Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Steinkeller, Piotr (1999) BSOAS 62, 116
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1913.01.009
Provenience: uncertain (mod. Jemdet Nasr)
Period: Uruk III (ca. 3200-3000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qpc
tablet
obverse
column 1
1. 1(N49) 1(N19) ,
2. 8(N14) 4(N01) , SZE~a#
column 2
1. , |SZU&SZU| APIN~a#
reverse
1. 1(N49) 9(N14) 4(N01) , GISZ?
seal 1
(no linguistic content)
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1912) STH 1 = HSS 3 1
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1904.04.014
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) gurusz-kesz2?
2. 1(asz@c) amar-szuba4
3. 1(asz@c) e2-nu-si
4. 1(asz@c) kun-du6
5. 1(asz@c) tul2-sag-du10
6. 1(asz@c) dingir-nu?-me
rest broken
column 2
1. 1(asz@c) {d}sud3-ur-sag
2. 1(asz@c) e2-na-ki
3. 1(asz@c) gal-ki-me-bi
4. 1(asz@c) {d}sud3-anzux(MI){muszen}
5. 1(asz@c) musz3#?-[...]
rest broken
column 3
1. 1(asz@c) KA!-ni-zi
2. PAP URUDA ugula
3. 1(asz@c) mes!(DUB)-zi-da#
4. 1(asz@c) inim#-su3#?
5. 1(asz@c) {d}sud3#-en3#
rest broken
column 4
1. 1(asz@c) {d}sud3-pa4
2. szesz-ki-na#
3. ugula
4. 1(asz@c) a:gesztin
5. 1(asz@c) e2-hur-sag
6. 1(asz@c) {d}sud3-nu-me
rest broken
column 5
1. 1(asz@c) e2-zi-pa-e3
2. 1(asz@c) bara2-sikil
3. 1(asz@c) szubur
4. 1(asz@c) mesz!(DUB)-lu-lu
5. na-gada!
6. 1(asz@c) hab2#-ba [...]
rest broken
column 6
1. 1(asz@c) bul5-la
2. 1(asz@c) nam-mah
3. 1(asz@c) en-sze-numun!-na
4. 1(asz@c) a:gesztin
5. 1(asz@c) ad-da
6. 1(asz@c) gal-x-[...]
column 7
1. [...]
2. [...] nigin2? [x] nam [x?]
3. 1(asz@c) {d}[x?]-nun#-[x]-x
4. 1(asz@c) tur#?-bi? [x?]
5. 1(asz@c) AN-dab6-[x]
6. 1(asz@c) [...]
rest broken
reverse
broken
Primary Publication: Steinkeller, Piotr (1981) ASJ 3, p.77-92 p. 91
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1911.10.577
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.06.09
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gu4 1(disz) ab2 szu-gid2
2. ki ku-ba-tum nin-ta
3. u4 1(u) la2 1(disz)-kam
4. 1(disz) ab2 2(disz) gu4
5. giri3 er3-re-szum
6. 3(disz) ab2
7. giri3 szu-{d}iszkur
reverse
1. 1(disz) gu4
2. giri3 ur-{d}lugal-banda3{da}
3. szu-gid2
4. ki a-hu-we-er!-ta
5. {d}en-lil2-la2 i3-dab5
6. iti a2-ki-ti
7. mu ma2 {d}en-ki-ka ba-ab-du8
left
1. 7(disz)
Primary Publication: Uchitel, Alexander (1996) ASJ 18, p.217-228 p. 223 HSM 6425
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1909.05.261
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.11d.08 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 8(disz) gurusz e2-sukkal
2. ugula ur-{gesz}gigir
3. 3(u) 7(disz) gurusz esz3 didli
4. ugula lugal-eridu{ki}-sze3
5. 3(u) la2 1(disz) gurusz ugula lu2-{d}[ba-ba6]
6. 2(u) 5(disz) gurusz ugula ur-sa6#-[ga]
7. e2-gu-za-[la2]
8. 2(gesz2) la2 1(disz) gurusz
9. sza3-bi-ta
10. 1(u) 6(disz) e2-uz-ga min-a-bi
11. 6(disz) e2-gu4-gaz
12. 1(disz) e2 ur-{d}namma
13. 1(disz) e2 {d}szul-gi
14. 1(disz) e2 {d}amar-{d}suen
15. 4(disz) sa2-du11 nin
16. 4(disz) sipa {ansze}si2-si2
17. 5(disz) {gesz}ma-nu-IL2
reverse
1. 2(disz) in-bul5-bul5
2. 6(disz) gu2-gir
3. 5(disz) e2-kas4 gub-ba
4. 2(disz) ku6 nisi
5. 2(disz) i3 zu2-lum
6. 4(disz) zi3 esza
7. 1(u) nig2-gu3-de2-a ka e2-gal gub-ba
8. 2(disz) im-IL2
9. 6(disz) gi-ru-usz-IL2
10. 3(disz) ar-za-na-IL2
11. 2(u) ma2 gi-la2
12. 1(u) ma2 sze
13. 7(disz) sza3 ga2-nun
14. 1(disz) tu-ra
15. szunigin 2(gesz2) la2 1(disz) gurusz
16. zi-ga u4 8(disz)-kam
17. iti diri sze-sag11-ku5
18. mu en ga-esz{ki} ba-hun
Primary Publication: Uchitel, Alexander (1996) ASJ 18, p.217-228 p. 224 HSM 6434
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1909.05.270
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.02.30
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(u) 1(disz) [gurusz]
2. nu-banda3 ur-{d}[nin-gir2-su]
3. 3(u) 4(disz) ugula lu2-{d}[dumu-zi]
4. 3(u) la2 1(disz) ugula na-ba-sa6#
5. nu-banda3 lu2-{d}utu#
6. 3(u) 4(disz) nu-banda3 ur-sa6-ga
7. szunigin 2(gesz2) 1(u) 8(disz) gurusz
8. sza3-bi-ta
9. 1(u) 8(disz) {gi}dusu e2-uz-ga
10. 1(u) e2-gu4-gaz
11. 5(disz) e2-muhaldim
12. 2(u) 2(disz) kasz lugal us2-sa
13. 5(disz) gu2-gir esir2-ra
14. 2(disz) nig2-gu2-na gesz-kin-ti
15. 2(disz) ka e2-gal ki ur-{d}ba-ba6
16. 1(disz) i3 zu2-lum
17. 2(disz) zi3 nig2-ar3-ra imgaga3
18. 1(disz) ku6 nisi
reverse
1. 1(disz) im dusu ki ur-{d}ba-ba6
2. 1(asz) gu2 pu2
3. 1(disz) in-bul5-bul5
4. 1(disz) ki {d}utu-GIR2@g-gal
5. ki {d}nansze-GIR2@g-gal
6. 1(disz) gir2-su{ki}-sze3 ki ensi2-sze3
7. 1(disz) nibru{ki}-sze3 ma2 dabin-sze3
8. 3(disz) sipa {ansze}si2-si2
9. 1(u) ma2 kiszib3 uruda zabar
10. 5(disz) ma2 dabin sa
11. 7(disz) ma2 esir2
12. 3(disz) ki la-ap-la-num2? mar-tu
13. 7(disz) ma2 siskur2 {d}en-ki i7 musz-bi-an-na-ka
14. 4(disz) tu-ra
15. szunigin 1(gesz2) 5(u) 4(disz) gurusz
16. zi-ga
17. 2(u) 4(disz) iri-ta nu-[e3]
18. u4 3(u)-[kam]
19. iti gu4-ra2-[bi2-mu2-mu2]
Primary Publication: Uchitel, Alexander (1996) ASJ 18, p.217-228 p. 225 HSM 6435
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1909.05.271
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.03.14
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 3(u) 7(disz) [gurusz]
2. nu-banda3 ur-{gesz}[gigir]
3. 1(gesz2) la2 2(disz) gurusz nu-banda3 igi-zu-bar-[ra]
4. 3(u) 6(disz) gurusz nu-banda3 ur-nigar{gar}
5. 4(u) 6(disz) gurusz nu-banda3 lu2-{d}ba-ba6
6. szunigin 3(gesz2) 3(u) 7(disz) gurusz
7. sza3-bi-ta
8. 1(u) e2-uz-ga
9. 7(disz) e2-gu4-gaz
10. 3(u) lugal-ra-us2-sa
11. 5(disz) gi-IL2
12. 5(asz) gu2-gir
13. 3(disz) sipa {ansze}si2-si2
14. 3(disz) amar-gir ma2 lugal
15. 1(disz) e2 ur-{d}namma
16. 1(disz) dub-sar i3 zu2-lum
17. 3(disz) dub-sar gesz-kin-ti
18. 1(disz) dub-sar imgaga3
19. 1(disz) [dub]-sar ku6 nisi
20. [1(disz) dub-sar] ar-za-na
21. [1(disz) dub-sar] in#-bul5-bul5
22. [2(disz) im-IL2] e2-kiszib3-ba
reverse
1. [2(disz) ga2]-nun-da tusz-a
2. 6(disz) lu2 lunga ki lugal-an-na-tum2?
3. 1(disz) lu2 lunga ki ur-mes
4. 1(disz) ur-{d}nin-a-zu
5. 1(disz) ki nam-mah
6. 3(asz) gu2 tul2 nibru{ki}
7. 1(asz) gu2 tul2 sag-da-na
8. 1(u) pu2 ba-al sza3 e2-duru5-ka
9. 3(disz) {d}iszkur-ba-ni
10. 1(u) 2(disz) ma2-la2-a gi unu{ki}-sze3
11. 2(u) la2 2(disz) e2-muhaldim ki ur-nigar{gar}
12. 2(u) la2 2(disz) e2-muhaldim ki ur-{d}nansze
13. 1(disz) ka e2-gal
14. 1(disz) tu-<ra> al-la
15. 6(disz) ba-an-na-ti
16. 1(disz) zi3-IL2 ki nam-mah
17. 1(disz) zi3-IL2 ki ur-{d}ba-ba6
18. 2(u) la2 3(disz) sza3 ga2-nun
19. szunigin 2(gesz2) 5(u) 7(disz) gurusz gub-ba
20. la2-ia3 4(u) 6(disz) nu-banda3 lu2-{d}ba-ba6
21. la2-ia3 7(disz) nu-banda3 ur-{gesz}gigir
22. 4(disz) iri-ta nu-e3 la2-ia3 3(disz)
23. nu-banda3 igi-zu-bar-ra
24. u4 1(u) 4(disz)-[kam]
25. iti ezem-{d}li9-[si4]
Primary Publication: Uchitel, Alexander (1996) ASJ 18, p.217-228 p. 226 HSM 6453
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.05.08
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. lu2-{d}na-ru2-a dumu
2. geme2-{d}lamma geme2 kar-ke4-da
3. 1(disz) ur-ki-gu-la szu-ku6
4. 1(disz) szul-lu5 nu-{gesz}kiri6
5. 1(disz) ur-{d}hendur-sag nar
6. gir2-su{ki}-ta
7. giri3 a-bu-ni
8. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
9. dumu geme2-ba usz-bar
10. 1(disz) en-kusz2-u5 {na4}kin2 gul-gul
11. [x] mu geme2-sze3
12. [...] ugula kikken2
13. [1(disz) da-da] dumu ur-{d}lamma
14. [1(disz) ur-{d}ba-ba6] gala
15. [1(disz) lugal-nigin6{ki}]-sze3
column 2
1. mu {d}utu-ug3-[e-sze3]
2. ki ur-sa6-ga lu2# [lunga]
3. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6 e2 ur-[{d}utu]
4. 1(disz) ba-sa6-ga dumu {d}nin-mar{ki}-ka lu2 azlag2
5. 1/2(disz) ur-{d}nin-mar{ki} TUR
6. 1(disz) ur-{d}nin-mu2
7. 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6 szesz-a-ni
8. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a zi3-IL2
9. libir-am3
10. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
11. dumu {d}nin-mar{ki}-i3-sa6
12. sza3 gurum2
13. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da azlag2
14. [1(disz) nig2]-{d}ba-ba6 azlag2
15. [dumu ur]-{d}nin-gesz-zi-da
16. [mu giri3-ni-i3-sa6]-sze3
17. [1(disz) lu2-{d}nin-szubur] bahar2#?
reverse
column 1
beginning broken
1'. [...]
