Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 88
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 323
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [n ...]-igi#?-du
2. [n ...]-ge
3. [n ...-{d}]nin-nisi
4. [n ...]-{d}utu
5. [n ...]-x-ga
6. [1(disz)] e2#-zi-sza3-gal2 u3 lugal-e2-mah-e
7. 1(disz) {d}nin-ur4-ra-da
8. 1(disz) ad-da i3-du8
9. 1/2(disz) e2-{gesz}ha-lu-ub2 bahar3
10. 1(disz) ur-{d}gu4-nu2-a dumu nam#-ha-ni u3! ur-ama-na dumu he2-bu3-e
11. 1/2(disz) ur-e2-nun-na
12. giri3-se3-ga {d}nin-ur4-ra-me
13. 1(disz) lu2-saga
14. 1(disz) lu2-{d}szara2 u3! ur-e2-an-na
15. 1(disz) lugal-a2-zi u3! a-lu5
16. 1(disz) gala-mah
17. 1(disz) du-du-am3 u3! lugal-ba-tuku
18. 1(disz) bu3-du u3! na-silim
19. 1/2(disz) u18!(URU)-di-gal
20. 1(disz) hu-wa-wa
21. giri3-se3-ga eb-gal-me
22. 1/2(disz) a-kal-la sipa ud5-da e11-e
23. 1(disz) gudu4# e2 {d}da-lagasz{ki#}
24. 1(disz) gudu4 {d}nin#-nag-su{ki}
25. 1(disz) a-du#-du
26. 1(disz) ur-{d}ur3-[bar-tab]
27. 1(disz) lugal-nig2-lagar-[e]
28. 1(disz) du-du#-[...]
29. 1(disz) ARAD2-dam
30. giri3-se3-ga {d}gu-la
31. 1(disz) gudu4 {d}nin-hur-sag-gu-la
32. 1(disz) lu2-{d}szara2 dumu a2-zi-gi4-na
column 2
1. 1(disz) da-ba-ti
2. gudu4 {d}en-lil2-la2-me
3. 1(disz) gudu4 {d}pa-bil2-sag-ka#
4. 2(disz) ur-e2-nun-na
5. 1(disz) za-za-sza u3! ur-{d}suen
Ozaki: za-za-sza may be a reading error for ha-ha-sza
6. 1(disz) dumu ur-mes
7. gudu4 {d}nansze-me
8. 1(disz) nigar{gar}-ki-du10
9. 1(disz) ur-nigar{gar}
10. 1(disz) {d}szara2-a-mu
11. 1(disz) ur-{d}utu u3! a-lu5
12. 1(disz) lugal-ukken-ne2
13. 1(disz) lu2-{d}utu
14. 1(disz) lu2-eridu{ki}
15. 1(disz) du-du
16. giri3-se3-ga {d}en-ki-me
17. 1(disz) szesz-kal-la
18. 1(disz) du-du
19. 3(disz) al-ba-ni-du11
20. 1(disz) ba-a-a-ti
21. 1(disz) giri3-ni-a-a-bi
22. 1(disz) gala-mah
23. 1(disz) lugal-ezem bahar3
24. 2(disz) a2-nin-ga2-ta
25. 1(disz) musz-lah5 u3! NE?
26. 1(disz) ur-lugal
27. giri3-se3-ga {d}inanna zabala3{ki}-me
28. 1(disz) gudu4 {d}nin-ildu3-ma
29. 1(disz) gudu4 gir13-gesz{ki}
30. 1(disz) ur-ma-an
31. 1(disz) igi-lugal-sze3
32. giri3-se3-ga {d}nin-sun2-ka-me
33. [...]-kal
34. giri3-se3-ga esz3 didli-me
35. ugula ur#-{d}utu
36. 1(disz) lu2-x-ga ugula
37. 1(disz) ur-e2#-an-na
38. [1(disz)] ur-e2#-mah
39. [1(disz) lu2-{d}]szara2# dumu# la-lu5
column 3
1. 1(disz) lugal-dub-la2
2. 1(disz) sza3-bi
3. 1(disz) lugal-iti-da
4. 1(disz) lugal-ku3-zu
5. 1(disz) ur-{gesz}gigir dumu lugal-ba-ta-ab-e3
6. 1(disz) ur-{gesz}gigir dumu szesz-szesz
7. 1(disz) lu2-sa6-i3-zu dumu szesz-szesz
8. 1(disz) lu2-eb-gal
9. 1(disz) lu2-gi-na
10. 1(disz) ARAD2 lu2 la-a-mu
11. 1(disz) ur2-ra-ni
12. 1(disz) lu2-dingir-ra
13. 1(disz) ad-da-kal-la
14. 1(disz) u4-ga-ni
15. 1(disz) a2-zi-da
16. 1(disz) ma-an-ne2
blank space
17. szunigin 2(u) gurusz
18. ugula lu2-du10-ga
19. 1(disz) ur-{gesz}gigir ugula i3-du8
20. 1(disz) ma-an-sa6-sa6
21. 1(disz) ma-an-ne2 dumu la-lu5
22. 1(disz) ur-mes
23. 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3
24. 1(disz) ba-an-sa6#
25. 1(disz) ur-{gesz}gigir
26. 1(disz) ur-nigar{gar}
27. 1(disz) ur-e2-nun-na
28. 1(disz) ka5-a-mu
29. 1(disz) a2-nin-ga2-ta ARAD2 sza3-ad-da
30. 1(disz) e2-usz-bi ARAD2 ha-la
31. 1(disz) ur-nigar{gar}
32. 1(disz) ur-ge6-par4 dumu da-da-a
33. 1(disz) lugal-ma2-gur8-re
34. 1(disz) ur-{d}dumu-zi-da
35. 1(disz) lu2-{d}szara2
36. 1(disz) ARAD2-mu
37. gudu4 {d}szara2 [...]
38. 1(disz) {d}szara2-x-[...]
column 4
1. 1(disz) ab-ba-x-[x]
2. 2(disz) na-silim SZIM
3. gudu4 {d}szul-gi-ra
blank space
4. szunigin 2(u) gurusz
5. ugula ur-{gesz}gigir
6. 1(disz) ab-ba dumu gub-ba-ni
7. 1(disz) lugal-igi-husz
8. 1(disz) nig2-saga
9. 1(disz) i3-li2-mu
10. 1(disz) lugal-nig2!(ERIM)-lagar-e
11. 1(disz) nigar{gar}-ki-du10
12. 1(disz) inim-{d}szara2
13. 1(disz) inim-ma-ni-zi
14. 1(disz) nagar-sza3-ga
15. 1(disz) szesz-szesz
16. 1(disz) lu2-{d}szara2
17. 1(disz) gi-na-mu
18. 1(disz) ur-{gesz}gigir
19. 1(disz) ur-{d}suen
20. dumu da#-gu-me
21. 1(disz) nig2-ul-pa-e3
22. 1(disz) lugal-u2-szim-e
23. 1(disz) ab-ba-saga
24. 1(disz) inim-ga2?
25. 1(disz) lu2-dingir-ra lu2-NI-bi
26. 1(disz) ARAD2-mu dumu ARAD2-dam
blank space
27. szunigin 2(u) gurusz
28. ugula ni-bu3-ul
29. 1(disz) ab-ba dumu ARAD2-dam
30. 1(disz) ba-an-sa6
31. 1(disz) {d}szara2-kam
32. 1(disz) e2-gal-e-si
33. 1(disz) {d}szara2-kam
34. 1(disz) a-kal-la szesz a-gi4
35. 1(disz) gu3-de2-a
36. 1(disz) {d}szara2-mu-tum2
37. 1(disz) ARAD2-dam#
(iv 38 - v 4 reconstructed based on P109184 obv. ii 19-28)
38. 1(disz) [lu2-{d}szara2 dumu ur-{d}suen]
39. [1(disz) ur-{d}isztaran]
40. 1(disz)# [ur-{d}dumu-zi-da]
41. [1(disz) inim-ma-ni-zi]
42. [1(disz) ur-{d}szul-pa-e3]
column 5
beginning broken
1. [1(disz) nigar{gar}-ki-du10]
2. [1(disz) al-lu-mu]
3. [1(disz) lugal-mas-su]
4. [1(disz) du-du]
5. 1(disz) lugal-x-[... dumu] szesz-szesz
blank space
6. szunigin 2(u) gurusz
7. ugula ab-ba dumu ARAD2-dam#
8. 1(disz) lu2-zabala3{ki} ugula
9. 1(disz) a-kal-la
10. 1(disz) na-ba-sa6# [...]
11. 1(disz) ur-ge6-par4#
12. 1(disz) a-kal-la#
13. 1(disz) lu2-{d}utu
14. 1(disz) lu2-{d}szara2
15. 1(disz) gesz-a-ni
16. 1(disz) ur-nigar{gar}
17. 1(disz) lu2-bala-saga
18. 1(disz) ur-{d}utu
19. 1(disz) a-kal-la
20. 1(disz) lu2-gi-na
21. 1(disz) nig2-mu-me-en8
22. 1(disz) lu2-gada
23. 1(disz) ba-zi-ge
24. 1(disz) du-du-mu
25. 1(disz) nam-ha-ni
26. 1(disz) a-li2
27. 1(disz) ur-sa6-sa6-ga
blank space
28. szunigin 2(u) gurusz
29. ugula lu2-zabala3{ki}
30. 1(disz) ma2-gur8-re
31. 1(disz) ab-ba-saga
32. 1(disz) lugal-{gesz}gigir-re
33. 1(disz) lu2-eridu{ki}
34. 1(disz) lu2-{d}szara2
35. 1(disz) ur-{d}dumu-zi-da
36. 1(disz) lu2-eb-gal
37. 1(disz) inim-{d}szara2
38. 1(disz) lugal-nesag#-[e]
(v 39 - vi 7 reconstructed based on P109184 obv. ii 02-07)
39. 1(disz) ku3#-[saga]
40. [1(disz) na-ba-sa6]
41. [1(disz) ur-ge6-par4]
42. [1(disz) ka5-a-mu]
43. [1(disz) a-ga-ga]
44. [1(disz) lum-ma]
column 6
1. [1(disz) ...]
2. [1(disz) ...]
3. [1(disz) ...]
4. [1(disz) ...]
5. [1(disz) ...]
blank space
6. [szunigin 2(u) gurusz]
7. [ugula ma2-gur8-re]
8. 1(disz) lugal#-[ma2-gur8-re ugula]
9. 1(disz) ab-ba-gi-na dumu lugal-ku3-zu
10. 1(disz) lugal-ma2-gur8-re
11. 1(disz) ab-ba-gi-na
12. 1(disz) nig2-ba-saga
13. 1(disz) ur-{gesz}gigir
14. 1(disz) bur-u2
15. 1(disz) lu2-{d}szara2
16. 1(disz) e2-sag-il2-la
17. 1(disz) lu2-bala-saga
18. 1(disz) an-ne2-ba-ba-du7
19. 1(disz) a-kal-la
20. 1(disz) nam-ha-ni
21. 1(disz) lugal-sza3-la2
22. 1(disz) {d}szara2-zi-da
23. 1(disz) lu2-eb-gal
24. 1(disz) lu2-dingir-ra
25. 1(disz) lugal-gu3-de2-a
26. 1(disz) lugal-ku3-ga-ni
27. [1(disz)] szesz-a-ni
28. [1(disz)] ur-ge6-par4
29. [1(disz)] u4-ga-ni
30. [1(disz)] szesz#-kal-la
blank space
31. szunigin 2(u) 3(disz) gurusz
32. ugula lugal-ma2-gur8-re
33. 1(disz) szesz-kal-la dumu lugal#?
34. 1(disz) inim-ne-ne
35. 1(disz) ur-{d}isztaran
36. 1(disz) lu2-{d}szara2
37. 1(disz) da-lu5
38. 1(disz) nigar{gar}-ki-du10
39. 1(disz) ur#-{d#}dumu#-zi
40. [1(disz) ...] x
41. [1(disz) ...]
42. [1(disz) ...]
43. [1(disz) ...]
44. [1(disz) ...]
45. [1(disz) ...]
reverse
column 1
1. [1(disz) ...]
2. [1(disz) ...]
blank space
3. [szunigin 1(u) 5(disz) gurusz]
4. ugula {gesz}guzza#-[ni]
blank space
5. szunigin2 2(gesz2) 4(u) 2(disz) gurusz
6. gudu4 {d}szara2 umma{ki}-me
7. 1(disz) ARAD2-{d}szara2 dumu lugal-nir#-gal2# ma2#-gin2#
8. 1/2(disz)? szu# al-lu
9. 1(disz) gu-na-na u3! lu2-{d}nin-szubur
10. 1(disz) ur-zabala3{ki} u3! lugal#-nam-mah-zu
11. kikken2-me
12. 1(disz) inim-{d}szara2
13. 1(disz) na-ba-sa6
14. 1(disz) lugal-a2-zi-da
15. 1(disz) lugal-{gesz}gigir [...]
