din-{d}nin-urta
4. 3(asz) 3(barig) a-wi-il-{d}en-lil2
5. 2(asz) x lu2-dumu-nun-na
6. 1(asz) 3(barig) 2(ban2) x gi-mil-lum _dumu_ {d}iszkur-na-s,i-[ir]
7. 2(asz) x id-da-tum _dumu_ {d}en-lil2-e-ri-ba-am
8. 2(asz) 2(barig) 4(ban2) x a-at-ta-a
9. 7(asz) x lu2-{d}asal-lu2-hi
10. 3(barig) 1(ban2) x eri4-ba-am-esz18-tar2 _giri3_ ma-a-szu
11. 2(u) 5(asz) 1(barig) 2(ban2) x lu2-sukkal-mah-a _sza3-tam erin2 lugal-la_
12. 2(asz) x {d}en-lil2-mu-sza-lim _dumu sza3-tam erin2 lugal-la_
13. 3(asz) 2(barig) 3(ban2) x ta-ri-bu-um _sza3-tam_
14. 1(asz) 2(barig) x {d}en-lil2-i-din-nam
15. 9(asz) 3(barig) 4(ban2) x _dumu_ i-din-{d}nin-urta _u3_ ib-na-tum
16. 3(asz) 3(barig) x a-bu-um-wa-qar
17. 5(asz) 1(barig) 2(ban2) qa2-du x [...]
18. 9(asz) 1(barig) [...]
19. 2(asz) 2(barig) [...] x x-esz18-tar2
20. 3(asz) [...] i3-li2-isz-me-a-ni
21. 2(asz) 4(barig) [...]-{d}nin-urta _dumu_ a-wi-la-tum
22. 5(asz) [...] ur-sa-tum _sza3-tam-gal_
23. 4(barig) x _dumu_ {d}en-lil2-za-e-men _giri3 dumu_ a-pil-i3-li2-szu
blank space
24. 3(gesz2) 2(u) 4(asz) n? sze gur_
(several small jotted numbers)
25. _iti kin-{d}inanna u4 4(disz)-kam_
26. _mu_ sa-am-su-di-ta-na _lugal-e {d}nanna en gal-la_
Primary Publication: Dossin, Georges (1951) ARM 4 22
Collection: National Museum of Syria, Damascus, Syria
Museum no.: NMSD —
Provenience: Mari (mod. Tell Hariri)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a#-na ia-as2-ma-ah-[{d}iszkur]
2. qi2-bi2-ma#
3. um-ma isz-me-{d}da-gan
4. a-hu-ka-a-ma
5. asz-szum t,e4-em _lu2_ tu-ru-ki-i
coll. Durand, LAPO 17 (1998) p. 93 n. 194
6. sza ta-asz-pu-ra-am
7. t,e4-em-szu-nu it-ta-na-ki-ir
8. i-na ki-a-am a-di i-na-an-na!
9. ta-ki-it-tam#
10. u2-ul a-sza-ap-pa#-[ra-kum]
11. a-wa-ti-szu-[nu]
12. sza a-na sa-li-mi#-[im]
reverse
1. s,a-ab-tu#
2. it-ta-ad-la-[ha]
Durand, LAPO 17 (1998) p. 94 n. 195
3. {disz}ia-an-ta-ki-[im]
4. {disz}lu2-{d}nin-si4*-an-na
coll. Durand, LAPO 17 (1998) p. 94 n. 196
5. {disz}wa-te-er-na-nam
6. u3 _lu2-mesz_ ra-ab-bu-tim-ma
7. i-ha-ku-u2 u3 ki-a-am isz-pu-ru-nim
8. um-ma-mi isz-tu li-ti an-nu-tim
9. la ta-na-di-nam
10. ur-ra-am u2-lu ul-li-ti-isz
8-10: Joannès, NABU 1987/67
11. a-szar at-lu-ki-im ni-it-ta-la-ak
12. asz-ra-nu-um li-isz-bu-[nim-ma]
Durand, LAPO 17 (1998) p. 94 n. 197
13. u3 a-szar at-lu-ki-im
14. [li]-it-ta-al-[ku]
15. [ma]-an#-nu lu i-[de]
coll. apud Durand, LAPO 17 (1998) p. 94 n. 198
16. [i-na] ha#-al-s,i2-[im]
left
1. sza# wa#-asz-ba-at t,e4-em-ka lu s,a-bi-it
Witness
Witness to composite(s): Q000261: Q003908
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1930) TRS 1 = TCL 15 10
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 05376
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. {d}en-ki
2. {d}nin-ki
3. {d}en-mul
4. {d}nin-mul
5. {d}en-ul
6. {d}nin-ul
7. {d}en-nun
8. {d}nin-nun
9. {d}en-kur
10. {d}nin-kur
11. {d}en-kin-gal
12. {d}nin-kin-gal
13. {d}en-szar2
14. {d}nin-szar2
15. {d}en-hal
16. {d}nin-hal
17. {d}en-bulug3
18. {d}nin-bulug3
19. {d}en-girisz
20. {d}nin-girisz
21. {d}en-da-szurim-ma
22. {d}nin-amasz
23. {d}en-du6-ku3-ga
24. {d}nin-du6-ku3-ga
25. {d}en-an-na
26. {d}nin-an-na
27. {d}en-u4-til3-la
28. {d}nin-u4-til3-la
29. {d}en-me-szar2-ra#
30. {d}nin-me-szar2-ra#
31. an
32. an-szar2-gal
33. {d}en-iri-ul-la
34. {d}urasz
35. {d}nin-i3-li
36. {d}namma
37. {d}ama-tu-an-ki
38. {d}en-lil2
39. {d}nu-nam-nir
40. {d}kur-gal
41. {d}esz3
42. {d}ezen-sag
43. {d}balag-di
44. {d}tarah-gal
45. {d}bahar2
46. {d}sanga
47. {d}asz-te
48. {d}nin-lil2
49. {d}nin-tum-ma-al
50. {d}sud3
column 2
1. {d}sig4-za-gin3
2. {d}maszkim-ge6-lu2-har-ra-an-na
3. {d}lum-ma
4. {d}ha-da-ni-isz
5. {d}en-lil2-la2-zi
6. {d}ur-{d}suen
7. {d}da-gan
8. {d}nin-ku3-sig17
9. %a {d}kak-ka3
10. %a {d}be-la-at-bi-ri
11. an-bu
12. {d}nin-urta
13. {d}u4-ta-u18-lu
14. {d}nimin-DU
15. {d}sza3-dubur-re?
16. {d}nin-nibru{ki}
17. {d}nin-pu2-la2
18. {d}nin-iri-sag-ga2
19. {d}nin-nig2-gi-na
20. {d}nin-u4-zal-le
21. {d}saman#
22. {d}inim-ma-ni-zi
23. {d}lamma
24. {d}nin-kar-nun-na
25. {d}kinda2-zi
26. {d}en-ki#
27. {d}tarah-abzu#
28. {d}tarah#-DIM2
29. {d}tarah-ban3-da
30. {d}tarah-nun-na
31. {d}nu-dim2-mud
32. {d}lugal-abzu
33. {d}{i7}idigna
34. {d}nin-ildu2
35. {d}abgal-|KAxSZE|
36. {d}dam-gal-nun-na#
37. {d}nin-gi-ku3-ga
38. {d}nin-dim2-an-na
39. {d}asal-lu2-hi
40. {d}asal
41. {d}asal-alim#-nun-na
42. {d}pa4-nun-an-ki
43. {d}e4#-ru6
44. {d}ur-e4#-ru6#
45. {d}lugal#?-[...]-x
46. {d}ensi2-mah
47. {d}gesz#-la2#-abzu
column 3
1. {d}[...]-NUN#-ME
2. {d}sig7-nimgir
3. {d}sirsir
4. {d}igi-he2-gal2
5. {d}ka-he2-gal2
6. {d}la-ha-ma-abzu
7. {d}marduk
8. {d}tu-tu
9. %a {d}zar-pa-ni-tum
10. {d}nin-bara2-gi4-si
11. {d}dumu-zi-abzu
12. {d}ba?-ki-gu-la
13. %a {d}na-bi-um
14. %a {d}tasz-me-tum
15. {d}nin-hur#-sag-ga2
16. dingir-mah
17. {d}nin-mah
18. {d}a-ru-ru
19. {d}nin-tu
20. {d}nin-du6-babbar-ra
21. {d}nin-szig5-szig5#
22. {d}nin-men#-na#
23. {d}nin#-szesz2#
24. {d}lu2#-gu-la
25. {d}[szul]-pa-e3
26. {d}u4-al-TAR
27. {d}lugal-ur3-ra
28. {d}lugal-u4-da#
29. {d}bara2-ul-e-[gar]-ra
30. {d}GALAM?
31. {d}uri3-MASZ
32. {d}gesz-hur-an-ki
33. {d}ASZ-AN-{sza}sza4
34. {d}nusku
35. {d}e2-kur-re-si
36. {d}en-za3-ga
37. {d}sag-bi-sze3-e3-a
38. {d}enszada
39. {d}sa-dara3-nun-na
40. {d}nin-ki-ag2-nun-na
41. {d}dumu-abzu
42. {d}UM-x-x-gal2#?-la#?
43. {d}nin-ka-asz-bar-an-ki
44. {d}{+a-la-du}alad2
45. {d}nerah
46. {d}udug-ka-ka
column 4
1. {d}lama-ka-ka#
2. {d}nin-x
3. {d}nin-gidri#
4. [{d}]nin-me-szu-du7#
5. {d}suen
6. {d}nanna
7. {d}dil-im2-babbar
8. {d}{gesz}gesznu-gal
9. {d}AB2-KAR2
10. {d}men-e-du7
11. {d}dumu-nun-na
12. {d}nin-gal
13. {d}nin-gublaga
14. {d}sun2-zi
15. {d}lugal-gu4
16. {d}nin-e2-i3-gara2
17. {d}nu-musz-da
18. %a {d}nam-ra-[at]
19. {d}nin#-x-a
20. {d}e-ta?-mu
21. {d}alamusz
22. {d}nin-uri2{ki}-ma
23. {d}ama-ra-he2-ag2-e
24. {d}nin-ku3-nun-na
25. {d}ga-a-u2
26. {d}nin-unu
27. {d}nun-bar-an-na
28. {d}utu
29. {d}utu
30. {d}{gesz}gesznu
31. {d}sag-kar2
32. {d}gidri-sze3-du7
33. {d}nin-sa-za
34. {d}{+sze3?}szer7
35. {d}su3-ag2
36. {d}su3-gan-KAM
37. {d}utu-{d}utu
38. {d}si-sa2
39. {d}nig2#?-si-sa2
40. {d}nin-gin6-na
41. {d}EZEN-mah#
42. {d}pap-nun#-na
43. {d}nin-BARAG
44. {d}en-ga-nu2
45. {d}szakkan2
46. {d}sikil-la-me-si
47. {d}iszkur
48. {d}{+mu-ur}mur3
49. {d}lugal-{tu17}dalhamun
column 5
1. [...]
2. [...]
3. {d}[...]
4. %a {d}u2-s,ur-a-wa-su2
5. {d}inanna
6. {d}inanna
7. an-zib2-ba
8. {d}nin-szar6
9. {d}nin-e2-gal
10. {d}{ki-min}BU-|KAxKAR2|
11. {d}in-nin
12. an-nu-ni-tum
13. {d}a2-nu-na
14. {d}inanna-kisz{ki}-a
15. {d}inanna-ugnim
16. {d}inanna-ni-nu-a
17. {d}nin-e2-an-na
18. {d}inanna-[...]-x
19. {d}nin#-szen-szen-na#
20. {d}nin-in-ti-na
21. {d}nin-e2-MUSZ3-A
22. {d}nin-gir-gi-lu
23. {d}nin-GABA
24. {d}UN-u6
25. {d}NIN-gun3-nu
26. {d}nin-ka-imin
27. {d}nin-ka-limmu2
28. {d}nin-hur-sag-kalam-ma
29. {d}nin-aratta{ki}
30. {d}nin-iri-ki-gar-ra
31. {d}nin-gu2-bar-ra
32. {d}nin-iri-a-mu-un-tum2
33. {d}nin-a-nim-ma
34. {d}nin-bad3-dur2-ra
35. {d}nin-ib-gal
36. {d}nin-gu-la
37. {d}nin-e2-HA-ma#
38. {d}nin-ra-gaba
39. {d}nin-a-ra-zu
40. {d}nin-bara2-gi4
41. {d}nin-e2-gab2-ba{ki}
42. {d}nin-{gesz}dimgul
43. {d}nin-har-ra-an-na#
44. {d}nin-gu2-edin-na
45. {d}igi-la-ba-x
46. {d}igi-bar-lu2-til3
47. {d}KA-ba-lu2-sa6#
48. {d}nig2-u6-di-du10#
49. {d}x
reverse
column 1
1. {d}e2#-sa#-par4#
2. {d}ab-ba-szu2-szu2
3. {d}AB-ta-gi4-gi4
4. {d}KA-KUR2-KA-KA
5. {d}ub-da-a-lah4
6. {d}da-a-lah4
7. {d}{gesz}ig-e-nu-gi4-e
8. {d}za-ra-e-nu-gi4-e
9. {d}ama-dag-si
10. {d}ama-szu12?-de3-imin-bi
11. {d}da-da
12. {d}du-du
13. {d}nin-hi-nun-na
14. {d}ub-sahar-ra
15. {d}be-la-at-ur-ri
16. an-usan
17. {d}x-x-x
18. [{d}...]-a
19. {d}x?-x
20. {d}gug-kal-la
21. {d}nin-si4-an-na
22. {d}gasiszx(LAL3)
23. {d}si-mu2
24. {d}mah-di-an-na
25. {d}kab2-ta
26. {d}dumu-zi
27. {d}en-nimgir-si
28. {d}ama-uszum
29. {d}uszumgal-an-na
30. {d}ME-nun-an-na
31. {d}ama-uszum-gal-an-na
32. {d}am-a-ra-li
33. {d}ALAN
34. {d}na-na-a
35. {d}in-nin-sa6-ga
36. %a {d}mu6-a-ti
37. {d}lugal-ban3-da
38. {d}nin-sun2
39. {d}lu-lu
40. {d}lugal-marad-da
41. {d}nin-zu-an-na
42. {d}tug2-nam-en-an-mu4
43. {d}nam2-nun-na
44. {d}ku-ku#
45. {d}nin-[...]
46. [...]
column 2
1. {d}nin-kilim{+gi4-li2}
2. {d}mul-ki-gal
3. {d}nin-karkar{ki}
4. {d}nin-mar{ki}
5. {d}na-zi
6. {d}nansze
7. {d}nin-dar-a
8. {d}szul-pa-e3-DAR-a
9. {d}szul-pa-e3-amasz-a
10. {d}da-mu
11. {d}gesztin-an-na
12. {d}nin-e2-gun3-a
13. {d}nin-|URUxKAR2|
14. {d}GIBIL-LIL2-e
15. {d}nin-gesz-zi-da
16. {d}a-zi-mu2-a
17. {d}nin-amasz#-ku3#-ga
18. {d}nin#-[...]-a
19. {d}ama#-a-[...]
20. {d}kal-kal
21. {d}e2-gal2-lu-zu
22. {d}nin-min-tab-ba
23. {d}lugal-ki-sa2-a
24. {d}ig-ku3
25. {d}nin-imma
26. {d}musz3-me-kul-kul
27. {d}a-ba4-ba4
28. {d}nin-pirig
29. {d}ir-da
30. {d}a-ba4-ba4-saga
31. {d}ku3-sig17-ban3-da
32. {d}asznan
33. {d}ha-ia3
34. {d}nisaba
35. {d}nun#-bar#-sze#-gu#?-[nu?]
36. {d}en-nu-gi4#
37. {d}uri3-gal
38. {d}nanibgal
39. {d}nanibgal-gal
40. {d}ku3-su3
41. {d}indagara
42. {d}nin#?-SAR
43. {d}ir3#-ra-gal
44. {d}nin-ka-si
45. {d}sirasz
46. {d}pa5#-din-du10
47. {d}szu#-zi#-an#-na#
48. [...]-x-ma
49. [...]
50. [...]
column 3
1. {d}nin-gu2-pa4-sir2-ka
2. {d}nin-girimx(|A.HA.BU.KUD.DU|)
3. {d}e2-ta-e11-de3
4. {d}edin-na-IM-szum2-ma
5. {d}lugal-edin-na
6. {d}lugal-szu-nir-ra
7. {d}lugal-za3-e3
8. {d}lu2-lal3
9. {d}sa-e3
10. {d}nin#-edin-na
11. {d}x
12. {d}u4#-sahar-ra
13. {d}ku3#-mul-mul
14. {d}irhan#
15. {d}galam-har
16. {d}[esz8]-dar#?
17. {d}igi-sar-ra-ab#?
