Primary Publication: Gelb, Ignace J.; Steinkeller, Piotr; Whiting, Robert M. (1991) OIP 104 041
Collection: Eski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey; Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: Ist EŞEM 01022; UM L-29-644 (cast; = CBS 09444 ?)
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: Display Inscription > kudurru
Material: stone > sedimentary rock > limestone
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [a]-ga-de3{ki}
2'. [1(u@c)] _la2_ 1(asz@c) _gur GAN2_ 3(ban2@c)
3'. _nig2-sa10_-su
4'. 2(asz@c) _ku3-babbar ma-na_
5'. _nig2-ki-gar_
6'. 1(u@c) 2(asz@c) _gin2 ku3-babbar_
7'. 4(asz@c) _tug2 szu-za-ga_
8'. in a-za-ra
9'. 1(asz@c) isz-t,up-il
10'. _dumu_ ma-la-ni-su
11'. 1(asz@c) ib-bu-bu
12'. _dumu_ a-mur-rum2
13'. 1(asz@c) a-bi2-an-na
14'. _geme2 dingir_
15'. _munus-dumu_ na-ni
16'. _dumu-dumu_
17'. a-nu-nu
18'. ma-hi-ru
19'. [_ku3]-babbar#_
rest broken
column 2
beginning broken
1'. 1(asz@c) _siki [ma-na_]
2'. 1(asz@c) a-hu-{gesz}erin2
3'. szu su-u2-SAL
4'. _dub-sar GAN2_
5'. 4(asz@c) _gur GAN2 1(barig@c)_
6'. _nig2-sa10_-su
7'. 1/3(disz@c){sza} 7(asz@c) _gin2 la2 1(asz@c) ma-na-tur ku3-babbar_
8'. _nig2-ki-gar_
9'. 2(asz@c) 1/2(disz@c) _TAR gin2 ku3-babbar_
10'. _GAN2_ szu sa-ba-ra
11'. 1(asz@c) isz-ma2-i3-lum
12'. szu _lu2 kas4_
13'. _im kur_
14'. _GAN2 NINDA2_
15'. 1(asz@c) i-bi2-zu
16'. _dumu-lugal_
17'. _im mar-tu_
18'. _GAN2 NINDA2_
19'. 1(asz@c) i3-lum-{gesz}erin2
20'. [szu ku]-ru
column 3
beginning broken
1'. _im mir_
2'. _GAN2 NINDA2_
3'. sza-at
4'. szar-ra-tum{ki}
5'. _im mar-tu_
6'. _GAN2 NINDA2_
7'. 1(asz@c) dam-ma
8'. _dumu_ a-bu3-bad3
9'. szu ba-lu-lu
10'. _im kur_
11'. _GAN2 NINDA2_
12'. 1(asz@c) a-mu-mu
13'. szu ba-zi-gu2
14'. _im u5_
15'. _GAN2 NINDA2_
16'. _ku3-babbar_
17'. _nig2-sa10_
18'. 3(asz@c) _GAN2_
19'. 1(asz@c) a-hu-du10
20'. _dumu_ i3-lum-szar
21'. szu _ensi2_
22'. im-hur
23'. [...]-ha
rest broken
column 4
beginning broken
1'. KASKAL{ki}
2'. _im kur_
3'. _GAN2 NINDA2_
4'. 1(asz@c) i-di3-szum2
5'. _im u5_
6'. _GAN2 NINDA2_
7'. 1(asz@c) a-bi2-ra
8'. szu szu-a
9'. 1(asz@c) i3-lum-{gesz}erin2
10'. szu ku-ru
11'. 1(asz@c) szu-ma-ma
12'. _dumu_ da-ba4-la
13'. 1(asz@c) szu-ba-ba
14'. szu a-da _lu2-USZ2@g_
15'. 1(asz@c) su4-ni-um
16'. szu a-nu-nu
17'. 1(asz@c) szum-ma-lik
18'. szu si-na
19'. _abba2-abba2_
20'. _GAN2_ szu _ka2-ti_
21'. 1(asz@c) _tug2 szu-za-ga_
22'. 1(asz@c) _siki ma-na_
23'. 1(asz@c) na-ni
24'. szu hu-bi2-a
25'. _dub-sar GAN2_
blank space
column 5
beginning broken
1'. [...]
