Primary Publication: Dávid, A. (1952) ActOrHun Or 2, 165
Collection: Museum of Fine Arts, Budapest, Hungary
Museum no.: MHBA 56.0016 E
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 6(asz) gu2 3(u) 8(disz) ma-na siki kur-ra
2. e2-kiszib3-ba ensi2-ta
3. giri3 ur-{d}nun-gal
4. 3(asz) gu2 5(u) 3(disz) ma-na siki ensi2-ka
5. 6(asz) gu2 4(disz) ma-na siki e2-kiszib3-ba lu2-kal-la-ta
6. 4(u) 6(disz) 1/2(disz) ma-na siki
7. ki lugal-nesag-e-ta
8. 2(u) ma-na siki mu-kux(DU) {d}szara2 |KI.AN|{ki}
9. ki lugal-a2-zi-da-ta
10. 1(u) 3(disz) 1/2(disz) ma-na 5(disz) gin2 siki ge6 siki-ba-ta gur-ra
11. ki {d}szara2-kam-ta
12. 6(asz) gu2 5(u) 2(disz) ma-na siki
13. sag-bi 2(u) 3(disz) 1/3(disz) ma-na
14. ki ur-e11-e-ta
15. 2(u) ma-na siki udu bala-a ur4-ra
blank space
column 2
blank space
1. szunigin 2(u) 5(asz) gu2 2(u) 9(disz) 1/3(disz) ma-na siki
blank space
2. sag-nig2-gur11-ra-kam
3. sza3-bi-ta
4. 1(u) 4(asz) gu2 3(u) 6(disz) ma-na siki
5. siki-ba-sze3 bar-ta ga2-ra
6. giri3 {d}szara2-kam u3 ur-{d}szara2
7. 1(asz) gu2 1(u) la2 1(disz) ma-na siki-ba
8. kiszib3 sza3-nin-ga2
9. 3(asz) gu2 4(u) 8(disz) ma-na siki-ba dingir-re-ne-sze3
10. ezem pa4-u2-e
blank space
11. 5(disz) ma-na gudu4 {d}szara2 gir2-su{ki}-ka
12. kiszib3 ra-ra ensi2-ka
reverse
column 1
1. 1(asz) gu2 siki
2. kiszib3 lugal-he2-gal2 x x
3. 1(u) 5(disz) ma-na kiszib3 {d}szara2-ba-zi-ge
4. 1(u) 8(disz) ma-na kiszib3 ur-{gesz}gigir
5. 2(u) 4(disz) ma-na sa10-am3 esir2#
6. kiszib3 lugal-e-ba-an-sa6#
7. 1(u) ma-na kiszib3 szesz-a-ni sukkal
8. 1(u) ma-na kiszib3 nin-ha-ma-ti
9. 5(disz) ma-na kiszib3 ur-{d}szara2 dumu ur-mes
10. 5(disz) ma-na kiszib3 {d}szara2-kam dumu na-u2-a
11. 1(u) ma-na nam-ha-ni sza3-tam
12. 5(disz) ma-na ur-{d}er3-ra
13. 5(disz) ma-na lu2-{d}suen szu-i
14. 5(disz) ma-na ur-{gesz}gigir szu-i
blank space
15. 1(disz) <gu2> 5(u) 2(disz) <ma-na>
blank space
16. la2#?-a gal2-la
column 2
1. 5(u) ma-na kiszib3 lugal-nesag-e dumu da-a-gi4
2. 1(asz) gu2 2(disz) ma-na 1(u) gin2 siki ge6 kiszib3 szesz-saga
column 3
blank space
1. szunigin 2(u) 2(asz) gu2 3(u) ma-na siki
2. zi-ga-am3
3. 2(asz) gu2 5(u) 9(disz) 1/3(disz) ma-na siki e2-kiszib3-ba-ka igi kar2-kar2-dam
blank space
4. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
Primary Publication: Touzalin, Maryse (1982) Aleppo 285
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 4025
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [x] 4(asz) ziz2 gur si-sa2-ta
2. 3(asz) gig gur
3. ki lu2-{d}er3-ra-ta
reverse
1. ha-lu5-lu5
2. szu ba-ti
Primary Publication: Touzalin, Maryse (1982) Aleppo 295
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 3964
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.--.--
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. [...] da-[...]