16. 1(disz) szesz-[...]
17. 1(disz) ur-e2-[...]
18. 1(disz) ur-{d}en-lil2-la2
19. 1(disz) ur-li
20. 1(disz) lugal-szu-nir-re
21. 1(disz) da-da
22. 1(disz) ur-e2-zi-da
23. 1(disz) a-kal-la
24. 1(disz) ur-ge6-par4
25. 1(disz) inim-{d}inanna
26. 1(disz) ur-dingir-ra x-[x]
27. 1(disz) {d}szara2-kam
blank space
28. szunigin 1(u) 8(disz) 1/2(disz) gurusz
29. ugula na-ba-sa6
30. [1(disz)] nigar{gar}-ki-du10
31. [1(disz)] lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)
32. 1(disz) ur-nigar{gar}
33. 1(disz) ka-ku3
34. 1(disz) a-kal-la
35. 1(disz) szesz-kal-la
36. 1(disz) lu2-{d}szara2
37. 1(disz) lugal-sa6
38. 1(disz) lugal-e2-mah-e
39. 1(disz) e2-sag-il2-la
40. 1(disz) lugal-e2-mah-e
41. [1(disz) ur]-i7-da
42. [1(disz)] ur-si-[gar]
43. 1(disz) ur-ge6-[par4]
44. 1(disz) da-[...]
blank space
45. szunigin 1(u) 5(disz)# [gurusz]
46. ugula [nigar{gar}-ki-du10]
47. [1(disz) nimgir-di-de3]
48. [1(disz) ...]
49. [1(disz) ...]
50. [2(disz) ...]
column 2
1. [2(disz) ...]
2. [1(disz) ...]
3. [1(disz)] x x x [x]
4. 1(disz) lugal-inim-du10-ga
5. 1(disz) ur-{d}gu-nu-ra
6. 1(disz) ur-lugal
7. 1(disz) lu2-bala-saga
8. 1(disz) lu2-{d}szara2
9. 1(disz) lugal-inim-gi-na
blank space
10. szunigin 1(u) 5(disz) gurusz
11. ugula nimgir-di-de3
blank space
12. szunigin2 4(u) 8(disz) 1/2(disz) gurusz
13. gudu4 {d}szara2 |KI.AN|{ki}-me
14. 1(disz) er3-e-eb
15. 1(disz) lugal-nig2-lagar-e
16. 1(disz) {d}nergal-i7-eb-la{ki}
18. 1(disz) {d}nergal-ki-uri3
19. 1(disz) {d}nin-hur-sag a-sza3 ansze
20. 1(disz) {d}nin-tu
21. 1(disz) {d}nin-hur-sag ka#-ma-ri2{ki}
22. 1(disz) {d}nin-si-gar!-edin-na
23. 1(disz) {d}a-zi-a
24. 2(disz) {d}nin-e2-nirx(|MIR.ZA|)
25. 1(disz) e2-ki
26. 1(disz) {d}nergal a-za-ru!-um-da-gi[{ki}]
27. 1(disz) nergal babilax(|DIN.TIR|){ki#}
28. 1(disz) {d}nin-hur-sag du6#-kar-sag
29. 1(disz) {d}nin-a-bar#-za#-gin3#-ka#
30. 1(disz) {d}nergal [har]-da-hi{ki}
31. 1(disz) {d}asznan
32. 1(disz) {d}ur3-bar-tab-dumu-an-ka
33. 1(disz) nin-hur-sag a-e-bar-ka{ki}
34. 1(disz) {d}nergal#-bala-a-{d}kal#-[kal]
35. 2(disz) {d}szul-pa-e3# [...]
36. 1(disz) [{d}ne3]-eri11#-gal# bala-[a] {d}szul#-pa-e3
37. 1(disz) {d}nin-an-ki
38. [1(disz) {d}]kal-kal
39. 1(disz) [{d}gesztin]-an-na-na-na-<tum>
40. [1(disz) {d}]gesztin#-an-na-[masz-kan2{ki}]
column 3
1. [1(disz) nergal-gar]-sza-na{ki}
2. 1(disz) {d}gesztin!-an-x [...]
blank space
3. szunigin 3(u) gurusz
4. esz3 didli ma-da
5. ugula er3-e-eb
6. lu2-giri17-zal ugula
7. 7(disz) gurusz szu-ku6 sa2-du11 {d}szara2
8. 1(disz) gurusz szu-ku6 {d}nin-ur4-ra
9. 1(disz) gurusz szu-ku6 e2-mah
10. 1(disz) 1/2(disz) gurusz szu-ku6 {d}szul-gi-ra
11. 1(disz) szu-ku6 e2-kas4
12. 1(disz) 1/2(disz) szu-ku6 {d}amar-{d}suen
blank space
13. szunigin 1(u) 4(disz) gurusz
14. szu-ku6-me
15. ugula ur-{d}suen
16. 7(disz) gurusz nar-ta
17. ugula an-na-he-gal2
18. 3(disz) gurusz nar-ta
19. nar-munus
20. ugula ur-{d}suen
blank space
21. szunigin 1(u) gurusz
22. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur agrig bar-ra
23. 1(disz) na-u2-a
24. 1(disz) lu2-he2-gal2
25. 1(disz) ur-{d}en-lil2-la2
26. 1(disz) ur-{gesz}gigir
27. 3(disz) ba-a-mu
28. u3! lu2-eb-gal
29. 1(disz) szesz-kal-la
30. 1(disz) a-bu-da
31. 1(disz) ur-am3-ma u3!
32. {d}szara2-mu-tum2
33. 1(disz) di-ni u3! nar-nita2
34. 1/2(disz) ur-ab-ba
35. 1(disz) ur-nigar{gar} u3!
36. lu2-eb-gal
blank space
37. szunigin 1(u) 3(disz) 1/2(disz) gurusz
38. e2-nig2-lagar-me
39. 1(disz) inim-{d}szara2 u3 lu2-eb-gal
40. 1(disz) an-ne2-ba-ab-du7 u3 ur-{d}szara2
41. 1(disz) lugal-ku3-zu dumu a-{d}ha-ia3
42. x x [...]
43. 1(disz) a-kal-la [...]
44. 1(disz) nigar{gar}-ki-[du10]
column 4
1. 1(disz) lugal-e2-[...]
2. 1/2(disz) lu2-{d}[...] tug2-du8 [...]
3. 1(disz) a2-na-na lu2 azlag2
4. 1/2(disz) ha-lu5-lu5 simug
5. 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3
6. ku3-dim2 u3! lu2-dingir-ra szesz-a-ni
7. 1(disz) ur-{gesz}gigir kinda2{da}
blank space
8. szunigin 1(u) la2 1(disz@t) gurusz
9. lu2 didli-me
10. 1(disz) a-kal-le mu6-sub3
11. 1(disz) lugal-ku3-ga-ni
12. u3! sipa-da-ri2
13. 1(disz) ur-{d}GIM-sza u3! ur-{d}bil3
14. 1(disz) ur-{d}szara2 u3! lugal-he2-gal2
15. 1(disz) ur-{d}ansze-dur9{ur3}-ra
16. 1(disz) lu2-{d}utu u3! {d}{ansze}dur9{ur3}-re
17. 1/2(disz) du11-ga-ni-zi
18. 1(disz) inim-{d}szara2 u3! ur-{d}{ansze}dur9{ur3}-ra
19. 1(disz) lu2-saga u3! lugal-a2-zi-da
20. 1(disz) ur-e2-gal u3! ur-{d}a-szar2
21. 1(disz) lugal-mas-su
blank space
22. szunigin 1(u) 1/2(disz) gurusz
23. u2-NE-ka-ku3-me
24. 1(disz) dumu inim-{d}szara2 kuruszda
25. 1/2(disz) ur-{d}nin-ga2 i3-ra2-ra2
26. 1(disz) ur-{d}suen ugula nar-munus
27. 1/2(disz) ur-{d}en-ki za#-la#
28. 1(disz) ur-{d}su4-an-na
29. u3! lugal-a2-zi-da
30. ma2-lah5 ma2-gur8-ra
31. 1(disz) ur-ab-zu szitim
32. 1(disz) ur-dun dumu da-da
blank space
33. szunigin 7(disz) gurusz
34. lu2 didli-me
35. 1(disz) lu2-du10-ga ugula
36. 1(disz) ur-e2-an-na
37. 1(disz) a-a-lu2-du10
38. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
39. [1(disz)] ab-ba-mu
40. 3(disz) szesz-a-ni
column 5
1. 1(disz) lu2-{d}szara2 dumu ur-mes
2. 2(disz) szu ab-ba-dingir
3. 1(disz) lu2-eb-gal lu2 inim-ma-dingir
blank space
4. szunigin 1(u) 1(disz) gurusz
5. ugula lu2-du10-ga
6. 1(disz) lu2-{d}ab-u2
7. 1(disz) lu2-du10-ga
8. 1(disz) lugal-e-i3-zu
9. 1(disz) lugal-ezem
10. 1(disz) lugal-ku3-zu
11. 2(disz) ur-nigar{gar}
12. 2(disz) ur-{d}suen
13. 1(disz) ARAD2 dumu a-kal-la SIG7-a
14. 1(disz) ur-kun
blank space
15. szunigin 1(u) 1(disz) gurusz
16. ugula ur-{d}suen
17. 1(disz) ur2-ni-mud
18. 1(disz) me-pa-e3
19. 1(disz) ur-mes
20. 1(disz) lugal-{gesz}kiri6
21. 2(disz) inim-ma-ni-zi
22. 1(disz) dumu lugal-szu-nir-re
23. 1(disz) ur-i7-da
24. 1(disz) lu2-ga
25. 1(disz) ba-an-sa6
26. 1(disz) dumu lugal-nesag-e
blank space
27. szunigin 1(u) 1(disz) gurusz
28. ugula szesz-kal-la
29. 2(disz) ur-{d}szul-pa-e3
30. dumu a2-ni-ta
31. 3(disz) dumu ma2-gur8-re
32. 5(disz) da-du
33. 1(disz) {d}utu-saga
34. 1(disz) i3-pa3-da
35. 1(disz) a-gu-gu
36. 2(disz) pesz2-asz
37. 1(disz) ur-lugal
38. 1(disz) lugal-{gesz}dur2-AN
39. 1(disz) lugal-iti-da
40. 2(disz) a-na-lu2
41. 2(disz) ur-e2-diri
42. 2(disz) ur-{d}suen
43. 1(disz) lu2-{d}[...]
