The CDLI has moved to a new server
Dear user, the CDLI is now located at https://cdli.earth. Please update your bookmarks and use this new domain name in print.
Primary Publication: Owen, David I. (1997) Fs Astour (pp. 367-398) 369
Collection: anonymous, New York, New York, USA
Museum no.: DIOC —
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.03.13
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 7(disz) gu4
2. erin2 i-szim-{d}szul-gi{ki}
3. ugula nu-ni-da
4. 1(u) la2 1(disz) gu4 erin2 masz-kan2 szar-ru-um{ki}
5. ugula na-ah-szum-bala
6. 8(disz) gu4 erin2 masz-kan2 a-bi2{ki}
7. ugula inim-{d}nanna
8. 1(u) gu4 erin2 i-szur6{ki}
reverse
1. ugula i-t,i3-ib-szi-na-at
2. 8(disz) gu4 erin2 pu-ut-tu-li-um{ki}
3. ugula hu-ba-a
4. giri3 lu2-sza-lim gar3-du lu2 kin-gi4-a lugal
5. 4(disz) udu bu-zi
6. u4 1(u) 3(disz)-kam
7. mu-kux(DU)
8. lugal-amar-ku3 i3-dab5
9. iti u5-bi2-gu7
10. mu en-nun-e-{d}amar-{d}suen-ra-ki-ag2 en eridu{ki} ba-hun
left
1. 5(u) 2(disz) gu4 4(disz) udu
Primary Publication: Owen, David I. (1997) Fs Astour (pp. 367-398) 371
Collection: anonymous, New York, New York, USA
Museum no.: DIOC —
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz'u) 4(gesz2) 4(disz) udu masz2 hi-a
2. 3(u) 1(disz) udu niga
3. sza3 ta2-si-il{ki}
reverse
1. [x] masz2# u2
2. 4(gesz2) udu niga
3. sza3 masz-kan2 szar-ru-um{ki}
4. szu-szum2-ma si-im-da-ni
Primary Publication: Owen, David I. (1997) Fs Astour (pp. 367-398) 372
Collection: anonymous, New York, New York, USA
Museum no.: DIOC —
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) udu 1(disz) masz2-gal
2. mu#-kux(DU)# {d}szul-gi-ra
3. 1(disz) udu
4. [ki]-a-nag ur-{d}namma
5. 1(disz) sila4 e2-uz-ga
6. ur#-{d}ba-ba6 muhaldim maszkim
7. 2(disz) gu4 niga
8. 2(disz) udu niga saga us2
9. 4(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
10. 4(disz) udu 1(disz) masz2-gal
11. na-ap-la-num2
12. 2(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
13. 2(disz) udu 1(disz) masz2-gal
14. [...]
rest broken
column 2
1. ad-da-ha-li
2. 1(disz) udu
3. szi-wi-il-wa-la-ah
4. 2(disz) udu
5. szu-esz18-dar lu2 kar2-har{ki}
6. 2(disz) udu
7. ta2-hi-sze-en6 lu2 sze-ti-ir-sza{ki}
8. 1(disz) udu 1(disz) masz2-gal
9. lu2 ha-bu-ra
10. 1(disz) masz2-gal lu2 ha-bi2-da-tal
11. 2(disz) udu 1(disz) masz2-gal
12. a-mur-{d}szul-gi
13. 1(disz) udu 1(disz) masz2-gal
14. [...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. ARAD2-mu maszkim
2'. 4(disz) gu4 niga
3'. 1(u) 5(disz) udu niga
4'. 3(u) 5(disz) udu
5'. nig2-mu10-us2-sa2 ri-is,-dingir ra2-gaba e2 lu2-{d}nin-szubur szabra an-na-sze3
6'. dingir-dan maszkim
7'. 1(disz) gu4 niga
8'. 5(disz) udu niga
9'. 1(u) udu
10'. bi2-zu-a
column 2
beginning broken
blank space
1'. ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi
2'. iti ezem-an-na
3'. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
left
1. 6(disz) gu4 4(gesz2) [udu]
Primary Publication: Owen, David I. (1997) Fs Astour (pp. 367-398) 375
Collection: anonymous, New York, New York, USA
Museum no.: DIOC —
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.12.14
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [1(disz) udu] niga# 1(disz) udu#
2. ba#-ab-du-sza lu2 kin#-gi4-a ia3-ab-ra-ad szimaszgi{ki}
3. 1(disz) udu niga#
4. szi-la-ti-ir lu2 kin-gi4-a da-a-zi-te# lu2 an-sza-an{ki}
5. giri3 ba-za-za sukkal#
6. 1(disz) udu niga hu-li-[bar] ensi2 du8-du8#-[li{ki}]
reverse
1. giri3 ha-[ni sukkal]
2. 1(disz) udu niga ki-ir-bi-ba# dumu szi-bu-ur2-ti lu2 sze-ku-bu{ki}
3. giri3 kal-la sukkal
4. ARAD2#-mu# maszkim
5. iti u4 1(u) 4(disz) ba-zal
6. ki# [a]-hu#-we-er-ta
7. [ba]-zi
8. [giri3] ur-usz-gid2-da dub-sar
9. [u3] ma-num2#-ki-{d}szul#-gi# szar2-ra-ab-du#
10. [iti] sze-sag11-ku5
11. mu# ma2 {d}en-ki ba-[ab]-du8#
left
1. 5(disz) udu