2'. szu bu-e-im
3'. _im u5_
4'. _GAN2 NINDA2_
5'. il3-a-ba4
6'. _im mar-tu_
7'. _GAN2 NINDA2_
8'. 1(asz@c) a-hu-du10
9'. szu _ensi2_
10'. _im kur_
11'. _GAN2 NINDA2_
12'. 1(asz@c) i3-li2-a-hi
13'. szu bu-hu-lum
14'. _abba2-abba2_
15'. _GAN2_ szu _u3-SIG7_
16'. 3(asz@c) _gur GAN2 1(barig@c)_
17'. _nig2-sa10_-su
18'. 1/3(disz@c){sa} _ku3-babbar_
19'. _nig2-ki-gar_
20'. 1(asz@c) 1/2(disz@c) _TAR gin2 ku3-babbar_
21'. 1(asz@c) _tug2 szu-za-ga_
22'. da-bi2-bi2
23'. szu bi2-za
24'. tam2-hur
25'. 1(asz@c) _ensi2_
26'. _im mir_
27'. _GAN2 NINDA2_
28'. 1(asz@c) _ensi2_
29'. _im kur_
30'. [_GAN2 NINDA2_]
rest broken
column 6
beginning broken
1'. [...]
2'. _nig2-[sa10_-su]
3'. 1/3(disz@c){sza} 1/2(disz@c) _TAR gin2 ku3-babbar_
4'. _nig2-ki-gar_
5'. 2(asz@c) _gin2 ku3-babbar_
6'. 1(asz@c) zu-zu
7'. _szesz_ du-du
8'. bad3-hu-gan{ki}
9'. im-hur-<<ra>>
10'. 1(u@c) 1(asz@c)!(2(asz@c)) _gur GAN2 1(barig@c)_
11'. _nig2-sa10_-su
12'. 1(asz@c) _ma-na ku3-babbar_ 1(u@c) 3(asz@c) _ma-na-tur_
13'. _nig2-ki-gar_
14'. 7(asz@c) _gin2 ku3-babbar_ 1(asz@c) _ma-na-tur_
15'. 1(asz@c) _tug2 szu-za-ga_
16'. a-bu3-i3-lum
17'. szu a-ki
18'. uruda{ki}
19'. im-hur
20'. {d}lugal-bar-ga-ad
21'. _im kur_
22'. _GAN2 NINDA2_
23'. diri
24'. szu sza-ti
25'. sza-da-an{ki}
26'. _im mar-tu_
27'. [...]
rest broken
column 7
beginning broken
1'. x x [...]
2'. u3
3'. a-na _GAN2_
4'. zu-zu
5'. _szesz_ du-du
6'. 1(asz@c) _ma-na siki_
7'. 1(asz@c) i-kun3-num2
8'. szu lu2
9'. 1(asz@c) _siki ma-na_
10'. 1(asz@c) puzur4-ru
11'. _pa4-szesz_
12'. 1(asz@c) szu-pu3-la
13'. 1(asz@c) i3-lum-a-zu
14'. 1(asz@c) isz-ma2-i3-lum
15'. _abba2-abba2_
16'. szu _iri{ki}-iri{ki}_
17'. sza _e_
18'. {d}MUSZ-ir-ha
19'. a-na _GAN2_
20'. a-bu3-i3-lum
21'. 1(u@c) _la2 2(barig@c) gur GAN2 1(barig@c)_
22'. _nig2-sa10_-su
23'. 1(asz@c) _ma-na 4(asz@c) gin2 ku3-babbar_
24'. _nig2-ki-gar_
25'. 6(asz@c) _gin2 [ku3-babbar 1(asz@c) ma-na-tur_]
rest broken
column 8
beginning broken
1'. u4-bi2-um[{ki}]
2'. 1(asz@c) er3-da-bu3#
3'. 1(asz@c) pu3-su-du10
4'. 1(asz@c) igi-su4
5'. szeg9-da{ki}
6'. 1(asz@c) zi-lu-lu
7'. i-LUL{ki}
8'. 1(asz@c) a-hu-i3-lum
9'. 1(asz@c) szu-esz4-dar
10'. a-za-me-um{ki}
11'. 1(asz@c) su4-ni-da
12'. 1(asz@c) na-ni
13'. szim-sar{ki}
14'. _abba2-abba2_
15'. a-na _GAN2_
16'. szu be-la-su-nu
17'. u4-bi2-um{ki}
18'. 1(asz@c) _sze gur_
19'. 1(asz@c) _tug2 szu-za-ga_
20'. 1(asz@c) na-ni
21'. szu hu-bi2-a
22'. _dub-sar GAN2_
rest broken
column 9
beginning broken
1'. _dumu#_ [...]
2'. [...]
3'. lugal#-[...]