44. 1(disz) lugal-ur2-ra-ni
45. 1(disz) ur-{d}isztaran
46. 1(disz) ur-{d}ab-u2
blank space
47. szunigin 3(u) 1(disz) gurusz
48. ugula da-du
49. 1(disz) me-pa-e3
50. 1(disz) ur-esz3#-bar-ra
51. 1(disz) lugal-he2-gal2
column 6
1. 1(disz) lu2-{d}szara2
2. 2(disz) lu2-{d}nin-szubur ki-sur-ra
3. 2(disz) ur-{d}kal-kal
4. [1(disz)] szesz-kal-la
5. n 1(disz) ur-{d}suen ki-sur-ra
6. 1(disz) ur-{d}lamma
blank space
7. szunigin 1(u) 2(disz) gurusz
8. ugula ur-esz3-bar-ra
blank space
9. e2 {d}szara2
10. 1(disz) ur-{d}ma-mi
11. 1(disz) ur-{d}isztaran dumu [x]-{d}suen
12. 1(disz) lugal-ukken-ne2
13. 1(disz) a-ba-di-ba-ni
14. 1(disz) ur-{gesz}gigir
15. 1(disz) ARAD2 dumu {d}szara2-a-mu
16. 2(disz) lu2-giri17-zal
17. 1(disz) ur-li
18. 1(disz) ur-{gesz}gigir dumu ad-da
19. 2(disz) a-da-lal3
20. 2(disz) ur-nigar{gar}
21. 1(disz) sza3-ga
22. 1(disz) gurum2-kal
23. 1(disz) lugal-uszum-gal
24. 1(disz) ur-mes
25. 1(disz) ur-{d}isztaran
26. 1(disz) ur-{d}igi-ma-sze3
27. 1(disz) lu2-{d}szul-gi-ra
28. 1(disz) szesz-a-ni dumu ur-{gesz}gigir
blank space
29. szunigin 2(u) 1(disz) gurusz
30. ugula ma2-gur8-re
31. 1(disz) ur-tul2-mah
32. 1(disz) lu2-giri17-zal
33. 1(disz) na-ba-sa6
34. 2(disz) ur-{d}en-gal-du-du
35. 2(disz) ur-si-gar
36. 2(disz) lugal-ur2-ra-ni
37. 1(disz) ur-gu
38. 1(disz) lu2-du10-mu
blank space
39. szunigin 1(u) 1(disz) gurusz
40. ugula na-ba-sa6
41. [1(disz) ur-{d}ur3]-bar-tab
42. 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3 dumu lu2-{d}nin-szubur
43. 2(disz) lugal-kisal
44. 1(disz) ur-{d}utu
45. 1(disz) inim-{d}inanna
46. 2(disz) ur-{d}ab-u2
47. 1(disz) lugal-{gesz}gigir-re
blank space
48. szunigin 1(u) la2 1(disz) gurusz
49. ugula ur-{d}utu
50. 2(disz) {d}en-lil2-la2-i3-sa6
51. 2(disz) ur-{d}szara2
52. 1(disz) ur-{gesz}gigir dumu a2-ni-ta
53. 1(disz) ur-li kar-ra
column 7
1. [1(disz) ur-gu-la]-mu
n lines broken
2'. [...]-me
blank space
3'. [x] 2(disz) [...] gurusz
blank space
4'. [...] 1(gesz2) 3(disz) gurusz
5'. [nu]-{gesz}kiri6-me
6'. n 1(disz) da-da-ga
7'. 2(disz) lugal-ku3-zu sukkal
8'. 1(disz) ukken#?-ne2
9'. 1(disz) lugal-iti-da dumu giri3-ni
10'. 2(disz) {gesz}guzza-ni lunga dumu ur-{gesz}gigir
11'. 2(disz) lugal-{gesz}gigir-re dumu giri3-ni
12'. 1(disz) lugal-me-a ugula
13'. 1(disz) a-ab-ba-mu szitim
14'. 1(disz) bi2-du11-ga
15'. 1(disz) lu2-tur-tur
16'. 1(disz) ur-{d}szakkan
17'. 1(disz) lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)
18'. 1(disz) za-lu5 szesz bi2-du11-ga
19'. ($ blank space $) ur-zu
20'. ($ blank space $) du10-ga-mu
21'. ($ blank space $) ku3-{d}szara2
blank space
22'. szunigin 1(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) 3(disz) gurusz
23'. szunigin 7(asz) gurusz 3(ban2)
blank space
24'. giri3-se3-ga-sze3 e3-e3
25'. sza3 umma{ki}
26'. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
Primary Publication: Baldacci, Maria B. (1975-1976) Civico Museo Archeologico Milano 15-18 (1975-76) 17-28 and pl. XVI
Collection: Civico Museo Archeologico, Milan, Italy
Museum no.: CAM —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.03.01.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) har ku3-babbar
2. ki-la2-bi 1(u) 6(disz) gin2
3. 1(disz) masz2 1(disz) sila3 i3-gesz {d}inanna
4. 1(disz) tu-di-da ku3-babbar
5. ki-la2-bi 1(disz) gin2 la2 1(u)? 2(disz) sze
6. {d}a2-alim-mah
7. puzur4-ha-mi
8. 1(disz) masz2 1(disz) sila3 i3-gesz
9. {d}inanna
10. szu#-i3-li2 ugula-gesz2-da
blank space
11. mu-kux(DU) dingir e3-a
12. 1(disz) pa4-ti-um zabar
13. [x] ma ba-ra-gar?
14. ki-la2-bi 5/6(disz) ma-na 5(disz) gin2
15. {d}nergal har-da-hi{ki}
16. 1(disz) tug2 na-ma-bar?-hu-um
17. geme2-nigar{gar}
reverse
1. 1(disz) tug2 nig2-sal-la2 geme2-{d}ma-mi
2. 1(disz) masz2 {d}nergal
3. 1(disz) masz2 {d}al-la-tum
blank space
4. {d}inanna
5. 1(disz) gidri zabar
6. ki-la2-bi 8(disz)# gin2
7. {d}nin#-szubur
8. e2-a-ba-asz-ti
9. 1(disz) tug2 gu2-e3 x-a
10. {d}na-na-a
11. dam szu-{d}utu
blank space
12. mu#-kux(DU) {d}inanna
13. [iti] sze-sag11-ku5
14. [mu] us2-sa en {d}inanna [masz2-e] in-pa3
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut (1974) MVN 1 100
Collection: Heidelberger Orientalisches Seminar, Heidelberg, Germany
Museum no.: HOS 099
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.43.00.00, Šulgi.44.01.00, Šulgi.44.01d.00 (intercalated) ?, Šulgi.44.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 2(u) 7(asz) 3(barig) 2(ban2) sze gur
2. si-i3-tum
3. mu en {d}nanna masz2-e i3-pa3
4. 4(u) 5(asz) gur sze GAN2-gu4
blank space
5. szunigin 2(gesz2) 1(u) 2(asz) 3(barig) 2(ban2) sze gur
6. sag-nig2-gur11-ra-kam
7. sza3-bi-ta
8. 2(u) 4(asz) gur sa2-du11 iti 1(u) 2(disz)-kam
9. 2(asz) gur sa2-du11 iti diri
10. 1(asz) 3(barig) 3(ban2) gur nig2-diri ezem-ma
11. 3(asz) 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur sze-numun mur-gu4
12. 5(asz) 3(barig) 3(ban2) gur sze-ba geme2 dumu
13. iti 1(u)-kam
14. 6(asz) gur sze szuku-ra nin-dingir
blank space
15. e2 {d}ne3-eri11-gal gu-la
16. sza3 gar-sza-na-ka{ki}
17. 1(u) 2(asz) gur sa2-du11
reverse
1. 1(asz) gur sa2-du11 iti diri
2. 1(asz) 1(barig) gur nig2-diri ezem-ma
3. 3(asz) gur sze-numun mur-gu4!
4. 1(u) 2(asz) 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
5. sze-ba geme2 dumu iti 1(u) la2 1(disz@t)-kam
blank space
6. e2 {d}nergal gar-si4-da{ki}
with Steinkeller NABU 2012/042
blank space
7. szunigin 1(gesz2) 1(u) 3(asz) 2(ban2) gur
8. zi-ga-am3
9. la2-ia3 5(u) 9(asz) 3(barig) gur
blank space
10. nig2-ka9-ak sze GAN2-gu4 esz3 didli
11. iti {d}dumu-zi
12. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu a-ra2 1(u) la2 1(disz@t)-kam-asz ba-hul
blank space
Primary Publication: Yıldız, Fatma; Ozaki Tohru (2000) UTI 5 3485+3509
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Um 3485 + 3509
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.--.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [1(disz) udu] {d}[nin]-x
2. 2(disz) udu 1(disz) masz2 1(asz) zi3 [gur] 1(disz) tug2 usz#!-bar
3. [{d}ne3]-eri11-gal i7 eb-la{ki}
4. 1(disz) udu 1(disz) masz2 3(barig) zi3 1(disz) tug2
5. {d}nergal ki-szesz
6. 1(disz) [udu] 2(barig) zi3 {d}gesztin-an-na-lugal-ba-ta-[ab]-e3
7. 1(disz) udu [{d}]nin#-a-mu-tum2
8. 1(disz) masz2 {d}nin-du6-ar-za-tum
9. 1(disz) masz2 {d}nagar-pa-e3
10. 2(disz) udu 1(disz) masz2 1(asz) zi3 gur 2(disz) tug2
11. {d}nin-hur-sag a-sza3 ansze
12. [1(disz)] udu 1(disz) masz2 3(barig) zi3 1(disz) tug2
13. {d}szesz-da-edin-na
14. 1(disz) udu {d}nin-tu
15. 2(disz) udu 1(disz) masz2 1(asz) 2(barig) zi3 gur 2(disz) tug2
16. {d}nin-hur-sag ka-ma-ri2{ki}
17. [x] masz2# {d}gesztin-an-na kar-sag!-ka
18. 1(disz) udu {d}nin-si-gar-edin-na
19. 1(disz) udu {d}nin-hur-sag sudx(|(SUxKUR).RU|)-da
20. 1(disz) udu 1(disz) masz2 1(asz) zi3 gur 1(disz) tug2
21. {d}a-zi-a
22. 2(disz) udu 1(disz) masz2 2(asz) zi3 gur 3(disz) tug2
23. {d}nin-lil2 nirx(|MIR.ZA|)
column 2
1. [...]
2. {d}ne3-[eri11-gal a-za]-ru-um-da#-gi#[{ki}]
3. ($ blank space $) {d}nin-[du6]-hul2!-[{d}utu]
4. 1(disz) [udu] {d}ur3-bar-tab i7 [sal4-la{ki}]
5. 1(disz) udu 3(barig) zi3 1(disz) tug2 {d}[ne3]-eri11-gal babilax(|DIN.TIR|){ki}
6. 1(disz) masz2 {d}gesztin-an-na [|KI.AN|{ki}]
7. 1(disz) tug2 {d}en-ki am3-[ri2]-ma{ki}
8. 1(disz) udu 3(barig) zi3 1(disz) tug2 {d}[nin]-hur-sag du6-kar-sag-[ka]
9. 1(disz) udu 2(barig) zi3 {d}nin-a-zi#-[mu2-a]
10. 1(disz) masz2 {d}nin-du6-zum-mu2-a
11. 2(disz) udu 1(disz) masz2 3(asz) zi3 gur 3(disz) tug2
12. {d}nergal har-da-hi{ki}
13. 1(disz) udu 2(barig) zi3 1(disz) tug2 {d}asznan
14. 1(disz) udu 1(disz) masz2 2(barig) zi3 1(disz) tug2
15. {d}ur3-bar-tab dumu-an-ka
16. 1(disz) udu 1(disz) masz2 2(barig) zi3 1(disz) tug2
17. {d}nin-hur-sag a-e-bar-ra-ka
18. [...] {d}iszkur
19. 1(disz) masz2 {d}gesztin-an-na-lah5
20. 2(disz) udu 1(disz) masz2 1(asz) zi3 gur 2(disz) tug2
21. {d}nergal bala-a {d}kal-kal
22. 3(disz) udu 2(disz) masz2 2(asz) [zi3 gur] 1(disz) tug2
reverse
column 1
1. [... {d}szul]-pa!-e3!
2. [x] masz2# 1(asz) zi3 gur 1(disz) tug2
3. {d}nergal bala-a {d}szul-pa-e3
4. 2(disz) udu 1(asz) 1(barig) zi3 gur 2(disz) tug2
5. {d}nin-an-ki
6. [...] 1(disz) masz2 2(asz) zi3 gur 2(disz) tug2
7. [... {d}]kal#-kal
8. [...] x {d}gesztin-an-na [na]-na-tum
9. [...] 1(disz) tug2 {d}gesztin-an-[na] masz-kan2{ki}
10. [...] zi3 gur 2(disz) tug2
11. [{d}nin-ak-{d}]suen#
12. [...]-gal [...]
rest broken
column 2
1. [...]
2. iti [...]
3. mu# [hu-hu-nu]-ri#[{ki} ba-hul]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1996) AAICAB 1/1 pl. 080, 1932-419a-b
Collection: Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.: Ashm 1932-0419
Provenience: Irisagrig (mod. uncertain)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.--.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [1(asz) sze] gur lugal ur5-ra masz2 ga2-ga2
2. [ki] SI-A-a-ta
3. [...] x-ma [...]-ru#?-da
reverse
1. szu ba-ti
2. igi szesz-kal-la
3. igi dingir-ba-ni
4. igi nu-ur2-i3-li2
5. iti ezem-{d}nergal
left
1. mu szu#-{d#}suen# lugal
envelope
obverse
1. 1(asz) sze gur lugal
2. sze ur5-ra masz2 ga2-ga2
3. ki SI-A-a-ta
blank space
seal impression
rest broken
reverse
beginning broken
1'. mu szu-{d}suen lugal
left
1. [...] x su-dam
seal 1
1. [x]-ru#-da#
2. a-bi2-li2-[x]
3. dumu KU-[...]
Witness
Witness to composite(s): Q005346
Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 add02.01.03, ex. 01
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: Sb — ?
Provenience: Susa (mod. Shush)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: Figure > statue
Material: stone > mineral > alabaster
Date: Puzur-Inshushinak.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object statue
surface a
column 1
1. [...]
2. a-na
3. {d}al-lik-ka
4. puzur4#-{d#}inszuszinak
5. _ensi2#_
6. szuszin#{ki}
7. _szagina#_
8. [ma]-ti#
9. [elam]{ki}
10. [_dumu_ szim?-pi2]-isz?-hu-uk
column 2
1. u3 la _ku3-babbar_
2. u3 la _uruda!(KISZIB)_
3. _dul3_-su2
4. a-bi-lum
5. _a-sza3_ a-mu-te u3 la-e-bi#
6. u-sa-sa3-ku8-ni
7. {d}inszuszinak
8. {d}utu
9. u3 {d}na-ri2-ti
column 3
1. u3 [...]