Primary Publication: Owen, David I. (1979) Fs Jones 068
Collection: anonymous, New York, New York, USA
Museum no.: DIOC —
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.01.00, Šū-Suen.06.02.00, Šū-Suen.06.03.00, Šū-Suen.06.04.00, Šū-Suen.06.05.00, Šū-Suen.06.06.00, Šū-Suen.06.07.00, Šū-Suen.06.08.00, Šū-Suen.06.09.00, Šū-Suen.06.10.00, Šū-Suen.06.11.00, Šū-Suen.06.12.00, Šū-Suen.06.12d.30 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) gu4 u4 4(disz)-kam
2. 1(disz) gu4 u4 2(u) 4(disz)-kam
3. 2(disz) gu4 u4 2(u) 6(disz)-kam
4. e2-muhaldim-sze3
5. 4(disz)
6. iti sze-sag11-ku5
7. 1(disz) ab2 u4 3(disz)-kam
8. 1(disz) [gu4] e2#-muhaldim-sze3
9. 1(disz) [{ansze}]kunga2-nita2
10. mu# ur#-mah-sze3
11. u4# 1(u) 7(disz)#-kam
12. 1(disz) [gu4] e2-muhaldim-sze3
13. [u4] 2(u) 2(disz)#-kam
14. 1(disz)# [gu4] ga {d}en-lil2
15. 1(disz)# [gu4] ga# {d}nin-lil2
16. [ezem gu4]-si-su
17. [u4 2(u)]-kam
18. [1(disz) gu4] e2-muhaldim-sze3
19. u4# 2(u) 6(disz)#-kam
20. 7(disz)#
21. iti masz-da3-gu7
22. 2(disz) {ansze}kunga2-nita2
23. mu ur-mah-sze3
24. u4 1(u) 9(disz)-kam
25. 1(disz) gu4 e2-muhaldim-sze3
26. u4 2(u) 3(disz)-kam
27. 3(disz)
28. iti ses-da-gu7
29. 1(disz) gu4 u4 1(disz)-kam
30. [1(disz)] ab2 u4 7(disz)-kam
31. [1(disz)] ab2 u4 2(u) 4(disz)-kam
32. [1(disz)] gu4# u4 2(u) 5(disz)-kam
33. [1(disz) gu4] u4 2(u) 6(disz)-kam
column 2
1. 2(disz) ab2 u4 2(u) 8(disz)-kam
2. e2-muhaldim-sze3
3. 7(disz)
4. iti u5-bi2-gu7
5. 1(disz) gu4 e2-muhaldim-sze3
6. u4 1(u)-kam
7. 1(disz) gu4 mu 2(asz)
8. 2(disz) ab2 mu 2(asz)
9. mu ur-mah-sze3
10. u4 1(u) 2(disz)-kam
11. 2(disz) ab2 mu 2(asz)
12. u4 1(u) 3(disz)-kam
13. 2(disz) gu4 u4 1(u) 5(disz)-kam
14. 1(disz) gu4 mu 3(disz)
15. u4 1(u) 8(disz)-kam
16. 1(disz) gu4 u4 1(u) 9(disz)-kam
17. 1(disz) gu4 u4 2(u) 2(disz)-kam
18. 1(disz) gu4 u4 2(u) 3(disz)-kam
19. 2(disz) gu4 u4 2(u) 6(disz)-kam
20. e2-muhaldim-sze3
21. 1(u) 4(disz)
22. iti ki-siki-{d}nin#-[a]-zu
23. 1(disz) ab2 mu 3(disz)
24. e2-muhaldim-sze3
25. u4 1(disz)-kam
26. 2(u) 4(disz) gu4 mu 3(asz)
27. 6(disz) ab2 mu 3(disz)
28. nu-ur2-{d}utu ra2-gaba
29. 6(disz) gu4-gesz
30. 1(disz) ab2 mu 3(asz)
31. {d}szu-{d}suen-si-sa2 ra2-gaba
32. 5(disz) gu4-gesz
33. 2(disz) ab2 mu 3(asz)
34. lu2-{d}nin-szubur dub-sar
column 3
1. 5(disz) gu4-gesz
2. 2(disz) ab2 mu 3(asz)
3. tu-ra-am-{d}da-gan ra2-gaba
4. 2(disz) gu4-gesz
5. 2(disz) ab2 mu 3(asz)
6. szu-ma-ma u4-da-tusz
7. 1(disz) gu4-gesz
8. 2(disz) ab2 mu 3(asz)
9. a2-bi2-lum-ma a-zu
10. 6(disz) gu4-gesz
11. nam-ha-ni sagi
12. 6(disz) gu4 mu 3(asz)
13. {d}szul-gi-mi-szar nar-munus
14. 2(disz) gu4 mu 3(asz)
15. {d}szul-gi-pa-li2-il u4-da-tusz
16. nig2-ba lugal
17. u4 2(disz)-kam
18. 1(disz) gu4 u4 6(disz)-kam
19. 1(disz) gu4 mu 2(asz)
20. u4 1(u) 1(disz)-kam
21. 1(disz) gu4 1(u) 2(disz)-kam
22. e2-muhaldim-sze3
23. 7(disz) gu4-gesz
24. zu-hu-tum nu-banda3
25. u4 2(u)-kam
26. 1(disz) gu4 u4 2(u) 5(disz)-kam
27. 1(disz) gu4 u4 2(u) 6(disz)-kam
28. e2-muhaldim-sze3
29. 1(gesz2) 2(u) 5(disz)
30. iti ezem-{d}nin-a-zu
column 4
1. 2(disz) gu4
2. 1(disz) ab2
3. u4 1(disz)-kam
4. 3(disz) gu4 u4 1(u) 9(disz)-kam
5. 8(disz) gu4
6. 7(disz) ab2
7. u4 2(u)-kam
8. 1(disz) ab2 u4 2(u) 6(disz)-kam
9. e2-muhaldim-sze3
10. 2(u) 2(disz)
11. iti a2-ki-ti
12. 1(disz) ab2 u4 6(disz)-kam
13. 1(disz) ab2 u4 7(disz)-kam
14. 1(disz) gu4 mu 2(asz)
15. u4 1(u) 2(disz)-kam
16. 2(disz) gu4 u4 1(u) 3(disz)-kam
17. 2(disz) gu4
18. 1(disz) ab2
19. u4 1(u) 9(disz)-kam
20. 1(disz) gu4 u4 2(u) 3(disz)-kam
21. 1(disz) gu4 u4 2(u) 4(disz)-kam
22. 1(disz) ab2 u4 2(u) 8(disz)-kam
23. 1(disz) gu4 u4 2(u) 9(disz)-kam
24. e2-muhaldim-sze3
25. 1(u) 2(disz)
26. iti ezem-{d}szul-gi
27. 1(disz) ab2 u4 3(disz)-kam
28. 1(disz) gu4 u4 7(disz)-kam
29. 1(disz) gu4 u4 1(u) 2(disz)-kam