2'. 1(barig) 3(ban2) er11-ra-a
3'. 1(barig) 3(ban2) a-ba-ki-ni
4'. 1(barig) 3(ban2) lugal-ezem
5'. 1(barig) 3(ban2) al-lu
6'. 1(barig) 3(ban2) lu2-{d}nin-szubur
7'. kikken2 sa2-du11 [...]
8'. 1(barig) a-gu-gu# [...]
reverse
1. 1(barig) ur-{d}ma-mi
2. 1(barig) ur-gu2?-de3?-na
3. 2(barig) ur-{d}er3-ra szu-i
4. 1(barig) 3(ban2) sza3-ad-da ma2-lah5
5. 5(ban2) ur-saga i3-du8
6. 1(barig) 1(ban2) ad-da-mu nu-{gesz}kiri6
7. 1(barig) 3(ban2) pa3-da nu-{gesz}kiri6
8. 2(barig) lu2-saga aga3-us2
9. 3(ban2) ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|) [...]
10. 1(barig) 5(ban2) 3(disz) lugal-a2-zi-da [...]
rest broken
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 128
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 103
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.02.07
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kasz saga
2. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
4. e-la-gu-uh
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
6. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
7. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
reverse
1. szu-{d}er3-ra
2. szunigin 1(disz) dug dida 1(ban2) szunigin 5(disz) sila3 kasz saga
3. szunigin 3(disz) sila3 kasz du
4. szunigin 1(ban2) 2(disz) sila3 ninda szunigin 4(disz) gin2 i3 szunigin 4(disz) gin2 naga
5. szunigin 4(disz) ku6 kun-zi-da szunigin 4(disz) sa szum2
6. u4 7(disz)-kam
7. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
left
1. mu en eridu{ki} ba-hun
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 142
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 057
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.36.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(gesz2) 3(asz) sze gur lugal
2. ab-ba-saga engar
3. 2(gesz2) 2(u) 4(asz) 1(barig) sze gur
4. 5(asz) 1(barig) ziz2 gur
5. al-la-a engar
6. 2(gesz2) 1(u) 7(asz) 4(barig) ziz2 gur
7. 3(asz) 4(barig) gig gur
8. 2(u) la2 4(barig) 3(ban2) ziz2 gur
9. lugal-szu-nir-re engar
10. 2(gesz2) 5(u) 3(asz) 3(barig) sze gur
11. 1(asz) 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gig gur
12. 7(asz) 3(barig) 3(ban2) ziz2 gur
13. ha-a-ti engar
blank space
14. ugula nig2-lagar-e
15. 1(gesz2) 3(u) sze gur
16. 1(u) 1(barig) 4(ban2) ziz2 gur
17. [...] 4(asz) 3(barig) gig# gur
column 2
1. a-[...]
2. 2(disz) [...]
3. 2(asz) 3(barig) x [...]
4. 7(asz) 4(barig) x [gur]
5. dingir-ga2 engar
6. 1(gesz2) 3(u) 5(asz) sze gur
7. u3-ma-ni engar
8. 4(u) 4(asz) 1(barig) sze gur
9. 1(asz) 2(barig) 2(ban2) gig gur?
10. ur-{d}utu gu4-LAGAB-a engar
11. 1(gesz2) 8(asz) 4(barig) sze gur
12. 7(asz) 4(barig) gig gur
13. 2(u) 7(asz) 4(barig) ziz2 gur
14. ur-{d}utu engar
15. ugula ur-{d}nin-su
16. 3(gesz2) la2 1(asz) sze gur
17. 1(u) 1(barig) 1(ban2) ziz2 gur
18. lu2-{d}nagar-pa-e3
19. 4(u) 4(asz) sze gur 1(u) 3(asz) 4(barig) ziz2 gur
reverse
column 1
1. x-zabala3{ki} szusz3
2. [x] ur-e2-an-na
3. [...] 2(gesz'u) 3(u) 8(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
4. [...] 2(ban2) ziz2 gur
5. [...] sila3#? gig gur
6. [...] x
7. [...]-kal-la
8. [...]-{d}da-mu
9. [...]-a-a
10. [...]-{d}utu
11. [...]-edin
12. [...] DISZ
13. [... x-{d}]szara2
14. [...]-x-mu
15. [...]-x-NIG2
16. [...]-x-sa6
17. [...]-nu2
18. [...] nar-me
19. [...]-x-e
20. [...] a-tu
21. [...] ur-{d}EN-x
22. [...] lu2-saga x
23. 3(asz) {d}er3-ra-dan
24. 1(u) 2(asz) 1(barig) lu2-x-[...]
column 2
1. 4(asz) 3(barig) ur-ab-ba
2. 1(u) 1(asz) gur na-[...]