2. {d}nergal#
3. _sze numun#_-[su]
4. li-il#-gu-[du]
5. e-la-ti#-[su]
6. li-isz#-[...]-al#
Witness
Witness to composite(s): needed
Primary Publication: Scheil, Vincent (1900) MDP 2 p. 066
Collection: —
Museum no.: unknown
Provenience: Susa (mod. Shush)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. [u]-sa#-sa3-ku8
2. u3#
3. [...] gal
4. usz#-ra-bu-usz
5. {d#}inszuszinak
6. u3
7. [{d}]nergal
8. _suhusz#_-su
9. li#-su-ha
10. u3
11. _sze#-numun_-su
12. li#-il-qu3#-ta2
13. be#-li2
14. x-si-ni
15. in# uz-ni-su
16. [szu]-ub-si
reverse
blank space
Witness
Witness to composite(s): Q005222
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1993) RIME 2 01.04.26, ex. 01
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 085461
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Naramsin.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
column 1
1. sza isz-tum
2. da-ar
3. si-ki-ti
4. ni-se11
5. sar in sar#-ri2
6. ma-na-ma
7. ar-ma-nam{ki}
8. u3
9. eb-la{ki}
10. la u-sa-al-pi5-tu
11. in _{gesz?}tukul?_-ki?
12. {d}nergal
13. pa2-da-an
14. {d}na-ra-am-{d}suen
15. da-nim4
16. ip-te-ma
17. ar-ma-nam{ki}
18. u3
19. eb-la{ki}
20. i-di3-sum6
21. u3
22. a-ma-nam{ki}
23. _sa-tu_
24. _{gesz}erin_
25. u3
26. ti-a-am-tam2
27. a-li2-tam2
28. i3-qi2-isz-sum6
29. ma
30. in _{gesz}tukul_-ki
31. {d}da-gan
32. mu-sa-ar-bi2-i3
column 2
1. sar-ru-ti-su4
2. {d}na-ra-am-{d}suen
3. da-num2
4. ar-ma-nam{ki}
5. u3
6. eb-ka{ki}
7. en-ar
8. u3
9. isz-tum-ma
10. pu-ti
11. _buranun i7_
12. a-di3-ma
13. u-li-si-im{ki}
14. ni-se11
15. sza-at
16. {d}da-gan
17. _GIBIL_-isz
18. i-qi2-su-sum6
19. u-ra-isz-ma
20. _{gesz}dupsik_
21. il3-a-ba5
22. i3-li2-su
23. na-si11-<u3>-nim
24. u3
25. a-ma-nam
26. _sa-tu_
27. _{gesz}erin_
28. i-ig-mu-ur
blank space
29. i3-nu
30. {d}da-gan
31. _di-ku5_
32. {d}na-ra-am-{d}suen
33. da-nim
column 3
1. i-di3-nu-ma
2. ri2-da-{d}iszkur
3. _lugal_
4. ar-ma-nim{ki}
5. qa2-ti-is-su
6. i-di3-nu-ma
7. su4-ma
8. qab3-li
9. na-ra-ab-ti-su
10. i-ik-mi-u3-su4
11. in _e-si_
12. _dul3_-su
13. ib-ni-ma
14. a-na
15. {d}suen
16. _a mu-ru_
17. en-ma
18. {d}na-ra-am-{d}suen
19. da-num2
20. _lugal_
21. ki-ib-ra-tim
22. ar-ba-im <<ki>>
23. {d}da-gan
24. ar-ma-nam
25. u3
26. eb-la{ki}
27. i-di3-nam-ma
28. ri2-id-{d}iszkur
29. _lugal_
30. ar-ma-nim{ki}
31. ak-mi-ma#
32. i-nu-szu [x]
33. tam2-si4-li2#
34. ab-ni-[ma]
column 4
1. a-[na]
2. {d}suen
3. as2-ru-uk#
4. ma-na-ma
5. _mu_-mi
6. a u-sa-si2-ik
7. _dul3_-mi
8. ma-ha-ar
9. {d}suen
10. li-zi-iz
11. u3
12. sza il3-su
13. i-na-di-nu-sum6
14. li-li-ik#?-su4
15. si-pi2-ir
16. al-li-ku
17. a-na
18. u-su4-a-im
19. a-ti-ir
blank space
20. isz-tum
21. _bad3_ da-ni-im
22. a-na
23. _bad3 gal_
24. _2(gesz2)! 1(u) kusz3 sukud_
25. _sa-tu_-im
26. _4(u) 4(asz) kusz3 sukud bad3_
column 5
blank space
1. isz-tum
2. _bad3_ ka3-ri2-im
3. a-na
4. _bad3_ da-ni-im
5. _3(gesz2)! kusz3 sukud_
6. _sa-tu_-im
7. 3(u) _kusz3 sukud bad3_
blank space
8. _szu-nigin2 6(gesz2) 4(u) 4(asz)_
9. _n kusz3 sukud_
10. isz-tum
11. qa2-qa2-ri2-im
12. a-na
13. _sag bad3_
14. _iri{ki}_-lam
15. ar-ma-num{ki}
16. _ki_-su e-ni
blank space
17. sza i-di _e2 kisal gibil_
blank space
column 6
1. isz-tum
2. _i7_
3. a-na
4. _bad3_
5. ka3-ri2-im
6. _3(gesz2) 1(u) 6(asz) kusz3 sukud_
7. _sa-tu_-im
8. _2(u) kusz3 sukud_
9. _bad3_
blank space
10. isz-tum
11. _bad3_ ka2-ri2-im
12. a-na
13. _bad3_ da-ni-im
14. _2(gesz2) 3(u) 6(asz) kusz3 sukud_
15. _sa-tu_-im
16. _3(u) kusz3 sukud_
17. _bad3_
blank space
18. sza a-na i-di
19. _alam_ {d}suen-i-ri-ba-am
20. _gu-la_
Primary Publication: Scheil, Vincent (1917) RA 14 (pp. 139-163) 154-156 33
Collection: Institut Catholique, Paris, France
Museum no.: ICP 0456
Provenience: —
Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. {disz}ri-hi-e-ti _a_-szu2 sza2 {disz}ra-TAR
2. _a lu2 szu-ku6_ u {disz}[x]-sza2 _a_-szu2 sza2 {disz}ki-na-a
3. lu2 mu-sza2-ki-li [x] sza2 _lugal_ a-di BE
4. sza2 _iti ziz2_ pu-ut [x] sza2 {disz}{d}utu-numun-du3
5. _a_-szu2 sza2 {disz}{d}en-a-na-kur-szu2 na-szu-u2
6. ki-i ul-tu _u4 1(disz)-kam_ sza2 _iti ab_
7. a-di kit sza2 _iti ziz2_ {disz}{d}en-gi
8. _lu2_ qi2-i-pi sza2 _e2-babbar-ra_ re-esz
9. {disz}{d}utu-numun-du3 it-ta-szu-ma
10. la qir-bu 1(u) 5(disz) _ma-na ku3-babbar_
reverse
1. {disz}ri-hi-e-ti u {disz}ma-sza2
2. a-na sza2 ga {d}utu i-man-nu-u2
3. _lu2_ mu-kin-nu {disz}{d}en-u-pa-kum _a_-szu2 sza2
4. {disz}{d}en-szes-mesz-mu _a_ {disz}dan-ni-e-a {disz}ki-bit-ti
5. _a_-szu2 sza2 {disz}{d}nergal-pap _a_ {disz}e-gi-bi {disz}li-szi-ru
6. _a_-szu2 sza2 {disz}mu-sze-zib-{d}marduk _a lu2 gal-du3_
7. {disz}{d}nergal-tin-it, _a_-szu2 sza2 {disz}lub-lut, _lu2 sipa_
8. u _lu2 sanga_ {disz}{d}utu-zalag2-ir _a_-szu2 sza2 {disz}{d}utu-du-a
9. _a lu2 sanga_ sippar{ki} sippar{ki} _iti gan_
10. _u4_ 2(u) 1(disz)-_kam mu_ 4(disz)-_kam_ {d}na3-nig2-du-uri3 _lugal_ tin-tir{ki}
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999, S999999, S999999, S999999
Primary Publication: van Dijk, Johannes J. A. (1966) TIM 3 135
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 043487
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _1(disz) 1/3(disz) gin2 ku3-babbar_
2. _sa10 udu-nita2-hi-a_
3. _ki_ a-wi-li-ia
4. {disz}u2#-tul2-{d}ma-mi
5. _dumu_ er3-ra-ga-sze-er
6. _szu ba-an-ti_
7. i-na _kar_ in-nam-ma!-ru_
8. i-na _iti ab-e3_
envelope apparently reads: -ab-i3-li2
reverse
1. _ku3-babbar i3-la2-e_
2. _igi_ im-me-er-i3-li2 _dumu_ {d}utu-sipa#
3. _igi_ i3-li2-szu-a-bi _dumu_ na-bi-i3-li2-szu
4. _igi_ SIG-esz18-dar _dumu_ mu-tum-dingir
5. _igi_ {d}asznan-ta-ia-ar _dumu_ {d}suen-sze-mi
6. _igi_ ap-lum dumu s,il2-<li2>-{d}nin-urta
7. _iti NE-NE-gar _u4 7(disz)_
8. _mu_ zimbir{ki} iri ul {d}utu-ke4#_
seal 1
1. u2-tul2-{d}ma-mi
2. _dumu_ er3-ra-ga-sze-er
3. _ARAD_ {d}nergal
seal 2
1. {d}asznan-ta-ia-ar
2. _dumu_ {d}suen-[sze-mi]
3. _ARAD_ {d}nisaba {d}asznan
4. u3 {d}na-bi-um
seal 3
1. im-mi-ir-i3-li2
2. _dumu_ {d}utu-[sipa]
3. _ARAD_ {d}mar-[tu]
seal 4
1. [...]
2. _dumu_ {d}[x x]
3. _ARAD_ {d}en-[ki]
4. u3 {d}dam#-gal-nun
Primary Publication: van Dijk, Johannes J. A. (1966) TIM 3 142
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 013371
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(asz) 1(barig) 3(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 sze gur
2. 1(disz) gin2 1(disz) sze ku3-babbar
3. nig2-gur11!(UL) {d}nergal
4. ki!(DI) ni-id-na-tim
5. {disz}ur-du-ku3
6. szu# ba-an-ti
7. iti sig4!(MURGU2)-a
8. sze i3-ag2-e
9. u3 ku3 i3-la2-e
10. {disz}ur-du-ku6
reverse
1. u2-gu ba-an-du11
2. {disz}esz18-dar-dingir
3. sze i3-ag2-e
4. u3 ku3 i3-la2-e
5. igi a-gu-u2-a
6. igi {d}suen-nu-ur2-i3-li2
7. igi dumu-{d}mar-tu
8. iti ku3 ziz2-a
9. mu iri?{ki!}-ASZ-DI MIN sze3? in-dab5
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Stone, Elizabeth C. (1987) SAOC 44 84
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 057972
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Samsu-iluna.24.03.16
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. nam-gudu4 nam-ugula-e2 nam-[...]
2. u3# nam-x-KU? e2 {d}lugal-[esz3-a-ka]
3. u3# {d?}esz3-ku3-mah-a mu-a u4# [n-kam]
4. ku3-ta sa10 ki dumu [e]-ri-isz#-tum#
5. [... {d}]suen-ma-gir [dumu] {d}en-lil2-[na-s,i-ir]
6. [ki {d}]suen-ma-gir [dumu] {d}en-lil2-na#-[s,i-ir-ta]
7. [{disz}]a-at-ta-a dumu na-ra-[am-{d}]suen#-[ke4?]
8. garza e2 ad-da-ni in-du8
9. sa10-am3 til-la-bi-[sze3]
10. 5(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar [in]-na#-an#-[la2]
11. u4-kur2-sze3# {d}suen-ma-gir dumu {d}en-lil2#-na#-[s,i-ir]
12. u3 ibila-a-[ni] a-na me-a-bi#
13. garza-bi-sze3# u4 2(u) 2(disz) 1/2(disz)-kam
14. [inim nu]-um-ga2-ga2-a mu lugal-[bi in-pa3]
reverse
beginning broken
1'. [igi] el!-le#-[tum] gudu4#? [{d}nin-lil3-la2]
2'. [igi] dingir-szu ib-ni-szu gudu4 {d}nin-lil2-[la2]
3'. igi ip-qu2-{d#}da-mu dumu na-ra-am-{d}suen
4'. igi {d}en-lil2-[mu]-da-mi-iq dumu ri-im-isz8-tar2#
5'. igi {d}nin-urta-ga-mil dumu ur-du6-ku3-ga
6'. [igi] {d}nusku-ni-szu dumu ad-da-du10-ga
7'. [igi] e-te-ia-tum [dumu] {d}da-mu-lu2#?-[mu?]