30. 1(disz) ab2 u4 1(u) 6(disz)-kam
31. 1(disz) gu4 u4 2(u) 1(disz)-kam
32. 1(disz) gu4 u4 2(u) 3(disz)-kam
33. 1(disz) ab2 u4 2(u) 4(disz)-kam
reverse
column 1
1. 1(disz) gu4 u4 2(u) 5(disz)-kam
2. 4(disz) gu4
3. 1(disz) ab2
4. u4 2(u) 6(disz)-kam
5. e2-muhaldim-sze3
6. 7(disz) gu4
7. mu geme2 dumu tug2-ba-sze3
8. ugula e2-a-ba-ni
9. u4 2(u) 9(disz)-kam
10. 2(u)
11. iti ezem-{d}szu-{d}suen
12. 2(disz) gu4
13. 2(disz) ab2
14. 1(disz) ab2 mu 2(asz)
15. [e2]-muhaldim-sze3
16. [u4] 1(disz)-kam
17. 1(u) 2(disz) gu4-gesz
18. bi2-zu-a nin9 nin
19. 5(disz) ab2-mah2
20. a2-bi2-li2 gudu4 szesz lugal-ma2-gur8-re
21. 3(disz) gu4-gesz
22. ba-ak-i3-li2-a nar
23. nig2-ba lugal
24. u4 9(disz)-kam
25. 4(disz) gu4 u4 1(u) 1(disz)-kam
26. 4(disz) gu4
27. 2(disz) ab2
28. u4 1(u) 4(disz)-kam
29. 4(disz) gu4 u4 1(u) 6(disz)-kam
30. 2(disz) gu4 u4 2(u)-kam
31. e2-muhaldim-sze3
column 2
1. 4(u) 1(disz)
2. [iti] ezem#-mah#
3. 7(disz)# [gu4 u4 n-kam]
4. 3(disz) gu4# [u4 n-kam]
5. 1(disz) ab2 u4 1(u) 1(disz)-[kam]
6. 2(disz) gu4 u4 2(u) 2(disz)-kam
7. 1(disz) ab2 u4 2(u) 4(disz)-kam
8. 1(disz) ab2 u4 2(u) 5(disz)-kam
9. 1(disz) gu4 u4 2(u) 6(disz)-kam
10. 1(disz) gu4 u4 2(u) 7(disz)-kam
11. 1(disz) gu4 u4 2(u) 8(disz)-kam
12. e2-muhaldim-sze3
13. 2(u) 2(disz)
14. [iti ezem-an-na]
15. [1(disz)] dusu2#-[nita2] mu 2(asz)
16. mu ur-mah-sze3
17. u4 4(disz)-kam
18. 1(disz) gu4 u4 9(disz)-kam
19. 1(disz) gu4 e2-muhaldim-sze3
20. 1(disz) dusu2-munus
21. mu ur-mah-sze3
22. u4 1(u)-kam
23. 1(disz) gu4 u4 1(u) 1(disz)-kam
24. 1(disz) gu4 u4 1(u) 7(disz)-kam
25. 1(disz) gu4 u4 2(u) 2(disz)-kam
26. e2-muhaldim-sze3
27. 1(disz) {ansze}si2-si2-nita2
28. u4 2(u) 3(disz)-kam
29. 1(disz) {ansze}si2-si2-munus
30. u4 2(u) 4(disz)-kam
31. mu ur-mah-sze3
column 3
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. [nig2-ba ezem {d}]szu#-[{d}]suen# sza3 na-gab2-tum-ma
6. 1(u) 4(disz)
7. iti ezem-{d}me-ki-gal2
8. 1(disz) gu4 ugula sza3-ku3-ge
9. nig2-ba ezem {d}szu-{d}suen sza3 na-gab2-tum-ma
10. u4 1(u) 4(disz)-kam
11. 1(disz) {ansze}si2-si2-munus
12. u4 1(u) [...-kam]
13. 2(disz) {ansze}[si2-si2-munus]
14. u4 1(u) 6(disz)-[kam]
15. mu ur-mah-sze3
16. 5(disz) gu4 mu 3(asz) sza3 1(u)
17. a2-bi2-li2 gudu4 szesz lugal-ma2-gur8-re
18. u4 2(u)-kam
19. 2(disz) {ansze}si2-si2-munus
20. u4 2(u) 2(disz)-kam
21. mu ur-mah-sze3
22. 1(disz) ab2 e2-muhaldim-sze3
23. u4 2(u) 6(disz)-kam
24. 2(disz) {ansze}kunga2-nita2
25. mu ur-mah-sze3
26. u4 3(u)-kam
27. 1(u) 6(disz)
28. iti diri ezem-{d}me-ki-gal2
column 4
1. [szunigin n gu4]
2. [szunigin n gu4 x]
3. [szunigin n gu4-gesz]
4. [szunigin n gu4 mu 3(asz)]
5. [szunigin n gu4 mu 2(asz)]
6. [szunigin n ab2-mah2]
7. [szunigin n ab2 mu 3(asz)]
8. szunigin# [n ab2 mu 2(asz)]
9. szunigin [4(disz) {ansze}si2-si2-munus]
10. szunigin 5(disz)# [{ansze}si2-si2-nita2]
11. szunigin 5(disz) {ansze#}kunga2#-nita2#
12. szunigin 1(disz) dusu2-munus#
13. szunigin 1(disz) dusu2-nita2 mu 2(asz)
14. ($ blank space $) 4(gesz2) 1(u) 1(disz) gu4
15. ($ blank space $) 9(disz) {ansze}si2-si2
16. ($ blank space $) 5(disz) {ansze}kunga2
17. ($ blank space $) 2(disz) dusu2
18. ki lugal-me-lam2-ta
19. ba-zi
20. iti sze-sag11-ku5-ta
21. iti diri ezem-{d}me-ki-gal2-sze3
22. iti 1(u) 3(disz)-kam
23. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003245
Primary Publication: Mercer, Samuel A. (1928) JSOR 12 (pp. 35-42, 146-150) 39 18
Collection: anonymous, USA
Museum no.: Anonymous 112362
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.01.00, Šū-Suen.04.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gurusz gi-zi# ga6#
2. iti sze-sag11-ku5-ta
3. iti szu-numun-sze3
4. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 gi e2 si-du3-a
5. ugula i7-pa-e3
reverse
1. kiszib3 nam-sza3-tam
2. lu2-{d}suen?