2'. [ugula ur-ki]-gu-la
3'. 1(disz) [ur]-{d}hendur-sag dumu lu2-{d}ba-ba6
4'. ki lugal-ezem
5'. 1(disz) ur-{d}da-mu ad-kup4
6'. 1/2(disz) lu2-{d}nin-gir2-su dumu ba-zi
7'. 1(disz) ur-{d}igi-zi-bar-ra
8'. nu-banda3 ur-{d}nansze
9'. 1(disz) {d}na-ru2-a-igi-du
10'. 1(disz) an-na-bi2-kusz2 e2 {d}nanna
11'. 1(disz) giri3-ni-i3-dab5 ARAD2 ur-ab-ba
12'. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 ad-kup4
13'. ugula da-a-da-ni
14'. 1(disz) ur-{d}ig-alim dam-gar3
15'. 1(disz) ku3-{d}nanna dumu uri5{ki}
16'. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu ur-mes
17'. {gesz}tukul-dab5-me
18'. giri3 lu2-{d}na-ru2-a
19'. u3 ur-{d}ba-ba6
column 2
beginning broken
1'. [ugula lugal-me]-lam2
2'. [1(disz) ARAD2 gu]-za#-la2
3'. [ugula lu2]-dingir#-ra
4'. [1(disz) ba]-sa6# dam-gar3
5'. [1(disz) {d}]nin-gir2-su-i3-sa6
6'. [ugula] ur-nigar{gar} dumu ur-sukkal
7'. [1(disz)] ur-NE-gar-sa6-ga
8'. ugula ur-nigar{gar} dumu lu2-{d}nansze
9'. 1(disz) i3-lum-ma ad-kup4
10'. 1(disz) ur-{d}ig-alim ad-kup4 ugula lugal-uszumgal
11'. 1(disz) lu2-{d}nin-gir2-su nagar
12'. szunigin 3(u) 1(disz) gurusz
13'. szunigin 2(disz) gurusz a2 1/2(disz)
14'. he2-dab5-me
15'. szunigin 7(disz) gurusz muhaldim-me
16'. e2-kikken2-a gub-ba
17'. sza3 sag-da-na{ki}
18'. u4 8(disz)-kam
19'. iti munu4-gu7
20'. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
Primary Publication: Uchitel, Alexander (1996) ASJ 18, p.217-228 p. 228 HSM 6495
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1909.05.331
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.11.06
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 8(disz) gurusz e2-sukkal
2. ugula ur-{gesz}gigir
3. 3(u) 8(disz) gurusz esz3 didli
4. ugula lugal-eridu{ki}-sze3
5. 1(gesz2) 6(disz) gurusz
6. sza3-bi-ta
7. 1(u) 6(disz) e2-uz-ga
8. 6(disz) e2-gu4-gaz
9. 1(disz) e2 {d}szul-gi
10. 1(disz) e2 ur-{d}namma
11. 1(disz) e2 {d}amar-{d}suen
12. 3(disz) sa2-du11 nin
13. 1(u) 5(disz) lugal-ra-us2-sa
reverse
1. 2(disz) sipa {ansze}si2-si2
2. 5(disz) {gesz}ma-nu-IL2
3. 1(disz) in-bul5-bul5
4. 1(disz) ku6 nisi
5. 1(disz) i3 zu2-lum
6. 4(disz) zi3 esza
7. 4(disz) e2-kas4 gub-ba
8. 4(disz) gu2-gir
9. 1(disz) sza3 ga2-nun
10. szunigin 1(gesz2) 6(disz) gurusz gub-ba
11. u4 6(disz)-kam
12. iti sze-sag11-ku5
13. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
Primary Publication: Hallo, William W. (1969) BiOr 26 (pp. 171-176) 175 HSM 1800
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM —
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(ban2) i3
2. 3(disz) sila3 i3-nun
3. x-ta
4. 1(disz) udu niga
5. 1(disz) udu u2
6. 1(asz) ku6-sze6
reverse
1. u3-ma-ni
2. u3-na-a-du11
3. a-ma-ru-kam
4. ul4-la-bi
5. ur-{d}nin-ugula-szakkan
6. he2-na-ab-szum2-mu
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1915) STH 2 = HSS 4 1
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1899.02.292
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.30.00.00, Šulgi.33.00.00, Šulgi.34.00.00, Šulgi.37.00.00, Šulgi.40.00.00, Šulgi.41.00.00, Šulgi.42.00.00, Šulgi.43.00.00, Šulgi.45.00.00, Šulgi.46.00.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [x] ma-na 8(disz) 1/2(disz) gin2 7(disz) sze ku3-babbar
2. la2-ia3 dam-gar3-ne
3. 1(disz) 1/2(disz) ma-na 3(disz) 1/2(disz) gin2
4. nig2-ka9 dam-gar3-ne-ta
5. 1(u) gin2 mu KWU713-U-sze3
6. 1(u) 6(disz) gin2 2/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ))|) 7(disz) 1/2(disz) sze
7. masz a-sza3-ga
8. giri3# lu2#-{d}nansze# dumu ur?-su
9. 5(disz) gin2 ku3# x-x
10. giri3# lu2#-gu-la
11. 1(disz) 5/6(disz) gin2 ku3 a2 gul-la erin2-na
12. inim# e2-zi-mu-ta
13. 1(disz) [ma]-na# 8(disz) 5/6(disz) gin2 ku3
14. [la2-ia3] sipa unu3-ke4-ne
15. 1(disz) 2/3(disz) ma-na 9(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2# 1(u) 1/2(disz) sze ku3-babbar
16. la2-ia3 su-ga nu-{gesz}kiri6-ke4-ne
17. 1(u) 2(disz) 1/2(disz) gin2 [...]
18. [...] du#?
19. [...] x-x erin2-na
20. [...] a-a
21. [...] 5(disz) 1/3(disz) [x]
22. [...] sze ku3-babbar
23. [...] de6-a
rest broken
column 2
blank space
1. szunigin 1(u) 9(disz) 1/3(disz) ma-na 7(disz)? gin2# igi-3(disz)-gal2 la2 2(disz) sze ku3
2. sag-nig2-gur11-ra-kam
3. sza3-bi-ta
4. 2(u) la2 1(disz) u8
5. 7(disz) udu-nita2
6. 1/2(disz) gin2-ta
7. 5(disz) kir11
8. 7(disz) sila4-nita2
9. igi-3(disz)-gal2-ta
10. ku3-bi 1(u) 7(disz) gin2
11. sipa-ne x-a
12. mu ur-bi2#-lum{ki} ba-hul
13. 1(disz) dur3
14. ku3-bi 5(disz) gin2
15. la2-ia3 su-ga
16. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
column 3
1. gu4 apin
some text moved to next line
2. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul-ka
last words moved to next line
3. mu-gal2
4. 1(disz) ma-na ku3-babbar
5. igi-kar2 ensi2 u2-a tusz-a
6. 1/3(disz){sza} {d}nansze-GIR2@g-gal
7. nig2-ba e2 {d}szul-sza3-ga-ka du3-a
8. 3(disz) ma-na ku3
9. sa10? simug-ne
10. 1/3(disz){sza} {d}utu-GIR2@g-gal
11. 5(disz) gin2 esir2 E2-A sa10? ma2 nin nig2-gur11 du8-a
12. 1/3(disz){sza} sa10-am3 szesz-ki-lu5-la ARAD2 ba-a-ga sipa
blank space
13. 1(disz) ma-na ku3
14. igi-kar2 ensi2 e2 kusz e2-sza3-ga la2-a
15. mu bad3 ma-da ba-du3
16. 5(disz) ma-na ku3
17. ki lugal-sze3
18. mu an-sza-an{ki} ba-hul#
19. 1/3(disz){sza} ur-{d}ku3-nun
20. 1/3(disz){sza} dam ensi2#-ka#
21. szuba3 du3-a
22. 1/3(disz){sza} igi-kar2 ha-la-{d}lamma kuruszda {d}ba-ba6-e3-a
reverse
column 1
1. 1/3(disz){sza} sa10? ARAD2-dam ARAD2 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}lamma
2. 8(disz) 5/6(disz) gin2 uruda ba-sa10
3. nig2-ka9 sa2-bi2 simug-ta
4. 1(u) gin2 nin-mu-ha-ma-ti
5. ARAD2 lu2-{d}ba-ba6 dumu ensi2 ba-na-sa10
6. giri3# lu2-{d}utu dam-gar3
blank space
7. 3(disz) 1/3(disz) ma-na 1(disz) gin2 2/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ))|) 2(u) 8(disz) sze ku3
8. ugu2 dam-gar3-ne-ka ba-a-gar
9. mu karx(GAN2)-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul-ta
10. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul-sze3
11. mu 1(u) 3(disz)-kam
12. 8(disz) gin2 ku3 sze ur5-ra e3-a
13. a2 gu4 hun-ga2 a-sza3 du6-lugal-u3-a-sze3
14. kiszib3 ur-{d}nansze gu-za-la2 nu-banda3-gu4
15. mu us2-sa e2 puzur4-isz-da-gan ba-du3
16. 1/2(disz) ma-na 7(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2
17. a2 lu2 hun-ga2 u3 a2# gu4 hun-ga2 a-sza3 es3-sa2-[...]
column 2
1. ugu2 ur-{d}nin-gesz-zi-da nu-banda3-gu4 ba-a-gar
2. 1(u) x x x x x
3. [...] x x x [...] x
4. a2 gu4 hun#-ga2 x x x
5. kiszib3 lu2#-{d}nin#-gir2-su nu-banda3-gu4
6. mu us2-[sa] e2# puzur4-isz-da-gan ba-du3-a mu us2-sa#-a-bi
7. 3(disz) gin2 a2 gu4 hun-ga2# a-sza3# nam-dumu u3 a-sza3 URU? {ki}-sze3
8. kiszib3 ib2-tuku
9. 2(disz) gin2 a2 gu4 hun-ga2 x a-sza3# nam-dumu-sze3
10. kiszib3 nu-tuku
11. kiszib3 lu2-me-lam2 nu-banda3-gu4
12. 1(disz) gin2 a2 gu4 hun-ga2 a-sza3 uru-ul-sze3#
13. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su nu-banda3-gu4
14. 5(disz) gin2 a2 gu4 hun-ga2 a-sza3 [x] {gesz}kiri6-zu-ur5-ra-sze3#?
15. kiszib3 lu2-du10-ga nu-banda3-gu4
16. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
17. 3(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2 a2 gu4 hun-ga2 a-sza3 du6-lugal-u3-a-sze3#?
18. kiszib3 lu2-me-lam2 nu-banda3-gu4
19. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
20. ku3-bi 1(disz) ma-na 8(disz) 2/3(disz) gin2
21. a2 gu4 hun-ga2 a2 lu2 hun-ga2 a-sza3-sze3
22. 1(u) gin2 sa10 {d}nin-gir2-su-ka-i3-sa6
23. ARAD2 gi4-ni-mu
24. 1(u) gin2 sa10 e2-gu3-nun
25. ARAD2 gu3-de2-a-ha-ma-ti
column 3
1. [x ma]-na nin-dingir-e szu ba#-ti
2. [...] udu gukkal-sze3#?
3. x-na-ga
4. x x nig2-ka9-ak mu dumu-munus lugal
5. nig2-x lu2-{d}utu dam-gar3
6. [mu] karx(GAN2)-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba#-hul-ta
blank space
7. szunigin# 1(u) 8(disz)# x ma#-na 1(u) 5(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2# 3(disz) [x] ku3#
8. zi-ga
blank space
9. nig2-ka9-ak ku3 ka la2-a
10. inim-{d}ba-ba6-i3-dab5
11. e2 nin-dingir {d}ba-ba6
12. mu karx(GAN2)-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul-ta
13. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul-sze3
14. mu 1(u) 3(disz)-kam
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1915) STH 2 = HSS 4 2
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1899.02.290
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.42.01.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 5(ban2) 1(disz) tug2 {d}utu-ba-e3
2. SIG7-a 1(u) 4(disz) ur-bad-ra2
3. 1(barig) 4(disz) e2-iti-da
4. dumu geme2-{gesz}dar-du3
5. 5(ban2) ur#-{gesz}dar-du3
blank space
6. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lu2-{d}na#-ru2-a
7. dumu-ni-me#
8. 1(barig) 4(asz) gu2-gil#?
9. 1(barig) 4(disz) e2-iti-da#
10. dumu ku3-nin-ga2#
11. 4(ban2) tug2 {d#}na-ru2#-a#-bi2#-du11#
12. SIG7-a# 1(disz)# tug2 lu2#-{d}nin-mar{ki}
13. ur#-gu-la# i3-dab5#
14. 1(barig) 4(disz) u2#-u2
15. 1(barig) tug2 ur#-dub-szen#
16. bar-ta-e3# i3-dab5#
17. 1(barig) 4(disz) ur#-mes#
18. [1(barig)] 4(disz) giri3-ni-i3#-sa6#
19. [n] ur-sze-il2#-la#
blank space
20. x 1(barig) 4(disz) ur-{d}lamma
21. [x]-zi i3-dab5#
22. [x] ba-zi
23. [x ur]-e-kur2#-ra#
24. [...] lu2#-uszur2#-bar#-ra# dumu-ni#
25. [x]-ni i3#-dab5#
26. [...]-banda3#{da#}
27. [...]-mu
28. [...] dumu#-ni
29. [...]-x
30. [...]
column 2
1. 1(barig) 4(disz) ur-tul2-sag
2. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) ur-{gesz}gigir dumu-ni
3. 1(barig) 4(disz) lu2-{d}nin-szubur
4. 2(ban2) 2(disz) di-ku5-i3#-zu dumu-ni
5. 1(barig) 4(disz) {d}nin-mar{ki}-i3#-sa6#
6. lugal#-nam2-mah# i3#-dab5#
7. 1(barig) 4(disz) ur#-{d}pa#-bil2#-sag#
8. SIG7#-a# 1(barig) 4(disz) lu2#-{d#}na#-ru2#-a#
9. SIG7#-a# 1(barig) 4(disz) ku#-li#
10. SIG7#-a# n lu2#-uru11#{ki#}
11. 5(ban2) 4(disz) lu2#-{d#}nin#-szubur#
12. 3(ban2) 3(disz) ur#-{d}[su4]-an-na
13. szesz#-szesz i3#-dab5#
14. 1(barig) ab#-ba#-du10#-ga#
15. 4(disz) tug2 ur#-bar#-uh#-KA#?
16. da#-da# i3#-dab5#
17. 3(ban2) 3(disz) ur2#-nig2#-du10#
18. 1(barig) 4(disz) mar#-tu#
19. 2(ban2) 2(disz) x-x-x-x
20. {d}nin#-mar{ki} x-x
21. 4(disz) tug2# ur#?-{d}li9#-si4#
22. SIG7#-a# x AN#-[...]-du#
23. du11#-ga#-[ni] i3#-dab5#
24. 5(ban2) 4(disz) lu2#-{d#}na#-ru2#-a#
25. SIG7#-a 1(barig) 4(disz) ur#-{d#}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)#
26. 3(ban2) 3(disz) x-e#-si
27. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lugal#-ku3#?-zu
28. dumu-ni#-me#
29. SIG7#-a 1(barig) 4(disz) ur#-x-an-na#
30. 3(ban2) tug2 ab-ba-du10#-ga#
31. 2(ban2) 2(disz) a-ba-x#-bi#?