8'. igi {d}nergal#-ma-an-szum2 bur-gul
blank space
9'. iti sig4-a u4 1(u) 6(disz)-kam
10'. mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e bad3 kisz{ki}-a gu2 {i7}buranun-na mu-un-du3-a
seal 1
1. {d}suen-ma-gir
2. dumu {d}en-lil2-na-s,i-[ir]
Seal Witness
Seal No.: S006359
Witness to composite(s): Q008408
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1997) RIME 3/2 .05.02.01, ex. 01
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 089851
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: seal (not impression) > Cylinder seal
Material: stone > metamorphic rock > lapis lazuli
Date: Zardamu.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object seal
surface a
column 1
1. {d}za-ar-da-mu
2. {d}utu ma-ti-szu
3. na-ra-am
4. {d}nergal
5. i-li-szu
6. an-nu-ni-tum
7. um-ma-szu
8. {d}szul#-pa#-e3 x-ti-x-AN#-szu#
column 2
1. x-[...]
2. x-[...]-szu# _en sig-nun_ a-li-ik i-mi-ti-szu
3. x-{d}utu
4. _dumu_-si-szu#?
5. _lugal_ da-num
6. _lugal_ GA-har
7. u _lugal_
8. ki-ib-ra-tim ar-ba-im
9. _dam_ {d}inanna
Witness
Witness to composite(s): Q000836: Q000842: Q005207: Q000847
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1993) RIME 2 01.02.07, ex. 03 & 01.02.18, ex. 02 & 01.04.03, ex. 02 & 01.04.06, ex. 02
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 02344 (+) CBS 14547 + N 3539
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Rimush.00.00.00; Naramsin.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
column 1
(RIME 2.01.04.06, ex. 02)
1. {d}en-lil2
2. il-su
3. il3-a-ba4
4. _kal_ i3-li
5. il-la-at-su2
6. [na]-ra-am-{d}suen
7. da#-num2
8. _lugal_
9. [ki-ib]-ra#-tim
10. [ar-ba]-im#
rest broken
column 2
1. da-num2
2. _gurusz-gurusz_-su
3. _e2_-ba-at-ma
4. a-ga-de3{ki}
5. _szu du8-a_-ma
6. a-na {d}utu
7. e3#-di3#-il3#
rest broken
column 3
1. {disz}puzur4-{d}asar
2. _nu-banda3_-[u3]
3. kisz{ki#}
4. u3
5. {disz}puzur4-{d}nin-[gal]
6. ensi2#
rest broken
column 4
beginning broken
1'. an-nu#-[ni-tum]
2'. u3#
3'. an-nim
4'. na#-ra-am-{d}suen#
5'. da-num2
6'. in _REC169_
rest broken
column 5
beginning broken
1'. ra#?-bi2#?-[a-ni]
2'. u3#
3'. 3(gesz'u@c)#? 3(gesz2) 3(u@c)# 5(asz) szaga#
4'. in _REC169_
5'. i-ik-mi
6'. u3
7'. a-na
8'. _buranun#{i7}_-tim
9'. [u]-ma#-li-su#-nu#
10'. u3#
11'. _iri{ki}_-lam
12'. [kisz]{ki#}
13'. _[sag-gesz]-ra_
14'. u3#
15'. _bad3_-su
16'. _[i3]-gul#-gul!_
17'. u3
18'. _i7#_
19'. [in] qer#-bi2-su
20'. [u]-su#-s,i2
rest broken
column 6
beginning broken
1'. 1(asz)# [szuruppak{ki}]
2'. 1(asz)# [isin2{ki}]
3'. 1(asz) [nibru{ki}]
4'. is2-tum#-[ma]
5'. ti-a-am#-[tim]
6'. sa-pil2-tim
7'. id-ke2-as2#-su-nu-ma
8'. ba-ri2-ti
9'. _URU2{ki}_
10'. u3
11'. asz2-na-ak{ki}
12'. isz-du2-ud-ma
13'. _REC169_
14'. u-qa2-e
15'. na-ra-am-{d}suen
16'. da-num2
17'. isz-ma2-su4-ma#
rest broken
column 7
beginning broken
1'. u-[...]
2'. x-[...]
3'. sza al#-[...] x (x)
4'. sza [...]
5'. _i7_ x [...]
6'. u-su-[s,i2]
7'. u3
8'. ma-x-[x]
9'. u3#
10'. 1(asz) lugal#-[nig2-zu]
11'. _ensi2#_
12'. nibru#{[ki]}
13'. [x] x x (x)
rest broken
reverse
column 1'
beginning broken
(RIME 2.01.04.03, ex. 02)
1'. {d#}en#-[lil2]
2'. na-[ra-am]-{d}[suen]
3'. da#-[num2]
4'. in# [_szita_]
5'. il3-[a-ba4]
rest broken
column 2'
beginning broken
1'. isz#-[ti-ni]-isz#
2'. szar in szar#-[ri2]
3'. ma-na-ma#
4'. la i-mu-ru
5'. i3-nu
6'. na-ra-am-{d}suen
7'. da-nim
8'. in si-ip-ri2
9'. {d}inanna
10'. ka3-lu5#-ma
11'. ki-ib-ra-tum8#
12'. ar-ba-um#
13'. isz-ti-ni-isz
14'. i-kir9-ni-su4-ma
15'. im-hu-ru-ni
16'. lugal#-[gi]
rest broken
column 3'
beginning broken
1'. in# ti#-a#-am-tim
2'. sa-pil2-tim#
3'. _i3-luh_
4'. na-ra-am!-{d}suen
5'. da-num2
6'. in si2-ip-ri2
7'. {d}inanna
8'. i3-nu
9'. {d}en-lil2
10'. _di-ku5_-su
11'. i-di3-nu-ma
12'. u3
13'. s,e2-ra-at
14'. ni-si11
15'. qa2-ti-isz-su
16'. i-di3-nu
17'. u3
18'. na-e
19'. e-er-tim
20'. la i-di3-nu-szum
21'. _dug 1(barig) kur-ku-du3_
22'. [a]-na#? {d#}en#-lil2#
rest broken
column 4'
beginning broken
1'. _mu_-mi-mi3
2'. su-ku8-un
3'. i-qa2-bi3-u3
4'. {d}inanna
5'. an-nu-ni-tum
6'. an
7'. {d}en-lil2
8'. il3-a-ba4#
9'. {d}suen
10'. {d}utu
11'. {d}nergal
12'. {d#}u#-um
13'. {[d]}nin-kar
14'. i3-lu
15'. ra-bi2-u3-tum
16'. in _szu-nigin2_-su-nu
17'. ar-ra-tam2
18'. la#-mu-ut-tam2
19'. li#-ru-ru-usz
20'. _[gidri]_ a#-na
21'. {[d]}en#-lil2
22'. [e u-ki2]-il#!
rest broken
column 5'
(RIME 2.01.02.07, ex. 03)
beginning broken
1'. [ri2-mu]-usz#
2'. _lugal#_
3'. _kisz#_
4'. [in] _REC169#_
5'. [a-ba-al-ga]-masz#
6'. _[lugal]_
7'. [pa2-ra]-ah#-sum#{ki#}
8'. [isz11]-ar
9'. u3
10'. si#-id-ga-u3
11'. _szagina_-su
12'. _[szu]-du8-a_
13'. [in ba]-ri2#-ti#
14'. [a-wa-an{ki}]
15'. [u3]
16'. [su-si-im{ki}]
17'. [in _i7_]
18'. [qab2-li2]-tim#
19'. u3#
20'. [bi2-ru]-tam2#
21'. [in a-sza-ar _iri_]
22'. [al-su]
23'. [isz-pu-uk]
24'. [u3]
25'. [_suhusz_]
26'. pa2-ra#-[ah-szum2{ki}]
27'. in# [_kalam_]
28'. elam{ki}
29'. i-su2-uh#-ma
column 6'
(RIME 2.01.02.18, ex. 02)
beginning broken
double ruling
(Colophon 1)
1. _mu#-sar-ra#_
2. _ti uruda#? x-ga? du3_
3. ri2-mu-usz-_kam_
column 7'
beginning broken
1'. _numun#?-na#?-ni#?_
2'. _he2-de5-de5-ge-ne_
double ruling
(Colophon 2)
1. _mu-sar-ra_
2. _ti uruda? x-ga? du3_
3. ri2#-mu-usz-_kam_
4. _sza3? kisal-a-ka al-gar_
5. _sza3 kisal# e2-kur-ra_
Witness
Witness to composite(s): Q005206: Q005207
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1993) RIME 2 01.04.02, ex. 01 & 01.04.03, ex. 01
Collection: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Museum no.: HS 1954 + HS 1955 + HS 2499 + HS 2506
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Naramsin.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
column 1
(RIME 2.01.04.02)
1. [a]-na
2. _[en] en_
3. a#-li2#-a-tim
4. u3
5. _ensi2 ensi2_
6. szubur{ki}
7. is-tap-pa2#-ar-ma
8. u-s,e-li-ma
9. [x]-x-me
Foster: ni#-al#-me; Wilcke kann nicht deuten
10. [x x?]-x-UD#-me
11. [x x]-tum#
12. _en-en_
13. a#?-li2-a-tim
14. u3
15. _ensi2 ensi2_
16. szubur{ki}
17. ki-ma
18. il3#-a-ba4
19. [la i]-pa2#-la-hu
20. [...] x-ma
21. [...]-mu*
22. [...] x*
23. it#-ma2#-u3-ni-su4-ma
24. {asz}amar-giri16
25. _lugal_
26. unu{ki}
27. e3-ru-ur-ma
28. lu-li-ik-ma-mi3
29. [x x]-ma
30. [x x]-x-ni
31. u3#-lu
32. li#-mu-ut
column 2
1. u3-lu
2. u-na-as2
3. isz-tum
4. a-si-ma-num2{ki}
5. a-na
6. si-si-il3{ki}
7. in si-si-il3{ki}
8. idigna{i7}
9. i-bi-ir-ma
10. isz-tum
11. si-si-il3{ki}
12. a-na
13. pu-ti buranun{i7}
14. buranun{i7}-tam2
15. i-bi-ir-ma
16. a-na
17. ba-sa-ar
18. _sa-tu_-i3
19. mar-tu{ki}
20. e3-il?-li2-a-am#
21. na-<ra-am>-{d}<suen>
22. da-num2
23. isz-ma2-su4-ma
24. _1(u) la2 1(asz) nu-banda3_-e
25. a-ka3-de3{ki}
26. _szu-du8-a_-ma
27. a-na
28. pa2-ni-su4#
29. ib-tu#
30. i-gu-us2-ma
31. ha-ab-sza-at{ki}
column 3
1. na-[ra-am]-{d}suen#
2. da-num2#
3. burunun{i7}-tam2#
4. a-na
5. ba-sa-ar
6. _sa-tu_-i3
7. mar-tu{ki}
8. ik-su4-ud-su4-ma
9. _REC169_
Wilcke reads: szudul
10. is-[ku8]-ni!-a-ma
11. is-ku8-na-ma
12. i-ta-ah-za-ma
13. in _di-ku5_
14. an-nu-ni-tum#
15. u3#
16. {d#}[en]-lil2#
17. na-<ra-am>-{d}<suen>
18. da-num2
19. in _REC169_
20. in ba-sa-[ar]
21. _sa-tu_-i3
22. mar-tu{ki}
23. unu{ki}
24. isz11-ar
25. u3
26. {asz}inim-{d}[utu?]-zi#
27. _dub-sar# erin2#
28. _tab_-su#!
29. {asz}du-x
30. _ensi2#_
31. {asz}a-ba-[x x?]-x-[x]
32. _ensi2#_
column 4
1. [...]
2. [_ensi2_]
3. [...]
4. [_ensi2_]
5. [...]
6. [_ensi2_]
7. [...]
8. [nu]-banda3#?
9. [x x x]{ki}
10. ur#?-{d?}{ansze}szaganx(AMA){sza-gan}-DU
11. _nu-banda3_
12. umma{ki}
13. {asz}a-ba-{d}en-lil2
14. _nu-banda3_
15. adab{ki}
16. _szu-nigin2_ 1(u) la2 (asz) _gurusz_
17. ra-bi2-a-ni
18. u3
19. 7(gesz'u)? 8(asz)? _gurusz gurusz_
Unclear. Wilcke reads: "2,32,6" = 9126
20. in _kaskal_
21. u-sa-<am>-qi4-<it>
22. na-<ra-am-{d#}suen>
23. da#-<num2>
24. [{asz}amar]-giri16#
25. _lugal#_
26. unu{ki}
27. in _kaskal_
28. i-ik-mi
29. {disz}e2-ku3?