blank space
3. mu bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
1. lu2-{d}suen
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002372.2
Primary Publication: Mercer, Samuel A. (1928) JSOR 12 (pp. 35-42, 146-150) 42 30
Collection: anonymous, USA
Museum no.: Anonymous 112373
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. <<i7>> i7 sal4-la{ki} szu-luh ak
3. 1(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. kab2-ku5!(LA) i7 sal4-la{ki}-ta
5. sahar szu ti-a
6. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
7. e sa-dur2-ra a-sza3 {gesz}ma-nu gub-ba
8. giri3 gu-u2-gu-a
9. 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
10. pa4 a-da-ga ba!(PA)-al
11. a-sza3 {d}nin-ur4-ra
12. 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
blank space
13. kun-zi-da gi4-a
reverse
1. i7 si-sa2 GIR3-DI usz2
2. giri3 a-a-kal-la dumu lugal-e2-mah-e
3. ugula ab-ba-saga
4. kiszib3 gu-u2-gu-a
blank space
5. mu {d}szu-{d}suen-e na-ru2-a-[mah] {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
seal 1
1. gu-u2-gu-a
2. dub-sar
3. dumu ma-an-[szum2]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002533
Primary Publication: Mercer, Samuel A. (1928) JSOR 12 (pp. 35-42, 146-150) 42 31
Collection: anonymous, USA
Museum no.: Anonymous 112374
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(disz) sar sahar
2. kab2-ku5 i7 {d}szara2-he2-gal2
3. 5(disz) sar kab2-ku5 i7 muru13
4. 8(disz) sar sahar kab2-ku5 i7 {d}nin-hur-sag
5. 3(disz) sar sahar kab2-ku5 igi-anzu2{muszen}-babbar
6. kab2-ku5-ta sahar zi#-ga
7. 2(gesz2) 3(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
reverse
1. a-sza3 gu2-edin-na
2. 2(gesz2) 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
3. a-sza3 GAN2 giri3-u3-a a-egir GAN2 lu2-{d}szara2
4. a-sza3-ga a de2-a
blank space
5. ugula da-da
6. kiszib3 i7-pa-e3
7. mu bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
1. i7-pa-e3
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003420
Primary Publication: Owen, David I. (1991) MVN 15 230
Collection: anonymous, New York, New York, USA
Museum no.: DIOC —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.08.12.00, Šū-Suen.09.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(barig) 5(ban2) sze ur5-ra
en: 2 barig 5 ban2 loan barley,
2. masz2 nu-tuku
en: interest not bearing,
3. ki szesz-kal-la-ta
en: from Šeškalla
4. ab-ba-kal-la
en: did Abbakalla
5. szu ba-ti
en: receive;
reverse
1. igi lu2-bala-saga
en: before Lu-galasaga,
2. igi inim-{d}utu-sze3
en: before Inim-Utu
3. iti {d}dumu-zi-ta
en: from the month “Dumuzi”
4. iti nesag-sze3 su-su-dam
en: to the month “First fruits” to be repaid;
5. mu lugal-bi in-pa3
en: the royal name he swore;
blank space
seal impression
6. mu ma2-gur8-mah ba-dim2
en: year: “Big barge was fashioned”.
seal 1
1. ab-ba-kal-[la]
en: Abbakalla,
2. dumu ur-[mes]
en: son of Ur-mes.
Primary Publication: Jones, Tom B.; Snyder, John W. (1961) SET 1
Collection: anonymous, USA
Museum no.: Anonymous 129411
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.43.06.00 ?, Šulgi.43.12.00 ?, Šulgi.44.02.23
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gu4 1(u) udu
2. szu-{d}dam-ki-na nu-banda3
3. 1(disz) gu4 1(u) udu
4. puzur4-{d}en-lil2 nu-banda3
5. 4(disz) ab2 mu 2(disz) gu4 niga-sze3
6. 1(u) 6(disz) udu 4(disz) masz2
7. ensi2 ka-zal-lu{ki}
reverse
1. mu-kux(DU) a2-ki-ti sze-sag11-ku5
2. 4(disz) udu niga 2(disz) sila4
3. ensi2 nibru{ki}
4. 1(disz) masz2 en {d}inanna
5. 1(disz) amar masz-da3 e2-a-i3-li2
6. mu-kux(DU) ses-da-gu7
7. mu si-mu-ru-um{ki} u3 lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
left
1. u4 2(u) 3(disz)-kam
Primary Publication: Jones, Tom B.; Snyder, John W. (1961) SET 2
Collection: anonymous, USA
Museum no.: Anonymous 129412
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.45.09.02
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) udu 1(disz) sila4 du11-ga-ni
2. 1(disz) sila4 ki-ag2
3. 2(disz) udu niga 2(disz) sila4 niga 1(disz) sila4
4. lu2-{d}nanna
5. 1(disz) sila4 na-silim
6. 1(disz) masz2 ur-{d}nin-sun2
7. 1(disz) sila4 lu2-nin-ga2
8. 4(disz) udu 1(disz) masz2 a2-bi2-la-tum
9. 1(disz) sila4 szar-ru-um-i3-li2
10. 1(disz) sila4 ba-a-mu
11. 1(disz) masz2 a2-bi2-li2
12. 2(disz) udu niga 1(disz) masz2 lu2-du10-ga
13. 2(disz) udu 1(disz) masz2 sza3-ri2-zu
14. 4(disz) udu niga 1(disz) sila4 lu2-{d}nin-szubur
15. 3(disz) udu niga 1(disz) sila4 {d}nanna-lu2-du10
16. 3(disz) udu niga 1(disz) sila4 szesz-zi-mu
17. 3(disz) udu niga 1(disz) sila4 ur-{d}nin-gal
18. 1(disz) sila4 lu2-{d}asznan
reverse
1. 1(disz) sila4 en-sza3-ku3-ge
2. 1(disz) masz2 nam-zi-tar-ra di-ku5
3. 1(disz) masz2 lu2-gu-la di-ku5
4. 1(disz) sila4 lu2-bala-sa6-ga sukkal
5. 1(disz) masz2 ur-{d}nin-gesz-zi-da di-ku5
6. 1(disz) masz2 szesz-szesz-mu di-ku5
7. 1(disz) masz2 ni-ba-sza5?