32. dumu#-ni#-[me]
33. [...]
column 3
1. SIG7-a 1(barig) tug2 szesz-kal-la
2. 4(ban2) tug2 lu2-nam-tar-ra
3. 3(ban2) tug2 lugal-ur-sag
4. {d}utu-si-sa2 i3-dab5
5. SIG7-a 1(barig) tug2 lugal-sukkal
6. 3(ban2) tug2 ur-mes dumu-ni
7. 1(barig) 4(disz) ur-kisal
8. ur-{d}lamma i3-dab5
9. 3(ban2) 3(disz) lu2-{d}en-ki
10. al-la i3-dab5
11. 3(ban2) {d}utu-me-lam2-bi2
12. lugal#-si-sa2 i3-dab5
13. 4(ban2) 3(disz) {d}utu-bar-ra
14. lugal-ab-ba i3-dab5
15. 1(barig) 4(disz) ab-ba-gu-la
16. 1(barig) 4(disz) bar-ra-ab-e3
17. 1(barig) tug2 iri{ki}-du10
18. 2(ban2) 2(disz) be6-li2 dumu-ni
19. ab-ba-gu-la i3-dab5
20. 1(barig) 4(disz) {d}utu-ba-e3
21. 1(ban2) 1(disz) igi-la2-ni-gi4 dumu-ni
22. 1(barig) 4(disz) x-x-si-ga
23. 1(barig) 4(disz) lugal#-inim-gi-na
24. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lu2-{d}nin-szubur dumu-ni
25. 1(barig) 4(disz) ur-sa2-bi2
26. 1(barig) 4(disz) ur#?-{d}lamma
27. 1(barig) 4(disz) ubur3-ubur3#?
28. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) ur-{d}su4-an-na dumu-ni
29. 1(barig) 4(disz) ur-{d}hendur-sag
30. 1(barig) 4(disz) lu2-nimgir
31. 1(barig) 4(disz) iri-mu-ma-du10
32. 1(barig) 4(disz) ka-tur-ra
33. 3(ban2) tug2 {d}utu-ba-e3 dumu-ni
34. [ur?]-bara2-si-ga i3-dab5
reverse
column 1
1. [n] ab-ba-du10-ga
2. [...] i3-dab5
3. [n e2]-iti-da
4. [n] lu2#?-{d}inanna
5. [n] lu2#?-{d}na-ru2-a
6. [n] n lu2-hu-rim3{ki}
7. 1(ban2)# 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lu2-uszur2-bar-ra
8. [dumu]-ni-me
9. [n] e2#-iti-da
10. [n x]-x-sa6-ga
11. [n] lu2#?-{d}na-ru2-a dumu-ni
12. [n ...]-x-da-an-dul3
13. [n x]-x-gu-za-na
14. [n x]-li
15. [n] lu2#?-{d}na-ru2-a
16. [n] lu2-nimgir
17. dumu#-ni#-me
18. SIG7#-a# 1(barig) tug2 ur-lugal
19. e2#-iti-da i3-dab5
20. 4(ban2)# tug2# lu2-{d}na-ru2-a gal
21. 1(barig)#? 4(disz) lu2-gu-la [...]
22. usz2 1(ban2) ur-{d}su4#-an-na
23. szunigin 3(u) 3(disz) gurusz 1(barig) 4(disz)-ta
24. szunigin 3(disz) gurusz 1(barig)
25. szunigin 7(disz) gurusz SIG7-a 1(barig) 4(disz)-ta
26. szunigin 4(disz) gurusz SIG7-a 1(barig) tug2-ta
27. szunigin 2(disz) gurusz 5(ban2) 4(disz)-ta
28. szunigin 3(disz) gurusz 5(ban2) tug2-ta
29. szunigin 2(disz) gurusz 5(ban2)-ta
30. szunigin 2(disz) gurusz 4(ban2) 3(disz)-ta
31. szunigin 5(disz) gurusz 4(ban2) tug2-ta
32. szunigin 5(disz) gurusz 3(ban2) 3(disz)-ta
33. szunigin 5(disz) gurusz 3(ban2) tug2-ta
34. szunigin 1(disz) gurusz 3(ban2)
35. szunigin 7(disz) dumu 2(ban2) 2(disz)-ta
36. szunigin 7(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz)
37. szunigin 3(disz) dumu 1(ban2) 1(disz)-ta
column 2
beginning broken
1'. [...] ur#?-{d}[...]
2'. [1(barig)] 4(disz)# lu2#-{d}[...]
3'. 1(barig) 4(disz) lugal#-ku-[...]
4'. dumu lu2#-ti# ba-usz2#
5'. 1(barig) 4(disz) lu2#-{d}na-ru2#-a#
6'. 1(barig) 4(disz) lugal#-inim#-gi-na#
7'. 1(barig) 4(disz) esz3#-ki#-du10#
8'. 1(barig) 4(disz) lu2-{d}utu
blank space
9'. 1(barig) 4(disz) lu2#-{d}na-ru2-a
10'. 1(barig) 4(disz) lu2#-{d}nin-szubur#
11'. 1(barig) 4(disz) lugal-ab-ba
12'. 5(ban2) 4(disz) nin-ga2-i3-gi
13'. 1(barig) 4(disz) lu2#?-{d}inanna
14'. 1(barig) 4(disz) {gesz}dar-du3 ma2-a
15'. 1(barig) 4(disz) ur-bara2-si-ga
blank space
erasures
16'. 4(ban2) tug2 nam-iri-na
17'. 1(barig) 4(disz) ur-{d}lamma
column 3
beginning broken
blank space
1'. sze-ba siki-ba
2'. nu-{gesz}kiri6 gesz gal#-gal
3'. u3 nu-{gesz}kiri6 gesztin
4'. iti GAN2-masz-ta
5'. sza3 gu2-ab-ba{ki}
blank space
6'. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1915) STH 2 = HSS 4 3
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1899.02.001
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.01.00, Amar-Suen.01.02.00, Amar-Suen.01.04.00, Amar-Suen.01.05.00, Amar-Suen.01.06.00, Amar-Suen.01.07.00, Amar-Suen.01.08.00, Amar-Suen.01.09.00, Amar-Suen.01.10.00, Amar-Suen.01.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [1(gesz2)] 4(asz) 2(barig) 2(ban2) 7(disz)# [1/3(disz) sila3 4(disz)] gin2# i3-gesz gur lugal
2. si-i3-tum nig2-ka9-ak
3. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
4. 3(gesz2) 1(u) 7(asz) 2(barig) 5(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 sze-gesz-i3 gur
5. ki lu2-{d}nin-gir2-su dumu ba-zi-ta
6. 4(asz) 4(barig) 5(disz) 5/6(disz) sila3 i3-szah2 gur
7. da dam-gar3 ku3-la2
8. ki a-tu dub-sar he2-dab5-ta
9. 1(asz) sze-gesz-i3 gur
10. giri3 na-du10
11. [ki] da-da-ta
12. x 2(barig) 2(ban2) sze-gesz-i3 gur
13. [ki] ur-{d}lugal-banda3{da}-ta
14. [...] 2(disz) sila3 sze-gesz-i3
15. [ki] lu2#-bala-sa6-ga-ta
16. [...] ur#-{d}szul-pa-e3# nimgir
blank space
17. [...] gin2 [x] gur [...] 3(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 [sze]-gesz#-i3 gur
18. x 7(disz) sila3 [x] gin2# gur
column 2
1. szunigin 4(asz) 4(barig) 4(disz) [sila3 x] gin2# i3-szah2 gur#
blank space
2. szunigin 4(barig) 2(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3-gesz gur
3. szunigin 4(asz) 4(barig) 5(disz) 5/6(disz) sila3 i3-szah2 gur
4. sag-nig2-gur11-ra-kam
5. sza3-bi-ta
6. 1(asz) 2(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 i3-gesz gur
7. 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 i3-szah2
8. nig2-dab5 ig si-gar gudu4 u3 geme2 dumu
9. 4(disz) sila3 i3-gesz
10. {gesz}gigir {d}ba-ba6
11. 6(disz) 1/3(disz) sila3 i3-gesz
12. {d}szul-gi ezem-ma tusz-a
13. 3(disz) sila3 i3-gesz
14. nig2-dab5 lu2 kas4 {d}szul-gi-ra kas4 de6-a
15. 1(barig) 8(disz) sila3 i3-szah2
16. i3-ba nar {d}szul-gi-ra-ke4-ne
17. iti GAN2-masz-ta
18. iti sze-il2-la-sze3
19. iti 1(u) 2(disz)-kam
20. nig2-dab5 za3-mu-ka
21. 3(barig) 3(ban2) 9(disz) sila3 i3-gesz
22. kiszib3-bi 2(disz)-am3
23. kiszib3 gu-za-ni
24. nu-banda3 en-igi-ni-ib2-zu?
25. 2(ban2) 5(disz) sila3 i3-gesz
26. 2(barig) la2 1(disz) sila3 i3-szah2
column 3
1. kiszib3 ur-nigar{gar#!} dumu ur-ku3-nun
2. nu-banda3 lu2-{d}ba-ba6
3. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) 2(disz) 1/3(disz) sila3 i3-gesz gur
4. 2(asz) 1(barig) 5(ban2) 3(disz) 5/6(disz) sila3 i3-szah2 gur
5. kiszib3-bi 4(disz)-am3
6. kiszib3 lugal-iri-da
7. x? 3(disz) sila3 gin2 i3-gesz
8. 4(ban2) 6(disz) sila3 i3-szah2
9. kiszib3-bi 2(disz)-am3
10. kiszib3 ur-{d}iszkur
11. 1(asz) 2(ban2) sze-gesz-i3 gur
12. kiszib3 lu2-me-lam2 dumu lugal-iri-da
13. i3 tug2-ge ak
14. 1(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) 1(disz) geme2
15. sza3 gir2-su{ki}
16. 1(gesz'u) 9(gesz2) 3(disz) geme2
17. sza3 ki-nu-nir{ki} nigin6{ki}
18. 1(szar2) 1(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 2(disz) geme2
19. sza3 gu2-ab-ba{ki}
20. 1(szar2) 4(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) 6(disz) geme2
21. geme2 1(disz)-e 1(disz) sila3 i3-gesz-ta
22. i3-gesz-bi 2(u) 1(asz) 2(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 gur
23. i3-ba geme2 usz-bar
24. giri3 ma-sa6-ga-mu sza13-dub-ba
25. [x] ur-{d}da-mu sukkal# lugal
26. [...] 2(u) [...] 2(ban2) 3(disz) 2/3(disz) sila3 i3-gesz gur
27. kiszib3 {d}utu-GIR2@g-gal
28. 2(barig) 2(ban2) 9(disz) sila3 6(disz) gin2# i3-gesz#
column 4
1. iti GAN2-masz#-[ta]
2. iti ezem-{d}szul#-gi#-sze3#
3. iti 7(disz)-kam
4. 1(barig) 2(ban2) 3(disz) sila3 6(disz) gin2 i3-gesz
5. iti ezem-{d}ba-ba6-ta
6. iti sze-il2-la-[sze3]
7. iti 5(disz)-kam
8. kiszib3 lugal-ki-gal-la
9. sza3 gir2-su{ki}
10. 1(barig) 5(ban2) 9(disz) sila3 gin2 i3-gesz
11. iti GAN2-masz-ta
12. iti ezem-{d}ba-ba6-sze3
13. iti 8(disz)-kam
14. 5(ban2) 2/3(disz) sila3 6(disz) gin2 i3-gesz
15. iti mu-szu-du7-ta
16. iti sze-il2-la-sze3
17. iti 4(disz)-kam
18. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur dumu lu2-ba
19. sza3 ki-tusz-da-sal4-la{ki}
20. 9(disz) sila3 gin2 i3-gesz
21. iti GAN2-masz-ta
22. iti gu4-ra2-bi2-mu2-sze3
23. iti 2(disz)-kam
24. sza3 hu-rim3{ki#}
25. 1(barig) 3(disz) 2/3(disz) sila3 i3-gesz
26. iti GAN2-masz-ta
27. iti ezem-{d}ba-ba6-sze3
28. iti 8(disz)-kam
29. 2(ban2) 2(disz) sila3 4(disz) gin2 i3-gesz
30. iti mu-szu-du7-ta
31. iti amar-a-a-si-sze3
32. iti 2(disz)-kam
33. 2(ban2) 5(disz) 2/3(disz) sila3 6(disz) gin2 i3-gesz
34. [...]-x
column 5
1. [...]
2. x [...]
3. kiszib3 a#-ab-[ba]
4. sza3 gu2-ab-ba[{ki}]
5. x 2/3(disz) sila3 8(disz) gin2 i3-gesz
6. iti# GAN2-masz-ta
7. iti# ezem-{d}szul#!-gi#!-[sze3]
8. iti 7(disz)#-kam
9. 1(ban2) 1(disz) 5/6(disz) sila3 8(disz) gin2 i3-gesz
10. iti ezem-{d}ba-ba6-ta
11. iti sze-il2-la-sze3
12. iti 5(disz)-kam
13. kiszib3 tul2-ta
14. sza3 ki-nu-nir{ki}
blank space
15. zi-ga giri3 kas4-ke4-ne
16. 4(barig) 2(ban2) 1(disz) sila3 i3-gesz
17. 2(disz) sze-gesz-i3 bara2 ak
18. 2(disz) sila3 i3-udu
19. kasz-de2-a lugal
20. sza3 tum-ma-al{ki}
21. 2(asz) i3-gesz gur
22. na-gu-u2-du nar lugal
23. giri3 szu-{d}en-lil2 lu2 {gesz}tukul
24. 5(disz) sila3 i3-gesz
25. |KAxX| igi e2 {d}nin-gir2-su-ka-ke4 ba-ak
26. 1(disz) i3-gesz
27. puzur4-i3-li2 lu2 {gesz}tukul
28. giri3 zabar-dab5
29. ur-mes x-x-[...]
30. [...]
column 6
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. [...]
6. [...]
7. [...]
8. [...]
9. x-x [...]
10. sza3 nibru{ki}
11. ur-mes szabra maszkim
12. {kusz}du10-gan-bi nu-du8
13. gaba-ri ur-ab-ba-ta
14. 3(disz) i3-gesz
15. nig2 lu2-ku-hu-bu ba-ab-szesz4#
blank space
16. kiszib3 ensi2#
17. 3(barig) 2(ban2) 4(disz) 2/3(disz) [sila3 ...]