18. {d}li9-si4
19. {d}nin-sikil-la
20. {d}ab-u2
21. {d}kulla
22. {d}gu2-la2
23. {d}nin-ti-mud
24. {d}[nin]-til3#-la-ug5-ga
25. {d}[...]-sze3-e3-a
26. {d}[nin]-tin#-ug5-ga
27. {d}[pa]-bil#-sag
28. {d}lugal#-am#-ur2-ra
29. {d}en-dag-ga
30. {d}nin-isin2{si-na}
31. {d}nin-kar-ra-ak
32. {d}kur-ra-ib2-ba
33. {d}masz2-ri-gu7
34. {d}nin-nig2-gu3-na-ra
35. {d}nin-a2-dam-ku3-ga
36. {d}ME-ME-sa6-ga
37. {d}nin-iri
38. {d}nin-kir11-sig
39. {d}nin-iri-gibil
40. {d}ama-gurusz-e-ne
41. {d}ga-ga
42. {d}e2-a-diri-ga
43. {d}nin-ma2-gur8-ra
44. {d}ama-gi-kid-mah
45. {d}ma2-mu-un-du3
46. {d}nin-ga2-bur-ra
47. {d}dim#?-ku3-ga
column 4
1. {d}x-ba-du6-da
2. {d}nin#-A-GA2-kur#-bad
3. {d}nin#?-|IRIxKI|
4. {d}nin-[...]-x-le
5. {d}nun-gal#
6. {d}nin-e2#-[gal?]
7. {d}gu-nu-[ra]
8. {d}KA-[x]
9. {d}UR-masz#
10. {d}szu-mah#
11. {d}nam2{nam}-mah
12. {d}igi-su4-su4
13. {d}tu6-bi2-in-du11-ba-sa6
14. {d}en-zi-ni-sze3
15. {d}nin-a-zu
16. {d}nin-giri16-da
17. {d}giri16-kalam-ma
18. {d}eresz#-ki-gal
19. {d}al#-la2-tum3
20. {d}tiszpak
21. {d}NUMUN-AB2
22. {d}mar-du10-[...]
23. {d}nam-[tar]
24. {d}husz-bi#?-sa6#?
25. {d}lugal-ir9-[ra]
26. {d}ku3-an-ne2-si#{{ka-a-nu}}
27. {d}mes-lam-ta-e3-a
28. {d}nin-szubur
29. {d}ha-mun!(DIM)-szubur
30. {d}e2-du11-ga-du10-ga
31. {d}lugal-esz3-a
32. {d}NIN-ga2-ug5-ga
33. {d}ne3-iri11-gal
34. {d}ma-mi-tum
35. {d}u3-bu-bu
36. {d}husz-ki-a
37. %a {d}i-szar-ki-di-isz-szu11
38. {d}gu4-a2-nun-gi4-a
39. %a {d}szu-bu-la
40. {d}lugal-gu4-si-su
41. {d}lugal-tilla2
42. {d}lugal-dur-ra
43. {d}lugal-iri-bar-ra
44. {d}lugal-iri-sza3-ga
45. {d}lugal-inim-gi-na
46. {d}lugal-tug2-nam-en-an-mu4
47. {d}lugal-sag-gi4-a
48. {d}[lugal-x?]-x-nu
49. [{d}lugal ...]
50. [{d}lugal ...]
column 5
1. {d}lugal-ki-sun5-na
2. {d}lugal-gu2-du8-a{ki}
3. {d}lugal-a-pi-ak
4. {d}lugal-i3-si-in{ki}
5. {d}lugal-mes-lam
6. {d}lugal-an-za-gar3
7. {d}lugal-me-szu-du7
8. {d}lugal-gesz-du3-a
9. {d}lugal-{gesz}szinig
10. {d}lugal-{gesz}asal2
11. {d}lugal-sukud-ra2
12. {d}lugal-kur-dub2
13. {d}lugal-ku3-nun-na
14. {d}lugal-sa-ba-NI
15. {d}lugal-e2-nun#-na#
16. {d}lugal-ki-gu-la#
17. {d}lugal-he2-gal2#
18. {d}lugal-[...]
19. {d}lugal-x-|URUxKI|
20. {d}lugal-NIG2-LAGAR?
21. {d}imin-gu7
22. {d}nin-iri-bar-ra
23. {d}nar
24. {d}KA-KA-lal3-ga
25. {d}lumha
26. {d}nin-KA-du10-ga
27. %a {d}il-szu-uh
28. {d}en-ki-im-du
29. {d}he2-gal2
30. {d}gira2
31. {d}gibil6
32. {d}nun-bar-husz
33. {d}nun-ur4-ra
34. {d}nunurra
35. {d}nin-a2-gal
36. {d}simug
37. {d}en-a2-nun
38. {d}PA
blank space
Primary Publication: Pinches, Theophilus G. (1898) CT 4 27b
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 080880
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.08.15
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. asz-szum _gu4 {d}utu-gal_ sza {d}utu
2. sza lu2-{d}nin-si4-an-na a-na _ku3-babbar_
3. i-di-nu-szu-ma _ku3-babbar_-szu
4. ba-lu-um sza-al {d}utu il-qu2-u2
5. li-ib-bu _ku3-babbar gu4_
6-7. _7(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar_ {d}utu ba-lu-um
8. _7(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar_
9. szi-ta-at _1(u) 5(disz) gin2 ku3-babbar_
10. i-nu-ma a-na a-li-ia
11. u3# asz-ri-ia
reverse
1. at-tu-ru i-ti ik-ri-bi-ia
2. ma-du-tim sza tup-pa-szu-nu
3. i-na li-ib-bu ma-tim
4. sza-ak-nu pa-ga-ar-[szu]
5. u2-ba-ha-ma {d}utu
6. i-pa-al
single ruling
7. _igi_ be-la-nu-um
8. _dumu_ nu-ur2-{d}utu
9. _igi_ {d}iszkur-ra?-SAG-ASZ
10. _iti_ ki-nu-nu _u4 1(u) 5(disz)-kam_
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: King, Leonard W. (1910) CT 29 29-30, BM 029655
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 029655 & BM 029655A
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na nu-ur2-{d}kab-ta
2. qi2-bi2-ma
3. um-ma {d}utu-li-wi-ir-ma
4. {d}utu u3 {d}nin-si4-an-na a-na da-ri-a-tim#
5. li-ba-al-li-t,u3-u2-ka
6. ki-ma _udu-nita2 hi-a_ ti-szu-u2 esz-me#-ma#
7. _1/3(disz) ma-na ku3-babbar_ sza a-a-i-im-ma
8. ka-li-a-ku
9. a-nu-um-ma tup-pi2
10. {disz}i-ba-szar-rum
11. s,u2-ha-ar a-wi-lim
reverse
1. sza _udu-nita2 hi-a_ ha-asz-hu
2. usz-ta-bi-la-[ak]-kum#
3. szum-ma ni-t,i-il#-[ka]
4. t,e4-em-ka ga-am-ra#-am#
5. szu-up-ra-am-ma
6. a-wi-lum ki-is-su2 li-il-qi2#-ma#
7. li-il-li-ka-ak-kum
8. _udu-nita2 hi-a_ i-di-isz-szum
9. u3 s,u2-ha-ru sza il-li-ka-ak-kum
10. it-ti a-la-ak-tim
11. szu-ta-as,-bi-ta-asz-szu
envelope
obverse
1. a-na nu-ur2-{d}kab-ta
2. _dumu_ puzur4-a-ba
3. _kiszib3_ {d}utu-li-wi-ir
4. _dumu_ puzur4-a-ba
5. a-hi-szu
seal 1
(uninscribed)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Figulla, Hugo H. (1967) CT 47 58
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 017057 & BM 017051A
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Samsu-iluna.07.08.05
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _ibila_ {d}a-a-ku-zu-ub-ma-tum _lukur_ {d}utu
2. _dumu-munus_ s,il2-li2-akszak{ki}
3. {disz}ni-szi-i-ni-szu _lukur_ {d}utu _dumu-munus_ {d}utu-na-s,ir
4. re-di-it wa-ar-ka-ti-sza
5. _1(esze3) 5(iku)# 1/2(iku) GAN2 a-sza3_ i-na _a-gar3_ qa2-ab-li-im
6. i-ta _a-sza3_ wa-tar-{d}i-ku-nu-um
7. u3 i-ta _a-sza3_ sa-bi-bu-um _dumu_ ha-ia-ab-ni-dingir
8. _2(esze3) GAN2 a-sza3_ i-na _ka2 iri{ki}_
9. _i7_ idigna i-ka-al u3 i-na-ad-di-ma
10. sza ni-szi-i-ni-szu-ma _dumu-munus_ {d}utu-na-s,ir
11. _2/3(disz) sar e2 du3-a_ i-na ga-gi-im
12. _1(disz) geme2_ ma-asz-tum
13. mi-im-ma an-ni-im sza {d}a-a-ku-zu-ub-ma-tim
14. a-na ni-szi-i-ni-szu _lukur_ {d}utu _dumu-munus_ {d}utu-na-s,ir
15. ma-ar-ti-sza id-di-nu
16. a-di {d}a-a-ku-zu-ub-ma-tim ba-al-t,a3-at#
17. mi-im-mu-sza qa2-as-sa3 u2-ka-al
18. wa-ar-ki {d}a-a-ku-zu-ub-ma-tim
19. qa2-ti ni-szi-i-ni-szu u2-ka-a-al
reverse
1. a-pil-ti ni-szi-i-ni-szu {disz}geme2-be-el-tim
2. {disz}a-ma-at-be-el-tim ma!-la _sza3_-sza i-ma#-s,i2#
3. at-ta-as,-s,i2 i-na ma-ah-ri-ki
4. u2-ul usz-sza-ab i-qa2-ab-bi-ma
5. i-na ap-lu-ti-sza in-na-sa-ah
single ruling
6. _mu_ {d}utu {d}a-a {d}marduk
7. u3 sa-am-su-i-lu-na _lugal_ it-mu-u2
single ruling
8. _igi_ ra-ab-bu-ha-du-u2 ra-bi-a-nu-um
9. _igi_ ri-im-{d}suen _dumu_ sin-re-i
10. _igi_ dumu-er-s,e-tim _dumu_ im-gu-ia
11. _igi_ a-hu-um-ki-nu _dumu_ ta-ri-bu-um
12. _igi_ ib-ni-{d}mar-tu _dumu_ sze-le-bu-um
13. _igi_ hu-bu-du-um _dumu_ dumu-i7-idigna
14. _igi_ a-wi-li-ia _dumu_ ta-ri-bu-um
15. _igi_ {d}utu-illat-su2 _dumu_ nu-ur2-{d}kab-ta
16. _igi_ dumu-er-s,e-tim _aga-us2-sag_
17. _igi_ u2-s,ur-we-dam _dub-sar_
18. _iti apin-du8-a u4 5(disz)-kam_
19. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal {gesz}tukul szu-nir_
envelope
obverse
1. _ibila_ {d}a-a-ku-zu-ub-ma-tim _lukur_ {d}utu
2. _dumu-munus_ s,il2-li2-akszak{ki}
3. {disz}ni-szi-i-ni-szu _lukur_ {d}utu _dumu-munus_ {d}utu-na-s,ir
4. re-di-it wa-ar-ka-ti-sza
5. _1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 a-sza3_ i-na _a-gar3 murub4#_
6. i-ta _a-sza3_ wa-tar-{d}i-ku-nu-um
7. u3 i-ta _a-sza3_ sa3-ab-bu-um _dumu_ ha-ia-ab-ni-dingir
8. _2(esze3) GAN2 a-sza3_ i-na _ka2 iri{ki}_
9. _i7_ idigna i-ka-al
10. u3 i-na-ad-di-a-am-ma
11. sza ni-szi-i-ni-szu-ma
12. _2/3(disz) sar e2 du3-a_ i-na _ga2-gi4-a{ki}_
13. _1(disz) geme2_ ma-asz-tum
14. mi-im-ma an-ni-im sza {d}a-a-ku#-zu#-ub#-ma#-tim# _lukur_ {d}utu
15. a-na ni-szi-i-ni-szu id-di#-[nu]
16. a-pil-ti ni-szi-i-ni-szu#
17. {disz}a-ma-at-be-el-tim
18. {disz}a-ma-at-be-el-tim
19. a-na ni-szi-i-ni-szu
20. u2-ul a-ha-at a-bi-ia at-ti#
21. at-ta-as,-s,i2
reverse
1. ma-ah-ri-ki u2-ul usz-sza-ab#
2. i-qa2-ab-bi-i-ma#
3. i-na ap-lu-ti-sza in-na-[sa-ah]
4. u3 ni-szi-i-ni-szu u2-ul [...]