8. 2(disz) sila4 zabar-dab5
9. 2(disz) udu 1(disz) masz2 dumu szar-ru-um-ba-ni ug3-IL2-e-ne
blank space
10. mu-kux(DU)
11. iti ezem-mah
12. mu {d}szul-gi-e ur-bi2-lum{ki} lu-lu-bu{ki} si-mu-ru-um{ki} u3 kar2-har{ki} asz-sze3 sag-du-bi szu-bur2-a bi2-ra-a
left
1. u4 2(disz)-kam
Primary Publication: Jones, Tom B.; Snyder, John W. (1961) SET 10
Collection: anonymous, USA
Museum no.: Anonymous 129420
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.09.11
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) gu4 4(u) 4(disz) ansze [...]
2. 5(u) udu 1(u) masz2-gal [...]
3. szu-ru-usz-ki-in
4. 1(u) 5(disz) gu4 5(disz) udu 1(gesz2) 4(u) masz2
5. sza3 e-ba-al{ki}
6. ugula szu-ru-usz-ki-in
7. 6(disz) gu4 niga 2(disz) dur3
8. 8(disz) eme6 1(gesz2) 2(u) udu
9. 2(u) masz2-gal 7(disz) az
10. dingir-li-li2
11. 1(disz) gu4 niga 1(u) udu
12. dingir-szu-ki-in nu-banda3
13. 1(u) 7(disz) gu4 5(gesz2) 2(u) udu 1(gesz2) 2(u) masz2-gal
14. sza3 bad3-{d}ki-zi{ki}
15. ugula dingir-li-li2
16. 1(u) gu4 niga 1(gesz2) 4(u) udu
17. nu-i3-da
18. 2(disz) gu4 niga 2(u) udu
19. {d}nansze nu-banda3
20. 1(disz) gu4 niga 1(u) udu
21. szu-er3-ra
22. 1(disz) gu4 niga 1(u) udu u-bar
23. 1(disz) gu4 niga 1(u) udu za-ri2-iq
24. 1(disz) gu4 niga 1(u) udu i-pi2-iq-dingir
reverse
1. 1(disz) gu4 niga 1(u) udu kusz ansze-kusz ansze
2. 1(disz) gu4 niga 1(u) udu i-mi-id?-dingir
edition has i-mi-id2
3. nu-banda3-me
4. 1(u) 7(disz) gu4 2(gesz2) udu 2(u) masz2-gal
5. sza3 i-szim-{d}szul-gi{ki}
6. ugula nu-i3-da
7. 1(disz) gu4 niga 1(u) udu szu-{d}nin-szubur nu-banda3
8. 4(disz) gu4 4(gesz2) 3(u) udu 3(u) masz2-gal
9. sza3 gar3-ne-ne{ki}
10. 1(disz) gu4 niga 1(u) udu hu-un-ha-ab-bur nu-banda3
11. 2(disz) gu4 3(u) udu 3(u) masz2-gal
12. sza3 tab-la-la{ki}
13. ugula nir-i3-da-gal2
14. 2(disz) sila4 {d}inanna
15. u4 1(u) 1(disz)-kam
1 line blank
16. mu-kux(DU)
17. ab-ba-sa6-ga i3-dab5
18. iti ezem-mah
19. mu en-unu6-gal en {d}inanna unu{ki} ba-hun
left
1. 3(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 3(disz)
Primary Publication: Jones, Tom B.; Snyder, John W. (1961) SET 22
Collection: anonymous, USA
Museum no.: Anonymous 129432
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) udu 1(gesz2) 2(u) 2(disz) sila4
2. 1(gesz'u) 2(gesz2) 2(disz) masz2
3. mu-kux(DU) lugal-u4-da-sa2-a
4. 6(disz) udu 2(gesz2) 4(u) 4(disz) u8
5. 1(u) 2(disz) sila4 6(disz) masz2-gal
6. nig2-gur11 a-bu-ni
7. 2(u) 4(disz) udu 6(disz) masz2-gal sa2-du11 ku5-da
8. 2(u) udu 2(u) masz2 giri3 szu-ma-ma
9. 1(u) udu mu-kux(DU) a-li2-du10
10. 2(disz) udu 4(disz) sila4 1(u) masz2
11. mu-kux(DU) {d}szul-gi-ra
12. 1(u) 5(disz) udu 1(u) 4(disz) masz2 giri3 u-bar
13. 2(u) 8(disz) sila4 2(u) 6(disz) masz2
14. giri3 {d}nanna-ku3-zu
15. 1(gesz2) 3(disz) udu 1(gesz2) 1(disz) u8
reverse
1. 3(gesz2) masz2 [6(disz)] ud5
2. ki sipa [...]-ke4-ne-ta
blank space
3. szunigin2 1(gesz'u) 5(gesz2) 5(u) udu
4. szunigin2 2(gesz2) 1(u) 6(disz) sila4
5. szunigin2 3(gesz2) 4(u) 5(disz) u8
6. szunigin2 1(u) 2(disz) masz2-gal
7. szunigin2 1(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) 2(disz) masz2
8. szunigin2 6(disz) ud5
blank space
9. ki in-ta-e3-a-ta
10. ur-ku3-nun-na-ta
i3-dab5!