3. 1(u) 7(asz) 1(barig) lu5-lu5-[x]
4. 2(u) 1(barig) [...]
5. [...] 3(u) 3(asz) 2(barig) [...]
6. 1(asz) [...]
7. 1(u) [...]
n lines broken
8'. 1(u) [...]
n lines broken
9'. x [...]
10'. [...] 3(asz) [...]
11'. [...] 4(u) [...]
12'. [...] 2(asz) [...]
13'. [...] 1(u) [...]
14'. [...]
15'. 2(asz) 1(barig) a-hu-wa-qar
16'. 2(barig) 3(ban2) lugal-ezem
left
column 1
1. 1(asz) 3(ban2) {d}nin-ki-sur-ra
2. 1(asz) 4(barig) 2(ban2) lu2-szum2-ma
3. ugula ba-a-sa6-sa6
column 2
1. szunigin 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 1(barig) x x [sila3] sze gur
2. sze apin-la2
3. ki-su7 e2-duru5-gu-la
4. giri3 ka-gal-lagar-a
column 3
blank space
1. mu {d}nanna ga-esz e2-a-na ba-[ku4?]
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 292
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 311
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [n] tug2 u2 ge6 ki-la2-bi 3(disz) 1/2(disz) ma-na 6(disz) gin2
2. sza3 szunigin
3. 1(disz) tug2 nin-{d}lamma
4. 1(disz) tug2 nin-da-da
5. 1(disz) tug2 nin-a-ni-sa6
6. 1(disz) tug2 na-na-a
7. 1(disz) tug2 a-li2-li-bur
8. 1(disz) tug2 ama-kal-la#
9. 1(disz) tug2 nin-[...]
10. [...]
11. [...] sza3-ga
12. [n] ama-kal-la ku5-ra2
13. 1(disz) tug2 nam-mu
14. 1(disz) tug2 nin-ezem x
15. 1(disz) tug2 geme2-{d}nin-ur4-ra
16. 1(disz) tug2 u-bar-tum gesztu
17. 1(disz) tug2 nin-szesz-a-na si-du3
18. 1(disz) tug2 nin-{d}lamma-mu
19. 1(disz) tug2 geme2-{d}en-ki
20. 1(disz) tug2 a-an-na i3-du8
21. 1(disz) tug2 nam-dumu
22. 1(disz) tug2 geme2-{d}szara2 i3-du8
23. 1(disz) tug2 nin-gi-na ensi2
24. 1(disz) tug2 {d}amar-{d}suen!(EN) gu2-gal
25. 1(disz) tug2 HI-am3
26. 1(disz) tug2 {d}amar-{d}suen-a-kalam-ma
27. 1(disz) tug2 ma-ma-dal-bat3
column 2
1. 1(disz) tug2 ba-du10
2. 1(disz) tug2 geme2-{d}nanna
3. 1(disz) tug2 ama-kal-la 4(u)
4. 1(disz) tug2 geme2-{d}dumu-zi-da
5. 1(disz) tug2 na-a-a-ti
6. 1(disz) tug2 ba-ba-kun2-na
7. 1(disz) tug2 la-ni-bu
8. 1(disz) [...]
9. [1(disz) ...]