5. i-qa2-ab-bi-ma
6. i-na mi-im-mu-sza i-te-li#
7. _mu_ {d}utu {d}a-a {d}marduk
8. u3 sa-am-su-i-lu-na _lugal_ it-mu-u2
single ruling
9. _igi_ ra-ab-bu-u2-ha-du-u2 ra-bi-a-nu
10. _igi_ {d}utu-illat-su2 _dumu_ nu-ur2-{d}kab-ta
11. _igi_ ri-im-{d}suen _dumu_ sin-re-i-i
12. _igi_ dumu-er-s,e-tim _dumu_ im-gu-ia
13. _igi_ a-hu-um-ki-nu _dumu_ ta-ri-bu-um
14. _igi_ ib-ni-{d}mar-tu _dumu_ sze-le-bu-um#
15. _igi_ hu-bu-du-um _dumu_ dumu-i7-idigna
16. _igi_ a-wi-li-ia _dumu_ ta-ri-bu-um
17. _igi_ u2-s,ur-we-dam _dub-sar_
18. _igi_ dumu-er-s,e-tim _aga-us2-sag_
19. _iti apin-du8-a u4 5(disz)-kam_
20. _mu {gesz}tukul szu-nir nig2 babbar-ra_
seal 1
1. ra-ab-bu-ha-du-u2
2. dumu it-ri-du-um
3. ARAD {d}suen
seal 2
1. {d}utu-illat-su2
2. dumu nu-ur2-{d}kab-ta
3. ARAD {d}nin-si4-an-na
seal 3
1. dumu-er-s,e-tim
2. dumu im-gu-ia
3. ARAD {d}i-szum
seal 4
1. hu-ub-bu-du-[um]
2. dumu dumu-i7-idigna#
3. ARAD {d}suen#
seal 5
1. a-wi-li-ia
2. dumu ta-ri-bu-um
3. ARAD2 {d}szara2
seal 6
1. {d}utu {d}a-a
seal 7
1. dumu-er-s,e-tim#
2. dumu zi-da
3. ARAD {d}szara2
seal 8
1. {d}nin-pirig3 lagarx(|MUNUS.HUB2|) {d}utu#
2. dingir szu tag-ga-mu
3. sig5!(|IGI.PI|)-ga
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Figulla, Hugo H. (1967) CT 47 68
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 017049 & BM 017049A
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _1(esze3)# 2(iku) GAN2# a-sza3_ sza eb-le-e
2. i-ta _a-sza3_ a-hu-wa-qar _dumu_ sin-sze-me
3. u3 i-ta _a-sza3_ a-hu-wa-qar
4. _dumu_ {d}sze-rum-i3-li2
5. sza a-hu-wa-qar _dumu_ sa3-sum2
6. a-na un-nu-ub-tum _lukur {d}utu_
7. i-di-nu-u2 wa-ar-ki a-bi-sza
8. _a-sza3_-sza a-na sza-ni-im i-na-di-im-ma
9. _iri{ki} inim_ ip-hu-ur-ma#
10. _1(esze3) 2(iku) GAN2 a-sza3_ sza eb-le-e
11. a-na un-nu-ub-tum _lukur {d}utu_
12. _dumu-munus_ a-hu-wa-qar
13. a-na pi2 tup-pi2-sza
14. u2-we-du-szi-im
15. a-pil-sza# szu-pi2-sza#
reverse
1. _igi_ {d}utu-dingir ra-bi-nu-um
2. _igi_ lu2-{d}mar-tu _dumu_ a-gi-gu-um
3. _igi_ im-gur-sin _dumu_ u2-qa2-dingir
4. _igi_ sin-nig2-ba _dumu_ tu-za-lum
5. _igi_ sin-dingir _dumu_ pu-um-ra-bi
6. _igi_ er3-ra-na-da _dumu_ na-ka-rum
7. _igi_ a-pil-ia-tum
8. _dumu_ ARAD2-il-tim
9. _igi_ ri-isz-{d}utu
10. _dumu_ ARAD2-{d}nin-szubur
11. _igi_ t,a2-ri-du-um
12. _dumu_ bur-sin
13. _igi_ si2-ia-tum
14. _dumu_ ha-ab-za-tum
15. _igi_ i-din-{d}mar-tu
16. _dumu_ mu-tum-me-el
17. _igi_ ARAD2-sin _dumu_ ka-li-ia
18. _igi_ da-qum
19. _igi_ i3-li2-i-din-nam _dub-sar_
left
1. _igi_ a-hu-wa-qar _dumu_ sin-sze-me
2. _igi_ ra-bu-ut-sa3 _dumu_ er3-ra-ha-bi-it
envelope
obverse
1. _dub 1(esze3) 2(iku) GAN2 a-sza3_ sza eb-le-e
2. sza i-ta _a-sza3_ a-hu-wa-qar _dumu_ {d}suen-sze-me
3. u3 i-ta _a-sza3_ a-hu-wa-qar _dumu_ {d}sze-rum-i3-li2
4. {disz}a-hu-wa-qar _dumu_ sa3-sum2
5. a-na un-nu-ub-tum _lukur {d}utu_ ma-ar-ti-szu
6. i-di-in-ma wa-ar-ki a-bi-sza
7. _iri{ki} a-sza3_-am ip-hu-ur-szi-ma
8. tup-pa-sza sza a-bu-sza _a-sza3_-am i-di-nu-szi-im
9. ub-la-am-ma _iri_ hal-hal-la{ki}
10. ip-hu-ur-ma [tup]-pa-sza isz-mu-u2-ma
11. a-na pi2 tup-pi2-sza
12. _1(esze3) 2(iku) GAN2 a-sza3_ sza eb-le-e
13. i-ta a-hu-wa-qar _dumu_ sin-sze-me
14. u3 a-hu-wa-qar _dumu_ {d}sze-rum-i3-li2
15. u2-bi-ru-szi-im
16. ba-qi2-ir i-ba-qa2-ru-szi
17. _3(disz) ma-na ku3-babbar i3-la2-e_
reverse
1. a-pil2-sza szu-pi2-sza
2. _igi_ {d}utu-dingir ra-bi-an hal-hal-la{ki}
3. _igi_ ARAD2-{d}mar-tu _dumu_ a-ab-t,a3-bu-um
4. _igi_ lu2-{d}mar-tu
5. _dumu_ a-gi-gu-um
6. _igi_ t,a2-ri-du-um _dumu_ bur-sin
7. _igi_ im-gur-sin _dumu_ u2-qa2-dingir
8. _igi_ sin-dingir _dumu_ pu-um-ra-bi
9. _igi_ sin-i-qi2-sza-am
10. _dumu_ tu-za-lum
11. _igi_ er3-ra-na-da
12. _dumu_ na-ka-rum
13. _igi_ i-din-{d}mar-tu
14. _dumu_ mu-tum-me-el
15. _igi_ a-hu-wa-qar _dumu_ sin-sze-me
16. _igi_ da-qum
17. _dumu_ bu-za-tum
18. _igi_ ri-isz-{d}utu _dumu_ ARAD2-{d}nin-szubur
19. _igi_ si2-ia-tum
20. _dumu_ ha-ab-za-tum
seal 1
(uninscribed, with captions:)
1. kiszib3 er3-ra-na-da
2. kiszib3 im-gur-sin
seal 2
1. {d}suen-i-din-nam
2. ARAD {d}nin-si4-an-na
not ARAD sa-am-su-i-lu-na: coll. Sollberger, BiOr 33 (1976) p. 148 note 6
(with caption:)
1'. kiszib3 t,a2-ri-du-um
seal 3
(uninscribed, with caption:)
1. kiszib3 sin-dingir
seal 4
(uninscribed)
seal 5
(uninscribed)
seal 6
(uninscribed, with caption:)
1. kiszib3 si2-ia-tum
seal 7
(uninscribed, with caption:)
1. kiszib3 lu2-{d}mar-tu
seal 8
1. {d}suen-dingir
2. dumu pu-um-ra-bi
3. ARAD AN-{d}mar-tu
Primary Publication: Frankena, Rintje (1965) TLB 4 2
Collection: de Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, The Netherlands
Museum no.: LB 1864
Provenience: Lagaba (mod. uncertain)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na a-wi-il-esz18-dar qi2-bi2-ma
2. um-ma {d}nin-si4-an-na-ma-an-szum2-ma
3. {d}utu u3 {d}marduk da-ri-isz u4-mi li-ba-al-li-t,u2-ka
4. asz-szum s,u2-ha-ri-ia sza qa2-ti {disz}be-ta-a
5. {disz}be-ta-a ig-re-e asz-szum _geme2_ asz-szu-mi-ia-li-ib-lu-ut,
6. di-ib-ba-tum ma-at-tum i-li-a-am-ma
7. {disz}be-ta-a i-di _dumu-mesz_-sza i-da-ab-bu-um-ma
8. pa-ni-ia u2-da-an-ni-in-ma pa-ni-sza u2-ul u2-bi-il
9. ki-ma ni-it,-li-ia it-ti-sza ad-bu-ub
10. ki-a-am aq-bi-szi-im um-ma a-na-ku-u2-ma
11. a-hu-ni s,e-eh-rum asz-sza-tam u2-ul a-hi-iz-ma
12. {disz}sag-gi-ia a-bu-ni asz-sza-tam u2-sza-hi-is-su2
13. i-na-an-na _dumu-mesz_-szu ib-ta-aq-ru-ni-a-ti
14. szum-ma da-ba-bu-um an-nu-u2-um la t,a-ba-ak-ki-im-ma
15. _dumu-mesz_-ki i-na ta-hi-isz-ti-ki la i-da-ab-bu-bu
16. at-ti-ma la ta-da-ab-bu-bi-ma
17. a-na pa-ni-ki la tu-usz-za-az-zi-ni-[a]-ti#
18. ni-nu u3 _dumu-mesz_-ki a-na _di-ku5-mesz_ i ni-is-ni-iq
19. a-wa-ti-ni li-mu-ru-ma
20. szum-ma sza sag-gi-ia i-qi2-sza-an-ni-a-szi-im-ma
21. _dumu-mesz#_-szu le-qu2-u2-um ka-szi-id
22. _di-ku5-mesz_ i-qa2-ab-bu-ni-a-szi-im
23. _geme2_ nu-ta-a-ar i-na a-wa-a-tim
24. u2-us,-s,i2-ir-szi-ma
reverse
1. a-na la da-ba-bi-im a-an-nam usz-ta-as,-s,i2-szi
2. mi-im-ma la ta-na-az-zi-iq
3. ki-ma la na-za-qi2-ka e-ep-pu-usz
4. u3 {d}marduk-mu-sza-lim is-sa3-an-qa2-am
5. t,e4-ma-am an-ni-a-am ma-ah-ri-szu a-sza-ak-ka-an
6. u3 at-ta ar-hi-isz at-la-kam-ma
7. la-ma {d}marduk-mu-sza-lim a-ia-i-sza-am-ma isz-ta-ap-ru#
8. i ni-ig-mu-ur-szi-na-ti
9. ki-ma ti-du-u2 na-pi2-isz-tam u2-ul i-szu
10. i-na t,u2-bi-ia usz-ta-ma-ar-ra-as,-ma
11. _4(iku) GAN2 u2-sal_ sza a-na i-di-ka e-ep-pe2-esz
12. ki-ma ti-du-u2 _a-sza3_-um e-pe2-szi
13. u3 a-na _e2-duru5_ ga-bi-ba{ki} qe2-re-bi
14. a-na i3-li2-szu-ul-li-ma-an-ni u2-ul t,a-ab-ma
15. u2-sze-pi2-sza-an-ni-ma _1(iku) GAN2 a-sza3_
16. a-na ip-qu2-{d}sza-la ad-di-in
17. i-na t,u2-ba-tim-ma _a-sza3_-am szu-a-ti
18. la e-pe2-sza-am {disz}ip-qu2-{d}sza-la szu-ud-ki
19. ri-ip-qa2-ti-szu szu-du-ud-ma
20. sza ma-na-ha-ti-szu a-na-ku a-ap-pa-al-szu
21. ki-ma a-na-ku e-ep-pe2-szu qi2-bi-szum
22. szum-ma ni-t,i3-il-szu qa2-qa2-dam
23. sza sze-pi2-it _u2-sal_ sza te-pu-szu li-pu-usz
24. _4(iku) GAN2 a-sza3_ szu-a-ti u2-ul ta-sza-ad-da
25. u2-ul tu-sze-pe2-sza-an-ni-ma
26. it-ti-ka e-ze-en-ne
left
column 1
1. szum-ma i-na ki-na-tim ta-ra-am-ma-an-ni la tu-usz-ta-ha-ma
2. li-ib-bi la i-ma-ar-ra-s,a-ak-kum
3. _a-sza3_-am szu-a-ti i-na qa2-tim ki-il-la-asz-szu-ma
4. la a-na-az-zi-iq
column 2
1. t,e4-em-ka
2. szu-up-ra-am
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Pinches, Theophilus G. (1899) CT 8 45b
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 082057 & BM 082057A
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Sin-muballit.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na _e2_ sza puzur4-akszak#{ki}
2. sza it-ti na-bi-i3#-li2#-szu
3. u3 ma-ri-szu i-sza-mu
4. {disz}lu2-{d}nin-si-<an>-na
5. _dumu_ be-el-szu-nu a-na _e2_
6. ir-gu-um-ma _di-ku5#-mesz#_
7. di-nam u2*-sza-hi-zu-szu-[nu-ti-ma]
coll. Woestenburg, AfO 44/45 (1997/1998) p. 351
8. mu-ut-ta-su2 u2-ga-li-bu#
9. u2-ul i-ta-ar-[ma]
10. a-na _e2_ sza puzur4-[akszak{ki}]
11. it-ti na-bi-dingir#-szu
12. u3 ma-ri-szu
13. i-sza-mu
reverse
1. u2-ul i#-ra#-ga-am
2. _mu_ {d}utu {d}amar-utu
3. u3 {d}suen-mu-ba-li2#-it,# it#*-mu#
coll. Bert Ferwerda
4. _igi_ na-bi-i3-li2-szu _dumu_ {d}utu-igi-ma#*-tim#
coll. Woestenburg, AfO 44/45 (1997/1998) p. 351
5. _igi_ im-gu-ia _dumu_ {d}utu#-na#-s,ir
6. _igi_ sin-ba-ni _dumu_ ig-mi#-[dingir]
7. _igi_ sig-isz8-tar2 _dumu e2_
8. _igi_ er3-ra-ga-mil _dumu_ sza-ma-ia
9. _igi_ sza-ma-ia _dumu_ s,i2#-su2#-na#-wi#-ra#-at#
coll. Bert Ferwerda
10. _igi_ gi6-{d}iszkur _dumu_ i-din#-sin
11. _igi_ {d}suen*-a-bu-um _dub-sar_
coll. Woestenburg, AfO 44/45 (1997/1998) p. 351
envelope
obverse
1. a-na _e2_ sza puzur4-akszak{ki}
2. it-ti na-bi-i3-li2-szu
3. _dumu_ {d}utu-i-in-ma-tim
4. {disz}be-el-szu-nu
5. {disz}dingir-szu-ba-ni _szesz-a-ni_
6. _dumu-mesz_ na-bi-i3-li2-szu
7. {disz}puzur4-akszak{ki}
8. i-sza-mu
9. {disz}lu2-{d}nin-si4-<an>-na
10. _dumu_ be-el-szu-nu
11. a-na _e2_ ir-gu-um-ma
12. _di-ku5-mesz_ di-nam [u2]-sza-hi-zu-szu-nu-ti-ma
13. mu-ut-ta-as-su2
14. a-na gu-ul-lu-bi-im
15. id-di-nu-ma
reverse
1. _dub_ la ra-ga-mi
2. i-zi-zu
3. u2-ul i-ta-ar-ma
4. a-na _egir_ u4-mi-im
5. a-na puzur4-akszak{ki}
6. u3 ma-ri-szu
7. u2-ul i-ra-ga-am
8. _mu_ {d}utu {d}amar-utu
9. u3 {d}suen-mu-ba-li2-it,
10. _in-pa3_
11. _igi_ na-bi-i3-li2-szu _dumu_ {d}utu-i-in-ma-tim
12. _igi_ im-gu-ia _dumu_ {d}utu-na-s,ir
13. _igi_ {d}suen-ba-ni _dumu_ ig-mi-dingir
14. _igi_ sig-isz8-tar2 _dumu e2_
15. _igi_ sza-ma-ia _dumu_ s,i2-su2-na-wi-ra-at
16. _igi_ er3-ra-ga-mil _dumu_ sza-ma-ia
17. _igi_ gi6-{d}iszkur _dumu_ i-din-sin
18. [_igi_] {d}suen*-a-bi _dub-sar_
coll. Woestenburg, AfO 44/45 (1997/1998) p. 351
seal 1
(uninscribed, with caption:)
1. {d}suen-ba-ni
seal 2
(uninscribed, with caption:)
1. {d}suen-a-bi
seal 3
(uninscribed, with caption:)
1. gi6-{d}iszkur
seal 4
(uninscribed, with caption:)
1. er3-ra-ga-mil
seal 5
(uninscribed, with caption:)
1. sza-ma-ia
seal 6
(uninscribed, with caption:)
1. lu2-{d}nin-si-an-na
seal 7
(uninscribed, with caption:)
1. sig-isz8-tar2
seal 8
(uninscribed, with caption:)
1. im-gu-ia
seal 9
1. na-bi-i3-li2-[szu]
2. dumu {d}utu-igi-ma-tim#
3. ARAD {d}utu u3 {d}a-a
coll. Woestenburg, AfO 44/45 (1997/1998) p. 351
Primary Publication: Schroeder, Otto (1917) VS 16 169
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 07567
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na sza-pi2-ri-ia
2. qi2-bi2-ma
3. um-ma {d}marduk-mu-sza-lim-ma
4. {d}utu u3 {d}marduk sza#-pi2#-ri
5. li-ba-al-li-[t,u2]
6. asz-szum sza-pi2-ri isz-pu-ra#-an#-ni
7. _i3-dub_ sza# lu2-{d}na#-bi#-[um]
8. u3 sag-il2-mu-sza-lim
9. ka#-li-i sze-u2
10. sza {disz}lu2-{d}nin-si4-an-na
11. u3 {d}utu-na-s,i-ir
12. za-ri-i
reverse
1. ki-ma sza#-pi2-ri
2. i-du-u2 {disz}<lu2>-{d}nin-si4-an-na
3. lu im-tu-ut
4. <sza> _i3-dub_ i-s,a-mi-da
5. u2-ul i-ba-asz-szi-i
6. szum-ma sza-pi2-ri-i
7. i-sza-pa-ra-am sze-am
8. lu-di-in
9. {disz}ta-ri-ba-tum
10. {disz}be-li-li-ib-lu-ut,
11. u3 e-ri-ba-am
12. u2-ul# i-li-ku-nim#
13. tup#-pi2 sza-pi2-ri-ia
14. li-il-li-<ka>-szu-nu-szi
left
column 1
1. _i3-dub_ la ik-ka-li
2. _gu4# hi-a_ {disz}{d}utu-na-s,ir
column 2
1. {disz}lu2-{d}nin-si4-an-na
2. u3 lu2#-{d}AG
3. u2-ul is,-s,a-ba-at#
Primary Publication: Schroeder, Otto (1917) VS 16 179
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 07006
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na be-li2-ia qi2-bi2-ma
2. um-ma lu2-{d}nin-si4-an-na-ma
3. {d}utu u3 {d}marduk asz-szu-mi-ia da-ri-isz _u4_-mi
4. li-ba-al-li-t,u2-ka
5. i-nu#-u2-ma wa-ar-ka-at _a-sza3_-im
6. _gu4 hi-a_ u3 bi-tim sza i-ha-al-li-qu2-ma
7. la ta-pa-ar-ra-su mi-nam-mi
8. a-na-ku mi-nu-um-ma-mu-ia sza ta-ta-ka-lam-ma
9. pi2-ir-s,um ra-bu-um ip-pa-ar-ra-s,u2
10. u3 hi-t,i-tu i-na _a-sza3_-im
11. i-na la ma-as,-s,a-ar _muszen_ qa2-qe2-e-_mesz_
12. ra-bu-um ib-ba-asz-szu-u2
13. ki#-ma# _u4 1(u)-kam_
14. [(x)] isz-tu szu-ri-pe2-tim
15. an-ni-a-tim
reverse
1. mu-szi-ta-am _sun2 hi-a_
2. ka-la _u4_-mi-im qa-qu2-u2{muszen} _hi-a_
3. _a-sza3_-am a-na sza#-me#-e
4. usz-ta-li-a asz-tap-ra-kum
5. hi#-t,u2#-um ra-bu-um ib-ba-szi
6. la# [i]-be2#-ru-[u2]-ma
7. ID [x x x (x)] s,u2-ha-ru
8. a-na _gu4 hi-a_-ka# [li-ip]-qi2#-du-ni
9. _a-sza3_-ka na-di#
10. [(x)]-nu-x SAR x sza il#-li#-kam
11. sza-al-ma ki-ma mi-nu-ut
12. ka-an-nim sza sze-im
13. a-hu-um iz-za-az-zu li-iq-bi-kum
14. _a-sza3_ la i-ha-al-li-iq
15. _1(u) dumu tur-mesz u4 1(u)-kam_
16. an-ni-a-am
left
column 1
1. a-na _2(disz) sila3 sze-ta-am3_
2. u3 _1(disz) sila3 zu2-lum-ta-am3#_
column 2
1. li-in-na-ag-ru-ma
2. _a-sza3_ li-sze-zi-bu
3. u3 ke-er-ba-nam li-il-qu2-tu
Primary Publication: Klengel, Horst (1983) VS 22 1
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 13440
Provenience: Babylon (mod. Bābil)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Sin-muballit.01.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _2(disz) sar e2 du3-a_ ki-ki-szu-um
2. _4(disz) 1/2(disz) sar e2 kislah_
3. _da e2_ mi-il-ki-li-il
4. {disz}bu-sa-a-tum
5. u3 _da e2_ ra-bu-ut-{d}iszkur
6. _sag-bi sila_ ni-si-uh2-ti _e2_ {d}nanna-ma#-an#-szum2#
7. _e2_ {d}da-gan-e-ma-an-szum2
8. _ki_ {d}da-gan-e-ma-an-szum2
9. _lugal e2-e-ke4_
10. {disz}{d}utu-mu-ba-li2-it,
11. _dumu_ ba-la-su2-ra-ma
12. _in-szi-in-sa10_
13. _sa10 til-la-bi-sze3_
14. _1/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 ku3-babbar in-na-an-la2_
15. [_gesz]-gan-na ib2-ta-bala_
16. [_u4]-kur2#-sze3 lu2 lu2-ra_
17. _inim# nu-um-ga2-ga2-a_
18. _mu#_ {d}marduk u3 {d}suen-mu-ba-li2-it,
19. _in-pa3-de3-esz_
reverse
1. _igi_ lu2-{d}nin-si4-<an>-na
2. _dumu_ {d}suen-i-din-nam
3. _igi_ ra-bu-ut-{d}iszkur
4. _dumu_ dingir-szu-i-bi-szu
5. _igi_ gaz-{d}suen
6. _dumu_ ib-ni-{d}suen
7. _igi_ {d}suen-a-bu-szu
8. _dumu_ {d}suen-i-din-nam
9. _igi_ ka-lu-mu-um
10. _dumu_ ga-gi-ia
11. _igi_ e-tel-pi4-szu
12. _dumu_ i-bi-{d}suen
13. _igi_ bu-li-it,-e2-a
14. _dumu_ a-hu-szi-na
15. _iti NE#-NE#-gar u4 4(disz)-kam_
16. _mu bad3 s,ar-ba-tum{ki} ba-du3_
Primary Publication: Klengel, Horst (1983) VS 22 86
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 13183
Provenience: Babylon (mod. Bābil)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na a-hi-ia
2. qi2-bi2-ma
3. um-ma i3-li2-i-qi2-sza-am-ma
4. {d}utu u3 {d}marduk da-ri-isz _u4_-mi
5. li-ba-al-li-t,u2-ka
6. lu sza-al-ma-ta
7. sza te-pu-sza-an-ni ki-a-am
8. isz-tu i-na szi-ma-tim _1(disz) ma-na ku3-babbar_
9. ta-am-ha-s,a-an-ni
10. _1(u) gin2 ku3-sig17_ sza _2(disz) asz-me sa10 1/2(disz) ma-na#_
11. sza u2-te-er-ra-ak-ku-nu-szi
12. u3 _1(u) gin2 sza3 sa10 ur5 szu ku3-sig17_
13. sza u2-sza-ap-qi2-da-ku-nu-ti
14. na-ap-ha-ru _2/3(disz) ma-na ku3-babbar_ u2-ul ta-ad-di-na
15. u3 _1(disz) ma-na ku3-babbar sa10_ qu2-ul-li# x
16. sza ta-ad-di-na-ni-[im]
reverse
1. um-ma at-ta-ma ma-am-ma# [x]