4'. _im#_ [...]
5'. _GAN2# [NINDA2_]
6'. 1(asz@c) bu-[...]
7'. mu-[...]
8'. _im_ [...]
9'. _GAN2 [NINDA2_]
10'. [...]
11'. [...]
12'. _im#_ [...]
13'. _GAN2# [NINDA2_]
14'. [...]
15'. _im#_ [...]
16'. [...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. _im#_ [...]
2'. ra-bi2#-[...]
3'. szu li-[...]
4'. _im_ [...]
rest broken
column 2
beginning broken
1'. 1(asz@c) hu-[...]
2'. _dumu_ ba-[...]
3'. 1(asz@c) u2-x-[...]
4'. _dumu_ ha-la-[...]
5'. 1(asz@c) be-li2-li2
6'. _dumu_ bur-zi-[a]
7'. 1(asz@c) ra-bi2-i3-lum
8'. _dumu_ li-gi-im#
9'. 1(asz@c) ba-sza
10'. _dumu_ ku-ku _pa4-szesz_
11'. 1(asz@c) bala-i3-lum
12'. _dumu_ zi-at
13'. 1(asz@c) [...]
14'. _dumu_ [...]
15'. 1(asz@c) du-du
16'. _dumu_ tim-mu
17'. 1(asz@c) ku-ku
18'. _dumu_ i-ti-i7
19'. 1(asz@c) ba-sza
20'. _dumu_ gi4-[...]
21'. 1(asz@c) u-hub2 [...]
22'. _dumu_ zi-[...]
23'. 1(asz@c) sa-[...]
rest broken
column 3
beginning broken
1'. 6(asz@c)# [_gin2 igi]-4(disz)#-gal2# [ku3-babbar_]
2'. 1(asz@c) 1(barig@c) _sze gur_
3'. 2(asz@c) _tug2 a-su_
4'. 1(u@c) 2(asz@c) _bappir_
5'. 1(u@c) 2(asz@c) _sila3 i3_
6'. szu-esz4-dar
7'. u3
8'. 1(asz@c) diri-um
9'. szu ha-ar#-[...]-mu#
10'. im-hu-ru
11'. 1(asz@c) 2(ban2@c) _gur GAN2_ 2(ban2@c)
12'. _nig2-sa10_-su
13'. 1/3(disz@c){sza} 1(asz@c) _gin2 ku3-babbar 1(asz@c) ma-na#-tur#_
14'. _nig2-ki-gar_
15'. 1(asz@c) _gin2 ku3-babbar_
16'. 1(barig@c) _sze_
17'. 2(asz@c) _bappir_
18'. 2(asz@c) _sila3# i3#_
rest broken
column 4
beginning broken
1'. [...]
2'. szu x
3'. _im# mar-tu_
4'. _GAN2# NINDA2_
5'. _lugal#_
6'. _im# kur_
7'. _GAN2 NINDA2_
8'. 1(asz@c) pu3-gi
9'. szu na-ba-li
10'. _im mir_
11'. _GAN2 NINDA2_
12'. 1(asz@c) a-bi2-ra
13'. szu isz-lam-gi
14'. _im u5_
15'. _GAN2 NINDA2_
16'. 3(asz@c) _la2 2(barig@c) gur GAN2 2(ban2@c)_
17'. _nig2-sa10_-su
18'. 1(asz@c) _ma-na ku3-babbar la2 8(asz@c) gin2_
19'. _nig2-ki-gar_
20'. 2(asz@c) 1/2(disz@c) _TAR gin2 ku3_
21'. 2(barig@c) 3(ban2@c) _sze_
22'. 5(asz@c) _bappir#_ [...]
23'. 5(asz@c) _sila3 i3_
24'. 1(asz@c) me-sa2-lim
25'. im-hur
26'. 1(asz@c) _gur_ [...]
rest broken
column 5
beginning broken
1'. [...]
2'. _nig2-sa10#_-[su]
3'. 1(asz@c) _ma-na 8(asz@c) gin2 [ku3-babbar_]
4'. _nig2#-[ki-gar_]
5'. [...]
6'. [...]