18. geme2 dumu bala [...] ba-ab-[x]
19. kiszib3 ur-mes#
20. 1(disz) sila3 [x]
21. ug3-IL2# [...] ba-ab#-[x]
22. giri3 x-[...]
23. 1(disz) sila3 [x]
24. geme2 kikken2# [...]
25. 1(disz) sila3# [x]
26. geme2 [...] ensi2# [...]
27. giri3 [...]
28. [...]
29. [...]
reverse
column 1
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. [...]
6. [...]
7. [...]
8. [...]
9. iti# [...]
10. iti [...]
11. 5(gesz2) 3(u) [...]
12. iti mu-[szu-du7]
13. i3-gesz-bi 1(asz) 2(barig) [...] sila3 gur#
14. kiszib3 ur-{d}nansze [dumu] ur-e2-an-na
15. 5(gesz2) 3(u) 5(disz) geme2
16. iti GAN2-masz-ta
17. iti szu-numun-sze3
18. iti 4(disz)-kam
19. 5(gesz2) 1(u) geme2
20. iti munu4-gu7-ta
21. iti ezem-{d}dumu-zi-sze3
22. iti 2(disz)-kam
23. 4(gesz2) 5(u) 5(disz) geme2
24. iti ezem-{d}szul-gi-ta
25. iti ezem-{d}ba-ba6-sze3
26. iti 2(disz)-kam
27. 4(gesz2) 5(u) 5(disz)# geme2
28. iti mu-szu-du7#
29. [...]
30. [...]
31. [...]
32. mu#? [...]
33. sza3 nibru[{ki}]
34. giri3 [...]
column 2
1. [...]
2. [...]
3. zi-[...]
4. hu-x-[...]
5. hu-x-[...]
6. ur-{d}[...] x-da [...]
7. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 [x gin2] i3-szah2 gur#
8. diri nig2-ka9-ak
blank space
9. zi-ga
10. 2(disz) sila3 i3-gesz
11. {gesz}hum x-na gu-la# DU nar ak-de3
12. nig2-ka9 x-x ugu2 esz-am3 ba-a-gar
13. 1/3(disz){sza} 6(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2 7(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
14. kiszib3-bi 2(disz)-am3
15. 5(disz) gin2 ku3-babbar
16. sza3 {kusz}du10-gan-na
17. gaba-ri ensi2
18. {kusz}du10-gan-bi ki ur-e2-ninnu dub-sar#? i3-gal2
19. i3-gesz-bi 1(asz) 1(barig) 1(ban2)#? [x] 1/2(disz) sila3 gur#
20. kiszib3 ensi2-ka
21. 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 i3-gesz gur sag i3-nun-sze3
22. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su dumu ARAD2-mu
column 3
1. [...]
2. [...]
3. ma#-an#-szum2-na
4. ba-ur5 dumu ab-ba-a
5. szu ba-ti
6. giri3 a-ab-ba dumu ba-x-[x]
blank space
7. [...] 6(disz) sila3 i3-gesz gur
8. [...] sila3 i3-szah2
9. [x] ig# si-gar gudu4 geme2 dumu u3 {gesz}tukul {d}ba-ba6
10. szunigin 9(disz) 1/3(disz) sila3 i3-gesz
11. {d}szul-gi ezem-ma tusz-a
12. u3 nig2-dab5 lu2 kas4 {d}szul-gi-ra kas4 DU
13. szunigin 1(barig) 7(disz) sila3 i3-szah2
14. i3-ba nar {d}szul-gi-ra-ke4-ne
15. iti GAN2-masz-ta
16. iti sze-il2-la-sze3
17. iti 1(u) 2(disz)-kam
18. szunigin 2(asz) 2(barig) 4(ban2) 9(disz) 1/2(disz) sila3 i3-gesz gur
19. szunigin 2(asz) 4(barig) 3(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 i3-szah2 gur
20. szunigin 1(asz) 2(ban2) sze-gesz-i3 gur
21. i3-bi 1(barig) 4(disz) sila3
22. i3 tug2-ge ak
23. kiszib3 nu-banda3 usz-bar-ke4-ne
24. szunigin [...] 2(u) 1(asz) 2(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 i3-gesz gur
column 4
1. i3-ba geme2 usz-[bar]-ke4-ne
2. kiszib3 ur-{d}da-mu sukkal lugal
3. szunigin 2(u) 2(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 i3-gesz gur
4. kiszib3 {d}utu-GIR2@g-gal
5. szunigin 1(asz) 4(barig) 2(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 6(disz) gin2# i3-gesz gur
6. zi-ga HA x du x x
7. szunigin 4(barig) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 i3-gesz
8. szunigin 2(ban2) sze-gesz-i3 [...]
9. i3-bi [...]
10. szunigin 2(disz) sila3 [...]
11. kasz-de2-a [lugal]
12. szunigin 2(asz) i3-gesz [...]
13. na-gu-u2-du nar lugal
14. szunigin 5(disz) sila3 i3-gesz
15. |KAxX|# igi e2 {d}nin-gir2-su-ka-ke4 ak-de3
16. szunigin 1(ban2) i3-gesz
17. puzur4-i3-li2 lu2 {gesz}tukul
18. szunigin 1(ban2) i3-gesz
19. szu-{d}iszkur tibira
20. alan lugal in-dim2-ma
21. szunigin 1(disz) sila3 i3-gesz
22. e2#?-ku3?-ta izi la2-a
23. u3 nig2-siskur2-ra a-sza3-ga
24. szunigin 4(barig) 2(ban2) 7(disz) 2/3(disz) sila3 i3-gesz
25. geme2 kikken2 ugnim{ki} erin2 lu2 hu-bu7{bu}
26. u3 ug3-IL2 dab5#-ba ba-ab-szesz4#
27. szunigin# 2(asz) 2(barig) 8(disz) 5/6(disz) sila3 i3-gesz gur
column 5
1. geme2 kikken2 {gesz}tukul-e dab5-ba ba-ab-szesz4
2. sza3 e2 kikken2
3. szunigin# 1(u) 1(disz) i3-gesz
4. szunigin 3(ban2) 7(disz) sila3 i3-szah2
5. zi-ga ma-ad-ga{ki}
6. szunigin 1(asz) 2(barig) 3(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 i3-szah2 gur
7. diri nig2-ka9-ak
8. zi-ga
9. szunigin 1/2(disz) ma-na 1(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2 7(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
10. i3-gesz-bi 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 gur
11. kiszib3 ensi2-ka
12. szunigin 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 i3-gesz gur sag i3-nun-sze3
13. lu2-{d}nin-gir2-su dumu ARAD2-mu
14. szunigin 2(disz) sila3 i3-gesz
15. esz-am3 dub-sar mar-sa
16. szunigin 4(u) 3(disz) i3-gesz
17. ba-du10 dumu ab-ba-a
18. ugu2-a ga2-ga2
blank space
column 6
blank space
1. [szunigin ...] 7(asz) 4(barig) 2(ban2) 1/2(disz) sila3 [x] gin2# i3-gesz gur
2. [szunigin ...] 2(asz) 2(ban2) 4(disz) sila3 gin2 i3-szah2
3. zi#-ga
4. [szunigin] 5(asz) 3(barig) 6(disz) 2/3(disz) sila3 8(disz)# gin2 i3-gesz gur
5. diri 1(barig) 1(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 i3-szah2
blank space
6. nig2-ka9-ak i3
7. ur-ab-ba
8. dumu ba-zi
9. ur-{d}lamma
10. ensi2
11. [iti] GAN2#-masz-ta [...]
rest broken
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1915) STH 2 = HSS 4 4
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1899.02.291
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.01.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(gesz2) 2(u) sze gur lugal
en: 200 gur barley, royal (measure),
2. szabra
en: the household manager;
3. 2(u) nu-banda3-gu4 2(u) gur-ta
en: 20 oxen managers at 20 gur each;
4. 1(gesz2) 4(u) sza13-dub-ba
en: 100, chief accountant;
5. 1(gesz2) 4(u) sa12-du5
en: 100, chief surveyor;
6. 1(gesz2) 4(u) ka-guru7
en: 100, silo manager;
7. 4(u)# dub-sar gu4#-apin
en: 40, scribe of plow oxen;
8. 4(u)# szar2-ra-ab-du
en: 40, šarabdu;
9. 1(gesz2)# 4(u)# nu-banda3 erin2-na
en: 100, manager of the worker troops;
10. 4(u)# lu2 sar-me
en: 40, gardener;
11. 2(u)# ugula-gesz2-da kas4-me
en: 20, foreman of sixty runners;
12. 2(u)# ugula-gesz2-da gu-za-la2-me
en: 20, foreman of sixty throne bearers;
13. 1(gesz2)# 4(u)# la2 2(disz) engar 1(u) 5(asz)-ta
en: 100 less 2 plowmen at 15 each;
14. ($ blank space $) 4(gesz'u) 3(gesz2) 5(u) gur
en: (subtotal:) 2630,
calculation: 200 + (20 × 20 =) 400 + 100 + 100 + 100 + 40 + 40 + 100 + 40 + 20 + 20 + (98 × 15 =) 1470 = 2630
15. e2# {d}nin-gir2-su
en: household of Ningirsu;
16. [2(gesz2)] 2(u)# szabra
en: 140, the household manager;
17. [1(u)] 4(disz)# nu-banda3-gu4 2(u) gur-ta
en: 14 oxen managers at 20 gur each;
18. [1(gesz2) 1(u)] sza13-dub-ba
en: 70, chief accountant;
19. [1(gesz2) 1(u)] sa12-du5
en: 70, chief surveyor;
20. [1(gesz2) 1(u)] ka-guru7
en: 70, silo manager;
21. [2(u)] 8(disz)# dub-sar gu4-apin
en: 28, scribe of plow oxen;
22. 2(u)# 8(asz)# szar2-ra-ab-du
en: 28, šarabdu;
23. [1(gesz2)] 1(u)# nu#-banda3 erin2-na
en: 70, manager of the worker troops;
24. [2(u) 8(asz)] lu2# sar#
en: 28, gardener;
column 2
1. 1(u) 4(asz) ugula-gesz2-da# [kas4-me]
en: 14, foreman of sixty runners;
2. 1(u) 4(asz) [ugula-gesz2-da gu-za-la2-me]
en: 14, foreman of sixty throne bearers;
3. 1(gesz2) 1(u) engar# 1(u)# 5(disz)#-ta
en: 70 plowmen at 15 each;
4. ($ blank space $) 3(gesz'u)# 1(gesz2)# 2(asz)# gur
en: (subtotal:) 1862,
calculation: 140 + (14 × 20 =) 280 + 70 + 70 + 70 + 28 + 28 + 70 + 28 + 14 + 14 + (70 × 15 =) 1050 = 1862
5. e2 {d}[...]