2. an-ni-tam sza aq-bi-a-am#-ma#
3. ma-am-ma u2-ul u2-ka-al-lim
4. i-na-an-na u2-ka-al-li-im
5. szu-ul-mu x a-na#-ad#-di-nam
6. BI il lu sza hu? ru#? [x] HI?
7. ma-har ar-ra-bu e-ez#-ze-eb
8. i-na-an-na {d}nin-si4-an-na-ba-ni tup?-pi2
9. usz-ta-bi-[la]-ak#-ku
10. _1(disz)! ma-na ku3-babbar sa10# [szi]-ma-a-ti
11. u3 _2/3(disz) ma-na_ x ti [n] _gin2 ku3-sig17_
12. sza asz-pu-ra#-ak-kum
13. a-na {d}nin-si4-an-na-ba-ni i-di-in
14. i-dam tu-sza-ar-sza-ma
15. ka-ni-kam sza _4(disz) ma-na ku3-babbar_
16. u2-ul u2-ma-asz-sza-ra-ak-ku
Primary Publication: Hunter, Guy R. (1930) OECT 8 15
Collection: Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.: Ashm 1923-0062
Provenience: Larsa (mod. Tell as-Senkereh)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _3(bur3) 3(iku) GAN2 a-sza3_-lum
2. isz-tu i-te-e bi-i-ne2-e
3. a-di _3(bur3) 3(iku) GAN2_ i-ma-lu
4. _sza3-ba 1(esze3) 3(iku) GAN2_ a-na ma-na-ha-ti-szu
5. i-le-qe2
6. _a-sza3_ {d}utu-ha-zi-ir
7. _ki_ {d}utu-ha-zi-ir
8. _lugal a-sza3-ga_
9. {disz}la-a-lum u3 u-bar-rum
10. _nam-{gesz}apin-la-sze3_
11. _ib2-ta-e3-a_
12. i-sza-ka-ak-ma!
13. i-sze20-bi-ir
14. _iti 6(disz)-kam u3 iti 7(disz)-kam#_
15. sze20-er-ha i-sza-ka-an
reverse
1. _3(u) erin2 lu2-al-tar_
2. _lugal a-sza3-ga_ i-na-di-in#
3. _igi_ u2-s,i-ip-pu-usz-qi2
4. _igi_ ip-qu2-sza
5. _igi_ ma-an-nu-i-sza-na-an-be2-li
6. _igi_ {d}utu-ra-bi
7. _igi_ {d}mar-tu-illat-ti
8. _igi_ er-s,e-ta-a-a im-gur-rum
9. _igi_ a-wi-il-dingir
blank space
10. _iti gu4-si-sa2 u4 2(u) 9(disz)-kam_
11. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal_
envelope
obverse
1. _3(bur3) 3(iku) GAN2 a-sza3_-lum
2. isz-tu i-te-e {gesz}bi-ne2-e
3. a-di _3(bur3) 3(iku) GAN2_ i-ma-al-lu
4. _sza3-ba 1(esze3) 3(iku) GAN2_ a-na ma-na-ha-ti-szu
5. i-le-qe2
6. _a-sza3_ {d}utu-ha-zi-ir
7. _ki_ {d}utu-ha-zi-ir _lugal a-sza3-ga_
8. {disz}la-a-lum u3 u-bar-rum
9. _nam-{gesz}apin-la2-sze3 ib2-ta-e3-a_
10. i-sza-ka-ak-ma! i-sze20-bi-ir
11. _iti 6(disz)-kam u3 iti 7(disz)-kam_ sze20-er-ha
12. i-sza-ak-ka-an
13. _3(u) erin2 lu2-al-tar_
14. _lugal a!-sza3!-ga!_
15. i-na-ad-di-in
reverse
1. _igi_ u2-s,i-ip-pu-usz-[qi2]
2. _igi_ ma-an-ni-ia#
3. _igi_ {d}utu-ra-bi
4. _igi_ er-s,e-ta-a-a
5. _igi_ {d}mar-tu-illat-ti
6. _igi_ {d}utu-i-na-szu
7. _igi_ a-wi-il-i3-li2
8. _igi_ {d}suen-ma-gir#
9. _igi#_ im-gu-rum
blank space
10. _iti gu4-si-sa2 u4 2(u) 9(disz)!-kam_
11. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2
seal 1
1. [ma-an-nu]-um-i-sza-an-na-an-be-li2
2. dumu {d}suen-gim-la-an-ni
3. [ARAD] {d}nin-szubur
seal 2
1. x-[...]
2. dumu [...]
3. ARAD {d}nin-si4-an-[na]
Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1910) TCL 1 9
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 04318 + Ist L 10934
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na {d}nin-si4-an-na
2. qi2-bi2-ma
3. um#-ma ur-{d}nansze-ma
4. mi-nam e-pu-usz#-ka3#-ma
5. [x] x x [x x x]
broken
1'. i-na qa2-ti du#-li-im
2'. re-szi u2-la a-na-szi
3'. a-na UD DIM SZI-ma
4'. a-ka3-la-am
5'. u2-la e-sze-bi
6'. s,u2-ba-ti t,a2-ba-am u2-la i-szu
reverse
1. sza-am-na-am e-s,e-em-ti u2-la u2-la-ba-ak
2. du-lu-um ki-ma he2-ri-ni-im
3. i-te-ru-ub a-na li-bi-ia
4. lu da-ab-ba#-ku#
broken
1'. un-ne-du#-[ki (x)]
2'. a-na li-bi-ka3
3'. a-sa3-kam sza e-s,e-em-s,e#-[ri x] x ia ip#-li-kam
4'. [x x x] GI#
Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1910) TCL 1 81
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 04481
Provenience: Kazallu (mod. uncertain)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Hammurapi.07.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 1(disz) sag-geme2 {disz}a2-esz18-dar-mi-il-ki mu-ni-im
3. ki esz18-dar-il-szu {disz}i-din-ia-tum u3 na-ra-am-{d}suen
5. {disz}a-na-ku-dingir-ma dumu ma-an-ni-ia
7. in-szi-in-sa10
8. sa10-am3 til-la-bi-sze3
9. 1(u) 6(disz) gin2 ku3-babbar
10. in-na-la2
11. u4 kur2-sze3 {disz}esz18-dar-il-szu
12. {disz}i-din-ia-tum u3 na-ra-am#-{d}suen
14. nam a2-esz18-dar-mil-ki
reverse
1. inim nu-um-ga2-ga2-a
2. mu {d}nu-musz-da
3. u3 ha-am-mu-ra-pi2 lugal in-pa3-de3-esz
4. igi dingir-e-ta-mu
5. igi sza-lu-ru-um dumu pu-sa-a
6. igi ip-qu2-{d}na-na-a dumu lu-ud-lu-ul-{d}suen
7. igi i-din-e2-a dumu a-bi-ia
8. igi sa3-ri-qum dumu a-a-bu-um
9. igi ARAD2-{d}nin-szubur dumu {d}suen-ga-mil
10. igi {d}suen-i-din-nam dumu u-bar-rum
11. igi ARAD2-e2-a dumu {d}za-ba4-ba4-qar-ad
12. igi {d}suen-uru4
blank line
13. iti kin-{d}inanna mu unu{ki} u3 i3-si-in{ki} ba-an-dab
seal 1
1. esz18-dar-dingir-szu
2. dumu i-bi-{d}utu
3. ARAD {d}nin-si4#-an-na
Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1910) TCL 1 192
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 01735
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. asz-szum {disz}dingir-szu-illat-su2
2. sza ku-un-{d}nin-si4-an-na
3. a-na szu-zu-zi-szu
4. a-na dumu-zimbir{ki}
5. qa2-ba-am isz-ku-un
6. i-na sza-la-am _kaskal_
7. {disz}dingir-szu-illat-su2
8. {disz}ku3-{d}nin-si4-an-na
reverse
1. a-na dumu-zimbir{ki}
2. u2-ta-ar!(AL)
3. u2-ul u2-ta-ar-szu-ma
4. _1/2(disz) ma-na ku3-babbar i3-la2-e_
single ruling
5. _igi_ is-su2-ka-bi-it
6. _dumu_ puzur4-{d}utu
7. _igi_ dingir-szu-na-s,ir _dumu_ ma-asz-kum
8. _igi_ i-bi-{d}suen
9. _dumu_ ub-lam-sa6-ga
10. _igi_ dingir-szu-ib-bi
11. _dumu_ ga-ba-lum
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Jean, Charles-François (1926) TCL 10 13
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 06381
Provenience: Larsa (mod. Tell as-Senkereh)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Samsu-iluna.05.06.30
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _sa10 2(disz) 1/2(disz) ma-na ku3-babbar_
2. _ku6 a-ab-ba zu2-lum szum2{sar}_
3. u3 _siki-mesz_
4. su2-ut i3-li2-i-qi2-sza-am
5. {disz}ma-re-er-s,e-tim
6. {disz}{d}suen-ka-szi-id
7. {disz}be-li2-a-sza-re-ed
8. u3 _dumu-mesz_ ba-ba-a
9. _nam 5/6(disz) ma-na ku3-babbar_
10. {disz}ib-ni-{d}mar-tu _dumu_ i-din#-[{d}]mar#-tu
11. _in-szi#-in#-sa10_
12. _siki-mesz_ i#-na# bu-qu2-mi
13. i-ma-ha-ar-ma
reverse
1. _iti NE-NE-gar u4 3(u)-kam ba-zal_
2. _5/6(disz) ma-na ku3-babbar_ ka-an-ka
3. _e2-gal_ i-ip-pa-al
blank space
4. _igi_ {d}suen-i-din-nam _gudu4_ {d}utu
5. _igi_ a-wi-il-{d}utu
6. _igi_ ta-ri-bu-um
7. _igi_ a-wi-il-{d}a-a
blank space
8. _kiszib3-a-<<ni>>-ne-ne ib2-ra-asz_
9. _iti kin-{d}inanna u4 3(u)-kam_
10. _mu {gesz}gu-za nesag_
seal 1
1. {d}suen-ka-szi-id
2. dumu i3-li2-tu-ra-am
3. ARAD {d}nin-si4-an-[na]
4. u3 {d}[...]
seal 2
1. be-li2-a-sza-re-[ed]
2. dumu {d}utu-ra-bi
3. ARAD {d}nin-szubur
seal 3
1. i3-li2-i-qi2-sza-am
2. dumu {d}suen-sza?-mu-uh?
3. [...]
seal 4
1. ta-ri-bu-[um]
2. dumu i3-li2-[...]
3. ARAD {d}[...]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Grant, Elihu (1938) Haverford Symposium (pp. 225-245) 006
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A32146
Provenience: Marad (mod. Wanna-wa-Sadum)
Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Sumu-ditana.00.12.00 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 ku3-babbar
2. ki er3-ra-ba-ni-ta
3. i-ku-pi4-er3-ra
4. szu ba-an-ti
5. {disz}ri-isz-ir3-ra dumu-ni
6. {disz}{d}suen-sze-mi dumu-ni
7. u3 nu-ur2-{d}kab-ta sag-ARAD2
8. ku3-ta gub-ba
reverse
1. igi ur-{d}nin-si4-an-na dam-gar3
2. igi a-ha-nu-ta szu-i
3. igi i-pi2-iq-esz18-dar dumu lu2-{d}suen
4. igi {d}suen-isz-me-a-ni dub-sar
5. igi na-bi-{d}suen dumu ib-la-a-nu-um
blank space
6. iti sze-sag11-ku5
7. mu bad3 s,i-li2-{d}nin-urta{ki} ba-du3
seal 1
1. i-ku-pi4-er3-ra
2. dumu szu-er3-ra
Primary Publication: Abraham, Kathleen; Van Lerberghe, Karel (2017) CUSAS 29 195
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 51-02-075
Provenience: Dūr-Abī-ēšuḫ (mod. uncertain)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ammi-ditana.15.06.23
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. qa2-ti hu-la-[la]-tim#
2. 2(disz) pir-hu-um
3. 3(disz) {d}suen-ib-ni _dumu#_ e#?-[...]
4. 2(disz) {d}nin-si4-an-na [...]
5. sza _erin2 igi-KAK#?_
6. ($ blank space $) 7(disz) hu-la#-[la-tum]
reverse
1. sza a-wi-lum ensi2#
blank space
2. _iti kin-{d}inanna u4 2(u) 3(disz)-kam_
3. _mu_ am-mi-di-ta-na _lugal-e {uruda}ki-lugal-gub gal-gal-la [alan-na]_
Primary Publication: Abraham, Kathleen; Van Lerberghe, Karel (2017) CUSAS 29 6
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 51-03-061
Provenience: Dūr-Abī-ēšuḫ (mod. uncertain)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Abi-ešuḫ.o+1.03.05
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _1(asz) 3(barig) 2(ban2) sze gur_
2. i#-na# _{gesz}ba-ri2-ga_ {d}marduk sza nam-har-ti
3. szi-i-iq me-sze-qi2-im be2-ru#-ii#-im
4. a-na _sa2-du11 erin2_ ka-asz-szi-i bi#-[ma-ti-i]
5. _szu ti-a_ ha-am-mu-[ra]-pi2#-[lu-da-ri]
6. u3# a-bi-e-[szu]-uh-[{d}utu]-ni#-szi#
7. i-nu-ma um#-ma#-na-tum
8. it-ti {disz}ba-la-su2-li-ri-ik
9. {disz}{d}marduk-la-ma-sa3-szu _sukkal_
10. {disz}su-mu-ha-am-mu _gal-ukken-na_
11. {disz}ib-ni-{d}suen# [_gal-ukken-na_]
12. i-na _bad3_ a-bi-e#-[szu-uh{ki}]
13. sza _kun8_ {i7}ha-am-mu#-ra#-[pi2-nu-hu-usz-ni-szi]
reverse
1. wa-asz-bu#
2. in-na-ad#-nu#-szu#-nu#-szi#
3. nam-har-ti ha-am-mu-ra-pi2-lu-da-ri
4. u3 a-bi-e-szu-uh-{d}utu-ni-szi
5. a-na _sag nig2-gur11_-szu-nu is,-s,a-ab-ba-at
single ruling
6. _zi-ga_
7. _sza3# sze#-e#_ sza isz-tu babila2{ki}
8. a#-na# re-esz _szuku_ um-ma-na-tum
9. a-na _bad3_ a-bi-e-szu-uh{ki#}
10. sza _kun8_ {i7}ha-am-mu#-ra#-bi-nu-hu#-[usz-ni-szi]
11. ib-ba-ab-lam
12. _nig2-szu_ a-wi-il-{d}utu {disz}{d}suen-u2-se-li#
13. u3 ib-ni-{d}suen _sza3-tam-mesz_
single ruling
14. _iti sig4-a u4 5(disz)-kam_
15. _mu gibil_ sza# _egir mu_ a-bi-e-szu-uh _lugal-e {i7}idigna gesz bi2-in-kesz2-da_
seal 1
1. nu#-ra-tum
2. _dumu_ [...]
3. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 102
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 334
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Samsu-iluna.05.10.22
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _2(disz) {dug}nam-zi-tum_
2. _2(disz) {dug}lahtan_
3. _2(disz) {dug}te-ir?-us2?_
4. _1(disz) {gesz}dug_
5. _3(disz) {dug}utul2_
6. 1(disz) {gesz}ku-tu-um sza _dug utul2_
7. 1(disz) {gesz}sak-ku
8. 2(disz) {dug}na-ar-da-tim
9. _1(disz) {gi}ma-an-sim_
10. _1(disz) {gi}ma-an-sim nig2-ar3-ra_
11. 1(disz) {gi}me-ek-ku-u2
12. _1(disz) gi-gur in-nu-da_
13. _1(disz) gi-gur sur2-ra_
14. 1(disz) nu-um-mu-u2-um
15. _1(disz) gesz-gan-na_
reverse
1. _1(disz) {gesz}ig ze2-na_
2. _sa10-bi igi-6(gal2)_
3. sza i-din-isz8-tar2 a-na {d}utu-li-t,u2-ul
4. ip-pu-lu
5. _1(disz) {na4}dub? ka-gi-na_
6. _6(disz) {na4}nig2 {na4}ka-gi-na_
7. _4(ban2) gazi{sar}_
8. _1(ban2) sze-lu2{sar}_
9. _1(ban2) u2-kur{sar}_
10. _1(ban2) zi-mi-du-um{sar}_
11. _3(disz) sila3_ li-pu-um sza _udu-nita2_
12. _1(ban2) sze-gesz-i3_
13. _3(disz) sila3 TUL2?_
14. _1(disz) szu-szi_ ri-ik-su sza _szum2{sar}_
15. _5(disz) szu-szi gi sa-hi-a_
16. _gesz u3 zi3_
left
1. _ha-la_ i-din-isz8-tar2 sza i-na _dub_-pi2 sza-ak-nu
2. il-qu2-u2 _iti ab-e3 mu gu-za nesag-ga2#
envelope
reverse
1. ka-ni-ik u2-nu-tim
2. sza _ha-la_ i-din-isz8-tar2
3. sza i-na _dub_ zi-it-tim
4. la# sza-ak-nu-ma
5. wa-ar-ka-nu-um
6. id-di-nu-szu
single ruling
7. _iti ab-e3 u4 2(u) 2(disz)-kam_
8. _mu_ sa-am-su-i-lu-na lugal-e gu-za nesag-ga2!
seal 1
1. {d}nin-szubur
2. _sukkal_ zi-an-na#
3. _{gesz}gidri ku3 szu-du7#_
= seal S013755
seal 2
1. x-lum
2. [_dumu_] ku-ru-um
3. _ARAD_ {d}utu
seal 3
1. {d}suen-a-hi-i-din-nam
2. _dumu_ a-bu-wa-qar
3. _ARAD_ {d}nergal
= seal of P510488
seal 4
1. s,i#?-li2-{d}utu
2. _dumu_ {d}suen?-APIN#?
3. [_ARAD_] {d}nin-si4#-an-[na]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 120
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 327
Provenience: Pī-Kasî (mod. Tell Abu Antiq)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tag
Material: clay
Date: Samsu-iluna.27.01.25
Transliteration:
atf: lang sux
object tag
surface a
1. 2(disz) erin2 sze-sag11-ku5
2. {disz}{d}iszkur-ba-ni
surface b
1. iti bara2!-za3-gar u4 2(u) 5(disz)-kam_
2. mu nig2#-babbar#-ra# siskur2-re
seal 1
1. [s,il2-li2]-{d}dam-ki-na
2. [dumu dumu]-er-s,e-tim
3. ARAD {d}nin-si4-an-na
= seal of parallels P306899, 306907, 308737, 308743, 414629
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 121
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 328
Provenience: Pī-Kasî (mod. Tell Abu Antiq)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Samsu-iluna.29.02.13
Transliteration:
atf: lang sux
object tag
surface a
1. 1(disz) lu2 sze-sag11-ku5
2. a-hi-ia-szu
surface b
1. iti gu4-si-sa2 u4 1(u) 3(disz)-kam
2. mu nig2-babbar-ra siskur2
seal 1
1. [s,il2]-li2-{d}dam-ki-na
2. [dumu] dumu#-er-s,e-tim
3. [ARAD] {d}nin-si4-an-na#
= seal of parallels P306899, 308737, 414628
Primary Publication: Charpin, Dominique; Durand, Jean-Marie (1981) DCS 122
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 336
Provenience: Pī-Kasî (mod. Tell Abu Antiq)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tag
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object tag
surface a
(uninscribed, only seal impression)
seal 1
1. s,il2#-li2-{d}dam-ki-na
2. dumu# dumu-er-s,e-tim
3. ARAD {d}nin-si4-an-na
(= seal impression of P306899 etc.)
Primary Publication: Figulla, Hugo H.; Martin, William J. (1953) UET 5 254
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 057302
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. {disz}u2-se2#-[el]-li#
2. u3 e2-nam-ti-su3-[ud]
3. i-na# [_kisal?_] {d}nin-[gublaga]
4. ub-[ta-u2 it,]-hu-u2-ma
5. _{gesz}tukul_ [sza] {d}nin-gublaga
6. u2-s,i-a-am-ma
7. {disz}u2-se2-li ki-a-am iz-ku-ur
8. um-ma szu-u2-ma
9. sze-a-am _ku3-babbar tug2 {tug2}bar-si_
10. sza e2-nam-ti-su13-ud
11. la i-du-u2
12. la ah#-mi-du la i-szu-u2-ma
reverse
1. _igi_ isz8-tar2-dingir _gudu4-abzu_
2. {disz}gub-ba-ni-du10 _gudu4-abzu_
3. {disz}ip-qu2-{d}nin-gal _dumu_ s,i-li2-{d}suen
4. {disz}ip-qu2-{d}da-gan
5. {disz}a-bu-ni _gudu4-abzu_
6. {disz}i-ri-ba-am-{d}suen _dumu_
7. {disz}asz-ni-e-ra _dumu_ an-pi4-szu
8. _iti NE-NE-gar u4 2(u) 6(disz)-[kam]_
9. _mu ma-da_ ma-an-ki-su-[um{ki}]
seal 1
1. {d}se-rum-ha-zi-ir#
2. _dumu_ ib-ni-i*
3. [_ARAD_] {d}nin-si4-an#-[na]
Primary Publication: Szlechter, Émile (1953) JCS 07 (pp. 81-99) 094 22
Collection: Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland
Museum no.: MAH 15970
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Abi-ešuh.g.04.10
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. {disz}u-bar-rum _dumu_ a-na-{d}suen-tak2-ki qa2-wa2-ad _aga-us2_
2. u3 i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ ta-ri-bu-um tah-hu-szu
3. asz-szum il-ki-im _a-sza3 u3 e2_ za-zi-im ik-ki-ru-u2-ma
4. ma-ha-ar i-din-{d}utu _ugula mar-tu_ isz-ku-nu#-u2-ma
5. il-kam _a-sza3 u3 e2_ a-na _lu2_ ma-la _lu2_ za-zi-im
6. _ki_ i-din-{d}utu _ugula mar-tu_ isz-ku-un-szu-nu-szi-im
single ruling
7. mi-szi-il il-ki-im {disz}u-bar-rum _dumu_ a-na-{d}suen-tak2-la-ku
8. qa2-qa2-ad _aga-us2_
9. mi-szi-il il-ki-im {disz}i3-li2-i-qi2-sza-am tah-hu-szu
10. mi-szi-il _a-sza3{+im}_ u3 mi-szi-il bi-tim
11. _1(esze3) 3(iku) GAN2 a-sza3 sza3 a-gar3 pa5_ ku-ru-ut-tum
12. _{gesz}kiri6 3(iku) GAN2 sza3_ isz-tu _gu2 i7_ me-{d}en-lil2
13. a-di _3(iku) GAN2 a-sza3_ im-s,u2-u2
14. {disz}i3-li2-i-qi2-sza-am il-qu2-u2
15. _ha-la_ {disz}u-bar-rum _dumu_ a-na {d}suen-tak2-la-ku
single ruling
16. _3(iku) GAN2 a-sza3 a-gar3 pa5_ ku-ru-ut-tum _gu2 i7_ me-{d}en-lil2
17. _1(esze3) GAN2 a-sza3 [a-gar3] ka-ri-su-um _sag-bi a-sza3?_ x x? x
18. _us2#-[sa-DU {disz}a]-li2#-ta-li-mi _dumu_ ARAD-i3-[li2-szu]
19. u3 _us2-sa-DU [{disz}ma]-ad#-du-um-[mu-uq-dingir]
20. _ha-la_ {disz}i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ ta-ri-[bu-um]
21. _1/2(disz) sar 2(disz) 1/2(disz) gin2 e2 sag-bi sila-dagal_
22. _ha-la_ {disz}u-bar-rum _dumu#_ a#-na#-{d}suen#-tak2#-la#-ku
single ruling
reverse
1. _1/2(disz) sar 2(disz) 1/2(disz) gin2 <e2> us2-sa-DU_ szu-bu-ia-tum _dumu_ ib-na-tum
Szlechter emends here: <_ha-la_ {disz}i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ ta-ri-bu-um>
2. [asz]-szum i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ ta-ri-bu-um
3. [it-ta]-szu a-na wa-ar-ka-tim nu-uh-hu-da2-at!
single ruling
4. _1(bur3) GAN2 gesz?-sza3 us2-sa#?_ [...]
5. ki-la-al-li-[in]
6. a-na i3-li2-i-qi2-sza-am mu-s,a-a-am
7. a-na re-bi-tim isz-ku-nu
8. il-kam _a-sza3 u3 e2_ im-ta-ag-ru-ma
9. i-na mi-it-gu-ur-ti-szu-nu mi-it-ha-ri-isz
10. i-zu-zu _u4-kur2-sze3 lu2 lu2-ra inim nu-ga2-ga2-a_
11. _mu_ {d}marduk u3 a-bi-e-szu-uh _lugal-e in-pa3-de3-mesz#_
single ruling
12. _igi_ dingir-szu-na-s,ir _ugula gidri_
13. _igi_ e-ri-ba-am-{d}suen _ugula gidri_
14. _igi_ ib-ni-{d}iszkur _ugula gidri_
15. _igi_ ib-ni-{d}marduk _dumu e2-dub-ba-a_
16. _igi_ a-na {d}utu-li-s,i ra-bi-a-nu-um
17. _igi_ lu-ha-du-um _dumu_ a-bu-um-wa-qar
18. _igi_ a-li2-ta-li-mi _dumu_ ARAD-i3-li2-szu _aga!-[us2]_
19. _igi_ {d}suen-a-ha-am-i-din-nam _dumu_ dumu-isz8-tar2
20. _igi_ i-din-{d}za-ba4-ba4 _dumu_ {d}iszkur-sza-mu-uh-i3-li2
21. _igi_ li-isz-li-ma _dumu_ a-ha-am-nir-szi
22. ($ line 21 repeated here then erased $)
23. _igi_ gi-mil-{d}marduk _dub-sar_
24. _igi_
single ruling
25. _iti szu-numun-a u4 1(u)-kam_
26. _mu_ a-bi-e-szu-uh _lugal-e szita2 mah {d}en-lil2-la2-kam ku3-sig7 husz gun3-gun3-a
left
1. _{na4}kiszib_ {d}suen-a-ha-am-i-din-nam
2. _{na4}kiszib_ dingir-szu-na-s,i-ir _ugula gidri_ ha-li-iq-ma
3. i-na la ku-nu-ki-szu iq-szi-x
seal 1
1. i-lu2-szu-na-[s,ir]
2. _dumu_ {d}utu-da-[...]
3. _ARAD_ {d}[...]
4. u3 {d}na-bi-[...]
seal 2
1. e-ri-ba-am-{d}suen
2. _dumu_ il-am-ra-bi
3. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na
seal 3
1. ib-ni-{d}marduk
2. _dumu e2-dub-ba-a_
3. IM-PA-[...]
4. [...] {d}[...]
seal 4
1. [...]
2. _ARAD_ {d}lugal-AM-BI-[...]
seal 5
1. ku-un-[...]
2. _dumu_ a-ba-[...]
3. _ARAD_ {d}na-bi-um
4. u3 {d}[...]
seal 6
1. [...]-{d}marduk
2. _dumu#_ mi-nam-e-pu-usz
3. _ARAD_ {d}[...]
seal 7
1. [...]
2. _dumu_ [...]
3. _ARAD_ {d}marduk
4. u3 {d}s,ar-pa-ni-tum
seal 8
1. {d}na-bi-um
2. _dub-sar_ sag-il2
3. ki-mah {d}marduk
Witness
Witness to composite(s): Q002153
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1990) RIME 4 02.14.18, ex. 01-02
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 116427
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Object Type: cone
Material: clay
Date: Rim-Sin.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object cone
surface a
column 1
1. {d}nin-si4-an-na
2. dingir an sikil-ta giszgal-bi im-zalag
3. gesz-nu11-bi pa e3
4. an-ta-gal2 unu7-gal-e si-a
5. ka ba-a-ni sze-ga
6. nir-gal2 ukken-ta he2-am3-bi dugud-da
7. igi-sze3 du dingir gal-e-ne
8. mes sag me galam-ma szu du7
9. umusz galga szu zi an-na gar
10. di-ku5 na-de5 mah#
11. nig2-zi nig2-lul-la szid-da
12. dingir arhusz su3 lu2 ni2 te-ge26-na
13. {d}lamma silim-ma ki-ti bar ku3
14. u4 nam-ti-la mah-a
15. bi2-ib2-gar-re-a#
16. lugal-mu-ur2#
17. {d}ri#-im-{d}suen#
18. nita kal-ga
19. nidba-bi mah-a
20. esz3-e nibru{ki}-sze3
column 2
1. me gesz-hur szu du7 eridu{ki}-ga
2. u2-a zi uri5{ki}-ma#
3. e2-babbar-da ni2 te-ge26#
4. lugal larsa{ki}-ma
5. unu{ki} i3-si-in{ki}
6. lugal ki-en-gi ki-uri-me-en
7. u4 {d}nin-si4-an-na
8. gu2-erim2-gal2-la-mu
9. szu-mu-sze3 bi2-in-si-a#
10. nam-bi-[sze3]
11. {d}nin-si4-an-na lugal-mu-ur2#
12. nam-ga-me-esz3-ak-da-mu-[ne]
13. e2-esz-bar-zi-da#
14. nam-dingir-bi-sze3 tum2-ma
15. ki-tusz sza3 du10-ga-na
16. ki sikil-la hu-mu-du3
17. {gesz}ka2-[na]
18. gan-du7 e2-e-ke4#
19. u4 su3-ra2-sze3
20. mu-mu he2-em-mi-sar
Composite
Composite No.: Q002153
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1990) RIME 4 02.14.18 composite
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Object Type: —
Material: —
Date: Rim-Sin.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object composite
surface a
1. {d}nin-si4-an-na
en: For Ninsiana,
2. dingir an sikil-ta giszgal-bi im-zalag
en: goddess whose (astral) station shines forth from pure heaven,
3. gesz-nu11-bi pa e3
en: whose light appears resplendently,
4. an-ta-gal2 unu7-gal-e si-a
en: exalted one who fills the great dining hall,
5. ka ba-a-ni sze-ga
en: whose speech is favorable,
6. nir-gal2 ukken-ta he2-am3-bi dugud-da
en: authoritative one, whose Amen in the assembly is weighty,
7. igi-sze3 du dingir gal-e-ne
en: who goes at the fore of the great gods,
8. mes sag me galam-ma szu du7
en: foremost heroine who makes perfect the artful divine powers,
9. umusz galga szu zi an-na gar
en: who establishes discernment and understanding in heaven,
10. di-ku5 na-de5 mah
en: exalted judge and councelor
11. nig2-zi nig2-lul-la szid-da
en: who reckons what is true and what is false,
12. dingir arhusz su3 lu2 ni2 te-ge26-na
en: goddess full of compassion, who for the person who fears her
13. {d}lamma silim-ma ki-ti bar ku3
en: a protective genie of well-being, a guardian angel with a holy exterior,
14. u4 nam-ti-la mah-a
en: and a tremendously long life
15. bi2-ib2-gar-re-a#
en: she will bring about for that one,
16. lugal-mu-ur2#
en: my 'master',
17. {d}ri#-im-{d}suen#
en: I, Rīm-Sîn,
18. nita kal-ga
en: the mighty man,
19. nidba-bi mah-a
en: whose meal offerings are great
20. esz3-e nibru{ki}-sze3
en: for the shrine Nippur,
21. me gesz-hur szu du7 eridu{ki}-ga
en: who makes perfect the divine powers and plans of Eridu,
22. u2-a zi uri5{ki}-ma
en: the provider of Ur,
23. e2-babbar-da ni2 te-ge26
en: one who shows fear of the Ebabbar temple,
24. lugal larsa{ki}-ma
en: the king of Larsa,
25. unu{ki} i3-si-in{ki}
en: Uruk, and Isin,
26. lugal ki-en-gi ki-uri-me-en
en: king of Sumer and Akkad -
27. u4 {d}nin-si4-an-na
en: when Ninsiana
28. gu2-erim2-gal2-la-mu
en: my enemies
29. szu-mu-sze3 bi2-in-si-a
en: put fully into my hand,
30. nam-bi-sze3
en: because of this
31. {d}nin-si4-an-na lugal-mu-ur2#
en: for Ninsiana my 'master'
32. nam-ga-me-esz3-ak-da-mu-ne#
en: as I had established colleagueship (with her),
33. e2-esz-bar-zi-da
en: the Temple of True (Oracular) Decisions,
34. nam-dingir-bi-sze3 tum2-ma
en: as befits her divinity,
35. ki-tusz sza3 du10-ga-na
en: the residence that gladdens her heart,
36. ki sikil-la hu-mu-du3
en: on a pure place I built.