7'. [n] _bappir#_
8'. 7(asz@c) _sila3 i3_
9'. 1(asz@c) e2-a-ra-bi2
10'. szu ku-ru-{d}er9-ra
11'. im-hur
12'. a-si
13'. _UM libir_
14'. _im mir_
15'. 1(asz@c) szu-ma-ma
16'. szu a-ku-si-im
17'. _im u5_
18'. u3
19'. _im mar-tu_
20'. _GAN2 NINDA2_
21'. a-si
22'. _UM gibil_
23'. _im kur_
24'. _GAN2 NINDA2_
25'. 2(asz@c) 2(barig@c)# _gur# [GAN2 2(ban2@c)_]
rest broken
column 6
beginning broken
1'. 2(asz@c) _2(barig@c)# gur# [GAN2_ 2(ban2@c)]
2'. _GAN2 NINDA2_
3'. u3
4'. _im u5_
5'. _GAN2 NINDA2_
6'. 1(asz@c) a-sza-su-{gesz}erin2
7'. _dumu_ i-mi-i3-lum
8'. _im mir_
9'. _GAN2 NINDA2_
10'. 2(barig@c) _la2 1(ban2@c) GAN2 2(ban2@c)_
11'. _nig2-sa10_-su
12'. 7(asz@c) 1/2(disz@c) _gin2 ku3_
13'. _nig2-ki-gar_
14'. 1(asz@c) _ma-na-tur ku3_
15'. 2(ban2@c) _sze_
16'. 1(asz@c) _bappir_
17'. 1(asz@c) _sila3 i3_
18'. 1(asz@c) e-mi
19'. im-hur
20'. 1(asz@c) i3-lum-qar
21'. szu la-ba-u3
rest broken
column 7
beginning broken
1'. [...]-li#-li#
2'. im-[hur]
3'. 1(asz@c) a-mu-[...]
4'. szu la-ba-u3
5'. _im mir_
6'. _GAN2 NINDA2_
7'. 1(asz@c) en-bu-dingir
8'. i-LUL{ki}
9'. _im kur_
10'. _GAN2 NINDA2_
11'. 1(asz@c) puzur4-a-a
12'. szu e2-bi2-ra#
13'. _im u5_
14'. _GAN2 NINDA2_
15'. 1(asz@c) sa-du2-na
16'. _simug_
17'. a-ga-de3{ki}
18'. _im mar-tu_
19'. _GAN2 NINDA2_
20'. 4(ban2@c) _GAN2 1(ban2@c) 5(disz)_
21'. _nig2-sa10_-su
22'. 4(asz@c) _gin2 1(asz@c) ma-na-tur ku3-babbar_
23'. _nig2-ki-gar_
24'. _igi-4(disz)#-gal2# ku3-babbar_
25'. [...]
26'. [...]
27'. [...]
rest broken
column 8
beginning broken
1'. [...]
2'. [...]
3'. [...]
4'. [_nig2-ki]-gar_
5'. [1(asz@c)] _gin2 1(asz@c) ma-na-tur_
6'. 1(barig@c) 2(ban2@c) _sze_
7'. 3(asz@c) _bappir_
8'. 3(asz@c) _sila3 i3_
9'. 1(asz@c) su-ru-usz-gi
10'. szu na-gada
11'. ki-szar{ki}
12'. im-hur
13'. 1(asz@c) i3-lum-qar
14'. szu la-ba-u3
15'. _im mar-tu_
16'. _GAN2 NINDA2_
17'. 1(asz@c) pu3-gi
18'. szu na-ba-li
19'. _im u5_
20'. _GAN2 NINDA2_
21'. 1(asz@c) a-li-li
22'. szu GAN2
23'. _im kur_
24'. _GAN2 NINDA2_
25'. 1(asz@c) wa-x-rum2
26'. szu mu-mu
27'. _im mir_
28'. _GAN2 NINDA2_
rest broken
column 9
beginning broken
1'. [n] _gur# GAN2 2(ban2@c)_
2'. _nig2-sa10_-su
3'. 4(asz@c) _ma-na ku3-babbar la2 4(asz@c) gin2_
4'. _nig2-ki-gar_
5'. 1(u@c) 2(asz@c) _gin2 ku3-babbar_
6'. 2(asz@c) 2(barig@c) _sze gur_
7'. 1(asz@c) _tug2 szu-za-ga_
8'. 2(u@c) 4(asz@c) _bappir_
9'. 2(ban2@c) 4(disz) _i3_
10'. 1(asz@c) isz-ma2-i3-lum
11'. _ku3-gal_
12'. 1(asz@c) bi2-bi2
13'. _dumu_ szu-la-pi
14'. 1(asz@c) zi-ra
15'. _dumu_ ib-bu-ru
16'. 1(asz@c) hu-li-um
17'. _dumu_ i-bi2-{d}suen
18'. _dumu#-dumu_
19'. [...]-lu-lu
20'. [...]-x
rest broken
left
beginning broken
1'. [_nig2]-ki#-gar#_
2'. 2(asz@c) 1/2(disz@c) _TAR gin2 ku3-babbar_
3'. 2(barig@c) 3(ban2@c) _sze_
4'. 5(asz@c) _bappir_
5'. 5(disz) _sila3 i3_
6'. i3-lum-dan
7'. szu ha-x-da
8'. 1(asz@c) i-li2
9'. szu ki-lam
10'. 1(asz@c) i-nin-sa-du2
11'. szu su4-mu-e2-a
12'. im-hu-ru
13'. 1(asz@c) puzur4-du10!(UD)
14'. szu GAN2-DAR
15'. _im mir_
16'. _GAN2# NINDA2_
17'. [1(asz@c) szu]-i3#-li2-su
18'. [...] x [...]