en: household of ...;
6. 3(gesz2) 1(u) sanga#
en: 190, the temple household manager;
7. 2(u) la2 1(disz) nu-banda3-gu4 2(u)-ta
en: 20 less 1 oxen managers at 20 each;
8. 1(gesz2) 3(u) 5(asz) sza13-dub-ba
en: 95, chief accountant;
9. 1(gesz2) 3(u) 5(asz) sa12-du5
en: 95, chief surveyor;
10. 1(gesz2) 3(u) 5(asz) ka-guru7
en: 95, silo manager;
11. 3(u) 8(asz) szar2-ra-ab-du
en: 38, šarabdu;
12. 1(gesz2) 3(u) 5(asz) nu-banda3 erin2-na
en: 95, manager of the worker troops;
13. 3(u) 8(asz) dub-sar gu4-apin
en: 38, scribe of plow oxen;
14. 3(u) 8(asz) lu2 sar
en: 38, gardener;
15. 2(u) la2 1(asz) ugula kas4
en: 20 less 1, foreman of runners;
16. 2(u) la2 1(asz) <ugula> gu-za-la2
en: 20 less 1, foreman of throne bearers;
17. 1(gesz2) 3(u) 5(disz) engar 1(u) 5(asz)-ta
en: 95 plowmen at 15 each;
18. ($ blank space $) 4(gesz'u) 2(gesz2) 7(asz) gur
en: (subtotal:) 2527,
calculation: 190 + (19 × 20 =) 380 + 95 + 95 + 95 + 38 + 95 + 38 + 38 + 19 + 19 + (95 × 15 =) 1425 = 2527
19. e2 {d}nin-mar{ki}
en: houshold of Ninmar;
20. 1(gesz2) 2(u) szabra
en: 80, the household manager;
21. 8(disz) nu-banda3-gu4 2(u)-ta
en: 8 oxen managers at 20 each;
22. 4(u) sza13-dub-ba
en: 40, chief accountant;
23. 4(u) sa12-du5
en: 40, chief surveyor;
24. 4(u) ka-guru7
en: 40, silo manager;
25. 1(u) 6(asz) dub-sar gu4-apin
en: 16, scribe of plow oxen;
26. 1(u) 6(asz) szar2-ra-ab-du
en: 16, šarabdu;
column 3
1. [4(u) nu-banda3 erin2-na]
en: 40, manager of the worker troops;
2. [1(u) 6(asz) lu2 sar]
en: 16, gardener;
3. 8(asz)# [ugula kas4]
en: 8, foreman of runners;
4. 8(asz)# <ugula> gu-za-la2
en: 8, foreman of throne bearers;
5. 4(u) 2(disz) engar 1(u) 5(asz)-ta#
en: 42 plowmen at 15 each;
6. ($ blank space $) 1(gesz'u) 8(gesz2) 1(u) 4(asz) [gur]
en: (subtotal:) 1094
calculation: 80 + (8 × 20 =) 160 + 40 + 40 + 40 + 16 + 16 + 40 + 16 + 8 + 8 + (42 × 15 =) 630 = 1094
7. e2 {d}nin-gesz-zi-da#
en: household of Ningešzida
8. u3 e2 {d}ig-alim
en: and household of Igalim;
9. 1(gesz2) szabra
en: 60, the household manager;
10. 6(disz) nu-banda3-gu4 2(u)-ta
en: 6 oxen managers at 20 each;
11. 3(u) sza13-dub-ba
en: 30, chief accountant;
12. 3(u) sa12-du5
en: 30, chief surveyor;
13. 3(u) ka-guru7
en: 30, silo manager;
14. 1(u) 2(asz) dub-sar gu4-apin#
en: 12, scribe of plow oxen;
15. 1(u) 2(asz) szar2-ra-ab-du#
en: 12, šarabdu;
16. 3(u) nu-banda3 erin2-na
en: 30, manager of the worker troops;
17. 1(u) 2(asz) lu2 sar
en: 12, gardener;
18. 6(asz) ugula kas4
en: 6, foreman of runners;
19. 6(asz) <ugula> gu-za-la2
en: 6, foreman of throne bearers;
20. 3(u) engar 1(u) 5(asz)-ta
en: 30 plowmen at 15 each;
21. ($ blank space $) 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 8(asz) gur
en: (subtotal:) 798,
calculation: 60 + (6 × 20 =) 120 + 30 + 30 + 30 + 12 + 12 + 30 + 12 + 6 + 6 + (30 × 15 =) 450 = 798
22. lugal-siki-su3
en: Lugal-sikisu;
23. 1(gesz2) szabra
en: 60, the household manager;
24. 6(disz) nu-banda3-gu4 2(u)-ta
en: 6 oxen managers at 20 gur each;
25. 3(u) sza13-dub-ba
en: 30, chief accountant;
26. 3(u) sa12-du5
en: 30, chief surveyor;
27. 3(u) ka-guru7
en: 30, silo manager;
reverse
column 1
1. 1(u) 2(asz) dub-sar gu4-apin
en: 12, scribe of plow oxen;
2. 1(u) 2(asz) szar2-ra-ab-du
en: 12, šarabdu;
3. 3(u) nu#-banda3 erin2
en: 30, manager of the worker troops;
4. 1(u) 2(asz) lu2 sar
en: 12, gardener;
5. 6(asz) ugula kas4
en: 6, foreman of runners;
6. 6(asz) <ugula> gu-za-la2
en: 6, foreman of throne bearers;
7. 3(u) engar 1(u) 5(asz)-ta
en: 30 plowmen at 15 each;
8. ($ blank space $) 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 8(asz) gur
en: (subtotal:) 798,
calculation: 60 + (6 × 20 =) 120 + 30 + 30 + 30 + 12 + 12 + 30 + 12 + 6 + 6 + (30 × 15 =) 450 = 798
9. ur-szu-ga-lam-ma
en: Ur-šugalama,
10. e2 {d}szul-gi
en: household of Šulgi;
11. 4(u) szabra
en: 40, the household manager;
12. 4(disz) nu-banda3 [2(u)-ta]
en: 4 oxen managers at 20 each;
13. 2(u) sza13-dub-[ba]
en: 20, chief accountant;
14. 2(u) sa12-[du5]
en: 20, chief surveyor;
15. 2(u) ka-guru7#
en: 20, silo manager;
16. 8(asz) dub-sar gu4 [apin]
en: 8, scribe of plow oxen;
17. 8(asz) szar2-ra-ab-du
en: 8, šarabdu;
18. 2(u) nu-banda3 erin2
en: 20, manager of the worker troops;
19. 8(asz)# lu2 sar
en: 8, gardener;
20. [4(asz)] ugula kas4#
en: 4, foreman of runners;
21. 4(asz) [<ugula> gu-za-la2]
en: 4, foreman of throne bearers;
22. 2(u)# [engar 1(u) 5(asz)]-ta#
en: 20 plowmen at 15 each;
23. [($ blank space $) 9(gesz2) 1(u) 2(asz) gur]
en: [(subtotal:) 552,]
calculation: 40 + (4 × 20 =) 80 + 20 + 20 + 20 + 8 + 8 + 20 + 8 + 4 + 4 + (20 × 15 =) 300 = 552
24. [...]
en: ...,
25. [e2 {d}...]
en: household of ...;
26. [1(gesz2) 1(u) szabra]
en: 70, the household manager;
27. [7(disz) nu-banda3-gu4 2(u)-ta]
en: 7 oxen managers at 20 gur each;
28. [3(u) 5(asz) sza13-dub-ba]
en: 35, chief accountant;
29. [3(u) 5(asz) sa12-du5]
en: 35, chief surveyor;
30. [3(u) 5(asz) ka-guru7]
en: 35, silo manager;
column 2
1. 1(u) 4(asz) dub-sar gu4-apin
en: 14, scribe of plow oxen;
2. 1(u) 4(asz) szar2-ra-ab-du
en: 14, šarabdu;
3. 3(u) 5(asz) nu-banda3 erin2
en: 35, manager of the worker troops;
4. 1(u) 4(asz) lu2 sar
en: 14, gardener;
5. 7(asz) ugula kas4
en: 7, foreman of runners;
6. 7(asz) <ugula> gu-za-la2
en: 7, foreman of throne bearers;
7. 3(u) 5(disz) engar 1(u) 5(asz)-ta
en: 35 plowmen at 15 each;
8. ($ blank space $) 1(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) 1(asz) gur
en: (subtotal:) 931,
calculation: 70 + (7 × 20 =) 140 + 35 + 35 + 35 + 14 + 14 + 35 + 14 + 7 + 7 + (35 × 15 =) 525 = 931
9. e2 {d}dumu-zi
en: household of Dumuzi;
10. 1(gesz2) 2(u) szabra
en: 80, the household manager;
11. 8(disz) nu-banda3-gu4 2(u)-ta
en: 8 oxen managers at 20 each;
12. 4(u) sza13-dub-ba
en: 40, chief accountant;
13. 4(u) sa12-du5
en: 40, chief surveyor;
14. 4(u) ka-guru7
en: 40, silo manager;
15. 1(u) 6(asz) dub-sar gu4-apin
en: 16, scribe of plow oxen;
16. 1(u) 6(asz) szar2-ra-ab-du
en: 16, šarabdu;
17. 4(u) nu-banda3 erin2
en: 40, manager of the worker troops;
18. 1(u) 6(asz) lu2 sar
en: 16, gardener;
19. 8(asz)# maszkim
en: 8, foreman of runners;
20. [8(asz) gu]-za-la2#
en: 8, foreman of throne bearers;
21. 4(u) engar 1(u) 5(asz)-ta
en: 40 plowmen at 15 each;
22. ($ blank space $) 1(gesz'u) 7(gesz2) 4(u) 4(asz) gur
en: (subtotal:) 1064,
calculation: 80 + (8 × 20 =) 160 + 40 + 40 + 40 + 16 + 16 + 40 + 16 + 8 + 8 + (40 × 15 =) 600 = 1064
23. e2 nam-ha-ni
en: household of Namḫani;
24. 4(u) [szabra]
en: 40, the household manager;
25. 4(disz) nu-banda3-[gu4 2(u)-ta]
en: 4 oxen managers at 20 each;
26. 2(u) sza13#-[dub-ba]
en: 20, chief accountant;
27. 2(u) sa12#-[du5]
en: 20, chief surveyor;
28. 2(u) [ka-guru7]
en: 20, silo manager;
column 3
1. [8(asz) dub]-sar# gu4-apin
en: 8, scribe of plow oxen;
2. [8(asz)] szar2-ra-ab-du
en: 8, šarabdu;
3. 2(u) nu-banda3 erin2
en: 20, manager of the worker troops;
4. 8(asz) lu2 sar
en: 8, gardener;
5. 4(asz) ugula kas4
en: 4, foreman of runners;
6. 4(asz) <ugula> gu-za-la2
en: 4, foreman of throne bearers;
7. 2(u) engar 1(u) 5(asz)-ta
en: 20 plowmen at 15 each;
8. ($ blank space $) 8(gesz2) 5(u) 2(asz) gur
en: (subtotal:) 532,
calculation: 40 + (4 × 20 =) 80 + 20 + 20 + 20 + 8 + 8 + 20 + 8 + 4 + 4 + (20 × 15 =) 300 = 532
9. e2 uru11{ki}
en: household of Uru;
blank space
10. szunigin 3(asz) guru7 3(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) 8(asz) gur
en: total: 3 silos, 1978 gur;
calculation: 2630 + 1862 + 2527 + 1094 + 798 + 798 + 552 + 931 + 1064 + 532 = 12,788 (text: 12,778 ?)
blank space
11. sze gesz ra sanga szabra-ne
en: threshed barley of temple household managers and household managers;
12. iti GAN2-masz
en: month: ‟GANmaš,”
13. mu us2-sa# [{d}amar]-{d}suen lugal#
en: year after: ‟Amar-Suen (is) king.”
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1915) STH 2 = HSS 4 5
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1904.07.001
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) ma2-gur8 ku3-babbar
2. ki-la2-bi <x>
3. 2(disz) gal zabar
4. 2(disz) za-hum zabar
5. 4(disz) a-la2 zabar
6. 1(disz) id-gur2 zabar
7. 6(disz) har zabar
8. ki-la2-bi <x>
9. 1(disz) {uruda}szen
10. 1(disz) {uruda}e2-dim
11. 1(disz) {uruda}a-la2
12. 5(disz) {uruda}HAR
13. ki-la2-bi <x>
14. ($ blank space $) sze gur
15. 1(u) 3(asz) 1(barig) 3(ban2) ziz2 gur
16. 6(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 SZIM saga gur
17. 1(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
18. 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
19. 1(disz) tug2 bar-dul5 du
20. 2(disz) tug2 gu2-la2
21. 2(disz) tug2 guz-za du
22. 1(u) 3(disz) tug2 sag usz-bar
23. 1(disz) tug2 usz-bar
24. 2(disz) tug2 sza3-ga-du3
25. 1(disz) tug2 gu2-e3
26. 2(disz) tug2 bar-si-nig2-la2
27. 1(disz) tug2 bar-si-nig2-la2 bu-ra
28. 3(disz) tug2 bar-si gu2-e3
29. 2(disz) tug2 gu2-la2 sumun
30. 2(disz) tug2 guz-za sumun
column 2
1. 1(disz) tug2 usz-bar sumun
2. 1(disz) tug2 gu2-e3 sumun
3. 1(disz) tug2 bar-si-nig2-la2 sumun
4. 5(disz) tug2 nig2-eb
5. 1(disz) tug2 sza3-ga-du3 nig2-eb
6. 1(disz) tug2 nig2-lam2 sza3-ha
7. 1(disz) tug2 bar-dul5 gesz-a gal2-la
8. 2(disz) tug2 nig2-lam2 gesz-a gal2-la
9. 2(disz) gada sza3-ga-du3
10. 1(disz) gada sza3-ga-du3 sumun
11. 1(disz) gada sza3-ga-du3 nig2-eb
12. 5(disz) 2/3(disz) ma-na siki {gesz}ga-rig2 ak tug2 3(disz)-kam us2
13. 2/3(disz) ma-na siki SZID tug2 usz-bar
14. 1(disz) ma-na 1(u) gin2? siki pesz5-a tug2 du
15. 2(asz) gu2 2(disz) 1/2(disz) ma-na siki saga
16. 2(disz) 1/3(disz) ma-na siki mug
17. 1(disz) sila3 i3-du10-nun-na
18. 2(disz) sila3 i3-nun du10-ga
19. 4(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3 i3-gesz du10-ga
20. 1(ban2) 6(disz) sila3 i3-nun
21. 1(ban2) 8(disz) sila3 i3-gesz
22. 1(disz) sila3 lal3
23. 1(disz) sze-gesz-i3
24. 1(disz) 1/2(disz) sila3 ga gazi
25. 2(disz) ga-ar3
column 3
1. 4(ban2) zu2-lum
2. 3(disz) sila3 gesztin had2
3. 1(ban2) {gesz}haszhur had2
4. 2(disz) {gesz}pesz3 sze-er-gu
5. 7(disz) 1/2(disz) {gesz}na {gesz}szu-ur2-me
6. 3(disz) {gesz}gu-za nita {gesz}taskarin uruda gar-ra
7. 1(disz) {gesz}gu-za munus {gesz}taskarin uruda gar-ra
8. 1(disz) {gesz}gu-za x ha-lu-ub2 uruda gar-ra
9. 1(disz) {gesz}gu-za {gesz}mes uruda gar-ra
10. 3(disz) {gesz}gu-za {gesz}haszhur
11. 2(disz) {gesz}gu-za tur-tur {gesz}ildag2
12. 1(disz) {gesz}gu-za mes tur uruda gar-ra
13. 3(disz) {gesz}gu-za asal2
14. 1(disz) {gesz}gu-za ha-lu-ub2 al-zi-ra uruda gar-ra
15. 1(disz) {gesz}gu-za sir3-da sza-ra-hum uruda gar-ra
16. 1(disz) {gesz}gu-za sir3-da ha-lu-ub2 uruda gar-ra
17. 3(disz) {gesz}umbin gu-za {gesz}haszhur uruda gar-ra
18. 4(disz) {gesz}umbin gu-za ha-lu-ub2
19. 1(disz) {gesz}giri3-gub ha-lu-ub2
20. 1(disz) {gesz}erin2 uruda gar-ra dili2-bi uruda
column 4
1. 1(disz) {gesz}giri3-gub
2. 1(disz) {gesz}na2 mes uruda gar-ra
3. 1(disz) {gesz}na2 umbin gu4 haszhur? uruda gar-ra
4. 1(disz) {gesz}na2 haszhur
5. 1(disz) {gesz}na2 nu-ur2-ma
6. 1(disz) {gesz}na2 u3-suh5
7. 1(disz) {gesz}na2 asal2
8. 5(disz) {gesz}banszur lam
9. 2(disz) {gesz}banszur a-sze#?