10. [1(disz) x]-{d}nin-ur4-ra
11. 1(disz) tug2 ama-kal-la gu2#
12. 1(disz) tug2 geme2-{d}ma-mi
13. 1(disz) tug2 a-a-ti
14. 1(disz) tug2 geme2-nigar{gar}
15. 1(disz) tug2 nin-tesz2
16. 1(disz) tug2 geme2-{d}ur3-bar-tab
17. 1(disz) tug2 nin-ma2-gur8-re x
18. 1(disz) tug2 geme2-kisal
19. 1(disz) tug2 nin-ur2-ra
blank space
reverse
column 1
1. lu2 tug2 ge6-me
2. 1(disz) tug2 usz-bar nin-sun2-zi-mu
blank space
3. 1(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
4. ki-la2-bi 1(disz) 5/6(disz) ma-na
5. gu2-la2-bi 1/3(disz) ma-na
6. siki mug-bi 1/3(disz) ma-na 2(disz) gin2
7. bi2-gu7-bi 1(u) 8(disz) gin2
column 2
1. nin-{d}lamma
2. 1(disz) esz18-dar-um-mi
3. 1(disz) nin-ma2-gur8-re
4. 1(disz) nin-e2-zi-si?-ma?
5. 1(disz) nin-sila-na
6. 1(disz) ama-nesag-e
7. 1(disz) nin-me-lam2
8. 1(disz) nin-nam-mah-zu
9. 1(disz) ba-a-saga
10. 1(disz) ugula-tur
11. 1(disz) ga-ga
12. 1(disz) nin-e2-gal-e-si
13. lu2 tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2-me-esz2#
14. 1(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
15. ki-la2-bi 1(disz) 2/3(disz) ma-na
16. gu2-la2-bi 1(u) 5(disz) gin2
17. siki mug-bi 2/3(disz) ma-na
18. bi2-gu7-bi 1/3(disz) ma-na
19. nin-ma2-gur8-re
20. 1(disz) u-bar-tum
21. 1(disz) nin-dub-sar
22. 1(disz) ba-a-du-du
23. 1(disz) nin-ama-mu
24. 1(disz) a-gub-ba-ga
25. 1(disz) [x]-{d}er3-ra
26. 1(disz) sag-nin-x-ba
27. 1(disz) nin-e2-gal-[e-si]
28. 1(disz) al-la-szar-[ru]-um
blank space
29. lu2 tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2-me-esz2#
30. 1(disz) tug2 nig2-lam2 du
31. ki-la2-bi 2(disz) ma-na
32. siki mug-bi 2/3(disz) ma-na 2(disz) gin2
33. bi2-gu7-bi!(GA) 1(u) 4(disz) gin2
35. al-la-szar-ru-um
36. 1(disz) nin-e2-gal-e-si
37. 1(disz) tug2# u2 u4 hul geme2-{d}nanna
38. [1(disz)] tug2 ge6 nin-[lu]-sa6-sa6
39. 1(disz) [x] x ba {d}utu?-ta
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 321
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0495
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) szu-{d}er3-ra dumu ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)-ka
en: 1 (slave): Šu-Erra, son of Ur-Bilgames,
es: 1 (esclavo) : Šu-Erra, hijo de Ur-Bilgames,
fr: 1 (esclave): Šu-Erra, fils de Ur-Bilgames,
ca: 1 (esclau) Šu-Erra, fill d’Ur-Bilgames,
2. 1(u) gin2 ku3-babbar-sze3
en: for 10 shekels of silver
es: por 10 siclos de plata
fr: pour 10 sicles d'argent
ca: per 10 sicles d’argent
3. a-hi-ma in-sa10
en: Aḫīma bought.
es: Aḫīma había comprado.
fr: Aḫīma avait acheté.
ca: Aḫīma havia comprat.
4. pu3-su-nu-um ugula-gesz2-da-ka-ni
en: Pussunum, his officer-of-sixty,
es: Pussunum, su supervisor-de-sesenta,
fr: Pussunum, son soixantenier,
ca: Pussunum, el seu supervisor-de-seixanta,
5. nu-sa10 bi2-du11
en: “He did not buy him” said;
es: “Él no le ha comprado” ha declarado;
fr: “Il ne l'a pas acheté” a déclaré;
ca: “Ell no l’ha comprat” ha declarat.