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q005221
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1993) RIME 2 01.04.24, ex. 01
Collection: Eski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist EŞEM 01027
Provenience: uncertain (mod. Pir Huseyin)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: Display Inscription > stela
Material: stone
Date: Naramsin.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object stele
surface a
column 1
1. [{d}na]-ra#-am-{[d]}suen#
2. [da]-num2#
rest broken
column 2
1. {d}en-ki
2. in ki-ib-ra-tim
3. ar-ba-im
4. na-e
5. ir#-tim
6. [ul i]-di3#?-[szum2]
rest broken
column 3
1. isz-ku-un
2. u3
3. _ki-gal_
4. isz-pu-uk
5. sza _dub_
6. su4-a
7. u#-sa-sa3-ku-ni
8. {[d]}inanna
Primary Publication: Donbaz, Veysel (1997) NABU 1997/052
Collection: Eski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist EŞEM 00501
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: Weapon > dagger
Material: —
Transliteration:
atf: lang sux
object dagger blade
surface a
1. [lugal?]-mu-[da]-kusz2#
2. ARAD2 lugal-{an}anzu2{muszen}
surface b
1. [...]-zi# dam [ki?]-ag2#?-[ni?]-sze3
2. a mu-na-sze3-ru
Witness
Witness to composite(s): Q000837
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1993) RIME 2 01.02.11, ex. 44
Collection: Eski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey; Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: Ist EŞEM 01261 (cast: CBS 09793 ?)
Provenience: —
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: Vessel > vase
Material: stone
Date: Rimush.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object vase
surface a
1. a-na
2. {d}en-lil2
3. ri2-mu-usz
4. _lugal_
5. _kisz_
6. i3-nu
7. elam{ki}
8. u3#
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q000850
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1993) RIME 2 01.04.15, ex. 21
Collection: Eski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist EŞEM 01544
Provenience: —
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Naramsin.00.00.00
Witness
Witness to composite(s): Q000850
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1993) RIME 2 01.04.15, ex. 22
Collection: Eski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist EŞEM 08922
Provenience: —
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Naramsin.00.00.00
Witness
Witness to composite(s): Q000850
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1993) RIME 2 01.04.15, ex. 23
Collection: Eski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist EŞEM 08923
Provenience: —
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Naramsin.00.00.00
Witness
Witness to composite(s): Q000850
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1993) RIME 2 01.04.15, ex. 24
Collection: Eski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist EŞEM 08924
Provenience: —
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Naramsin.00.00.00
Witness
Witness to composite(s): Q000850
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1993) RIME 2 01.04.15, ex. 25
Collection: Eski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist EŞEM 08925
Provenience: —
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Naramsin.00.00.00
Witness
Witness to composite(s): Q000858
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1993) RIME 2 01.04.41, ex. 02
Collection: Eski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist EŞEM 05207
Provenience: —
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: Vessel > vase
Material: stone > mineral > alabaster
Date: Naramsin.00.00.00
Witness
Witness to composite(s): Q000862
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1993) RIME 2 01.05.03, ex. 01
Collection: Eski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey; Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: Ist EŞEM 01263 (cast: CBS 08637 ?)
Provenience: —
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Shar-kali-sharri.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object brick
surface a
column 1
1. szar-ka3-li2-szar3-ri2
2. lugal
3. a-ga-de3{ki}
column 2
1. ba-dim2
2. e2
3. {d}en-lil2
Witness
Witness to composite(s): Q000862
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1993) RIME 2 01.05.03, ex. 05
Collection: Eski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey; Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: Ist EŞEM — (cast: CBS 08756 ?)
Provenience: —
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: Tool > brick stamp
Material: clay
Date: Shar-kali-sharri.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object brick stamp
surface a
(mirrored)
column 1
1. [szar-ka3]-li2-szar3#-ri2
2. [...]