10. 1(disz) {gesz}gag ku6 la2
11. 7(disz) {gesz}ma-al-tum ha-lu-ub2
12. 4(disz) {gesz}ma-al-tum x
13. 2(disz) {gesz}a2-an 1(barig)? ha-lu-ub2 du5-ba zu2 am-si gar-ra
14. 1(disz) {gesz}tukul-a esir2 ha-lu-ub2 du5-ba zu2 am-si gar-ra
15. 1(disz) {gesz}asz-hal-lum ha-lu-ub2 du5-ba zu2 am-si gar-ra
16. 1(disz) {gesz}tukul-a esir2 ha-lu-ub2
17. 1(disz) {gesz}ba-ti-um mes
18. 2(disz) {gesz}sila3 bur-gi sza3 kal
19. 1(disz) {gesz}gigir szu-du7-a e2-ba-an
20. 1(disz) {gesz}gigir tur-[tur] e2-ba-an
21. 2(disz) {gesz}gu2!-ne-[sag-ga2]
reverse
column 1
1. 1(disz) {gesz}[kun5]
2. 3(disz) {gi}pisan tug2 [x]
3. 1(u) pisan tab-ba bur2 kusz si-ga
4. 3(disz) pisan {gesz}si-ig u3?-si?-ha
5. 7(disz) dug kur-ku-du3 dida 2(barig) 3(ban2)-ta
6. 1(disz) dug kur-ku-du3 dida 1(barig) 3(ban2)
7. 2(disz) dug kur-ku-du3 dida 3(ban2)-ta
8. 1(u) ma-na sze-gin2
9. 1(disz) nag4-[esir2]
10. 1(disz) {na4}kin2 zi-bi2 szu se3-ga
11. 1(disz) {na4}kin2 zi-bi2 szu nu-tuku
12. 1(disz) {na4}kin2 szu se3-ga
13. 1(disz) {na4}kin2 szu nu-tuku
blank space
column 2
1. szunigin 1(disz) ma2-gur8 ku3-babbar
2. szunigin 4(disz) gal za-hum zabar hi-a
3. szunigin 1(u) 1(disz) nig2-dim2-[ma zabar] tur-tur
column 3
1. szunigin 1(disz) {uruda}szen
2. szunigin 7(disz) {uruda}nig2-dim2-ma tur-tur
3. szunigin 2(u) 8(asz) 4(barig) 4(ban2) 3(disz) 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 sze gur
4. szunigin 2(u) 5(disz) tug2 hi-a
5. szunigin 1(u) 1(disz) [tug2] gada nig2 se11-se11 hi-a
6. szunigin 1(u) [tug2] sumun [hi]-a
7. szunigin 5(disz) tug2 gada nig2-se11-se11 sumun hi-a
8. szunigin 2(asz) gu2 8(disz) ma-na 1(u) gin2 siki saga hi-a
9. szunigin 4(disz) ma-na 1(u) gin2 [siki]-gi hi-a
10. szunigin 4(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 i3 du10-ga hi-a
11. szunigin 3(ban2) 6(disz) sila3 i3 hi-a
12. szunigin 1(disz) sila3 lal3
13. szunigin 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 [ga]-ar3
14. szunigin 4(ban2) [zu2]-lum
15. szunigin 3(disz) sila3 gesztin
16. szunigin 1(ban2) {gesz}haszhur
17. szunigin 2(disz) {gesz}pesz3 sze-er-gu
18. szunigin 7(disz) 1/2(disz) ma-na {gesz}[szu]-ur2-me
19. szunigin 1(u) {gesz}gu-za saga hi-a
20. szunigin 8(disz) {gesz}gu-za hi-a
21. szunigin 7(disz) {gesz}umbin gu-za hi-a
22. szunigin 1(disz) {gesz}na2 saga
column 4
1. szunigin 5(disz) [{gesz}]na2 hi-a
2. szunigin 1(disz) {gesz}giri3-gub saga
3. szunigin 1(disz) {gesz}giri3-gub
4. szunigin 5(disz) {gesz}banszur saga
5. szunigin 2(disz) {gesz}banszur
6. szunigin 1(disz) {gesz}gag ku6 la2
7. szunigin 1(u) la2 1(disz) {gesz}ma-al-tum saga hi-a
8. szunigin {gesz}ma-al-tum
9. szunigin 6(disz) {gesz}tukul-a esir2 saga hi-a
10. szunigin 1(disz) {gesz}erin2 uruda gar-ra dili2-bi uruda
11. szunigin 2(disz) {gesz}gigir e2-ba-an
12. szunigin 2(disz) {gesz}gu2-ne-sag-ga2
13. szunigin 1(disz) {gesz}kun5
14. szunigin 1(u) 6(disz) pisan hi-a
15. szunigin 1(u) ma-na sze-gin2
16. szunigin 1(disz) nag4-esir2
17. szunigin 3(disz) {na4}kin2 szu se3-ga hi-a
18. szunigin 2(disz) {na4}kin2 szu nu-tuku
blank space
column 5
blank space
1. e2-du6-la
2. lugal-mudra5
3. dumu ur-{d}lamma ensi2-ka
4. sza3 gir2-su{ki}
5. giri3 lugal-ma2-gur8-re sukkal#
6. iti ezem-{d}szul-gi
7. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1915) STH 2 = HSS 4 6
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1899.02.002
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.05.00 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [1(u) 4(disz) {gesz}sag-du]
2. [2(u) 1(disz) gesz-gi-na]
3. [5(disz) {gesz}tag]
4. [x {gesz}il2-il2]
5. [x {gesz}ku]-ku
6. [x {gesz}]dar-du3
7. [1(u) 5(disz) {gesz}]nin9-ka-sa6
8. 2(disz) {gesz}bar-bar
9. 1(u) esz2 tug2 gid2
blank space
10. tug2 szar3 tag 7(disz)
11. 1(u) {gesz}sag-du
12. 1(disz) gesz-gi-na
blank space
13. tug2 us2
14. ugula nig2-ga2-ni
15. 1(gesz2) 1(u) 6(disz) {gesz}sag-du
16. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) gesz-gi-na
17. 4(u) la2 3(disz) {gesz}tag
18. 2(u) la2 3(disz) {gesz}il2-il2
19. 4(u) 8(disz) {gesz}durunx(|KU.KU|)
20. 1(gesz2) 4(u) {gesz}dar-du3
21. 4(u) {gesz}nin9-ka-sa6
22. 2(u) {gesz}bar-bar
23. 5(u) esz2 tug2 gid2
24. 1(u) {gesz}sig
25. tug2 szar3 tag 3(u) 2(disz)
column 2
1. [1(u) 4(disz) {gesz}]sag-du
2. [2(u) 6(disz)] gesz-gi-na
3. [2(u) 2(disz)] {gesz}durunx(|KU.KU|)
4. 1(u) {gesz}tag
5. 2(u) {gesz}nin9-ka-sa6
6. 3(u) esz2 tug2 gid2
7. tug2 bar-si nin
blank space
8. ugula lu2-du10-ga
9. 1(gesz2) la2 1(disz) {gesz}sag-du
10. 1(gesz2) 3(u) gesz-gi-na
11. 3(u) {gesz}tag
12. 3(u) 1(disz) {gesz}il2-il2
13. 1(disz) {gesz}durunx(|KU.KU|)
14. 1(gesz2) 4(u) 2(disz) {gesz}dar-du3
15. 1(disz) {gesz}nin9-ka-sa6
16. 3(u) {gesz}bar-bar
17. 1(gesz2) 4(u) esz2 tug2 gid2
18. 5(disz) {gesz}sig
19. tug2 szar3 tag 3(u) 1(disz)
blank space
20. ugula za-al-lum
21. 4(u) 2(disz) {gesz}sag-du
22. 1(gesz2) gesz-gi-na
23. 1(u) {gesz}tag
24. 2(u) {gesz}il2-il2
25. 3(u) la2 2(disz) {gesz}durunx(|KU.KU|)
26. 4(u) {gesz}dar-du3
27. 3(u) {gesz}nin9-ka-sa6
column 3
1. 1(u) {gesz}bar-bar
2. 3(u) esz2 tug2 gid2
blank space
3. tug2 tag 2(u) 1(disz)?
blank space
4. ugula lu2-na-nam
5. 5(u) 5(disz) {gesz}sag-du
6. 1(gesz2) 1(u) 4(disz) gesz-gi-na
7. 2(u) la2 2(disz) {gesz}tag
8. 1(u) 7(disz) {gesz}il2-il2
9. 4(u) 6(disz) {gesz}durunx(|KU.KU|)
10. 1(gesz2) 2(u) 6(disz) {gesz}dar-du3
11. 2(u) 7(disz) {gesz}nin9-ka-sa6
12. 1(u) 2(disz) {gesz}bar-bar
13. 5(u) esz2 tug2 gid2
14. 2(disz) {gesz}sig
15. tug2 szar3 3(u) 2(disz) tag
blank space
16. ugula ur-{d}szul-pa-e3
17. 5(u) {gesz}sag-du
18. 5(u) la2 1(disz) gesz-gi-na
19. 2(u) 5(disz) {gesz}tag
20. 3(disz) {gesz}ga6-ga6
21. 5(u) {gesz}durunx(|KU.KU|)
22. 1(gesz2) 2(u) 3(disz) {gesz}dar-du3
23. 2(u) 5(disz) {gesz}nin9-KA-[sa6]
24. [2(u) 7(disz) {gesz}bar-bar]
column 4
1. 5(u) esz2 tug2 gid2
2. 1(disz) {gesz}sig
3. tug2 bar-dul5 |NIG2.SAG.LAL.MUNUS| nin 2(u) 6(disz)
blank space
4. ugula gu-za-ni
5. 4(u) {gesz}sag-du
6. 5(u) 5(disz) gesz-gi-na
7. 1(u) 8(disz) {gesz}tag
8. 1(u) 4(disz) {gesz}ga6-ga6
9. 2(u) 7(disz) {gesz}durunx(|KU.KU|)
10. 1(gesz2) 7(disz) {gesz}dar-[du3]
11. 1(u) 7(disz) {gesz}[nin9-ka-sa6]
12. 1(u) 5(disz) {gesz}[bar-bar]
13. 3(u) esz2 [tug2 gid2]
14. 1(disz) gesz-[sig]
15. tug2 szar3 [tag 2(u)?]
blank space
16. ugula a-ba-[...]
blank space
reverse
column 1
1. [3(u) {gesz}sag-du]
2. 2(u) 3(disz)# [gesz-gi-na]
3. 1(u) [{gesz}tag]
4. 1(u) {gesz}[ga6-ga6]
5. 2(u) {gesz}[ku-ku]
6. 4(u) [{gesz}dar-du3]
7. 1(u) 5(disz)# [{gesz}nin9-ka-sa6]
8. 1(u) [{gesz}bar-bar]
9. 4(u) [esz2 tug2 gid2]
blank space
10. tag [gada x]
11. ugula ni-[...]
12. 1(disz) {na4}[esi ...]
13. 1(disz) {na4}[esi ...]
14. 1(disz) {na4}[esi ...]
15. 1(disz) [{na4}esi ...]
16. 1(disz) [{na4}esi ...]
17. 1(disz) [{na4}esi ...]
18. 1(disz) [{na4}esi ...]
19. 1(disz) [{na4}esi ...]
20. 1(disz) [{na4}esi ...]
21. 1(disz) [{na4}esi ...]
22. 1(disz) [{na4}esi ...]
23. 1(disz) {na4}[esi ...]
24. 1(disz) {na4}[esi] 3(disz)? gin2
25. 1(disz) {na4}[esi] 2(disz) gin2
26. 1(disz) {na4}esi 1(disz) gin2
27. 1(disz) {na4}esi 1/2(disz) gin2
28. 1(disz) {na4}esi igi-3(disz)-gal2
29. na4-bi 1(u) 7(disz)
30. 2(disz) erin2 {gesz}erin2 uruda-bi na x
31. 1(disz) {gesz}HI {gesz}erin2 uruda ki 3(disz)-am3
32. 1(disz) {gesz}szennur NI
na4?
blank space
33. szunigin 4(gesz2) 4(u) 6(disz) {gesz}sag-du
34. szunigin 6(gesz2) 1(u) 5(disz) gesz-gi-na
35. szunigin 1(gesz2) 5(u) 8(disz) {gesz}tag
36. [szunigin n {gesz}ga6-ga6]
37. [szunigin n {gesz}durunx(|KU.KU|)]
column 2
1. szunigin 6(gesz2) [{gesz}dar-du3]
2. szunigin [3(gesz2) 1(u)] la2 1(disz) {gesz}nin9-ka-sa6
3. szunigin 1(gesz2) 3(u) la2 1(disz) {gesz}bar-bar
4. szunigin 4(gesz2) 3(u) esz2 tug2 gid2
5. szunigin 2(u) la2 2(disz) {gesz}sig
blank space
6. tag tug2 szar3
7. szunigin 1(u) {gesz}sag-du
8. szunigin 1(disz) gesz-gi-na
9. tag tug2 us2
10. szunigin 1(gesz2) 4(disz) {gesz}sag-du
11. szunigin 1(gesz2) 1(u) 5(disz) gesz-gi-na
12. szunigin 3(u) 5(disz) {gesz}tag
13. szunigin 3(disz) {gesz}ga6-ga6
14. szunigin 1(gesz2) 1(u) 2(disz) {gesz}durunx(|KU.KU|)
15. szunigin 1(gesz2) 1(u) 3(disz) {gesz}dar-du3
16. szunigin 4(u) 5(disz) {gesz}nin9-ka-sa6
17. szunigin 2(u) 7(disz) {gesz}bar-bar
18. szunigin 1(gesz2) 2(u) esz2 tug2 gid2
19. szunigin 1(disz) {gesz}sig
20. tug2 |NIG2.SAG.LAL.MUNUS| u3 tug2 bar-si nig2-se11-se11 nin
21. tag siki
column 3
1. szunigin 3(u) {gesz}sag-du
2. szunigin 2(u) 3(disz) gesz-gi-na
3. szunigin 1(u) {gesz}tag
4. szunigin 1(u) {gesz}ga6-ga6
5. szunigin 2(u) {gesz}durunx(|KU.KU|)
6. szunigin 4(u) {gesz}dar-du3
7. szunigin 1(u) 5(disz) {gesz}nin9-ka-sa6
8. szunigin 1(u) {gesz}bar-bar
9. szunigin 4(u) esz2 tug2 gid2
blank space
10. tag gada
11. szunigin 1(u) 7(disz) {na4}esi hi-a
12. szunigin 2(disz) erin2? {gesz}erin2 uruda-bi na
13. szunigin 1(disz) {gesz}HI {gesz}erin2 uruda-da ki 3(disz)-am3 gar
14. szunigin 1(disz) {gesz}szennur
blank space
column 4
blank space
1. gesz a2-szu-du7-a tug2 gada
2. u3 {na4}esi
3. e2 szu-szum2-ma
4. [u3] e2-usz-bar
5. [giri3?] a-hu-um-dingir
6. [iti munu4]-gu7?