11. iti ezem-an-na
12. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
left
1. 3(gesz'u) 8(gesz2) 2(u) 1(disz)
Primary Publication: Jones, Tom B.; Snyder, John W. (1961) SET 27
Collection: anonymous, USA
Museum no.: Anonymous 129437
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.01.15
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gesz-gi
2. 1(disz) masz2-gal u4
3. sza3 wa-da-al-tum
4. 1(disz) gu4
5. 3(disz) udu niga
6. 2(disz) masz2-gal niga
7. 3(disz) sila4
8. 1(disz) sila4 ga
reverse
1. 4(disz) kir11 ga
2. 1(disz) kir11 ga gukkal
3. 1(disz) masz2 ga
4. ba-usz2 u4 1(u) 5(disz@t)-kam
5. ki a-hu-ni-ta
6. ur-nigar{gar}
7. szu ba-ti
8. iti masz-da3-gu7
9. mu ha-ar-szi{ki} u3 ki-masz{ki} ba-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Jones, Tom B.; Snyder, John W. (1961) SET 39
Collection: anonymous, USA
Museum no.: Anonymous 129449
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.01.00, Šū-Suen.03.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz2) gu4
2. 4(gesz2) gu4 a am
3. ba-usz2
4. ki a-hu-we-er-[ta]
5. {d}szul-gi-iri-mu
6. szu ba-ti
7. giri3 szu-{d}[...]
8. iti masz2-da3-gu7-ta
9. iti ezem-{d}nin-a-zu-sze3
10. iti 5(disz)-kam
11. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 si-ma-num2{ki} mu-hul
seal 1
illegible
Primary Publication: Jones, Tom B.; Snyder, John W. (1961) SET 47
Collection: anonymous, USA
Museum no.: Anonymous 129457
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.43.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gu4 dub ur-{d}en-lil2-la2 dumu inim-{d}szara2
2. 4(disz) gu4 dub ur-{d}en-lil2-la2 dub-sar-mah
3. 1(u) gu4 im-si 1(disz)-kam
4. 1(u) 5(disz) gu4 im-si 2(disz)-kam
5. kiszib3 sza3-bi
6. 1(disz) gu4 dub ga2-a-kam
7. 1(disz) gu4 dub lugal-ha-ma-ti
8. 2(disz) gu4 dub lu2-dingir-ra
9. 1(disz) gu4 dub da-da-kal-la
10. lu2-mah {d}nin-hur-sag
11. 8(disz) gu4 dub u2-tul2-ma-ma
reverse
1. 3(disz) gu4 dub ba-a-ga
2. 2(disz) gu4 im-si 1(disz)-kam
3. 3(disz) gu4 im-si 2(disz)-kam
4. 2(disz) gu4 im-si 3(disz)-kam
5. kiszib3 bi-ze2-ze2
blank space
6. szunigin 5(u) 3(disz) gu4
7. zi-ga
8. {d}en-lil2-la2
9. iti a2-ki-ti
10. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
Primary Publication: Jones, Tom B.; Snyder, John W. (1961) SET 50
Collection: anonymous, USA
Museum no.: Anonymous 129460
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.45.09.25
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila4 {d}en-lil2
2. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
3. mu-kux(DU) szesz-da-da
4. 1(disz) sila4 {d}utu
5. mu-kux(DU) lugal-nir-gal2
6. 1(disz) sila4 {d}en-lil2
7. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
8. mu-kux(DU) zabar-dab5
9. 1(disz) sila4 {d}nanna
10. 1(disz) sila4 {d}inanna
11. mu-kux(DU) en {d}inanna
reverse
1. 1(disz) sila4 {d}na-na-a
2. mu-kux(DU) ur-{d}nin-ezem
3. zabar-dab5 maszkim
4. 2(disz) ab2 1(disz) ab2 mu 2(disz)
5. 6(disz) udu 2(disz) u8
6. 3(disz) sila4 3(disz) masz2
7. szu-gid2 e2-muhaldim-sze3
8. zi-ga u4 2(u) 5(disz)-kam
9. iti ezem-mah
10. mu {d}szul-gi-e ur-bi2-lum{ki} lu-lu-bu{ki} si-mu-ru-um{ki} u3 kar2-har{ki} asz-sze3 sag-du-bi szu-bur2-a bi2-ra-a
Primary Publication: Jones, Tom B.; Snyder, John W. (1961) SET 51
Collection: anonymous, USA
Museum no.: Anonymous 129461
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.01.13
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila4 {d}en-lil2 [...]
2. mu-kux(DU) ensi2 [...]
3. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
4. mu-kux(DU) x-ur2
5. 1(disz) sila4 {d}nanna
6. mu-kux(DU) szesz-zi-mu
7. 1(disz) sila4 {d}utu
8. mu-kux(DU) {d}szul-gi-ma-ti
9. 1(disz) sila4 {d}[...]
10. mu-kux(DU) a-mur-e2-a
11. 1(disz) sila4 {d}inanna
12. mu-kux(DU) lu2-{d}szul-gi-ra
13. 1(disz) sila4 {d}[...]
14. 1(disz) sila4 {d}[...]
15. mu-kux(DU) ur-{d}ba-ba6
16. 1(disz) amar masz-da3 {d}en-lil2
17. 1(disz) amar masz-da3 {d}nin-lil2
18. mu-kux(DU) hu-un-ha-ab-ur
19. 1(disz) sila4 {d}na-na-a
20. mu-kux(DU) ur-[...]