30. _szagina_
31. {disz}{d}en-lil2-gal-zu
32. _abba2 iri{ki}_
33. unu(REC349){ki}
34. {disz}lugal-sa6
35. _gal-sukkal_
36. {disz}{d}utu-mu-gi4
37. _szabra-e2_
column 5
1. {disz}ur#-[x x]
2. {disz}ur#-{d}en#-[x]
3. {disz}nig2-DAGAL#
4. nibru{ki}-u3
5. {disz}a2?-kal?-le
6. {disz}nimgir-si
7. {disz}szesz-lu2-x-x
8. {disz}x-ad?
9. {disz}sipa-de3!
10. {disz}ur-{d}idigna
11. {disz}|IRIxX|{ki}
12. {disz}DU?{ki}
13. {disz}ur-gidri
14. unu{ki}-u3
15. {disz}i-sar-ru-um
16. uri5{ki}
17. {disz}ba-lu5
18. lagasz{ki}
19. {disz}ad-da-tur
20. {disz}tir?-ku3?
21. {disz}lugal-du11-ga-ni-zi
22. {disz}e2-zi
23. _umma{ki}_-u3
24. {disz}da-da
25. [iri]-sag#-rig7#{ki#}
26. _ensi2 [ensi2]_
27. {disz}szu?-{d#}[x-x]
28. _nu-[banda3]_
29. kar?-x-[...]
30. x-x-[...]
31. _nu-[banda3]_
32. unu{ki}
33. {disz}ur-[...]-x-[...]
34. _nu-banda3#_
35. lagasz{ki#}
column 6
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. _nu-banda3_
5. adab{ki}
6. {disz}lugal-sza3-iri
7. _nu-banda3_
8. nibru{ki}
9. _nu-banda3_-u3
10. {disz}be-li2-li2 u3
11. {disz}kin-gi4!?-a
12. _ugula_
13. _mar-tu mar-tu_
14. _szunigin 3(u) 1(asz) gurusz_
15. ra-bi2-a-ni
16. u3
17. _8(gesz'u)? 3(asz)? szaga_
RIME and Wilcke differ
18. in _kaskal_
19. i-ik-mi
single ruling
20. _szunigin2 6(asz) szagina szagina_
21. _szunigin 2(u) la2 3(asz)_
22. _ensi2 ensi2_
23. _szunigin 1(gesz'u) 3(u) la2 2(asz)_
24. ra-bi2-a-ni
25. _szunigin 1(szar2) [n]+3(gesz'u) 5(asz)#? [gurusz] gurusz#
26. [in _kaskal_]
27. [u-sa-<am>-qi4-<it>]
28. [_szunigin szunigin 2(asz) lugal_]
29. [_szunigin szunigin 7(asz) szagina szagina_]
30. [_szunigin szunigin 1(u) 6(asz) ensi2 ensi2_]
31. [_szunigin szunigin 9(gesz'u) 4(u) 2(asz)_ ra-bi-a-ni]
reverse
column 1
1. [_szunigin szunigin n_]
2. [n]
3. [_gurusz gurusz_]
4. in _[kaskal]_
5. i-ik#-[mi]
single ruling
6. [_szunigin 2(asz)_]
7. _lugal_
8. _szunigin szunigin 1(u) 3(asz)_
9. _szagina szagina_
10. _szunigin szunigin 3(u) 3(asz) ensi2 ensi2_
11. _szunigin szunigin 2(gesz'u)# 1(u)#_ ra-bi2-a-ni
12. _szunigin szunigin 1(u) 3(szar'u)# 9(gesz'u) la2 1(gesz2) gurusz gurusz_
the sign read as 1(u) written like a large U or disz@t
13. {d}en-lil2
14. u-kal2-lim
15. na-<ra-am>-{d}<suen>
16. da-num2
17. in _kaskal_
18. ma-la2-su4-nu
19. u-sa-<am>-qi2-<it>
20. u3
21. i-ik-mi
22. u3
23. _szu-nir_-ni-su-nu
24. na-<ra-am>-{d}<suen>
25. da-num2
26. in _ka2 ka2_
27. i3-li-su
28. u-sa-bi-ir#
29. {d}inanna#?
30. [an-nu-ni-tam2]
31. [u3 {d}en-lil2]
32. [u2-ma2]
33. [la su-ra-tum]
column 2
1. lu ki2-ni-isz-ma
2. ma-la2-su-nu
3. szar-ri2
4. {d}inanna
5. an-nu-ni-tim
6. u3
7. {d}en-lil2#
8. na-<ra-am>-{d}<suen>
9. da-num2
10. in _szita2_
11. il3-a-ba4
12. be-li3-su
13. lu i-ik-mi-su-nu-ma
14. lu u-sa2-ri2-bu-su-nu
15. in ki2-nim
(RIME 2.01.04.03)
16. na-<ra-am>-{d}<suen>
17. da-num2
18. in si-ip-ri2
19. {d}inanna
20. szum-su
single ruling
21. _lugal_
22. a-ka3-de3{ki}
23. u3
24. _lugal_
25. [ki-ib]-<ra-tim>
26. [ar]-<ba-im>
27. [mu-ta]-wi#
28. [{d}]inanna#
29. [an-nu-ni]-tim#?
30. [pa4]-szesz#? [an]-nim#
31. _ensi2_#
32. {d}en-lil2
33. _szagina_
34. il3-a-ba4
35. _maszkim-gi4_
36. bu2?-ra-at-tim#?
37. ir-ni-[na{i7}]
38. [u3 buranun{i7}-tim]
column 3
1. mu-ki-in
2. _suhusz suhusz_
3. a-ka3-de3{ki}
4. mu-su-s,i
5. du2-un-nim
6. a-na
7. ka3-la
8. szar!-ri2
9. sza isz#-tum#?
10. [da-ar]
11. [si-ki]-ti#?
12. [ni]-si11
13. na#-ka3-ar
14. ni-si11
15. ki-ib-<ra-tim>
16. ar-<ba-im>
17. isz-ti-ni-isz
18. sar in sar-ri2
19. ma-na-ma
20. la i-mu-ru
21. i3-nu
22. na-<ra-am>-{d}<suen>
23. da-num2
24. in si-ip-ri2
25. {d}inanna
26. ka3-lu5-ma
27. ki-ib-<ra>-tum#
28. ar-[ba-um]
29. is-<ti>-ni-isz#
30. i-kir!-ni-su4-ma
31. im#-hu-ru#-nim
32. lugal#-gi
33. [a-bi2]
34. [i-na si-ip]-ri2
35. {[d]}inanna#
column 4
1. [in? tu-ku8]-un#-ti
2. [an]-nu#-<ni>-tim
3. [in] _di-ku5_
4. [{d}en]-lil2
5. a#*-bi2
6. i3#-li
7. in _{[gesz]}tukul_-ki2
8. il3#-[a]-ba4
9. be-li2#-su
10. in [_kaskal_]
11. mu-[sza-li2-il]-su#-nu#!
12. [isz11]-ar#*
13. [an?-du-ra]-ar#-su-nu
14. [is-ku8]-un#
15. u3#*
16. _bala-[ri]_
17. i-ta2#-[kir]-ma#?
18. is-[ma2-su4-ma]
19. i-bi#-[ir]-ma#
20. ma2-[gan]{ki#}
21. qab2#-li
22. ti#-[a]-am-tim
23. _sag-gesz-ra_
24. u3
25. _{gesz}tukul_-ki2-su
26. in# ti-[a]-am-tim
27. sa#-pil2#-tim
28. _i3#-luh#_
29. na-<ra-am>-{d}<suen>
30. da#-[num2]
31. in si-[ip-ri2]
32. {d}[inanna]
33. [i3-nu]
34. [{d}en-lil2]
35. _di#-[ku5_-su]
36. [i-di3-nu-ma]
37. [u3]
column 5
1. s,e2-ra-[at]
2. ni-si11
3. qa2-ti-is-su#
4. i-di3-nu
5. u3
6. na-e
7. e-er-tim
8. la i-di3-nu-sum6
9. _dug 1(barig) kur-ku-du3_
10. a#-[na {d}]en#-[lil2]
11. [in nibru{ki}]
12. [a-na ba-la-t,i2-su]
13. _[a mu]-na#?-ru_
14. ma#-na-ma
15. _mu_
16. na-<ra-am>-{d}<suen>
17. _lugal_
18. a-ka3-de3{ki}
19. _szagina_-ni*
20. il3-a-ba4
21. u-sa-sa3-ku-ma!
22. al _dug? kur-ku-du3 i3_
23. na-<ra-am>-{d}<suen>
24. _mu_-su
25. i-sa-ka3-nu-ma
26. _dug 1(barig) kur-ku-du3_-ni-mi3
27. i-qa2-bi-u3
28. u3
29. _lu2 gir5_
32. _lu2_-lam
33. sza-ni-am
34. u-kal-la-mu-ma
column 6
1. _mu_-su-mi3
2. pi-szi2-it,-ma
3. _mu_-mi-mi3
4. su-ku3-un
5. i-qa2-bi3-u3
6. {d}inanna
7. an-nu-<ni>-tum
8. an
9. {d}en-lil2
10. il3-a-ba4
11. {d}suen
12. {d}utu
13. [{d}nergal]
14. [{d}u-um]
15. [{d}nin-kar]
16. [i3-lu]
17. [ra-bi2-u3-tum]
18. [in _szu-nigin2_-su-nu]
19. [ar-ra]-tam2#
20. [la]-mu#-ut-tam2
21. li-ru-ru-us2
22. _gidri_ a-na
23. {d}en-lil2
24. e u-ki2-il
25. sar-ru14-tam2
26. a-na
27. {d}inanna
28. e i-is,-ba-at
29. {d}nin-hur-sag
30. u3
31. {d}nin-tu
32. _nita_
33. u3
34. _mu_
35. a i-di3-na-sum6
36. ra-bu*-ut*
37. _sar iri_-su
Wilcke: iri{ki}
column 7
1. {d}[iszkur]
2. u3
3. {d}nisaba
4. pi#-ri2#-ih-su4
5. e u-su-si-ra
6. {d}en-ki
7. _i7_-su
8. sa3-ki-ka3-am
9. li-im-du2-ud
Witness
Witness to composite(s): Q000846
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1993) RIME 2 01.04.05, ex. 01
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 085457 (Dahok ?)
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Naramsin.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
column 1
1. ma-na-ma
2. _mu_-mi
3. na-ra-am-{d}suen
4. da-nim
5. _lugal_
6. ki-ib-ra-tim
7. ar-ba-im
8. u-sa-sa3-ku-ma
9. al _dul3_
10. na-ra-am-{d}suen
11. da-nim
12. _mu_-su
13. i-sa-ka3-nu-ma
14. _dul3_-mi-me
15. i-qa2-bi-u3
16. u3 _lu2_-lam
17. na-ka3-ra-am
18. u-kal2-la-mu-ma
19. _mu_-su-me
20. pi5-szix(SU4)-it,-ma
21. _mu_-mi
22. su-ku8-un
23. i-qa2-bi-u3
24. {d}suen
25. be-al
26. _dul3_ su4#-a
27. u3 {d}inanna
28. an-nu-ni-tum
29. an
30. {d}en-lil2
31. il3-a-ba4
32. {d}suen#
33. {[d]}utu
column 2
1. {d}nergal
2. {d}u-um
3. {d}nin-kar-ak
4. _dingir_ ra-bi2-u3-tum
5. in _szu-nigin2_-su4-nu
6. ar-ra-tam2
7. la-mu-tam2
8. li-ru-ru-usz
9. _gidri_
10. a-na {d}en-lil2
11. szar-ru-tam2
12. a-na {d}inanna
13. a u-ki2-il
14. mah-ri2-isz
15. i3-li2-su
16. a _du_
17. {d}nin-hur-sag-ga2
18. u3
19. {d}nin-tu
20. _nita_ u3
21. _mu_
22. [a] i-di3-na-sum4
23. {[d]}iszkur
24. u3 {d}nisaba
25. si#-ri2-ih-su
26. a u3#-se-si-ra#
27. {[d]}en-ki#
28. _i7_-su
29. <<a>> li-im-du2-ud
30. u3 _gesztu2_
31. a u-ra-pi2-ISZ
32. u-ri2-ISZ#
reverse
column 1
m=division caption 1'
1. [_an-ta x?] NE_
2. im#-li#-ik
m=division caption 2'
1. _ki-[ta] szagina_
2. _ki-en-gi ki-uri_
3. lugal-iri-si
m=division caption 3'
traces
blank space
column 2
blank space
Witness
Witness to composite(s): Q000041: Q000261
Primary Publication: Reiner, Erica; Landsberger, Benno (1970) MSL 10 054 V20
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: UM 29-13-073
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
link: def A = Q000041 = OB Nippur ur5-ra 4
UM 29-13-73
tablet
obverse
column 1
1. {na4}u2#
2. {na4}u2-buru3-buru3
3. {na4}szu-u
4. {na4}szu-min3
5. {na4}pirig-gun3
6. {na4}sza-ga-ra
7. {na4}|HIxASZ2|-suhur
8. {na4}zi ummu3(|SU.A.EDIN.LAL|)
9. {na4}ur-bi2-tum
10. {na4}ga-szur-ra
11. {na4}kur-ga-ra-nu-um
12. {na4}sag-gir-mud
13. {na4#}kiszib sag-gir-mud
14. {na4}lagab sag-gir-mud
15. {na4}a-bala-e
16. na4 1(disz)-gu2
17. na4 5(u) gu2!
reverse
column 1
1. {d}ama#-[uszumgal-an-na]
2. {d}uszumgal(|GAL#.BUR2|)#
3. {d}en-[nimgir-si]
4. dingir-[re]
5. dingir-re [...]