7. [mu {d}szu]-{d}suen [... mu]-du3?
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1915) STH 2 = HSS 4 7
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1899.02.294
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.01.00, Šulgi.48.02.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 7(asz) 3(barig) 4(ban2) sze gur
2. kiszib3 ab-ba-mu szandana
3. 4(asz) 1(barig) gur e2-he2-gal2 dumu gu2-u3-mu
4. [...] 3(asz) 3(ban2)? gur ka-tar-{d}ba-ba6
blank space
5. gu2 i7 idigna-ta
6. giri3# nin-a-na-ur-x-x
7. 2(asz) gur ka-tar-{d}ba-ba6
8. [x] nimgir-iszib-mah du3-a-ku5 {gesz}kiri6 en-ne
9. guru7 bur-sag-ta
10. giri3 ur-mes nu-banda3
11. szunigin# 1(u) 7(asz) 1(barig) 1(ban2) sze gur
12. sza3-bi-ta
13. 1(barig) SIG7-a da-da
14. 1(barig) SIG7-a du11-ge
15. 1(barig) SIG7-a ur-ki-gu-la
16. 1(barig) SIG7-a bur-ma-am3
17. 1(barig) SIG7-a lugal-u2-szim-e
18. 1(barig) SIG7-a ur-{d}ba-ba6
19. 1(barig) SIG7-a lu2-giri17-zal
20. 1(barig) SIG7-a im-ma-szi-a
21. 1(barig) SIG7-a lu2-giri17-zal min
22. 1(barig) SIG7-a {d}utu-mu
23. x [...] x-x-x
24. [...]
25. [...]
26. [...]
27. [...]
28. [...]
column 2
1. 1(barig) SIG7-a ur-{d}nansze
2. 1(barig) SIG7-a lugal-ig-kusz2
3. 1(barig) i3-li2-mu
4. libir-am3
5. 1(barig) SIG7-a ur-sa6-ga
6. 1(barig) SIG7-a ur-{d}lamma
7. 1(barig) SIG7-a ur-{d}nin-sun2
8. 3(disz) SIG7-a e2-sag-ga2-la
9. dah libir
10. ($ blank space $) 4(asz) 4(barig) 3(ban2)
11. {gesz}kiri6 {d}szul-gi-a2-kalam-ma
12. 1(barig) SIG7-a dingir-bu3-u2-a
13. ($ blank space $) 1(barig)
14. {gesz}kiri6 gesztin gar3-szum{ki}
15. 1(barig) SIG7-a il-<ki>-ib-ri
16. 1(barig) SIG7-a dingir-ra
17. 1(barig) SIG7-a lu2-{d}nin-gir2-su
18. 1(barig) nig2-{d}ba-ba6
19. 1(barig) ur-{d}utu dumu nin-ma2-gur8-re
20. ($ blank space $) 1(asz)
21. {gesz}kiri6# {d}nin-gir2-su-kun-erim2
22. 1(barig) ur-{gesz}gigir
23. ($ blank space $) 1(barig)
24. {gesz}kiri6 lu2-du10-ga
25. 1(barig) SIG7-a ur-{d}gilgames3
26. ($ blank space $) 1(barig)
27. {gesz}kiri6 lu2-{d}nin-gir2-su sza13-dub-ba
28. 1(barig) SIG7-a ur-{d}su4-an-na
29. 1(barig) SIG7-a ur-{d}lugal-edin-ka
30. ($ blank space $) 2(barig)
31. [{gesz}kiri6] ga#-esz8
32. [...] eb#-la
33. [...] x
34. [...]
reverse
column 1
beginning broken
1'. [...] du# NE# bu#?
2'. {d}utu#-bar-ra
3'. 1(iku) 5(disz) sila3 iti GAN2-masz
4'. 1(ban2) 5(disz) sila3 iti gu4-ra2-bi2-mu2
5'. ur-{d}szul-pa-e3
6'. 1(iku) iti GAN2-masz
7'. 1(disz) iti gu4-ra2-bi2-mu2
8'. sza3-ba-na-sig
9'. dumu lugal-sa6-ga SIG7-a-me
10'. 1(barig) SIG7-a lugal-sa6-ga
11'. 1(barig) ARAD2-dam
12'. 1(barig) lugal-ur2-ra-ni!(GAG)
13'. libir-am3
14'. 1(barig) SIG7-a lugal-i3-sa6
15'. 1(barig) ur2-nig2-du10
16'. dah libir
17'. ($ blank space $) 1(asz) 2(barig) 1(ban2)
18'. {gesz}kiri6 ma-ni
19'. 1(barig) SIG7-a nig2-szu-na-kam
20'. 1(barig) SIG7-a lu2-{d}ba-ba6
21'. ($ blank space $) 2(barig)
22’ {gesz}kiri6 gi6-edin-{d}ba-ba6
23’ 1(barig) sig7-a a2-AN-ASZ2-da
24'. ($ blank space $) 1(barig)
25'. {gesz}kiri6 ge6-edin-{d}nin-gir2-su
26'. 1(barig) SIG7-a lugal-sza3-la2
27'. 3(ban2) SIG7-a im-za
28'. 4(ban2) ur-{d}ba-ba6
29'. ($ blank space $) 2(barig) 1(ban2)
30'. {gesz}kiri6 gu-la sza3-iri
31'. 1(barig) SIG7-a ur-sa6-ga
32'. 1(barig) lu2 hul-dim2-ma
33'. 1(barig) SIG7-a a-zi-mu
34'. 1(barig) SIG7-a ur-mes
35'. 1(barig) SIG7-a pa3-da
36'. 1(barig) SIG7-a ku3-{d}nansze#
37'. 1(barig) SIG7-a kal-la
column 2
beginning broken
1'. 1(barig) SIG7-a ur-[...]
2'. 1(barig) SIG7-a ba-zi
3'. ($ blank space $) 3(asz) 1(barig)
4'. {gesz}kiri6 ur-ma-ma
5'. 1(barig) SIG7-a ur-{d}lamma
6'. 1(barig) SIG7-a {d}ba-ba6-da
7'. 1(barig) SIG7-a a2-ra-an
8'. 1(barig) nimgir-iszib-mah
9'. 3(ban2) ur-{d}ba-ba6 szesz ur-nig2
10'. ($ blank space $) 4(barig) 3(ban2)
11'. {gesz}kiri6 en-ne
12'. 1(barig) SIG7-a ur-{d}ig-alim
13'. ($ blank space $) 1(barig)
14'. {gesz}kiri6 {d}nin-szubur
15'. 1(barig) SIG7-a masz-tur
16'. 1(barig) SIG7-a e2-hi-li
17'. 1(barig) SIG7-a ur-{d}utu
18'. 1(barig) SIG7-a ur-{d}sza-u18-sza
19'. ($ blank space $) 4(barig)
20'. {gesz}kiri6 ur-dam
21'. 1(barig) SIG7-a ku5-da
22'. 1(barig) SIG7-a lu2-nimgir
23'. ($ blank space $) 2(barig)
24'. {gesz}kiri6 {d}nin-mar{ki!}
25'. 1(barig) giri3-{d}nansze-i3-dab5
26'. 1(barig) lu2-me-lam2
27'. lu2 gukkal# na-gab2!-tum-me
28'. szunigin 8(asz) 1(barig) 5(ban2) sze gur
29'. ugula ab-ba-mu
blank space
30'. szunigin2 1(u) 6(asz) 1(barig) sze gur lugal
31'. zi-ga
32'. 1(asz) 1(ban2) gur nig2-gal2-la
33'. sze-ba a-bala du3-a-ku5-ne
34'. iti GAN2-masz
35'. u3 iti gu4-ra2-bi2-mu2
left
1. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-a-bi
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1915) STH 2 = HSS 4 8
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1899.02.034
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. SIG7-a 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3
2. dumu ur-{gesz}gigir erin2 e2-udu
3. SIG7-a 1(disz) nam-ha-ni
4. dumu gu4-KU nu-banda3-gu4 e2 {d}nin-gir2-su
5. SIG7-a 1(disz) usz-gi-na
6. dumu lu2-dingir-ra ma2-gin2
7. 3(disz) gurusz SIG7-a
8. lugal-igi-husz i3-dab5
9. SIG7-a 1(disz) lu2-sa6-ga
10. dumu ur-zigum-ma lu2 {gesz}tir
11. SIG7-a 1(disz) nimgir!-inim-gi-na
12. dumu lu2-{d}nansze sipa szaganx(AMA){gan}
reverse
1. SIG7-a 1(disz) lu2-sa6-ga
2. dumu lu2-{d}ba-ba6 sipa udu gukkal
3. SIG7-a 1(disz) ur-{d}ba-ba6
4. dumu lu2-uru11{ki} e2 {d}nin-dar-a
5. 4(disz) gurusz SIG7-a lu2-{d}nin-szubur i3-dab5
blank space
6. sza3 e2 kikken2
7. uri5{ki}-ta
8. giri3 ur-{d}ba-ba6 dumu lugal-im-ru-a
9. iti amar-a-a-si
10. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1915) STH 2 = HSS 4 9
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1899.02.154
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sipa ud5
2. sza3 gir2-su{ki}
3. 1(disz) unu3 [sza3] nigin6{ki}
4. 1(disz) unu3 gu2-ab-ba{ki}
5. 1(disz) sipa udu gi gir2-su{ki}
reverse
1. 1(disz) nar-munus gil
2. 1(disz) i3-du8 lu2 azlag2?
3. 7(disz) gaszam
4. la2-ia3-am3
5. diri 7(disz) sza3 unu{ki}
6. nu-{gesz}kiri6 gesz gal-gal
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1915) STH 2 = HSS 4 10
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1899.02.293
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.01.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 5(ban2) sze lugal#
2. {d}utu-ug3-e
3. 1(barig) du-du
4. 5(ban2) lu2-ga
5. lu2-uru11{ki} dumu ur-mes
6. 1(barig) nam-iri-na
7. ($ blank space $) lugal-dur2-du10
8. ($ blank space $) lugal-he2-gal2
9. 5(ban2) lu2-{d}na-ru2-a
10.($ blank space $) lu2-{d}ba-ba6
11. ($ blank space $) lu2-{d}nin-gir2-su
12. ($ blank space $) ur-{d}ig-alim
13. ($ blank space $) ur-{d}inanna-ka
14. 4(ban2) a-tu
15. 3(ban2) ur-ab-ba
16. 3(ban2) ur-{d}ba-ba6
17. 2(ban2) lugal-he2-gal2
18. dumu a-tu-me
19. ($ blank space $) lugal-uszur4
20. nam-ha-ni
21. 5(ban2) lu2-{d}nin-szubur
22. 4(ban2) ur-{d}lamma
23. 3(ban2) lu2-{d}ba-ba6
24. dumu lugal-iri-da-me
25. zi ur-{d}szul-pa-e3
26. 3(ban2) ur-esz3-ku3-ga
column 2
1. [...]
2. dumu lugal-x-[...]
3. 2(ban2) ki-lu5-la dumu lu2-giri17-zal SIG7-a
4. 1(barig) ur-{d}szul-pa-e3 dumu lu2-{d}utu
5. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 dumu lu2-giri17-zal
6. ($ blank space $) ur-esz3-ku3-ga
7. ($ blank space $) lu2-{d}nin-gir2-su
8. ($ blank space $) lu2-gu3-de2-a
9. dumu ur-esz3-ku3-ga#-me
10. ($ blank space $) 2(asz) 1(barig) 4(ban2)
11. {gesz}kiri6 {d}szul-gi-a2 ug3-e
12. 3(ban2) ur-{d}ba-ba6 dumu lu2-nimgir
13. 4(ban2) lugal-u2-szim-e
14. ($ blank space $) zi-ARAD2 dumu um-ma
15. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 dumu gu-za-na
16. 1(barig) ur3-re-ba-du7
17. 2(ban2) ur-{d}nisaba dumu-ni
18. 1(barig) en#-u2
19. ($ blank space $) nig2-{d}ba-ba6
20. 4(ban2) ur-sukkal
21. 2(ban2) igi-an-na-ke4-zu mu-a
22. 1(barig) lu2-{d}nin-gir2-su dumu ku3-{d#}[...]
23. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 dumu# [...]
24. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 x [...]
25. 1(barig) lugal-ur-[...] x in#
reverse
column 1
1. [...]
2. {d}nin-mar{ki#}-ka#
3. 4(ban2) lu2-bala-sa6-ga
4. 3(ban2) lu2-{d}ba-ba6
5. 3(ban2) sukkal-di-de3
6. dumu {d}nin-mar{ki}-ka DISZ
7. 1(barig) bi2-du11-i3-sa6
8. ($ blank space $) 3(barig) 4(ban2)
9. {gesz}kiri6 gesztin gar-szum{ki}
10. 1(barig) szesz-kal-la
11. 1(ban2) lu2-{d}ig-alim dumu-ni
12. ($ blank space $) 1(barig) 1(ban2)
13. {gesz}kiri6 {d}nin-gir2-su-a2-dah-{d}szul-gi
14. 4(ban2) lu2-{d}nin-szubur dumu ARAD2-da-ni
15. 1(barig) lu2-{d}utu
16. 1(barig) nimgir-ab-ba-na
17. 2(barig) 4(ban2)
18. {gesz}kiri6 ur-{d}nin-gir2-su-gu-la
19. 1(barig) ur-{d}ba-ba6
20. ($ blank space $) 1(barig)
21. {gesz}kiri6 ga-esz8
22. ($ blank space $) lugal-he2-gal2
23. ($ blank space $) lu2-uru11{ki}
24. ($ blank space $) ur-{d}ba-ba6
25. ($ blank space $)
26. {gesz}kiri6 {d}szul-pa-e3
27. 3(ban2) e2-lu2-ti
28. ($ blank space $) 3(ban2)
29. {gesz}kiri6 ti-ra-asz2
column 2
1. [...]