37. {gesz}ka2-na#
en: On the door jambs
38. gan-du7 e2-e-ke4
en: and architraves of the temple,
39. u4 su3-ra2-sze3
en: for the distant future,
40. mu-mu he2-em-mi-sar
en: I inscribed my name.
Primary Publication:
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 204929
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) {kusz}e-sir2 la-la e2-ba-an
2. 1(disz) kusz a2-si e2-ba-an
3. giri3 ur-si-an-na
4. 1(disz) {kusz}lu-ub2
5. ur-{d}nin-si4-an-na
6. szu ba-ti
reverse
1. 1(disz) {kusz}e-sir2 IGI e2-ba-an
2. ur-{d}en-lil2-la2
3. zi-ga lu2-du10-ga
blank space
4. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
Primary Publication: Abraham, Kathleen; Van Lerberghe, Karel (2017) CUSAS 29 14
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 51-03-162
Provenience: Dūr-Abī-ēšuḫ (mod. uncertain)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Abi-ešuḫ.o+1.07.17 ?
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _2(asz) sze gur_
2. {gesz}ba-ri2-ga {d}marduk <sza> nam-har-ti#
3. szi-i#-iq# me-sze-qi2-im be2-ru#-ii-im#
4. _szu ti-a_ ha-am-mu-ra-pi2-lu-da-ri _sila3 szu# du8#-a#_
5. i-nu-ma ba!-la-su2-li-ri-ik _ugula szu-i_
6. {disz}ib-ni-{d}marduk _sza13-dub-ba_
7. {disz}su-mu-ha-am-mu _gal-ukken-na_
8. {disz}a-si-rum _gal-ukken-na_
9. {disz}ib-ni-{d}suen _gal-ukken-na_
10. u3 ib-ni-{d}suen _gal-ukken-na_
11. i-na _bad3_ a-bi-e-zu-uh{ki}
12. sza _kun8_ {i7}ha-am-mu-ra-pi2-nu-hu-usz-ni-szi
13. wa-asz-bu
reverse
1. in-na-ad-nu-szum
2. nam#-har#-ti#-ha#-am#-mu-ra-pi2-lu-da-ri
3. a-na re#-[esz] ma#-ak#-ku#-ri is,-s,a#-bat#
single ruling
4. ($ blank space $) _zi-ga_
5. _sza3# sze-e_ sza! <isz-tu> babila2#{ki} il-li-kam
6. [a-na re-esz] um-ma-na#-tum u3 [_erin2_] a#-hi-a-tim
7. u3#-ka#-al-lu
8. _nig2#-szu#_ a-wi-il-{d}utu
9. {disz}{d}suen-u2-se#-el-li
10. u3 ib-ni-{d}marduk _sza3-tam-mesz_
blank space
11. _iti# du6?-ku3? u4 1(u) 7(disz)-kam_
12. _mu gibil_ sza# _egir# mu_ a-bi-e-szu-uh _lugal-e {i7}idigna bi2-in-kesz2_
seal 1
1. ha-am-mu-ra-pi2-[lu-da-ri]
2. _dumu_ nu-ur2-{d}[...]
3. _ARAD_ [{d}nin]-si4-an-[na]
Primary Publication: Abraham, Kathleen; Van Lerberghe, Karel (2017) CUSAS 29 9
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 51-03-171
Provenience: Dūr-Abī-ēšuḫ (mod. uncertain)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Abi-ešuḫ.bb.04.03 ?
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _3(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur#_
2. _{gesz}ba-ri2-ga_ {d}marduk sza nam#-har#-ti#
3. szi-i-iq me-sze-qi2-im ra-aq#-qi2#-im
4. a-na _erin2 ka2 e2-gal_
5. _nig2-szu_ {d}suen-a-sza#-re-[ed] _ugula mar-tu_
6. i#-nu#-ma# um#-ma#-na#-tum#
7. it-ti {disz}ba-el-szu-nu
8. x x x x x x x? _gal-ukken-na_
9. {disz}sa#-am-su-i-lu-na-ka-szi!(RI)-id# _gal#-ukken#-na_
10. u3 ib-ni-{d}suen _gal-ukken-na_
11. i-na _bad3_ a-bi-e-szu-uh{ki}
12. sza _kun8_ {i7}ha-am-mu-ra-pi2-nu-hu-usz-ni-szi
13. wa-asz-bu
14. a-na# _szuku iti szu-numun-a KI_
15. _lu2 1(disz)-e 3(ban2)-ta-am3_
16. in#-na#-ad#-nu-szu-nu-szi-im
17. nam-ha#-ar-ti! {disz}{d}suen-a-sza-re-ed
reverse
1. {disz}ka-ri-ia {disz}{d}suen-isz-me-a-ni
2. u3 mu-ha-ad-di#-<tum> _ugula gidri-mesz_
3. i-na# _sze-ba#_ u3 ne-eb-re-ti-szu-nu
4. ih-ha-ra-as, a-na _aga-us2_ la wa-asz-bi#-im#
5. sze-a-am i-na _guru7_ u2-sze-s,u2-u2
6. _e2-gal_ i-ip-pa-lu# _sza3 sze-e erin2?-mesz_
7. u3 a-hi-a-tim sza a-na re-esz um-ma-na-tim#
8. ku#-ul#-lim a-na _bad3_ a-bi-e#-szu#-uh{ki}
9. sza _kun8_ {i7}ha-am#-mu-ra-pi2-nu#-hu#-usz-ni-szi
10. ib-ba-ab#-lam#
11. _nig2-szu_ a-wi#-il-{d}utu u3# {[d]}suen#-u2-se-[el-li]
12. _[sza3-tam]-mesz_
single ruling
blank space
13. _iti szu#?-numun#-[a u4 n?] 3(disz)?-kam
14. _mu_ a-bi#-e#-szu-[uh lugal]-e# {d}suen# [dingir sag-du3-ga]-ni#-im aga nam-lugal-la-ke4 sag-ga2?-na igi bi2-in-gi-na_
seal 1
1. [...]
2. [_dumu_] a#-[...]
3. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na
4. u3 {d}[...]
Seal
Seal No.: S002086
Primary Publication:
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression)
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. e-tel!-pi4!-{d}suen
2. _dumu_ sze20!-le-bu-um
3. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na
Primary Publication: Anbar, Moshé (1975) RA 069, p.109-136 p. 126 no. 9
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 013916 & BM 013916a
Provenience: Larsa (mod. Tell as-Senkereh)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Rim-Sin.47.04.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _1(esze3) GAN2 a-sza3 ki-kal_
2. _us2-sa-du a-sza3_ s,i-li2-{d}suen
3. _us2-sa-du 2(disz)-kam ARAD-ni-sa-nu-um
4. _sag-bi_ e-sa-mu-um
5. sza ka-al-ba-na#-nu-um
6. _a-sza3_ {d}utu-na-pa-al-ti
7. _ki_ {d}utu-na-pa-al-ti
8. _lugal a-sza3-ga-ke4_
9. {disz}{d}suen-be-el-ap-lim u3 sze20-ep-{d}suen
10. _in-szi-in-sa10_
11. _1(u) 1(disz) 2/3(disz) gin2 ku3-babbar_
12. _sa10 til-la-ni-sze3_
13. _in-na-an-la2_
14. _inim gal2#-la-a-bi a-sza3_
15. {disz}{d}utu-na-pa-al#-ti#
16. _ba#-ni-ib-gi4-[gi4]_
reverse
1. _inim gal2-la a-sza3_ u2-ul x-[...-ma]
2. i-na _iri_ a-bu-um-ma
3. _1(esze3) GAN2 a-sza3_ i-na _szuku ka2_ a-li i-na#-[ad-di-in]
4. _u4 kur2-sze3 u4 nu-me-a-ak inim nu-ga2-ga2-a_
5. _nu-ub-ta-bala-e_
6. _mu_ {d}nanna {d}utu u3 {d}ri-im-{d}suen _lugal_
7. _in-pa3-de3-esz_
8. _igi_ {d}suen-ma-gir
9. _igi_ mu-na-wi-rum
10. _igi_ {d}utu-i-in-ma#-tim
11. _igi#_ a-hu-um
12. _igi_ a-hu-ia-tum
13. _igi_ ip-qu2-u2-tum
14. _igi_ la-a-lum
15. _igi_ ip-qu2-sza
16. _igi_ {d}suen-i-din-nam
17. _iti szu-numun-a_
18. _mu ki 1(u) 8(disz) i3-si-in-na#{ki} ba-an-dab5_
envelope
obverse
1. _1(esze3) GAN2 a-sza3 ki-kal_
2. _us2-sa-du a-sza3_ s,i-li2-{d}suen
3. _us2-sa-du 2(disz)-kam ARAD-ni-sa-nu-um
4. _sag-bi_ e-sa-mu-um
5. sza ka-al-ba-na-nu-um
6. _a-sza3_ {disz}{d}utu-na-pa-al-ti
7. _ki_ {disz}{d}utu-na-pa-al-ti
8. {disz}{d}suen-be-el-ap-lim
9. u3# sze20-ep-{d}suen
10. _[in-szi-in]-sa10#_
rest broken
reverse
beginning broken
1'. [...] x x [...]
2'. [...] _ka2 iri#?_ [...]
3'. a#-li [i-na-ad-di-in]
4'. _u4# kur2-sze3 u4 nu-me-a-ak#_
5'. _inim# nu-ga2-ga2-a nu-ub-ta-[bala-e]_
6'. _mu_ {d}nanna {d}utu u3 {d}ri#-[im-{d}suen _lugal_]
7'. _in-pa3-de3-esz_
8'. _igi_ {d}suen-ma-gir
9'. _igi_ mu-na-wi-rum
10'. _igi_ a-hu-um
11'. _igi_ a-hu-u2-a-tum
12'. _igi_ {d}utu-a-bi
13'. _igi_ la-a-lum
14'. _igi_ ta-ri-bu-um
15'. _igi_ ap-lum
16'. _igi_ a-li2-wa-aq-rum
17'. _igi_ {d}suen-i-din-nam
18'. _iti szu-numun-a_
19'. _mu ki 1(u) 8(disz) i3-si-in-na{ki} ba-an-dab5_
seal 1
1. a-hu-um
2. dumu ka-lu-mu-um
3. ARAD {d}lugal-gu2!-du8-a
seal 2
1. {d}suen-ma-gir
2. dumu si2-na-tum
3. ARAD {d}nin-si4-an-na
seal 3
1. {d}utu-na-pa-al-ti#
2. dumu dingir-um-ma
3. ARAD {d}mar-tu
Seal
Seal No.: S008003
Primary Publication: Collon, Dominique (1986) WAS 3 055
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 089184
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression) > Cylinder seal
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. ma-a-na-na kusz7
2. dumu sa-ku-um
3. ARAD {d}nin-si4-an-na
Seal
Seal No.: S008020
Primary Publication: Collon, Dominique (1986) WAS 3 072
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 089004
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression) > Cylinder seal
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. ARAD-ku-bi
2. _dumu_ aq-ba-hu-um
3. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na
Seal
Seal No.: S008161
Primary Publication: Collon, Dominique (1986) WAS 3 214
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 089179
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression) > Cylinder seal
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. mu-te-er-gi-mi-li
2. _dumu_ {d}suen-ma-gi-ir
3. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na
Seal
Seal No.: S008206
Primary Publication: Collon, Dominique (1986) WAS 3 258
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 102061
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression) > Cylinder seal
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. i-din-isztar
2. _dumu_ sa-ba-la
3. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na
Seal
Seal No.: S008207
Primary Publication: Collon, Dominique (1986) WAS 3 259
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 089097
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression) > Cylinder seal
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. {d}nin-si4-an-na
2. {d}kab!-ta
Seal
Seal No.: S008208
Primary Publication: Collon, Dominique (1986) WAS 3 260
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 102597
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression) > Cylinder seal
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. {d}nin-si4-an-na
2. {d}kab-ta
Seal
Seal No.: S008327
Primary Publication: Collon, Dominique (1986) WAS 3 378
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 089255
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression) > Cylinder seal
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. ARAD-{d}na-bi-um
2. _dumu_ {d}suen-AM-gur-an-ni
3. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na
Seal
Seal No.: S008428
Primary Publication: Collon, Dominique (1986) WAS 3 477
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 132153
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression) > Cylinder seal
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. {d}suen-isz-me-a-ni
2. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na
3. u3 {d}kab-ta
Seal
Seal No.: S008458
Primary Publication: Collon, Dominique (1986) WAS 3 507
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 103235
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression) > Cylinder seal
Material: stone
Transliteration:
atf: lang sux
object seal
surface a
1. {d}nin-si4-an-na
2. u3 {d}kab-ta
Seal
Seal No.: S008529
Primary Publication: Collon, Dominique (1986) WAS 3 582
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 132840
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression) > Cylinder seal
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. ma-ri-er-s,e-tim
2. _dumu_ {d}suen-na-szi
3. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na
Seal
Seal No.: S008532
Primary Publication: Collon, Dominique (1986) WAS 3 585
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 089186
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression) > Cylinder seal
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. in#-bu-sza#
2. _dumu#_ gi-mi-il!-lum#
3. _ARAD#_ {d}nin-si4-an-na#
Seal
Seal No.: S008539
Primary Publication: Collon, Dominique (1986) WAS 3 592
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 089167
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression) > Cylinder seal
Material: stone
Transliteration:
atf: lang suxc
object seal
surface a
1. [{d}]nin-si4-an-na#
2. [{d}]kab-ta#
Seal
Seal No.: S008540
Primary Publication: Collon, Dominique (1986) WAS 3 593
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 089068
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression) > Cylinder seal
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. ri-isz-tu-tu-ub
2. _dumu_ {d}utu-i-na-ia
3. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na
Seal
Seal No.: S008541
Primary Publication: Collon, Dominique (1986) WAS 3 594
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 089013
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression) > Cylinder seal
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. te-sze-ni
2. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na
3. u3 {d}kab-ta
Seal
Seal No.: S011546
Primary Publication: Moortgat, Anton (1940) Vorderasiatische Rollsiegel 312
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VA 00817