6. dingir-re [...]
7. dingir-re [...]
8. dingir-re [...]
9. dingir-re [...]
10. dingir-re [...]
11. dingir-re [...]
12. dingir-re [...]
13. {d}na-[na-a]
14. {d}zar#-[pa-ni-tum]
15. {d}nin#-[igi-zi-bar-ra]
16. {d}ad#-[gi4-gi4]
17. {d}nir-gal2
18. {d}kin-gal2
19. {d}x# [...]
20. {d}na-[bi-tum]
21. {d}nu-ni-[tum]
22. {d}gira(|NE.[GI]|)
23. {d}isztaran(|KA#.[DI]|)
24. {d}[...]
column 2
1. [...] szag4-[ku5]
2. {d}ig-alim-ma
3. {d}nergal
4. {d}ma-mi
5. {d}szu-bu-la
6. {d}na-bu-um
7. {d}we-du-um
8. {d}UR-mu-du-um
9. {d}kur-ba-tim?
10. {d}e2
11. {d}nita
12. {d}TUR#-be2-ne
13. {d}[hendur]-sag-ga2
14. {d}nin-da
15. {d}gesz-da
16. {d}a-zi-mu2
17. {d}dim3-pi#-ku3
18. {d}nin#-a-zu
19. {d}kulla!(LUM)
20. {d}nu-musz-na
21. {d}hu-ma-at
22. {d}marduk
Witness
Witness to composite(s): Q000041
Primary Publication: Chiera, Edward (1916) PBS 11/2 p. 174, CBS 06678
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 06678
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
link: def A = Q000041 = OB Nippur ur5-ra 4
CBS 6678
tablet
obverse
column 1
1'. na4 [...]
1 line illegible
2'. {na4}na-x#-[...]
3'. {na4}na gu2#-[...]
4'. {na4}na la2
5'. {na4}gir2# zu2# gal#
1 line illegible
reverse
column 1
traces of 9 lines
column 2
1. {d}nergal(|GIR3#.AB@g@g#.GAL#|)
2. {d}ma-mi
3. {d}szu-bu-la
4. {d}na-bu-um
5. {d}we-du-um
6. {d}UR-mu-du-um
7. {d}kur-KU?-bi
3 lines traces
Witness
Witness to composite(s): Q000001: Q000042: Q000043
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A07895
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: cylinder
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
object cylinder
column 1
4 lines broken
5. dug
6. am
7. uzu
8. muszen
9. ku6
10. kasz-sag10-ka-lugal
11. kasz-sag10-{im!}imgaga2(|ZIZ2.AN.NA|)
12. kasz-sag10-szagina(|GIR3.ARAD|)#
see section kasz-dida
13. |BI+SZU2|?-[...]
14. kasz#-[...]
about 13 lines traces
28'. [kasz]-x-ra
29'. [kasz]-bala
30'. kasz#-ga
31'. kasz#-babbar
32'. [...]-gi6
33'. [...]-sig7-sig7
34'. [...]-su13-a
35'. [...]-ri2#-nu-um
36'. [...]-ga
37'. [...] x
rest broken
column 2
1. [nig2-ar3]-ra-sag
prob. to be read nig2-har-ra
2. [nig2]-ar3#-ra-gen
3. [nig2-ar3]-ra-gu4
4. [nig2-ar3-ra]-szu!(KI)-ur3#-ra
5. szim
6. szim#-[...]-sze?-in?#
7. szim#-[...]
8. |GA2xAN|# [...]-x
x not compatible with SZIM. (AMA.SZIM = agarin4). Traces may belong to next line.
9. BI# [...]
maybe SZIM# or BAPPIR#
about 15 lines missing
traces
2'. titab-us2
3'. titab-sag
4'. titab-gen
5'. munu4(|PAP.PAP|)
6'. munu4-sag10
7'. munu4-kin-a
8'. munu4-si-a
9'. munu4-al-ga2-a
10'. munu4-al-e3-a
11'. munu4-us2
12'. munu4-sag
13'. munu4-gen
14'. IN#?-ZIZ2-munu4
15'. [kasz]-dida(|U2.SA|)
16'. [kasz]-dida-sag10
17'. [kasz]-dida#-sag10#-KA-lugal
18'. [kasz-dida-sag10]-{im}imgaga2(|ZIZ2.AN.NA|)#
19'. [kasz-dida-sag10]-szagina(|GIR3.ARAD|)#
rest broken
column 3
1. bappir#-[...]
2. zi3-[...]
ZI3 at the beginning of the line!
3. zi3-[...]
4. zi3-dabin(|ESZ2.SZE|)#
5. zi3-ZI3-KAK-KAK-x
read munu4? Very different from munu4 in col ii
6. zi3-x
7. zi3-[...]
8. zi3-[...]
9. [zi3]-[...]
middle part of line preserved (empty)
10. [zi3]-ISZ-babbar2-[...]
11. zi3-A-[...]
12. ar-za-nu-[um]
Akk. arsanu
13. [x]-NI-zi3-[...]
14. [x]-zi3-[...]
15. [x]-zi3-[...]
16. [x]-zi3-[...]
17. [x]-zi3-[...]
about 5 lines missing
Lines 11-17 are partly or fully found in the fragment A 7896 o
1'. ninda-[...]
2'. ninda-zi3#-[...]
3'. ninda-zi3#-[...]
4'. ninda-sag-[...]
5'. ninda-hal-za3-[...]
6'. ninda-pa-an-du#-[nu-um]
7'. ninda-pa-na-ni-[kum]
8'. ninda-|UD.ZE2|-ga2 [...]
9'. ninda-szi-ba?-[...]
10'. ninda-ze2-ir-kum#
11'. ninda-gur4-[ra]
12'. ninda-tab-[ba]
13'. ninda-KA-[...]
14'. ninda-kar2-[...]
15'. ninda-[...]
16'. ninda-[...]
17'. ninda-[...]
18'. ninda-[...]
19'. ninda-[...]
20'. ninda-[...]
column 4
1. [ninda-x]
2. [ninda-sza3-ge]-kar2
3. [ninda-x]-DU-a
4. [ninda]-ur3#-ur3-ra
5. ninda-gaba#-ri-a
6. ninda-|U.ENxGAN2@t|(|U.ENxGAN2@t|)
7. ninda-sze-mu2
8. ninda-sze-gesz-i3
9. ninda-sze-gu-bu-la
10. [ninda]-i3
11. [ninda]-ga
traces
rest broken
column 5
1. sze-x-x
2. sze-|KI.UD|
3. sze-dim-gu-us2-sa
4. sze-nig2-szu-na
5. sze-nir-ra
6. sze-PI
7. sze-egir
8. sze-nim-ma
9. sze-tir
10. sze-sig
11. sze-bulug#
12. sze-babbar
13. sze#-gi6
14. [sze]-sig7#-sig7
15. [sze]-su13#-a
column 6
1. gesztin
2. gesztin-dur5
3. gesztin-e3-a
4. GAN2@t-gesztin
5. a-gesztin
6. gesztin-szu-ur3-ra
7. gesztin-ka5-a
8. szennur
9. szennur-dur5
10. szennur-e3-a
11. haszhur
12. haszhur-dur5
13. haszhur-e3-a
14. haszhur-ar-wa-nu-um
15. haszhur-al-dar-ra
16. haszhur-a-gal2#
gal2 correct; collated by E. Robson
17. haszhur#-ag2-[(x)]-e#
18. haszhur#-[...]
19. pesz3
20. [pesz3]-dur5
21. [pesz3]-e3#-a
22. [pesz3]-sze-ir-kum
23. [pesz3]-sze-ir-kum
24. [pesz3]-tab-ba
25. gi6-par3
26. gi6-par3-dur5
27. gi6-par3-e3-a
28. lam
29. lam#-tur
30. lam#-gal
31. sza3#-lam-gal
32. hal-hal-la
33. im-babbar2
34. [im]-gi6
35. [im]-sig7-sig7
36. [im]-su13#-a
37. [im]-gun3#-a
n lines broken
fragment A 7895n
traces
2'. im-udun#-muhaldim?#
3'. im-LAGAB
4'. im-szu-rin-na
5'. im#-ka-tab-ba
6'. [x]-x-szu-rin-na
7'. naga(|SZE.SUM.KAK|)
(bottom of cylinder)
column 7
traces
2. naga#-[...]
3. naga-al-[x]
4. sig4-[naga]
5. mun#
6. mun-al-gu2#-[ga2]
MUN is written DIM
7. mun-al-e3#
8. sig4-mun
9. gazi
10. gazi-al-gu2-ga2
11. gazi-al-e3
12. gazi-|KAK.IGI.BI|
13. ga-ar3#
14. ga-ar3-ar-za#-[na]
15. ga-ar3-nig2-gal-gal-sig7
16. ga-ar3-gu2-nig2-ar3-ra
The text differentiates between first ar3 (HIxASZ) and second (a true HUR).
Prob. read nig2-har-ra
17. ga-ar3-nig2-ar3-ra
18. ga-ar3-a-gazi
19. ga-ar3-ukusz2
20. ga-ar3-lu-BA!-sar
BA for ub2
21. ga-ar3-a2-la2-SAR
22. ga-ar3-GAN2-na-SAR#
23. ga-ar3-x
x is beginning of horizontal
24. ga-ar3-GABA-[...]
25. ga-ar3-li?#-[...]
26. ga-ar3-x-[...]
x like beginning of UD
27. ga-ar3-x-[...]
28. ga-ar3-[...]
29. ga-ar3#-[...]
30. ga-[ar3-x]
traces
fragment A 7895n col. iii
1'. ga-ar3-[...]
2'. ga-ar3-[...]
3'. [duh]
4'. duh-[...]
5'. duh-UD?-[...]
bottom of cylinder
column 8
1'. [...]-gu#?
2'. [...]-PI
3'. [...]-IGI
4'. duh#-UD-ur2
probably = UMBIN
5'. duh#-lum
or -sig4
6'. duh#-ti
7'. [...]-gag-ti
8'. [a]-sza3
9'. [a]-sza3-mah
10'. [a-sza3]-sze
11'. [a-sza3]-szu-rin-na
12'. [...]-sig
13'. [a]-sza3#-gi6
14'. [...]-|HIxASZ2|
15'. [a]-sza3#-kar-ru
16'. [...]-tuku
17'. [...]-ab#-tuku
18'. [...]-ezem?#
column 9
1. i7-idigna#
2. i7-ir-ni-na#
3. i7-sa-ah-si-nu
4. i7-me-{d}|KAL.KAL|
5. i7-na-ra-am-{d}suen(|EN.ZU|)
6. i7-i-di-isz-tum
7. i7-e-ri-isz-lu-ub-la-tum
collated E. Robson; error for id2-e-ri-isz-tum-lu-ub-la
8. i7-na-ar-si-na
9. i7-ba-an-du8-du8
10. i7-{d}nergal
11. i7-ba-an-du8-du8-ir3-ra
12. i7-szir3-ku3
13. pa5
14. pa5-|ISZ.PA|-li
15. pa5#-{d}nanna
16. [pa5]-ur-sag
17. [pa5]-e2#-nu-esz3-ki
18. [pa5]-{d}szul-gi
19. [pa5-x]-an-ba-al
20. [...]-tur3?
21. [...]-ta
22. [...]-tur
23. [...]-me-ri-tum
24. [...]-{gesz}kiri6
25. [...]-sza3
26. [...]-gar3
27. [...]-x-ga2
28. [...]-gal2#-la
29. [...] A
30. [...] pesz10
31. [...]-pesz10#?