2. ($ blank space $) ur-{d}ig-alim
3. dumu-ni-me
4. {gesz}kiri6 iri-sag
5. ($ blank space $)
6. {gesz}kiri6 geme2-{d}szul-pa-e3
7. 4(ban2) lu2-usz-gi-na
8. lu2-lam
9. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 ku5-a x
10. lu2 gukkal na-gab2-tum
blank space
11. szunigin 7(asz) 1(barig) 2(ban2) sze gur lugal
12. sze-ba du3-a-ku5-e-ne
13. du6-ma-nu-ta
14. ugula gu2-u3-gu2-mu
15. iti GAN2-masz
blank space
16. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-bi
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1915) STH 2 = HSS 4 11
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1899.02.115
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) sze lugal 3(disz) ma-na
2. nin-ig-ga
3. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lu2-{d}ba-ba6
4. 1(ban2) 1(disz) e2-gal-e-si
5. dumu-ni-me
6. a-ga-am-me
7. 1(barig) 4(disz) ur-{d}nansze e2 bappir2
8. 1(barig) 4(disz) ur-{d}szul-pa-e3 u2-IL2
9. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu-ni
10. e2# {d}szul-gi-me 1(u) 5(disz) ma-na
reverse
1. 4(ban2) 3(disz) ur-{d}ig-alim
2. dumu geme2-{d}ba-ba6 nar
3. 3(ban2) 3(disz) {d}iszkur-a-mu
4. 3(ban2) 3(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu {d}lamma-di-de3
5. 1(u) la2 1(disz) ma-na
6. ug3-IL2 e2-gal!-me!
7. 2(u) 4(disz) ma-na siki
8. 2(u) ma-na 2(disz) tug2
9. dam lu2-{d}ba-ba6 bappir2
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1915) STH 2 = HSS 4 12
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1899.02.336
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) sze lugal
2. lu2-me-lam2
3. usz2 lu2-{d}nin-szubur guru7-a tak4-a
4. 1(ban2) lu2-sa6-ga ugula
5. 1(ban2) ur-e2-gal he2-dab5
6. 1(barig) lu2-{d}nin-szubur he2-dab5 u3 sza3 e2 kikken2 guru7-a tak4-a
7. usz2 SIG7-a nig2-u2-rum guru7-a tak4-a
reverse
1. 1(ban2) na-bi
2. 1(ban2) lugal-pa-e3
3. 1(ban2) ur-{d}ig-alim
4. 1(ban2) ur-ki-gu-la
5. 1(ban2) lu2-{d}nin-gir2-su dumu {d}utu-bar-ra
6. [...] lu2-{d}ba-ba6 im!-<e> tak4-a
7. 1(ban2) ur-{d}nin-gir2-su
1 line blank
8. ugula a-gu
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1915) STH 2 = HSS 4 13
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1899.02.033
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.03.01
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u) 2(disz) gurusz 1(disz) gurusz 1/2(disz) 1(disz) tu-<ra> gurusz
2. ur-gu-la i3-dab5
3. 1(u) 1(disz) gurusz 4(disz) gurusz 1/2(disz) 1(disz) tu
4. ur-{d}ba-ba6 i3-dab5
5. 1(u) 1(disz) gurusz 3(disz) gurusz 1/2(disz) 3(disz) tu
6. ur-dun i3-dab5
7. 6(disz) gurusz sze-IL2
8. 3(u) gurusz 8(disz) gurusz 1/2(disz) 6(disz) sze-IL2 5(disz) tu ugula lu2-nimgir
9. 1(u) 4(disz) gurusz 2(disz) gurusz 1/2(disz) 2(disz) tu
10. ur-ba-gara2 i3-dab5
11. 7(disz) gurusz 1(disz) gurusz 2/3(disz) 1(disz) tu
column 2
1. ARAD2 i3-dab5#
2. 4(disz) gurusz 1(disz) gurusz 1/2(disz) [x tu]
3. ab-ba-dingir i3-[dab5]
4. 3(disz) gurusz 1(disz) gurusz 1/2(disz) 2(disz) [tu]
5. ha-an-ti i3-dab5
6. 6(disz) gurusz 2(disz) tu
7. ur-ga2-nun i3-dab5
8. 4(disz) gurusz
9. lu2-{d}nin-dar-a i3-dab5
10. 5(disz) gurusz 2(disz) gurusz 1/2(disz)
11. ur-{d}lamma i3-dab5
12. 1(u) 5(disz) gurusz sze-IL2
13. 4(u) 3(disz) gurusz 7(disz) gurusz 1/2(disz) 8(disz) tu 1(u) 5(disz) sze-IL2
14. ugula bad3-da-bad3-da
15. 4(disz) gurusz 1(disz) tu
reverse
column 1
1. ba-zi i3-dab5
2. 3(disz) 1(asz) gurusz 1(disz) tu
3. lu2-uszur2-bar-ra i3-dab5
4. 4(disz) gurusz 2(disz) gurusz 1/2(disz)
5. na-silim i3-dab5
6. 4(disz) gurusz 1(disz) tu
7. e2-he2-gal2 i3-dab5
8. 6(disz) gurusz 1(disz) tu
9. sza3-ku3-ge i3-dab5
10. 1(u) 5(disz) gurusz 1(disz) tu
11. u4-la-ba-da-szu4 i3-dab5
12. 5(disz) gurusz sze-IL2
13. 6(disz) gurusz a-nigin2-na gub-ba
14. 3(u) 7(disz) gurusz 3(disz) gurusz 1/2(disz) 6(disz)? tu 5(disz) sze-IL2 6(disz) a-nigin2-na gub#-[ba] ugula ur-{d}nin-gesz-[zi]-da
column 2
blank space
1. szunigin 1(gesz2) 5(u) gurusz
2. szunigin 1(u) 8(disz) gurusz 1/2(disz)
3. szunigin 1(u) 8(disz) tu gurusz
4. sahar-a gub-ba
5. szunigin 2(u) 6(disz) sze-IL2
6. szunigin 6(disz) a-nigin2!-na gub-ba
blank space
7. i7 {d}nin-gir2-su gub-ba
8. u4 1(disz)-kam
9. iti ezem-{d}li9-si4
10. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1915) STH 2 = HSS 4 14
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1899.02.013
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.06.30
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu geme2-{d}lamma geme2 kar-ke4
2. 1(disz) ur-ki-gu-la szu-ku6
3. 1(disz) szul-lu5 nu-{gesz}kiri6
4. 1(disz) ur-{d}hendur-sag nar
5. gir2-su{ki#}-ta
6. giri3 a-bu-ni
7. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu geme2 ba usz-bar
8. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 gala
9. 1(disz) lugal-|ABxX|{ki}-sze3
10. mu lu2-{d}en-ki-sze3
11. ki lugal-pa-e3
12. 1(disz) ab-ba-kal-la aga3-us2 szabra-ta
13. mu {d}utu-ug3-e-sze3
14. ki ur-sa6-ga lu2 lunga#?
15. 1(disz) ba-sa6-ga dumu {d}nin#-mar{ki}-ka lu2 azlag2#
16. 1/2(disz) ur-{d}nin-mar{ki}-ka
17. 1(disz) ur-{d}nin-mu2
18. 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6 szesz-a-ni
column 2
1. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a zi3!(SZU)-IL2
blank space
2. libir-am3
3. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da lu2 azlag2
4. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6 dumu-ni
5. mu giri3-ni-i3-sa6-sze3
6. ki ur3#-re#-ba-du7
7. 1(disz) nam-tar-eb2-gu-ul dumu a-tu
8. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur bahar2!(SZIM) dumu ba-sa6-ga
9. ugula ur-ki-gu-la
10. 1(disz) ur-{d}hendur-sag dumu lu2-{d}ba-ba6
11. ki lu2-ezem
12. 1(disz) ur-{d}da-mu ad-kup4
13. ugula lu2-{d}nin-gir2-su dumu ba-zi
14. [1(disz)] ur-{d}igi-zi-bar-ra
15. nu-banda3 ur-{d}nansze
16. 1(disz) {d}na-ru2-a-igi-du muhaldim
17. 1(disz) giri3-ni-i3-dab5 ARAD2 ur-ab-ba
reverse
column 1
1. 1(disz) ur-{d}ig-alim dam-gar3
2. 1(disz) ku3-{d}nanna dumu uri5{ki}
3. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu ur-mes
blank space
4. {gesz}tukul-e dab5-ba-me
5. giri3 lu2-{d}na-ru2-a
6. u3 ur-{d}ba-ba6
7. 1(disz) lu2-{d}inanna ad-kup4
8. ugula lu2-dingir-ra
9. 1/2(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu {d}nin-mar{ki}-i3-sa6
10. ugula ur-{d}ba-ba6
11. 1(disz) a2-nin-ga2-ta
12. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a sza3 he2-dab5 libir-ta
13. 1(disz) ur-{d}ig-alim lu2 azlag2
14. ugula ur-ma-ma
15. 1(disz) nin-ki-ur5-sa6
16. 1(disz) geme2-{d}ba-ba6
17. 1(disz) sza3-ga-na geme2
blank space
18. he2-dab5-me
19. 1(disz) ur-e2-an-na
20. ugula mu-du8-e
21. 1(disz) {d}utu-bar-ra
22. 1/2(disz) u8-sila4-ki-ag2
column 2
1. ugula az-am3
2. 1(disz) ga2-kam
3. 1/2(disz) szesz-kal-la
4. ugula ur-{d}ba-ba6
5. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
6. ugula da-da-ni
7. 1(disz) ur-{d}lamma
8. ugula ur-{d}ig-alim
9. 1(disz) dingir-en-nu
10. ugula ma2-gur8-re
11. 1(disz) {d}utu-ki-sza-ra
12. ugula ur-tur
13. 1(disz) ur-{d}isztaran
14. ugula a2-na-na
15. ad-kup4-me
blank space
16. szunigin 2(u) 7(disz) gurusz 3(disz) a2 1/2(disz) 3(disz) geme2
17. he2-dab5-me
18. szunigin 8(disz) gurusz 2(disz) a2 1/2(disz)
19. ad-kup4-me
20. e2 kikken2-a gub-ba
21. sza3 sag-da-na{ki}
22. u4 3(u)-kam
23. iti ezem-{d}dumu-zi
24. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1915) STH 2 = HSS 4 15
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1899.02.020
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) 3(disz) ha-la-{d}lamma
2. 3(ban2) 3(disz) nin-dub-sar dumu-ni
3. szu 2(ban2) 2(disz) in-na-mu
4. 3(ban2) 3(disz) nin-ki-la2-a
5. 1(barig) 1(ban2) 1(disz) {d}ba-ba6-di-iri#-na# dumu-ni
6. 3(ban2) 3(disz) hu-li
7. 2(ban2) 2(disz) szer7-da-{d}ba-ba6
8. dumu in-na-mu-me
9. a-ga#-am e2 ur-dun-me
10. szu 2(ban2) 2(disz) za-an-bi
11. 3(ban2) 3(disz) sa6-sa6-ga
12. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) {d}ba-ba6-ku3
13. 1(barig) 1(ban2) 1(disz) geme2-sal4-tug2-u18
14. dumu-ni!-me
15. 3(ban2) 3(disz) nin-e2-gal-e
16. 1(barig)! 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) la-mu-ni-zu
17. 1(barig) 1(ban2) 1(disz) geme2-{d}suen
18. dumu za-an-na-bi-me
reverse
1. szu 2(ban2) 2(disz) geme2-{d}suen
2. 3(ban2) 3(disz) an-ne2-er2-na dumu-ni
3. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) nin-ukken?-ne2 tug2?
4. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) {d}ba-ba6-zi
5. dumu-ni-me
6. a-ga-am e2 szutumx(|GI.NA.TUM|)-me
7. szu 3(ban2) 3(disz) pesz2-tur-tur
8. 3(ban2) 3(disz) geme2-kisal dumu-ni
9. 3(ban2) 3(disz) nam-szesz-a
10. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) nin-ku3-zu
11. 1(asz) 2(ban2) 2(disz) nin-e2-gal-szesz
12. dumu-ni-me
13. dumu pesz2-tur-tur-me
14. a-ga-am e2 gu2-tul2-me
blank space
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1915) STH 2 = HSS 4 16
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1899.02.021
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) ur-e2-ku3-ga dumu ki-sza-ra-ab-ba-ar nig2-ka9-ta
2. 1(disz) a-kal-la dumu ur-sa6-ga
3. 1(disz) ur-{gesz}gigir dumu ARAD2
4. 1(disz) lugal-inim-gi-na dumu lugal-dalla
5. dumu diri-ta
blank space
6. erin2-ta
7. 1(disz) lugal-ki-gal-la aga3-us2
8. 1(disz) ur-{d}su4-an-na dumu szu-{d}iszkur
9. 1(disz) ur-e2-an-na si-NI
blank space
10. im-e tak4-a-ta
11. 1(disz) ur-lugal dumu da-da dumu diri-ta
12. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu lu2-uru11{ki}
13. sa-du8 nu-banda3-gu4-ta
reverse
1. 1(disz) lu2-sa6-ga dumu lugal-dub-la2
2. sa-du8 sa12-du5-ta
3. 1(disz) ARAD2 dumu i3-li2
4. sa-du8 nu-banda3-gu4-ta
5. 1(disz) lu2-sa6-i3-zu ad-kup4-ta
6. 1(disz) lu2-e2-sukud-ra2 sa-du8 gaszam-ta
7. 1(disz) ad-da dumu du10-ga ab-ba-iri-ta
8. 1(disz) lu2-e2-gibil4-le-ka im-e tak4-a-ta
blank space
9. sag-apin-ta
blank space
10. szunigin 1(u) 5(disz) gurusz
11. dah-ha libir!(U3)-am3
12. e2 {d}nin-dar-a