reverse
1. x gu4 niga 8(disz) udu {d}inanna
2. [lugal] ku4?-ra
3. zabar-dab5 maszkim
4. 2(disz) sila4 mu-kux(DU) ARAD2-mu
5. 1(disz) sila4 mu-kux(DU) en {d}inanna
6. 3(disz) amar masz-da3 e2-uz-ga
7. a-a-kal-la maszkim
8. 1(u) 6(disz) udu 9(disz) sila4
9. 1(u) 1(disz) masz2 5(disz) ud5
10. szu-gid2 e2-muhaldim-sze3
1 line blank
11. zi-ga u4 1(u) 3(disz)-kam
12. iti masz-da3-gu7
13. mu ki-masz{ki} u3 hu-ur5-ti{ki} ba-hul
Primary Publication: Jones, Tom B.; Snyder, John W. (1961) SET 54
Collection: anonymous, USA
Museum no.: Anonymous 129464
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.42.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) ab2 ki in-ta-e3-a-ta
2. 2(disz) ab2 ki lu2-nin-ga2-ta
3. 1(disz) ab2 ki a-hu-a dumu ma2-{d}nanna-ta
4. giri3 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-sa6-ga-ta
5. 1(disz) ab2 ki a-hu-a dumu ma2-{d}nanna-ta
6. giri3 a-da-lal3
7. tum-ma-al-sze3
8. {d}en-lil2-la2 i3-dab5
9. 1(u) 9(disz) ab2 dub ur-sa6-ga sipa gu4
10. 2(disz) udu dub gu-za-ni
11. 1(u) 5(disz) udu masz2 sza3 uri5{ki}-ma
12. 1(gesz2) 8(disz) udu sza3 en-kal-dim2{ki}
13. bar-ta gal2-la
reverse
1. 1(gesz2) 2(u) 6(disz) udu dub 1(asz)?-kam
2. 4(u) 8(disz) udu dub 2(disz)-kam
3. ki al-la-mu-ta
4. 3(u) 8(disz) udu dub ur-zigum-ma-ni
5. 3(u) udu dub ur-{d}lamma dub-sar
6. 5(u) 2(disz) udu kiszib3-bi 2(disz)-am3
7. ki nam-zi-tar-ra-ta
8. 1(gesz2) 3(u) 7(disz) udu dub giri3-ni-i3-sa6
9. ur-ku3-nun-na i3-dab5
10. szunigin2 2(u) 5(disz) ab2 7(gesz2) 1(u) 6(disz) udu masz2! hi-a
11. zi-ga ur-nigar{gar}
12. iti sze-sag11-ku5
13. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
Primary Publication: Jones, Tom B.; Snyder, John W. (1961) SET 55
Collection: anonymous, USA
Museum no.: Anonymous 129465
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.--.17, --.--.--.26
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. u4 [n(disz)-kam]
2'. x udu 5(disz) [...]
3'. [u4] 1(u) 8(disz)-kam
4'. x gu4 u4 2(u)-kam
5'. x masz2-gal u4 2(u) 2(disz)-kam
6'. x sila4 u4 2(u) 3(disz)-kam
7'. 3(disz) gu4 1(u) 1(disz) udu 5(disz) masz2-gal
8'. u4 2(u) 4(disz)-kam
9'. 2(disz) gu4 8(disz) sila4 3(disz) masz2-gal
10'. u4 2(u) 5(disz)-kam
11'. 2(disz) sila4 u4 2(u) 6(disz)-kam
rest broken
Primary Publication: Jones, Tom B.; Snyder, John W. (1961) SET 56
Collection: anonymous, USA
Museum no.: Anonymous 129466
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gu4 sag gu2 lu2-kal-ga
2. 1(disz) udu na-gab2-tum-ta
3. sag gu2 s,e-lu-usz-{d}da-gan
4. 1(disz) udu sza3 udu u2! uri5{ki}-ma
reverse
1. bar-ta gal2-la
Primary Publication: Jones, Tom B.; Snyder, John W. (1961) SET 57
Collection: anonymous, USA
Museum no.: Anonymous 129467
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.10.09
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 9(disz) udu niga 2(disz) udu
2. 5(disz) sila3 ga-sze-a
3. e2-muhaldim
4. 2(disz) udu niga ki-a-nag
5. ur-{d}namma
6. 2(disz) udu 2(disz) sila4 {d}nin-sun2
7. 2(disz) udu 2(disz) sila4 {d}lugal-banda3{da}
8. 1(disz) sila4 {d}amar-{d}suen sza3 e2-{gesz}gigir
9. lugal ku4?-ra
10. 2(disz) sila4 {d}nin-gal
11. 1(disz) sila4 {d}inanna
12. 1(disz) sila4 {d}na-na-a
13. 2(disz) sila4 {d}be-la-at-suh-ner
14. 2(disz) sila4 {d}be-la-at-ter-ra-ba-an
15. 1(disz) sila4 {d}lamma lugal
16. 1(u) sila3 ga-sze-a
17. {d}szu-{d}suen-la-ma-ha-ar sagi maszkim
reverse
1. 2(disz) sila4 {d}mes-lam-ta-e3
2. ma-szum sagi maszkim
3. 5(disz) sila4 kin-gi4-a
4. en-um-{d}iszkur maszkim
5. 2(disz) sila4 ga du6-ku3
blank space
6. szunigin2 1(u) 1(disz) udu niga
7. [szunigin2] 6(disz) udu
8. [szunigin2 5(disz)] sila4 kin-gi4-a
9. [szunigin2 1(u) 8(disz)] sila4
10. [szunigin2 1(u) 5(disz) sila3] ga-sze-a
11. [zi-ga] u4 9(disz)-kam
12. bala ur-mes ensi2 iri-sa12-rig7{ki}
13. giri3 ma-szum dub-sar ensi2
14. u3 usz-mu dub-sar e2-gal
15. iti ezem-mah
16. mu en {d}inanna unu{ki}-ga masz2-e i3-pa3
Primary Publication: Jones, Tom B.; Snyder, John W. (1961) SET 59
Collection: anonymous, USA
Museum no.: Anonymous 129469
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.01.03
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) udu niga ma2-an-na
2. 2(disz) udu niga a-ra2 1(disz)-kam
3. 2(disz) udu niga a-ra2 2(disz)-kam
4. {d}nanna
5. lugal ku4?-ra
6. 2(disz) udu niga du6-ur3
7. 1(disz) udu niga ma2-an-na a-ra2 3(disz)-kam
8. 1(disz) udu niga {d}nin-hur-sag-ga2?