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression) > Cylinder seal
Material: stone
Transliteration:
atf: lang sux
object seal
surface a
1. {d}nin-si4-an-na
2. {d}kab-ta
Seal
Seal No.: S011583
Primary Publication: Moortgat, Anton (1940) Vorderasiatische Rollsiegel 348
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VA 00651
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression) > Cylinder seal
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. {d}suen-im-gur
2. _dumu_ nu-ur2-{d}kab-ta#
3. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na
Seal
Seal No.: S011665
Primary Publication: Moortgat, Anton (1940) Vorderasiatische Rollsiegel 431
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VA 00725
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: seal (not impression) > Cylinder seal
Material: stone
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
1. dingir-sze-ia
2. _dumu_ {d}suen-isz-me-a-ni
3. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Nougayrol, Jean (1979) RA 73, p.63-80 p. 74-75, AO 10323
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 10323
Provenience: Larsa (mod. Tell as-Senkereh)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Samsu-iluna.06.07.15
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _1(disz) sar ki szub-ba_
2. _da e2_ a-lu-u2-um u3 esz18-dar-dingir
3. _da e2_ {d}utu-a-bu-szu u2-bu-t,u3
4. _sag-bi_ a-pil-i3-li2-szu _a-zu#_
5. _sag-bi ki 2(disz) e-sir2_
6. _e2_ {d}suen-i-ri-ba-am _dumu_ a-we-el-dingir
7. u3 _szesz-ne-ne-mesz_
8. _ki_ {d}suen-i-ri-ba-am u3 _szesz-ne#-ne#-mesz_
9. {disz}a-lu-u2-um _dumu_ dingir-na#-szi
10. {disz}esz18-dar-dingir u3 {d}utu-mu-na-wi-ir
11. _in-szi-in-sa10_
12. _3(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar sa10 til-la-bi-sze3_
13. _in-na-an-la2_
reverse
1. _u4 kur2-sze3 u4-nu-me-a-ka_
2. _inim gal2-la_
3. {disz}{d}suen-i-ri-ba u3 _szesz-ni-mesz_
4. _ba-ni-ib-gi4-gi4_
5. isz-tu _2(disz) sar e2_ a-na _kaskal_
6. i-zi-bu
7. _igi_ a-hu-um _dumu_ i3-li2-i-mi-ti
8. _igi_ {d}suen-i-din-nam _gudu4_ {d}utu
9. _igi_ ip-qu2-{d}li9-si4 _ra2-gaba_
10. _igi_ s,a-ap-rum _gudu4_ {d}utu
11. _igi_ lu-u2-nu-u2 _gudu4_ {d}utu
12. _igi_ szum-ma-dingir _gudu4_ {d}utu
13. _igi_ i3-li2-ma-a-bi _gudu4_ {d}utu
14. _igi_ lugal-an-ta-mu _dumu_ tak2-la-ku#
15. _iti du6-ku3 u4 1(u) 5(disz)-kam_
16. _mu alan szud3-de3_
envelope
obverse
1. _1(disz) sar ki szub-ba_
2. _da e2_ a-lu-u2-um
3. _da e2_ {d}utu-a-bu-szu u2-bu-t,u3
4. _sag-bi_ a-pil-i3-li2-szu _a-zu_
5. _sag-bi ki 2(disz) e-sir2_
6. _e2_ {d}suen-i-ri-ba-am _dumu_ a-wi-il-i3-li2
7. u3 _szesz-ne-ne-mesz_
8. _ki_ {d}suen-i-ri-ba-am _dumu_ a-wi-il-i3-li2
9. u3 _szesz-ne#-ne#-e_
10. {disz}a-lu-[u2]-um _dumu_ dingir-na-szi
11. {disz}esz18-dar-dingir u3 {d}utu-mu-na-wi-ir _szesz-ni_
12. _in-szi-in#-[sa10]_
13. _3(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-[babbar sa10 til]-la#-bi-sze3#_
14. _in-na-an#-[la2]_
reverse
1. _u4 kur2-sze3 u4-nu#-me#-a#-[ka]_
2. _inim gal2-la x [...]_
3. {disz}{d}suen-i-ri-ba-am _dumu_ a#-wi#-il#-i3-li2
4. u3 _szesz-ne-ne-e_
5. _ba-ni-ib-gi4-gi4_
6. isz-tu _2(disz) sar e2_ a-na _kaskal_
7. i-zi-bu
8. _e2-mu nu-ub-be2-a_
9. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal_
10. _in-pa3-mesz_
11. _igi_ a-hu-um _dumu_ i3-li2-i-mi-it-ti
12. _igi_ {d}suen-i-din-nam _gudu4_ {d}utu
13. _igi_ s,a-ap-rum _gudu4_ {d}utu
14. _igi_ szum-ma-dingir _gudu4_ {d}utu
15. _igi_ i3-li2-ma-a-bi _gudu4_ {d}utu
16. _igi_ ip-qu2-{d}li9-si4 _ra2-gaba_
17. _igi_ lu-u2-nu-u2 _gudu4_ {d}utu
18. _igi_ lugal#-an#-ta#-mu
19. _iti du6-ku3 u4 1(u) 5(disz)!-kam_
20. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal-e alan szud3-de3# {d}lamma ku3-sig17 didli-bi-ta e2-babbar {d}utu-sze3 e2-<sag>-il2 igi {d}marduk-ta_
seal 1
1. a-hu-um
2. dumu i3-li2-i-mi-it-ti
3. ARAD {d}nin-si4-an-na
seal 2
1. {d}suen-i-din-nam
2. _dumu_ i3-li2-e-ta-di-a-ni
3. _ARAD_ sza {d}mar-tu
seal 3
1. s,a-ap-rum
2. dumu la-lu-u2-um
3. ARAD {d}nin-szubur
seal 4
1. i3#-li2#-ma#-a#-bi#
2. gudu4 {d}utu
3. dumu lu-mur-sza-dingir
4. ARAD {d}mar-tu
seal 5
1. {d}suen-im-gur-ra-an-ni
2. dumu {d}suen-da-a-a-an
3. ARAD {d}nin-szubur
Primary Publication: Tardi, Carsten (2011) LAOS 1, p.37-70 42
Collection: Leipziger Altorientalischen Institut, Leipzig, Germany
Museum no.: SIL 059
Provenience: Pī-Kasî (mod. Tell Abu Antiq)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _1(u) 7(asz) 3(ban2)* gur zu2-lum_
2. _{gesz}banesz_ nam-ha-ar-tim
3. _lal2_ {d}suen-na-ap-sze-ra-am
4. _dumu_ ARAD#*-ku#*-bi#*
5. isz-tu _sze_ u3 _ku3-babbar#_
6. sza i-di-nu ha-ar-s,u2
reverse
1. _mu i7_ sa-am-su-i-lu-na-na-ga-<ab>*-nu-hu*-UG*-ni*-szi
blank space
3. _iti gu4-si-A* u4 2(u) 5(disz)-kam ba*-zal!*_
4. _mu gu-za nesag-ga2 {d#}nanna#_
seal 1
1. {d}suen-na-ap-sze-[ra*]
2. ARAD {d}nin-si4-an-na*
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Dekiere, Luc (1994) MHET 2/1 89
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 017430 & BM 017430A
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Sin-muballit.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _3(iku)_ GAN2 a-sza3_ i-na qe2-er-bi-it pa-hu-s,um
2. i-ta _a-sza3_ {d}lal3-sze-me
3. u3 i-ta _a-sza3_ {d}suen-e-ri-ba-am
4. i-na du-un-nim u3 ma-asz-ka-nim
5. ma-la ma-s,u2-u2 ki-ma [isz]-te#-en
6. zi-it-ti isz-me-'e-dingir a-bi-sza#
7. ma-la i-ka-asz-sza-da-asz-szi#
8. u3 u2-ni-a-tim ma-la sza-lu-ur-[tum]
9. i-szu-u2 u3 <i>-ra-asz-szu-u2
10. ga-am-ra-tim {disz}sza-lu-ur-tum
11. a-na geme2-{d}utu _lukur {d}utu_ dumu-munus-a-ni_
12. i-na bu-ul-t,i3-sza id-di#-isz-szi-im
13. _mu_ {d}utu {d}marduk {disz}{d}suen-mu-ba-li2-it,
14. u3 {iri}zimbir{ki} it-mu-u2
15. sza pi2-i t,up-pi2-im an-ni-im
16. u2-ma-ak-ka-ru
reverse
1. _igi_ i-di-szum _dumu_ x x x [...]
2. _igi_ su2-na-bu-um _dumu_ ba-za-zi-ia
3. _igi_ sa-bi-ru-um _dumu_ isz-hi#-dingir
4. _igi_ dingir-szu-ba-ni _dumu_ {d}[nanna-ma]-an-szum2
5. _igi_ ni-id-nu-sza _dumu_ sza-[ru-usz]-ki-in!
6. _igi_ e-tel-pi4-{d}utu _dumu_ {d}[suen]-i-din-nam
7. _igi_ ARAD-i3-li2-szu _dumu_ mu-ha-du-um#!
8. _igi_ ib-ni-e2-a _igi_ ta-ri-ib-nu-nu
9. _igi_ _dumu-me_ a-mur-{d}suen#
10. _igi_ nu-ri-ia _dumu_ ma-nu-um-ki-ma#-[{d}suen]
envelope
obverse
1. [_3(iku)_ GAN2 a-sza3_] i#-na# qe2-er-bi-it pa-hu-s,um
2. [i-ta _a-sza3_ {d}]lal3#-sze-me
3. [_dumu_ ur-{d}nin]-si4#-an-na
4. [u3 i-ta _a-sza3_ {d}suen]-e-ri-ba-am
5. [_dumu_ ...] ki#
6. [i-na du-un-nim u3 ma-asz]-ka-nim
7. [ma-la ma-s,u2]-u2# ki-ma [isz]-te#-en
8. [zi-it-ti isz-me-'e-dingir ...] _dumu_ x x-i3-li2-szu
9. [ma-la i-ka-asz-sza-da-asz-szi u3 u2-ni]-a-tim
10. [ma-la sza-lu-ur-tum] ir-szi-a
11. [u3] ab-ba#-asz-szi-a
12. [ga-am-ra-tim] sza-lu-ur-tum um-ma-sza
13. [a-na] geme2-{d}utu _lukur {d}utu_ dumu-munus-a-ni_
14. [i-na] bu-ul-t,i3-sza id-di-isz-szi-im
15. [_mu_] {d}utu {d}marduk {disz}{d}suen-mu-ba-li2-it,
16. [u3] {iri}zimbir{ki} it-mu-u2
17. sza# pi2#-i t,up-pi2-im
18. [an-ni]-im u2-ma-ak-ka-ru
reverse
1. [_igi_ ...] _dumu_ [...] x-{d}suen
2. [_igi_ su2-na-bu-um] _dumu_ ba-za-zi-ia
3. _igi_ sa#-bi-ru-um _dumu_ isz-hi-dingir
4. _igi_ nu-ri-a _dumu_ ma-nu-um-ki-ma#-{d}suen
5. _igi_ dingir-szu-ba-ni _dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2
6. _igi_ ni-id-nu-sza _dumu_ sza-ru-usz-ki-in
7. _igi_ e-tel-pi4-{d}utu _dumu_ {d}suen-i-din-nam
8. _igi_ ARAD-i3-li2-szu _dumu_ mu-ha-du-um
9. _igi_ ib-ni-e2-a _igi_ ta-ri-ib-nu-nu
10. _igi_ _dumu-me_ a-mur-{d}suen
seal 1
1. [...] ni
2. [...] utu
3. ur2-{d}[...]
seal 2
(uninscribed, with caption:)
1. _kiszib_ su2#-[na]-bu#-um#
seal 3
(uninscribed, with caption:)
1. _kiszib#_ i#-di#-szum#
seal 4
(uninscribed, with caption:)
1. _kiszib_ ni-id-nu-sza
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S012740, S012705, S012738, S999999
Primary Publication: Muhamed, Ahmad Kamil (1992) Edubba 1 6
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 121556
Provenience: Me-Turran (mod. Tell Haddad)
Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibal-pi-el2.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _1(gesz2) 2(u) 3(disz) 1/3(disz) sar a-sza3#_
2. _{i7}ka-ba_
3. _us2-sa-du a-sza3_ i-ku-un#-pi4#-{d}suen
4. _dumu_ qi2-szu-sza
5. u3 _us2-sa-du a-sza3_ i#-[din-ku-bi]
6. _dumu_ ab-du-e-[ra-ah]
7. _sa10 til-la-a-ni-sze3_
8. _6(disz) 2/3(disz) gin2 ku3-babbar in-na-an-la2#_
9. _ki_ ARAD2-{d}suen _dumu_ aq-ba-hu-um
10. {disz}ib-bi-{d}szakkan2 _dumu_ la-qi2-pu
11. _in-szi-sa10_
12. {disz}a-pil2-ku-bi _simug_
reverse
1. _ku3-babbar i3-la2-e_
2. _sza3-ga-ni i3-du10-ga_
3. _inim-bi al-til_
4. _igi_ be-el-szu-nu _sa12-du5_
5. _igi_ qu2-ur-ni-{x}ia
6. u3 la#-qi2#-pu-um
7. _dumu-mesz_ sza#-at#-tu-ra-nu
8. _igi_ i3-li2-illat-ti _gu#-gal#_
9. _igi_ u-bar-lu-lu
10. _dumu_ aq-bu-u2
11. _igi_ mu-ti-ma-{d}iszkur _nu-banda3_
seal 1
1. a-pil-ku-bi#
2. _dumu_ nu-ur2-sza
3. _ARAD2_ sza {d}nin-si4-an-na#
seal 2
1. be#-el-szu-nu
2. _dumu_ ARAD2-{d}mar-tu
3. _ARAD2_ i-ba-al-pi-el
seal 3
1. i3-li2-illat-ti
2. _dumu_ i-din-{d}suen
3. [...]
seal 4
(no linguistic content)
1. _kiszib3?_ sza#?-ti-tu-ur-ra#-[nu]
Primary Publication:
Collection: Musée des Antiquités, Rouen, France
Museum no.: HG 96
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ammi-saduqa.--.--.--
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
3-5 lines missing
1'. [_u4 5(disz)] 1/2(disz)-kam sza3_ x [...]
2'. [sza] _e2_ {d}utu _ka2_ {d}ma-nun-gal
3'. _e2_ {d}inanna u3 _dingir didli_ zimbir{ki}-ia-ah-ru#-rum
4'. sza _ki_ ib-ni-{d}mar-tu u3 nu-ur2-{d}utu
5'. _dumu-mesz_ ip-qa2-tum
6'. ah-he-szu i-zu-zu
7'. a-na ib-ni-{d}utu _dumu-ni_ id-di-nu-ma
8'. ma-la# li-ib-bi-szu u2-sza-am-s,u2-szu
9'. {disz}ib-ni-{d}utu _dumu-ni_
10'. _2(disz)+[n] gin2 ku3-babbar_ ki-ma ne-pe2-er-ti-szu
11'. a-na# bi-ir-ki
12'. {disz}{d#}suen#-na-di-in-ah-he a-bi-szu
13'. [_dumu?_] {d}marduk-na-s,i-ir id-di
14'. _u4 kur2-sze3 dumu-mesz_ {d}suen-na-di-in-ah-he
15'. u3 _dumu-mesz_ ip-qa2-tum
16'. sza ib-szu-u2 u3 ib-ba-asz-szu-u2
17'. a-na _u4 5(disz) 1/2(disz)-kam_ i-si-iq _gala_-tim
18'. sza _e2_ {d}utu _ka2_ {d}ma-nun-gal
19'. _e2_ {d}inanna u3 _dingir didli_ zimbir{ki}-ia-ah-ru-rum
reverse
1. u2-ul i-ra-ag-gu-mu
2. _mu_ {d}utu {d}a-a {d}marduk u3 am-mi-s,a-du-qa2
3. _in-pa3-de3-mesz_
single ruling
4. _igi_ dingir-szu-ib-ni _sanga_ {d}utu
5. _igi_ e-tel-pi4-{d}na-bi-um _sanga_ {d}a-a
6. _igi_ {d}asar-lu2-hi-ba-ni _gala-mah_ {d}utu
7. _igi_ ur-{d}utu _gala-mah_ an-nu-ni-tum
8. _igi_ {d}marduk-mu-ba-li2-it, _gudu4-abzu dumu_ ri-im-{d}iszkur
9. _igi_ {d}bu-ne-ne-a-sza-re-ed e-ri-ib _e2_
10. _igi_ dingir-szu-na-s,i-ir
11. _igi_ {d}tu-tu-na-s,i-ir _dumu_ ni-id-ni-isz8-tar2
12. _igi_ {d}nanna-ma-an-szum2
13. _igi_ an-pi4-isz8-tar2 _dumu-mesz_ ku-un-pi3-dingir
14. _igi_ gi-mil-{d}marduk _igi_ qi2-isz-ti-{d}nin-szubur
15. _dumu-mesz_ an-pi4-{d}en-lil2
16. _igi_ i-bi-{d}suen dumu {d}suen-isz-me-ni
rest broken
seal 1
1. ib#-ni-{d}mar-tu
2. dumu# ip-qa2-tum
3. ARAD {d}mar-tu#
seal 2
1. nu-ur2-{d}[utu]
2. dumu ip-qa2-tum#
3. ARAD {d}mar-tu#
seal 3
1. dingir-szu#-[ib-ni]
2. sanga [{d}utu]
3. dumu {d}suen-i#-[qi2-sza-am]
4. ARAD am-mi-s,a-du#-[qa2-ke4]
seal 4
1. e-tel-pi4-{d}[na-bi-um]
3. sanga {d}[a-a]
4. dumu# {d}marduk-mu#-[sza-lim]
5. [ARAD am-mi-di-ta-na-ke4]
seal 5
1. [{d}]asar-[lu2-hi-ba-ni]
2. gala#-mah# [{d}utu]
3. [dumu {d}nin-si4-an-na-...]
4. [ARAD am-mi-di-ta-na-ke4]
seal 6
1. [{d}inanna-ma-an-szum2]
2. gala#-[mah]
3. an-nu-ni-[tum]
4. dumu {d}marduk#-[na-s,i-ir]
5. ARAD# am-mi-di-ta#-[na-ke4]
seal 7
1. {d}utu#
2. a-na {d}marduk
3. ku-ru-ub-szu
4. [...] x x
seal 8
1. [{d}bu-ne-ne-a-sza-re-ed]
2. e-ri-ib [_e2_]
3. _dumu_ {d}utu-ma-an#-[szum2]
4. ARAD e2-babbar-ra-[ke4]
seal 9
1. {d}nanna-ma-[an-szum2]
2. [dumu] ni-id#-na-at-[...]