6. 1(disz) szu-{d}er3-ra
en: 1 Šu-Erra
es: 1 Šu-Erra
fr: 1 Šu-Erra
ca: 1 Šu-Erra,
7. 1(disz) szu-ku8-bu-um
en: 1 Šukubum
es: 1 Šukubum
fr: 1 Šukubum
ca: 1 Šukubum,
8. 1(disz) a-zu-li [...]
en: 1 Azuli … ,
es: 1 Azuli … ,
fr: 1 Azuli … ,
ca: 1 Azuli ... ,
9. nam-lu2-inim-ma-[sze3 im-ta]-e3-[esz2]
en: as witnesses appeared.
es: en calidad de testigos han comparecido.
fr: comme témoins se sont présentés.
ca: com a testimonis han comparegut.
reverse
1. sza3-ba szu-{d}[er3-ra nam]-erim2 ku5-[de3 ba-szum2]
en: Among them, Šu-Erra to take the oath was delivered.
es: De entre ellos, Šu-Erra a prestar juramento ha sido mandado.
fr: Parmi eux, Šu-Erra au serment a été livré.
ca: D’entre ells, Šu-Erra per tal de prestar juramentha estat lliurat.
2. szu-{d}er3-ra nam-[erim2 un-ku5]
en: After Šu-Erra had sworn,
es: Después de que Šu-Erra prestara juramento,
fr: Après que Šu-Erra a prêté serment,
ca: Un cop Šu-Erra ha prestat jurament,
3. a-hi-ma sag szu-na [ba-an]-gi4-gi4
en: Aḫīma the slave took over;
es: Aḫīma el esclavo ha recobrado;
fr: Aḫīma l’esclave en main a repris;
ca: Aḫīma l’esclau ha recobrat;
4. igi lu2-ama-na-sze3
en: in the presence of Lu-amana;
es: en presencia de Lu-amana;
fr: en présence de Lu-amana;
ca: en presència de Lu-amana;
blank space
5. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
en: year “Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed.”
es: año “Amar-Suen, el rey, Urbilum ha destruido.”
fr: année “Amar-Suen, le roi, Urbilum a détruit.”
ca: any “Amar-Suen, el rei, Urbilum ha destruït.”
Primary Publication: Fish, Thomas (1935) AnOr 12 (pp. 101-104) 102 2
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 105379
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) nigar{gar}-ki-du10 dumu ur-{d}li9-si4-na-ka-ke4
2. 1(disz) dingir-ga2-bi2-du11 ARAD2 ur-{d}li9-si4-na-ka i3-me-a-asz
3. in-ge-en6
4. 1(disz) ha-ha-sza
5. 1(disz) ur-{d}isztaran
6. 1(disz) ni-da
7. lu2-inim-ma-me
reverse
1. ha-ha-sza nam-erim2-bi in-ku5
2. {d}er3#-[ra]-nu#-ib lu2 kin#-gi4#-a lugal maszkim#-bi-im
Annotation unreviewed
Primary Publication: Pohl, Alfred (1935) AnOr 12, 277
Collection: Mac-Arrow, C. von, Rome, Italy
Museum no.: Mac-Arrow 1
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.33.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
column 1
beginning broken
1'. [...] x
2'. [n] udu
3'. [n udu a]-lum
4'. [n ...] x
5'. [n] ud5 3(disz) masz2
6'. [ki] dingir#-illat-ta
7'. [n] 2(disz) u8 5(u) 6(disz) udu
8'. [n] 1(disz) u8 a-lum
9'. [n] udu a-lum
10'. [x] ud5 2(disz) masz2
11'. [ki] dan-num2-ta
12'. [x] x 1(u) 3(disz) u8
13'. [x] x 1(u) 5(disz) udu
14'. [n] 1(disz) u8 a-lum
15'. [n] 2(disz) udu a-lum
16'. 1(u) 2(disz) ud5 3(disz) masz2
17'. ki a#?-ku-ku-ta
18'. 3(u) 6(disz) u8 5(u) 3(disz) udu
19'. 2(disz) u8 a-lum
20'. 8(disz) ud5 6(disz) masz2
21'. ki puzur4-ga-ga-ta
22'. [x] x [...]