3. [...]
column 2
1. [...]
2. [...]
3. [...]
Primary Publication: Gelb, Ignace J.; Steinkeller, Piotr; Whiting, Robert M. (1991) OIP 104 019a
Collection: Eski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist EŞEM 00424
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: Display Inscription > kudurru
Material: stone
Primary Publication: Gelb, Ignace J.; Steinkeller, Piotr; Whiting, Robert M. (1991) OIP 104 022
Collection: Eski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist EŞEM 01600
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: Display Inscription > kudurru
Material: stone
Date: Enannatum1.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(esze3@c) 3(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 sa10 x [x]
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. [...]
6. [...]
7. [lugal GAN2]-me
8. lum-ma-tur
9. dumu en-an-na-tum2
10. ensi2
11. lagasz{ki}-ka-ke4
12. e-ne-sze3-sa10
13. GAN2 1(iku@c)-a
14. sze 2(asz@c) gur saggal-ta
15. sze-bi 2(u@c) la2 1(asz@c) 2(barig@c) gur saggal
16. nig2-sa10 GAN2-kam
17. szu ba-ti
18. 5(asz@c) bar siki bar-udu
19. 1(asz@c) [x] szagan
20. 1(asz@c)#? sag x
21. 1(asz@c) szu-kesz2
22. 4(u@c) ninda sze
23. 1(u@c) ninda sig15
24. 4(u@c) ku6 dar-ra
25. 1(u@c) tu7 sila3
26. [x x] sa sar
27. [x x] x sar
28. [x x x] x si
29. [...]
30. [...]-ke4
31. [x x] x [x x]
n lines broken
32'. [1(asz@c) x x]-uszur3-ra
33'. 1(asz@c) mes-abzu
34'. 1(asz@c) ur-{d}nin-gir2-su
35'. 1(asz@c) tur-tur
36'. 1(asz@c) ur2-ku3
37'. 1(asz@c) IGI-ur-KAL-ba?
38'. 1(asz@c) munus-tur
39'. dumu x-[x]-me
40'. dumu GAN2-me
41'. lu2 1(asz@c)-sze3
42'. 5(asz@c) ninda sze
43'. 1(asz@c) ninda sig15
44'. 3(asz@c) tu7 sila3
45'. 3(asz@c) ku6 dar-ra
46'. 1(asz@c) sa ga-rasz{sar}
47'. 1(asz@c) sila3 sze sa
48'. nig2-ba-sze3
49'. szu ba-ti
50'. x-pirig-ke4
51'. gag-bi e2-gar8-ra be2#?-du3
52'. i3-bi za3-ge be2-ak
53'. 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 sa10# [...]
column 2
1. [1(esze3@c) 3(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 ...]
2. [1(asz@c) lugal]-zi-de3?
3. e2-gesztin-su3
4. 1(asz@c) da-da
5. 1(asz@c) gu-ni-DU
6. dumu sirara3-pa-[e3]
7. lugal GAN2-[me]
8. lum-ma-[tur]
9. dumu en-an-na-[tum2]
10. ensi2
11. lagasz[{ki}]-ka-ke4
12. e-ne-sze3-[sa10]
13. [GAN2 1(iku@c)-a]
14. [sze 2(asz@c) gur saggal-ta]
15. sze#-bi 2(u@c) [la2 1(asz@c)] 2(barig@c) [gur saggal]
16. nig2-[sa10 GAN2-kam]
17. [szu ba-ti]
18. 4(asz@c)#? [bar-siki bar-udu]
19. [...]
20. 1(asz@c) [x x]
21. 2(u@c) ninda sze
22. 5(asz@c) [ninda] sig15
23. 2(u@c) ku6 dar-ra
24. 5(asz@c) tu7 sila3
25. 1(asz@c) sa lu{sar}
26. 1(asz@c) sa ga-rasz[{sar}]
n lines broken
27'. [x x]-DU
28'. [dumu lugal-zi-de3?]