32. [...]-la2?#
followed by DAG; which belongs to next col.
column 10
1. musz
2. musz-gesztin
3. musz-uszumgal
4. musz-hul-la2
5. musz-szu-ur3-ra
6. musz-sahar
7. musz-a
8. musz-sig
9. musz-ze2-na
ZE2 has only one vertical
10. musz-gisz/LAGAB
11. musz-sze-gu-bu-la
12. musz-babbar
13. musz-gi6
14. musz-sig7-sig7
15. musz-su13-a
16. musz-gun3-a
17. musz-masz-da3
18. musz-si-KAK
19. musz-men-na
20. musz-SA-|KI.KAL|
SA is to be read U2! or gloss for sas(KI.KAL)
21. musz-ki-in-dar
22. musz-ki-usz2
23. musz-kaskal
24. musz-diri-ga
25. za-az
26. za-az-za
27. KA-SZID
28. musz-DU-DU@g
29. nim#
30. nim-DAR-[...]
31. nim-[...]
32. nim-PI-[...]
33. sag-[...]
34. kiszi8#-[...]
35. |DAG.KISIM5|#
The DAG has been squeezed in and seems to stand in the preceding column.
column 11
2. dusu2
3. ansze-sag-ku5
4. ansze-nu-sag-ku5
5. ansze-lu2-hun-ga2
6. ansze-HAL
7. ansze-gu-za
8. ansze-diri-ga
9. ansze-edin-na
10. gu4
11. gu4-niga
12. gu4-gesz-i3
13. gu4-ab2-ba
14. gu4-an-na
15. gu4-diri-ga
16. gu4-mu-limmu
17. gu4-mu-|ASZ.ASZ.ASZ|
18. gu4-mu-|ASZ.ASZ|
19. gu4-mu-dil
20. gu4-bi-x-[...]
21. gu4-mu-x-[...]
22. gu4-nig2#-[...]
23. gu4-[...]
24. gu4-szu?#-[...]
25. gu4-[babbar]
26. gu-[gi6]
27. gu4-sig7#-sig7#
28. gu4-su13-a
29. gu4-gun3-a
30. gu4-[...]-ra
31. gu4-x-ra
32. gu4-mar-tu#
33. gu4-x-mah?-[...]
fragment o
column 1'
1'. [...]-gu2?#
2'. [...]-gu2#-gal
3'. [...]-gu2#-tur#
column 2'
1'. a-lu-x-[...]
2'. a-lu-x-[...]
3'. a-lu#-[...]
fragment p
column 1'
1'. [...]-al#-kum
2'. [...]-na?
column 2'
1'. duh-[...]
2'. duh-[...]
3'. duh-[...]
fragment s
probably col. iv
1'. ninda#-[...]
2'. ninda#-KAK-[...]
3'. ninda#-i3-KA-[...]
4'. ninda#-i3-KA-[...]
5'. [...]-KA-[...]
fragment t
May not belong to A 7895
1'. [...]-hub2-ba
2'. [...]-siskur2-re
3'. [...]-x-kur-ri-a
4'. [...]-ri-a#
second col. udu
fragment u
1'. [...]-gesz-|GA2xX|#-[...]
2'. [...]-gesz-|GA2xX|#-[...]
3'. [...]-ki-[...]
4'. [...]-sza3-ba-[...]
5'. [...]-kar-[...]
6'. [...]-si-x-[...]
Witness
Witness to composite(s): Q000373: Q000543: Q000562: Q000563: Q000564: Q000565: Q000573: Q000574: Q00057
Primary Publication:
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey; Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 07848 + CBS 07849 + CBS 07856 + Ist Ni 04574 + Ist Ni 09705
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: prism
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
object prism
obverse
column 1
(to be entered)
rest broken
column 2
1. {disz}mes-ki-ag2-{d}nanna
2. tum-ma-al{ki}-e pa bi2-i-e3
3. {d}nin-lil2 tum-ma-al{ki}-sze3 in-tum2
4. a-ra2 4(disz)-a-kam tum-ma-al{ki} ba-szub
5. {disz}ur-[{d}namma-ke4 e2-kur] in-du3
6. {disz}szul-gi# [dumu {d}ur-{d}namma]-ke4
7. tum-ma-al#[{ki}]-e# pa# bi2-i-e3
8. {d}nin-lil2 tum#-[ma]-al{ki}-sze3 in-tum2
9. [a-ra2 5(disz)]-a#-kam tum-ma-al{ki} ba-szub
10. [mu {d}amar-{d}]suen#-ka-ta
11. [en-na mu {d}i]-bi2#-{d}suen lugal-e
12. [en-am]-gal#-an-na en {d}inana unu#{ki}-ga masz2-e in-pad3-de3
13. [{d}nin]-lil2 tum-ma-al{ki}-sze3 [i3]-de6-de3-en
14. [{d}isz-bi]-er3-ra e2-kur igi gal2
16. [{e2}]szutum# [{d}en-lil2-la2 in-du3]
17.a. nibru{ki}-ta-lu2
17.b. dumu lugal-szuba dam-gar3-ra-ke4
18.a. {d}nergal-ra
18.b. {urudu}ha-zi-in mu-na-ni-in-dim2
19. gisz-bi {gisz}ar-ga-nu-um hur-sag-ga2
20. ZA-lal3-e-a? diri-ga-am3
21. na4-bi an-ta-sur-ra-am3
22. gaba-ri nu-tuku-am3
23. [he2-sag3]-ge# a2-ni na-an-kusz2-u3
24. [he2-eb2-ta-hasz]-e-en
25. [ga-mu-na]-an-silim
26. [u2-gu he2-ni-ib-de2]-e#
column 3
1. ensi2 saga-ra [u3-ne-a-du11]
2. {disz}ur-{d}en-lil2-la2 na#-[ab-be2-a]
3. pa5 a-luh-ha a ib2-tum3
4. {disz}{d#}en#-lil2-AN#-mu u3# ha-an-za-mu
5. ib2-sig3-ge-esz mu-da-kar-re-esz
6. {disz}lugal-an#-ne2# na#-ab-be2-a
7. ge26-e pa5 1(disz)-am3 za-e pa5 1(disz)-am3
8. ensi2 pa5 1(disz)-am3
9. a he2-mu-e-du11 bi2-in-du11 nu-mu-un-sze-ge-esz#
10. erin2 i7-zu! nu-ma pa5-bi# [a i-ib2-tum3]
11. ge26-e zah2-bi a ma-ab#-[tum3]
12. a2 ma-tur 5(disz) gurusz [10(u)] hu-mu-szi-in#-[gi4-gi4-ma]
13. a-ma-ru-[kam]
single ruling
14. lugal-me u3-na#-[du11]
15. ensi2 saga-[ke4 na-ab-be2-a]
16. [a]-sza3 da-ab-ta{ki#} [szar2-szar2-szar2 iku-bi]
17. esz2#-gar3 {d}en-lil2 {d}nin-[lil2] u3 {d}nin-urta#
18. sza3-bi-ta bur3@g-bur3@g-bur3@g{iku}-am3# szukur2 lu2 nig2-dab5-ba-ke4-[ne]
19. bur3@g{iku}-am3 sa-dur2 a-x-[ga-bi]
20. iq#?-bi#-szum2 u3 a-bi-qa2#-[ti-e] inim [mu]-da-an-gar-re-[esz]
21. tukum#-[bi lugal-me an-na-kam]
22. ra-gaba hu#-mu#-[szi-in-gi4-gi4-ma]
23. kin a-ak bulug a#-[sza3] inim du11 hu-mu-ni-ib-[e]
24. dur3!-bi-sze3 2(asz) iku X bur3-esze3{iku} gaba a#-[sza3-ga-bi]
column 4
1. x x [...]
2-3. il3-a-ba4-tah#-[lugal-ga2-ke4] na-ab-be2#-[a]
4. al-su3-u4 [kaskal] i-im-re7-[de3-en]
5. u3 lugal gi#-[na lugal-me] ir [ba-an-us2]
6. kaskal#-[kaskal-e kaskal ba-an-tah]
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q000792
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA; Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: OIM A— + UM 55-21-327
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. nibru#{ki}-ta-[lu2]
2. [dumu] lugal-szuba dam#-[gar3-ra-ke4]
3. [{d}]nergal-ra#
4-5. {uruda}ha-zi-in an#-na# mu-na-ni-in-dim2
6. gesz-RU {gesz}ar-ga-nu-um hur-sag-ga2
7. a-lal3-e diri-ga#-am3
8. na4-bi an-ta-sur-ra-am3
9. gaba-ri nu-tuku-am3
10. he2-sag3-ge a2-ni na-an-kusz2-u3
11. he2-eb2-ta-hasz-e
12. ga-mu-na-silim
13. u2-gu# he2-ni#-ib-de2#-e#
14. ki-be2 [ga]-mu#-na-ab#-[gi4]
15. u4 ti#-la#-ga2# igi [hu-mu-un]-du8
reverse
1. u4# [ba-ug7-en kur-ra]
2. a si#-ga# [hu-mu-un-na8-na8]
blank space
Primary Publication: Veldhuis, Niek (2008) RA 102 (pp. 49-70) 052 03
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-01846
Provenience: Larsa (mod. Tell as-Senkereh)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na {d}ri-im-suen#-{d}nergal#-la-ma-sa3-szu
2. qi2-bi2-ma
3. um-ma szar-ru-um-ma
4. asz-szum _lu2_ masz-kan2-szabra{ki}
5. asz-pu-ur-ma _lu2_ masz-kan2-szabra{ki} ka-li-szu-nu
6. ug-da-am-mi-ru-nim
7. u3 _lu2_ masz-kan2-szabra{ki} sza mah-ri-i-ka wa-asz-bu
8. t,u3-ur-da-asz-szu-nu-ti-ma
9. na-ap-ha-ar-te-szu-nu-u2
10. lu-mu-ur lu-si2-ih-ma
11. u3 sza-pi-ra-am lu-we-ed-di-szu-nu-szi-im-ma
12. i-na _bad3_-isz-ku-un-{d}nergal
13. li-isz-bu-u2
blank space
reverse
blank space
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1990) AUCT 4 98
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.2676
Provenience: Larsa (mod. Tell as-Senkereh)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.--.--
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. {disz}{d}utu-ga-mil _dumu_ {d}suen-a-<sza>-re-ed
2. {disz}{d}utu-[e-mu]-qa2-ia _dumu_ ib-ni-{d}mar-tu
3. {disz}{d}[utu-li-wi]-ir _dumu_ {d}utu-a
4. [{disz}...]-{d}suen _dumu_ {d}utu-a-bi
5. x [...]-bi#
6. [...]-x-sin
7. [... _dumu_] a-pil-{d}mar-tu
8. [...] x
rest broken
reverse
beginning broken
1'. [x] x x x [...]
2'. {disz}{d}ab-u2-ga-mil
3'. {disz}i-tu-ra-am-{d}utu _dumu_ {d}suen-i-qi2-sza-[am]
4'. {disz}ku-up-pu-tum _dumu_ ku-ru-um-ma-at-[um]
single ruling
blank space
5'. _szu-nigin2 2(u) erin2 hi-a_
6'. _ugula nam-2(u)_ lu-usz-ta-mar-{d}suen
7'. u3 {d}utu-e-mu-qa2-a-a
top
seal impression
left
seal impression
seal 1
1. [...]
2. _dumu_ ARAD-{d}suen
3. _ARAD_ AN {d}mar-tu
4. _ARAD_ {d}nergal
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1990) AUCT 4 86
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.3130
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.--.--
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na {d}suen-im-gur-an-ni
2. qi2-bi2-ma
3. um-ma dam-qi2-i3-li2-szu-ma
4. {d}utu li-ba-al-li-t,u3-ka
5. t,u3-up-pi2 i-na a-ma-ri-ka
6. _2(barig) sze_
7. a-na be-el-szu-nu
8. i-di-in
reverse
blank space
seal impression
seal 1
1. da-mi-iq-i3-li2-szu
2. _dumu_ isz-gu-um-er3-ra
3. _ARAD_ {d}nergal
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1990) AUCT 4 72 & 73
Collection: Siegfried H. Horn Museum, Institute of Archaeology, Andrews University, Berrien Springs, Michigan, USA
Museum no.: AUAM 73.2451
Provenience: Larsa (mod. Tell as-Senkereh)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Samsu-iluna.01.12.01
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _5(disz) gin2 ku3-babbar_
2. sza ip-qu2-isz8-tar2
3. ma-s,a-ar-tum
4. _nig2-szu_ sze-ep-{d}suen
5. _u4_-um i-ri-szu-szu
6. _ku3-babbar i3-la2-e_
reverse
blank space
seal impression
1. _iti sze-sag11-ku5 u4 1(disz)-kam_
2. _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal_
envelope
obverse
1. _5(disz) gin2 ku3-babbar_
2. sza szi-ip-{d}suen
blank space
reverse
blank space
seal 1
1. ip-qu2-{d}suen
2. <_dumu_> {d}suen-li-di-isz
3. _ARAD_ {d}nergal