rest broken
column 2
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [n] la2 1(disz) udu
5. [n] x a-lum
6. [n] udu# a-lum
7. 2(disz) ud5 4(disz) masz2
8. ki dingir-ra-bi2-ta
9. 4(u) 5(disz) u8 5(u) udu
10. 5(disz) u8 a-lum 3(disz) udu a-lum
11. 8(disz) ud5 2(disz) masz2
12. ki ma-ni-ta
13. 3(u) 1(disz) u8 1(gesz2) 8(disz) udu
14. 2(disz) u8 a-lum
15. 1(disz) udu a-lum 2(disz) ud5
16. ki u-bar-ta
17. 2(u) 1(disz) u8 1(gesz2) 6(disz) udu
18. 3(disz) u8 a-lum
19. 8(disz) ud5 4(disz) masz2
20. ki dan-u2-a-ta
21. 5(u) u8 4(u) 7(disz) udu
22. 2(disz) u8 a-lum 2(disz) udu gukkal
23. 2(disz) ud5 8(disz) masz2
24. ki za-a-num2-ta
25. 3(u) 4(disz) u8 1(gesz2) 2(u) 8(disz) udu
26. 4(disz) u8 a-lum
27. 2(disz) ud5 2(disz) masz2
28. ki nu-ur2-i3-li2 dumu szu-u3-a-ta
29. [...] 3(u) 2(disz) u8 1(gesz2) 2(u) udu
30. [...] 8(disz) masz2
column 3
1. [ki] i3-li2-[a]-num2#-ta
2. [...] 2(u) 6(disz) u8 1(gesz2) 1(u) 4(disz) udu
3. 6(disz) ud5 4(disz) masz2
4. ki en-um-{d}iszkur-ta
5. 5(u) la2 1(disz) u8 1(gesz2) 2(u) 1(disz) udu
6. 4(disz) ud5
7. ki e-la-ak-nu-id-ta
8. 4(u) 6(disz) u8 1(gesz2) 5(u) 1(disz) udu
9. 2(disz) u8 a-lum
10. 1(disz) udu a-lum 6(disz) ud5
11. ki szu-ab-ba-ta
12. 3(u) 5(disz) u8 1(gesz2) 1(u) 1(disz) udu
13. 1(disz) u8 a-lum
14. 1(disz) udu a-lum 4(disz) ud5
15. ki dingir-ba-ni-ta
16. 3(u) 1(disz) u8 1(gesz2) 2(u) 1(disz) udu
17. ki in-a-szum-ta
18. 3(u) 3(disz) u8 1(gesz2) 1(u) 7(disz) udu
19. 1(u) ud5
20. ki nu-ur2-i3-li2 dumu szu-u3-a-ta
21. 2(u) 6(disz) u8 1(gesz2) 3(u) udu
22. 3(disz) ud5 4(disz) masz2
23. ki e-la-ak-ku-ru-ba-ta
24. 4(u) la2 1(disz) u8 1(gesz2) 1(u) 4(disz) udu
25. 1(disz) u8 a-lum
26. 1(disz) udu a-lum
27. ki {d}iszkur-illat-ta
28. 1(u) 1(disz) u8 1(gesz2) 2(disz) udu
29. 5(disz) ud5 5(disz) masz2
30. ki szu-{d}utu-ta
31. sipa masz-kan2 du-du{ki}-ta
reverse
column 1
1. [...] 2(u) u8 3(u) udu
2. ki szu#-ma-ma-ta
3. 3(u) 2(disz) u8 3(u) udu
4. ki ip-qu2-sza-ta
5. 2(u) u8 3(u) udu
6. ki masz-gu-la-ta
7. 1(u) 5(disz) u8 1(u) 4(disz) udu
8. ki lugal-uszumgal-ta
9. 4(u) u8 5(u) udu
10. ki ur-ba-a-ta
blank space
11. sipa iri-sa12-rig7{ki}-me
12. 1(u) 8(disz) u8 2(u) udu
13. ki lu2-giri17-zal-ta
14. 2(u) la2 1(disz) u8 3(u) udu
15. ki da-da-ta
16. 3(u) 2(disz) u8 5(u) 3(disz) udu
17. ki ur-{d}lamma-ta
18. 1(gesz2) udu ki a-bu#?-ni#?-ta
blank space
19. sipa masz-kan2!-szabra{ki}-me
20. 3(u) u8 2(u) udu
21. ki ur-{d}lamma-ta
22. 1(u) 2(disz) u8 1(u) la2 1(disz) udu
23. ki lu2-{d}inanna-ta
24. 3(u) u8 1(u) ta
25. ki lugal-me3-ta
26. 1(u) 6(disz) u8 5(u) 5(disz) udu
27. ki er3-zu-dan-ta
28. 4(u) 6(disz) u8 2(u) 4(disz) udu
column 2
1. ki lu2-[{d}ba-ba6-ta]
2. 3(u) 2(disz) u8 2(u) udu
3. ki ur-zigum#-ma-ta
4. 1(u) 5(disz) u8 2(u) 2(disz) udu
5. ki i3-li2-sa-tu-ta
6. 8(disz) u8 1(u) 4(disz) udu
7. ki la-gi-ip-ta
blank space
8. sipa isin2?{si}{ki}-me
9. 1(u) u8 2(u) udu
10. ki a-kab-sze-en6-ta