9. a-tu sagi maszkim
10. 1(disz) udu niga ra-szi lu2 gi-da-nu-um{ki}
reverse
1. 1(disz) udu niga tu3-a-ra-am-{d}da-gan lu2 ma-ri2?{ki}
2. ARAD2-mu maszkim
3. iti u4 3(disz) ba-zal
4. ki na-lu5-ta ba-zi
5. sza3 a2-ki-ti
6. iti masz-da3-gu7
7. mu {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
left
1. 1(u) 5(disz)
Primary Publication: Jones, Tom B.; Snyder, John W. (1961) SET 60
Collection: anonymous, USA
Museum no.: Anonymous 129470
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.02.01, Amar-Suen.03.02.28
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gu4 e2-muhaldim-[sze3 u4 1(disz)-kam]
2. 5(disz) ab2 u4 2(disz)-[kam]
3. 5(disz) ab2 u4 3(disz)-[kam]
4. 1(disz) gu4 4(disz) ab2 u4 4(disz)-[kam]
5. 1(disz) ab2 u4 5(disz)-[kam]
6. 1(disz) ab2 amar ga u4 6(disz)-kam
7. 4(disz) gu4 8(disz) ab2 u4 7(disz)-kam
8. 2(disz) gu4 3(disz) ab2 u4 8(disz)-kam
9. 4(disz) gu4 u4 9(disz)-kam
10. 2(disz) gu4 2(disz) ab2 u4 1(u)-kam
11. 1(disz) gu4 2(disz) ab2 u4 1(u) 1(disz)-kam
12. 1(disz) gu4 3(disz) ab2 u4 1(u) 6(disz)-kam
13. 1(disz) gu4 u4 1(u) 9(disz)-kam
14. 2(disz) amar ga {d}en-lil2 {d}nin-lil2
15. u4 2(u)-kam
16. 2(disz) amar ga {d}en-lil2 {d}nin-lil2
17. 4(disz) ab2 2(disz) amar ga u4 2(u) 1(disz)-kam
18. 2(disz) gu4 niga {d}nin-urta
19. 1(disz) gu4 niga {d}suen
20. 1(disz) gu4 [niga {d}...]
21. 1(disz) gu4 [niga {d}...]
22. 1(disz) gu4 niga [{d}...]
23. 1(disz) gu4 niga {d}[...]
24. 1(disz) gu4 niga {d}nin-hur-sag-ga2?
25. ezem gu4-si-su! u4 2(u) 2(disz)-kam
26. 2(disz) gu4 2(disz) ab2 u4 2(u) 5(disz)-kam
27. 1(disz) gu4 1(disz) ab2 u4 2(u) 6(disz)-kam
28. 1(disz) ab2 u4 2(u) 7(disz)-kam
29. 2(disz) gu4 u4 2(u) 8(disz)-kam
30. e2-muhaldim
blank space
31. szunigin 8(disz) gu4 niga
32. szunigin 2(u) 8(disz) gu4
33. szunigin 4(u) 2(disz) ab2
34. ki {d}en-lil2-la2-ta ba-zi
35. iti ses-da-gu7
36. mu {d}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
left
1. 1(gesz2) 1(u) 8(disz)
Primary Publication: Jones, Tom B.; Snyder, John W. (1961) SET 63
Collection: anonymous, USA
Museum no.: Anonymous 129473
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.10.10
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(disz) udu niga saga 2(disz) udu
2. {d}nanna
3. 2(disz) udu du6-ur3
4. 1(disz) udu dub-la2 mah
5. masz-tur sagi maszkim
6. 1(disz) udu 1(disz) masz2-gal
7. {gesz}gu-za {d}szul-gi
8. {d}utu-du10 maszkim
9. 1(disz) gu4 niga
10. 6(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
11. 5(disz) udu
12. er3-[...]
13. giri3 a-bi-a-bi-ih
14. 1(disz) gu4 niga
15. 2(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
16. [n] udu
rest broken
column 2
1. en-nun-ki-me
2. giri3 i-szar-pa2-dan sagi
3. ba-ba-an-sze-en maszkim
4. 1(disz) gu4 niga 5(disz) udu
5. 1(disz) sila4 4(disz) masz2-gal
6. lu2-{d}nanna-u3-kul
7. 1(disz) gu4 niga 9(disz) udu
8. 1(disz) sila4 1(disz) masz2-gal
9. ur-e2-an-na
10. 1(disz) gu4 niga 5(disz) udu
11. 1(disz) sila4 2(disz) masz2-gal
12. er3-kal-la
13. 1(disz) gu4 9(disz) udu 1(disz) sila4
14. ri-im-ga-ga
15. 1(disz) gu4 niga 3(disz) udu
16. 1(disz) sila4 6(disz) masz2-gal
17. mu-ur-din-gaba
18. mu-kux(DU) szu-ba-ra
19. 1(disz) gu4 niga 2(disz) udu niga saga
20. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
21. 1(disz) udu
22. na-ap-la-num2 mar-tu
23. n gu4 niga
rest broken
reverse
column 1
1. 1(disz) gu4 niga
2. 2(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
3. 3(disz) udu
4. giri3 ia3-ab-ra-ad
5. 2(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
6. na-na-dug-sze
7. 2(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
8. sze-da-ga-gi
9. 2(disz) udu a-mur-{d}szul-gi
10. 1(disz) udu {d}szul-gi-pa-li2-il
11. 1(disz) udu {d}x-ba-ni
12. 2(disz) udu {d}szul-gi-a-bi2
13. 1(disz) udu {d}szul-gi-i3-li2
14. 1(disz) udu hu-un-{d}szul-gi
15. 2(disz) udu ga-szid-da-du
16. 2(u) udu babila
17. giri3 nam-ha-ni sukkal
18. 1(gesz2) 3(u) 3(disz) udu
19. ur-{d}asznan dumu
20. a-hu-szu-ni sukkal?
edition has zi2
21. udu e2-du6-la ba-ab-la-ha-na ki-ba ab-na-a-gar
22. ARAD2-mu maszkim
23. 2(disz) gu4 niga
24. 1(u) udu niga gu4-e-us2-sa
25. ur-{d}ba-ba6 muhaldim
26. {d}szul-gi-ma-ti maszkim
column 2
1. [...]
2. e2-uz-ga
3. ur-{d}ba-ba6 muhaldim maszkim
4. 1(disz) amar ansze [...]
5. 1(disz) amar ansze [...]
6. me-{d}isztaran
7. lugal-[...]
8. sza3 mu-kux(DU) a [...]
9. u4 1(u)-kam
blank space
10. u4 1(u)-kam
11. ki ab-ba-sa6-ga-ta
12. ba-zi
13. iti ezem-an-na
14. mu {d}amar-{d}suen lugal-e sza-asz?-ru{ki} mu-hul