3. [ARAD e2-babbar-...]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013027, S013030, S013032
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales 30
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033194
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Rim-Sin.47.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) 5/6(disz) sar e2 ki-szub-ba
2. da ki 3(disz) e2 a-pil-{d}suen
3. u3 da e-sir2
4. ki {d}suen-ub-lam
5. {disz}{d}suen-u2-se2-el-li
6. in-szi-sa10
7. 2(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2 ku3-babbar
8. in-na-la2
9. u4-kur2-sze3 lu2-ulu3
10. nu-mu-un-gi4-gi4-de3
11. mu {d}nanna {d}utu
12. u3 {d}ri-im-{d}suen lugal in-pa3
13. igi szu-i3-li2-szu nar x
14. igi a-pil-{d}suen dumu {d}nanna-ma-an-szum2
15. igi nu-ur2-{d}mar-tu
16. dumu a-bi-i-din-nam
17. igi ip-qu2-er3-ra dumu na-bi-i3-li2-szu
18. igi {d}suen-sze-me-i szesz-a-ni
19. kiszib lu2-inim-ma-ab-bi-mesz
20. iti udru{duru5}
21. mu us2-sa ki 1(u) 8(disz) i3-si-in-na{ki} ba-an-dab
Charpin: -dib2(KU), Jean copy: -dab(DIB)
envelope
obverse
1. 1(disz) 5/6(disz) sar e2 ki-szub-ba
2. da ki 3(disz) e2 a-pil-{d}suen
3. u3 da e-sir2
4. ki {d}suen-ub-lam
5. dumu {d}nanna-a-ra-mu-un-gen7
6. {disz}{d}suen-u2-se2-el-li
7. dumu s,i-li2-{d}inanna
8. in-szi-sa10
9. 2(disz) gin2 i/gi-4(disz)-gal2 ku3-babbar
10. sa10 til-la-ni-sze3 in-na-la2
11. u4-kur2-sze3 nu-me-kam
12. inim-gar-ra e2-ni-sze3
13. {disz}{d}suen-ub-lam
14. ba#-ni-ib-gi4-gi4
reverse
1. nu-mu-un-da-bala-e
2. mu {d}nanna {d}utu
3. u3 {d}ri-im-{d}suen lugal
4. in-pa3
5. igi szu-i3-li2-szu dumu s,i-li2-{d}inanna
6. igi a-pil-{d}suen dumu {d}nanna-ma-an-szum2
7. igi nu-ur2-{d}mar-tu
8. dumu a-bi-i-din-nam
9. igi ip-qu2-er3-ra dumu na-bi-i3-li2-szu
10. igi {d}suen-sze-me-e szesz-a-ni
11. kiszib lu2-inim-ma-ab-bi-mesz
12. iti udru{duru5}
13. mu us2-sa ki 1(u) 8(disz) i3-si-in-na{ki} ba-an-dab
seal 1
1. {d}nanna-a-ra-mu#-un-[gin7]
2. dumu szu-er3-ra
3. ARAD {d}nin-si4-an-[na]
seal 2
1. a-pil-{d}suen
2. dumu {d}nanna-ma-an-szum2
seal 3
1. nu-ur2-{d}mar-tu
2. dumu a-bi-i-din-nam
3. ARAD {d}mar-tu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013062, S013084, S013085, S013092, S013135
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales 33
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033210
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Hammurapi.31.01.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 1(disz) 1/3(disz) _sar e2 du3-a_
2. _he2-diri he-ba-la2_
en: more or less
3. _da e2 za3-gar-ra_
da with Charpin, but a2 in copy also in line 4
4. u3 _da e2_ {d}suen-a-zu
5. _sag-bi e2_ mi-ig-ra-at-{d}suen
6. _ki_ e-te-el-pi4-{d}en-lil2 _dub-sar_ si2-ka-tum
7. {disz}ip-qu2-{d}suen
8. _in-szi-sa10_
9. 8(disz) 1/3(disz) _gin2 ku3-babbar_
10. _sa10 til-la-ni-sze3_
11. _in-na-an-la2_
12. _u4-kur2-sze3 inim-gal2-la e2_
13. {disz}e-te-el-pi4-{d}en-lil2
14. _ba-ni-ib-gi4-gi4_
reverse
1. _mu {d}nanna {d}utu
2. u3 ha-am-mu-ra-pi2 _lugal in-pa3_
3. _igi_ {d}suen-i-qi2-sza-am
4. _igi_ lu2-{d}nanna _dumu_ ni-di-it-tum
5. _igi_ mu-ha-ad-du-um _dumu_ {d}suen-a-zu
6. _igi_ nu-ur2-isz8-tar2 _dumu_ nu-ur2-{d}kab-ta
7. _igi_ sze20-ep-{d}suen _dumu_ nu-ur2-{d}nin-szubur
8. _igi_ e2-an-na-lu2-ti _dub-sar_
9. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_
10. _ib2-ra_
11. _iti bara2-za3-gar_
12. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal giskim-ti an {d}en-lil2-bi-ta igi erin2-na i3-gen-na-a_
right
seal impression
left
1. _kiszib_ mu-ha-du!-um
envelope
obverse
1. 1(disz) 1/3(disz) _sar e2 du3-a_
2. _he2-diri he-ba-la2_
3. _da e2 za3-gar-ra_
4. u3 _a2 e2_ pi-ir-hu-um
5. _sag-bi e2_ mi-ig-ra-at-{d}suen
6. _ki_ e-te-el-pi4-{d}en-lil2 _dub-sar_ si2-[ka-tum]
7. {disz}ip-qu2-{d}[suen]
8. _in-szi-sa10#_
9. 8(disz) 1/3(disz) _gin2 ku3#-babbar#_
10. _sa10 til#-la-ni-[sze3]_
11. _in-na-an-[la2]_
12. _u4-kur2-sze3 inim-gal2-la [e2]_
13. {disz}e-te-el-pi4-{d}en-lil2 _dub-sar_ si2-ka#-tum#
14. _ba-ni-ib-gi4-gi4_
reverse
1. _mu {d}nanna {d}utu
2. u3 ha-am-mu-ra-pi2 _lugal in-pa3_
3. _igi_ {d}suen-i-qi2-sza-am _dumu_ na-bi-{d}suen
4. _igi_ lu2-{d}nanna# _dumu_ ni-di-it-tum
5. _igi_ mu-ha-ad-du-um _dumu_ {d}suen-a-zu
6. _igi_ nu-ur2-isz8-tar2 _dumu_ nu-ur2-{d}kab-ta
7. _igi_ sze20-ep-{d}suen _dumu_ nu#-ur2#-{d}nin-szubur#
8. _igi_ e2-an-na-lu2-ti _dub-sar_
9. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_
10. _ib2-ra_
11. _iti bara2-za3-gar_
12. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal giskim-ti an {d}en-lil2-bi-ta igi erin2-na i3-gen-na-a#_
right
seal impression
seal 1
1. e-te-el-pi4-{d}en-lil2
2. _dumu_ {d}suen-ub-lam
3. _ARAD_ {d}nergal
seal 2
1. [lu2-{d}]inanna
2. _dumu_ [ni-di]-it#-tum
3. _ARAD_ {d}iszkur
4. u3 {d}en-ki
seal 3
1. an-dingir-su-du10 nun
2. _dumu_ an-szar2-gal
3. _kur-kur szuba2 he-gal2_
4. szu KA x ru x
seal 4
1. nu-ur2-isz8-tar2
2. _dumu_ ARAD-{d}kab-ta
3. _ARAD_ {d}nin-si4-an-na
seal 5
1. sze20-ep-{d}suen
2. _dumu_ nu-ur2-{d}nin-szubur
3. _ARAD_ {d}nin-szubur
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013665, S013030, S013717, S013718, S013714, S013719
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales 42
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033231
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Hammurapi.36.02.22
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. asz-szum _e2_ sza it-ti _dumu-mesz_ {d}suen-a-zu
2. sza s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal
3. u3 ip-qu2-{d}suen
4. i-sza-mu-ma
5. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal
6. _e2_ i-pu-szu
7. _di-ku5_ a-lum ip-hu-ur-ma
8. i-na _ka2_ {d}marduk
9. u3 {d}inanna _nin_ {d}nanna-gar-ra
10. {disz}{d}suen-im-gur-an-ni _dumu_ pir-hu-um
11. i-sza-lu-ma ki-a-am iq-bi
12. um-ma szu-ma
13. i-na _e2 du3-a 2(disz) sar sa10 ku3_ s,i-li2-isz8-tar2
14. 1(disz) _sar e2 sa10 ku3_ ip-qu2-{d}suen
15. _igi_ e2-a-szar-rum _ugula lu2-{gesz}ban
16. {disz}{d}nirah-sze-mi _sza3-tam_
17. {disz}a-pil-{d}suen _dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2
18. {disz}i3-li2-i-ma-a-bi _dam-gar3_
19. {disz}s,i-li2-{d}nin-urta _ra2-gaba_
20. {disz}in-dah*-hu-um _dam-gar3_
21. {disz}mu-ha-du-um _dumu_ {d}suen-a-zu
22. {disz}a-at-te?-a? x
Charpin: "a-at-te -a erasure", unclear
reverse
1. {disz}{d}suen-be-el-i3-li2 _ma2-lah6_
2. {disz}AN-KA-e2-a
3. {disz}a-ba-a _szesz-ni_
4. {disz}i3-li2-sukkal _dumu_ lu2-{d}en-lil2-la2
5. {disz}ip-qu2-{d}er3-ra _dumu!_ [na-bi-i3]-li2*-szu*
6. {disz}{d}suen-im-gur-an-ni _nu-{gesz}kiri6_
7. {disz}nu-ur2-isz8-tar2 _szu-i_
8. {disz}suen-i-ri-ba-am _a-zu_
9. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 _gala_
10. {disz}ip-qu2-{d}iszkur
11. _dumu_ t,a3-ab-s,i-la-szu
12. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_
13. _iti gu4-si-sa2_
14. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal-e e2-me-te-ur-sag mu-un-gibil-a_
seal impression
envelope
reverse
beginning broken
1'. [...] s,i#-li2#-[isz8-tar2]
2'. [u3] ip-qu2-{d}[suen]
3'. bi-it-qu2-ru
blank space
4'. _iti gu4-si-sa2 u4 2(u) 2(disz)-kam_
5'. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal-e e2-e-te-ur-sag mu-un gibil-a_
seal impression
seal 1
1. {d}nirah-sze-mi
2. _dumu_ a-wi-ia-tum
3. _ARAD_ [...]
seal 2
1. a-pil-{d}suen
2. [_dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2]
seal 3
1. s,i-li2-{d}nin-urta
2. _dumu_ a-wi-il-dingir
3. [_ARAD_] {d}[...]
seal 4
1. in-dah-hu-um
2. _dumu_ ig-mi-il-{d}suen
3. _ARAD_ {d}[...]
seal 5
1. ip-qu2-er3-[ra]
2. _dumu_ na-bi-i3-li2-[szu]
3. [_ARAD_] {d}nin-si4-an-na
seal 6
1. inim?-{d}suen
2. _dumu_ e-te-ia _ARAD_ {d}en-ki {d}iszkur#?
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013724, S013030, S013682, S013725, S013365, S013726, S013727, S013340, S012930
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales 45
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033225
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Hammurapi.37.08.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 1/2(disz) _sar e2 du3-a_
2. _da e2 ku3 sa10_ ip-qu2-{d}suen
3. u3 _da e2 sa10 ku3_ s,i-li2-isz8-tar2
4. 1/2(disz) _sar kislah da e2_ s,i-li2-isz8-tar2
5. u3 _da sa10_ ip-qu2-{d}suen
6. _sag e-sir2 u3 sag e2_ s,i-li2-isz8-tar2
7. pu-ha-at 1(disz) _sar kislah_
8. sza ip-qu2-{d}suen
9. it-ti _dumu-mesz_ {d}suen-a-zu
10. i-sza-mu-u2-ma
11. a-na s,i-li2-isz8-tar2
12. a-na pu-uh2-tim id*-di-nu
13. u3 s,i-li2-isz8-tar2
14. pu-uh2-ta-am isz-ku-nu-szum
15. _e2 u3 ga2-num_ sza-a-ti
16. _ki_ ip-qu2-{d}suen _dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2
17. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal
18. u3 a-wi-il-i3-li2 _szesz-ni_
19. _in-szi-sa10-mesz_
20. 5(disz) _gin2 ku3-babbar_
21. _sa10# til#-la-ni-sze3 in-na-la2_
22. _e2 ad-da-a-ni-ta in-du8_
reverse
1. _u4-kur2-sze3 lu2-ulu3_
2. _nu-mu-un-gi4-gi4-de3_
3. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal_
4. _in-pa3-mesz_
5. _igi_ a-pil-{d}suen _dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2
6. _igi_ qi2-isz-ti-{d}er3-ra _nu-banda3 ugula!_
7. _igi_ a-bu-wa-qar _dumu_ isz-me-dingir
8. _igi_ {d}suen-u2-se2-el-li2 _dumu_ s,i-li2-isz8-tar2
9. _igi_ ta-ri-bu-um _i3-ra2-ra2_
10. _igi_ {d}suen-APIN _ra2-gaba_
11. _dumu_ da-aq-qum
12. _igi_ i3-li2-illat-ti _szitim_
13. _igi_ na-bi-i3-li2-szu _dub-sar_
14. _igi_ {d}suen-APIN _simug dumu_ {d}suen-na-tum
15. _igi_ lu2-{d}nanna _dumu_ ni-di-it-tum
blank space
16. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_
17. _iti {gesz}apin-du8-a_
18. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal ugnim_ tu-ru-uk-ku ka-ak-mu-um{ki} u3 su-bir4{ki}-bi-ta_
(seal impressions)
envelope
obverse
1. 1/2(disz) _sar e2 du3-a_ da e2 sa10 ku3_ ip-qu2-{d}suen
2. u3 _da e2 sa10 ku3_ s,i-li2-isz8-tar2
3. 1/2(disz) _sar ga2-nun da e2_ s,i-li2-isz8-tar2
4. u3 _da e2 sa10 ku3_ ip-qu2-{d}suen
5. _sag e-sir2 u3 sag e2_ s,i-li2-isz8-tar2
6. pu-ha-at 1(disz) _sar ga2-nun_
7. sza ip-qu2-{d}suen _dumu_ {d}suen-ma-an-szum2
8. it-ti _dumu-mesz_ {d}suen-a-zu
9. i-sza-mu-u2-ma a-na s,i-li2-isz8-tar2
10. a-na pu-uh2-tim isz-ku-nu
11. u3 s,i-li2-isz8-tar2 pu-ha-am isz-ku-nu-szum
12. _e2 u3 ga2-num_ sza-a-ti
13. _ki_ ip-qu2-{d}suen u3 ARAD-{d}utu _dumu!-ni_
14. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ i3-li2-sukkal
15. u3 a-wi-il-i3-li2 _szesz-a-ni_
16. _in-szi-sa10_
17. 5(disz) _gin2 ku3-babbar_
18. _sa10# til#-la-ni-sze3
19. in-na-an-la2_
20. _e2 ad-da-ni in-du8-mesz_
21. _u4-kur2-sze3 lu2-ulu3_
22. _nu-mu-un-gi4-gi4-de3_
23. _nam inim-gar-ra in-na-gub_
24. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal_
25. _in-pa3_
26. _igi_ qi2-isz-ti-er3-ra ra-bi zi2-ka-ti
27. _igi_ a-pil-{d}suen _dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2
28. _igi_ {d}suen-u2-se2-el-li2
29. _dumu_ s,i-li2-isz8-tar2
30. _igi_ a-bu-wa-qar _dumu_ isz-me-dingir
31. _igi_ ta-ri-bu-um _lu2 i3-ra2-ra2_
32. _igi_ lu2-{d}nanna _dumu_ ni-di-it-tum!
33. _igi_ {d}suen-APIN _ra2-gaba dumu_ da-aq-qum
34. _igi_ {d}suen-APIN _simug dumu_ {d}suen-na-tum
35. _igi_ i3-li2-illat-ti_ szitim_
36. _igi_ na-bi-i3-li2-szu _dub-sar_
(Charpin collation: lines 35 and 36 are omitted in Jean's copy)
37. _igi_ {d}suen-apin sza-ak-ka-na-ak-ku
blank space
38. _kiszib-a-ni u3 kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_
39. _ib2-ra_
40. _iti {gesz}apin-du8-a_
41. _mu esz3-nun-na{ki} a gal-gal-e mu-un-gul-e
(= Hammurapi 38a (so CDLI year names list) contra tablet's Hammurapi 37)
(seal impressions)
seal 1
1. ip-qu2-{d}suen
2. _dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2
seal 2
1. a-pil-{d}suen
2. _dumu_ {d}nanna-ama-an-szum2
seal 3
1. qi2-isz-ti-er3-ra
2. _dumu_ {d}suen-ub-lam
3. _ARAD_ {d}nergal#
seal 4
1. {d}suen-sze-me-i
2. _dumu_ s,i-li2-{d}inanna
3. _ARAD_ {d}iszkur
seal 5
1. {d}suen-u2-se2-li
2. _dumu_ s,i-li2-{d}inanna
3. _ARAD_ {d}iszkur
seal 6
1. ta-ri-bu-um
2. _dumu_ a-gu-u2-ma
3. _ARAD_ {d}a-PA-ku-um
4. [u3 {d}nergal]
seal 7
1. [{d}suen-APIN]
2. [_dumu_ da-aq]-qum
3. [_ARAD_ {d}nin]-si4-an-na
seal 8
1. {d}suen-APIN
2. _dumu_ {d}suen-na-tum
3. [...]
seal 9
1. lu2-{d}nanna
2. _dumu_ ni-di-it-tum
3. _ARAD_ {d}iszkur
4. u3 {d}en-ki
seal 10
1. AN {d}mar-tu
2. {d}suen-APIN#
3. _dumu_ {d}suen-mu-ba-li2-[it,]