11. 2(u) 6(disz) u8 4(u) 1(disz) udu
12. ki e-er-dingir-ta
13. 2(u) u8 2(u) udu
14. ki ur-{d}sag#-[ku5]-ra-ta
blank space
15. sipa szuruppak{ki}-me
16. 2(u) 3(disz) u8 4(u) 1(disz) udu
17. ki ur-e2-an-na-ta
18. 2(u) u8 3(u) la2 1(disz) udu
19. ki ur-e2-nun-na-ta
20. 8(disz) u8 7(disz) udu
21. ki er3#-re-eb-ta
blank space
22. sipa umma{ki}-me
23. 1(u) u8 2(u) udu
24. ki i3-li2-a-num2-ta
25. 1(u) u8 2(u) udu
26. [ki] szu-i3-li2-szu-ta
27. [x] u8 1(u) udu
28. [ki x]-x-il-ta
column 3
1. [sipa x]-x{ki#}-me
blank space
2. szunigin 2(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) 2(disz) u8 ba-usz2
3. szunigin 3(gesz'u) 7(gesz2) 5(u) udu# ba-usz2
4. [szunigin ...] 1(gesz'u) 7(gesz2) u8 a-lum ba-usz2
5. [szunigin ...] 8(gesz2) udu a-lum ba-usz2
6. [szunigin ...] 1(gesz2) udu gukkal ba-usz2
7. [szunigin ...] 1(gesz2) 2(u) 3(disz) ud5 ba-usz2
8. [szunigin ...] 1(gesz2) 3(disz) masz2-nita2 ba-usz2
9. [...] ba-usz2
10. [ki] sipa#-ne-ta
11. [e2]-kiszib3-ba-sze3
12. [... {d}er3]-ra-an-dul3
13. [...]-szi-ti
14. [giri3] {d}szul-gi-zi-mu
15. [...]-ti er3-ra-[...] dub-sar
16. [...] la2 1(disz) [...]
rest broken
Primary Publication: Farber, Gertrud; Farber, Walter (1995) AOAT 240 (pp. 73-84) 79, 5
Collection: von Soden, Münster, Germany
Museum no.: von Soden 5
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. puzur4#?-isz-{d}er3-ra
4. 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
5. 3(disz)#? gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. x-x-ar-za-{d}szul-gi
7. 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
8. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
9. i-di3-{d}suen
10. 5(disz)# sila3# kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
11. [...]-NI
12. [5(disz) sila3] kasz# 5(disz)# sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
13. [...]-a#?-ah
14. [5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda] 5(disz)# gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
15. [...]-NI
reverse
1. [3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda] 5(disz) gin2 szum2 [3(disz) gin2 i3 2(disz)] gin2# naga
2. [...]-dar
3. [3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda] 5(disz) gin2 szum2 [3(disz) gin2 i3] 2(disz) gin2 naga
4. [...]-x-er3#-ra
5. 3(disz)# sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
6. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
7. ba-ba-a
8. 3(disz)# sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
9. hu-hu-ni
10. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
11. en-ru-ni szitim?
12. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
13. ip-hur
14. szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga 3(ban2) 3(disz) sila3 kasz
15. 4(ban2) 2(disz) sila3 ninda 1(disz) sila3 szum2
left
1. [1/2(disz)] sila3# 6(disz) gin2 i3
2. [1/3(disz)] sila3 4(disz) gin2 naga
3. [u4 n-kam]
some text moved to next line
4. iti ezem-{d}szul-gi