29'. lu2-sza3-pa3
30'. e2-me-nam-nun-ka
31'. x szu du7
32'. dumu e2-gesztin-su3
33'. sirara3-pa-e3
34'. dumu da-da
35'. lugal-{an}anzu2{muszen}
36'. dumu gu-ni-DU
37'. dumu GAN2-me
38'. lu2 1(asz@c)-sze3
39'. 5(asz@c) ninda sze
40'. 1(asz@c) ninda sig15
41'. 3(asz@c) tu7 sila3
42'. 3(asz@c) dar-ra ku6
43'. 1(asz@c) sa ga-rasz{sar}
44'. 1(asz@c) sila3 sze sa
45'. nig2-ba-sze3
46'. szu ba-ti
47'. e2-me-nam-nun-ke4
48'. gag-bi e2-gar8-ra bi2-du3
49'. i3-bi za3-[ge] be2#-ak
column 3
1. 1(esze3@c) [3(iku@c)] 1/4(iku@c) GAN2
2. [n] 1(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 esz2 sa10-ma-ta
3. ba-NI
4. igi-lum
5. dumu ad-da-[tur-me]
6. x-x
7. u2-[ti]
8. bun2-[na]
9. dumu mu-[ni]-kalam-[ma-me]
10. [lugal GAN2-me]
11. [lum-ma-tur]
12. [dumu en-an-na-tum2]
13. [ensi2]
14. [lagasz{ki}-ka-ke4]
15. [e-ne-sze3-sa10]
16. GAN2 1(ban2@c)-a
17. [sze] 2(asz@c) [gur saggal-ta]
18. sze-bi 2(u@c) la2 1(asz@c) 2(barig@c) gur saggal
19. [nig2]-sa10 GAN2-kam
20. szu ba-ti
21. 3(asz@c) bar-siki LU?!
22. [x] x szagan
23. [x] x x x
24. [x] ninda sze
25. [x ninda] sig15
26. [...] x
27. [x x] x KAM
n lines broken
28'. [szu ba]-ti
29'. 1(asz@c) igi-[lum]
30'. dumu ad-da-tur
31'. 1(asz@c) u2-ti
32'. 1(asz@c) bun2-na
33'. dumu mu-ni-kalam-ma-[me]
34'. 1(asz@c) LAK606-sa
35'. dumu a-abzu-si
36'. 1(asz@c) e2-zi
37'. dumu TAR-HU
38'. lugal GAN2-me
39'. 1(asz@c) geszgal-ir-nun
40'. 1(asz@c) lum-ma-ki-gal-la
41'. dumu u2-ti-me
42'. 1(asz@c) dug-ru-ma-da-ag2
43'. 1(asz@c) di-utu
44'. 1(asz@c) a-szu-sikil
45'. dumu ba-NI-me
46'. dumu GAN2-me
47'. lu2 1(asz@c)-sze3
48'. 5(asz@c) ninda sze
49'. 1(asz@c) ninda sig15
50'. 3(asz@c) tu7 sila3
51'. 3(asz@c) ku6 dar-ra
52'. 1(asz@c) sa ga-rasz{sar}
53'. 1(asz@c) sze sa sila3
54'. nig2-ba-sze3
55'. szu ba-ti
56'. ba-NI
57'. gag-bi e2-gar8 be2-du3
58'. i3-bi za3-ge be2-ak
column 4
1. x [...]
2. x [...]
3. 1(barig@c) 3(ban2) [x x]
4. GAN2 sag x
5. e2-bara2-szu-du7
6. dam amar-tu
7. sa12-[du5]-ka
8. [...]
9. [...]
10. [...]
11. [...]
12. [...]
13. [...]
14. [...]
15. [...]
16. [lugal GAN2-me]
17. [lum-ma-tur]
18. [dumu en-an-na-tum2]
19. [ensi2]
20. [lagasz{ki}-ka-ke4]
21. [e-ne-sze3]-sa10
22. GAN2 1(ban2@c)-a
23. [sze] 2(asz@c) gur saggal-ta
24. sze-bi 1(gesz2@c) la2 1(asz@c) 2(barig@c) gur saggal
25. nig2-sa10 GAN2-kam
26. [szu ba-ti]
27. [x x x] KAM
28. 1(asz@c) szu [x x]
n lines broken
29'. [x x x] MUNUS x
30'. [x] x e2 [x] x x GIM ra
31'. 2(asz@c) x KAL-NE
32'. e2-bara2-szu-du7
33'. ama-bara2-si
34'. nig2-ba-sze3
35'. szu ba-ti
36'. en-mi2-us2-sa2-zi
37'. inim-ma-ni-zi
38'. nin-ga2-diri
39'. lugal-x-NI-[x]
40'. me-kisal-[le]
41'. a-x
42'. lu2 x
43'. dumu amar-[tu]
44'. sa12-du5-ka-me
45'. lal3?-li-x
46'. bara2-ul-tu
47'. dumu ur-{d}dumu-zi-da-me
48'. nin-iri-ni-sze3-hi-li
49'. dam inim-ma-ni-zi
50'. igi-zi-bara2-ge
51'. ur-{d}nin-sag3
52'. ur-{d}tu?-x
53'. bara2-ga-[ni]
54'. dumu inim-[ma]-ni-[zi-me]
55'. DUG-[...]
56'. lu2 [ki inim-ma-bi-me?]
57'. [...]
58'. [...]
Primary Publication: Donbaz, Veysel; Hallo, William W. (1976) OrAnt 15, p.1-9 p. 9 ES 2675
Collection: Eski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist EŞEM 02675
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: Vessel > vase
Material: stone > mineral > alabaster
Transliteration:
atf: lang sux
object vase
surface a
beginning broken
1'. ensi2#
2'. lagasz{ki}-ka
3'. zi-ni-sze3
4'. a mu-na#-sze3#-ru#
Witness
Witness to composite(s): Q001017
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (2008) RIME 1 09.01.07, ex. 03
Collection: Eski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist EŞEM 00493
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: —
Material: metal > copper
Date: Ur-Nanshe.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object plate
surface a
1. ur-{d}nansze
2. lugal
3. lagasz
4. dumu gu-ni-DU
5. esz3 gir2-su2
6. mu-du3
Witness
Witness to composite(s): Q001017
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (2008) RIME 1 09.01.07, ex. 04-05
Collection: Louvre Museum, Paris, France; Eski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: AO 02351 + Ist EŞEM 00496
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: —
Material: metal > copper
Date: Ur-Nanshe.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object nail & plate
surface a
1. ur-{d}nansze
2. lugal
3. lagasz
4. dumu gu-ni-DU
5. esz3 gir2-su2
6. mu-du3
Witness
Witness to composite(s): Q001017
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (2008) RIME 1 09.01.07, ex. 11
Collection: Eski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist EŞEM 00394
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Ur-Nanshe.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object brick
surface a
1. ur-{d}nansze
2. lugal
3. lagasz
4. dumu gu-ni-DU
5. esz3 gir2-su2
6. mu-du3
Witness
Witness to composite(s): Q001017
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (2008) RIME 1 09.01.07, ex. 12
Collection: Eski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist EŞEM 00395
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Ur-Nanshe.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object brick
surface a
1. ur-{d}nansze
2. lugal
3. lagasz
4. dumu gu-ni-DU
5. esz3 gir2-su2
6. mu-du3
Witness
Witness to composite(s): Q001017
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (2008) RIME 1 09.01.07, ex. 13
Collection: Eski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist EŞEM 00396
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Ur-Nanshe.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object brick
surface a
1. ur-{d}nansze
2. lugal
3. lagasz
4. dumu gu-ni-DU
5. esz3 gir2-su
6. mu-du3
Witness
Witness to composite(s): Q001017
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (2008) RIME 1 09.01.07, ex. 14
Collection: Eski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist EŞEM 00397
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Ur-Nanshe.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object brick
surface a
1. ur-{d}nansze
2. lugal
3. lagasz
4. dumu gu-ni-DU
5. esz3 gir2-su
6. mu-du3
Witness
Witness to composite(s): Q001017
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (2008) RIME 1 09.01.07, ex. 15
Collection: Eski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist EŞEM 00400
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Ur-Nanshe.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object brick
surface a
1. ur-{d}nansze
2. lugal
3. lagasz
4. dumu gu-ni-DU
5. esz3 gir2-su
6. mu-du3
Witness
Witness to composite(s): Q001017
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (2008) RIME 1 09.01.07, ex. 16
Collection: Eski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist EŞEM 08880
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Ur-Nanshe.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object brick
surface a
1. ur-{d}nansze
2. lugal
3. lagasz
4. dumu gu-ni-DU
5. esz3 gir2-su
6. mu-du3
Witness
Witness to composite(s): Q001017
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (2008) RIME 1 09.01.07, ex. 17
Collection: Eski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist EŞEM 08881
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Ur-Nanshe.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object brick
surface a
1. ur-{d}nansze
2. lugal
3. lagasz
4. dumu gu-ni-DU
5. esz3 gir2-su
6. mu-du3
Witness
Witness to composite(s): Q001017
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (2008) RIME 1 09.01.07, ex. 18
Collection: Eski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist EŞEM 08883
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Ur-Nanshe.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object brick
surface a
1. ur-{d}nansze
2. lugal
3. lagasz
4. dumu gu-ni-DU
5. esz3 gir2-su
6. mu-du3
