Witness
Witness to composite(s): needed
History Publication(s): IrAnt 24 (pp. 53-72), pl. IVa; MDP 31, 31 D
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: Sb 06733
Provenience: Susa (mod. Shush)
Period: Linear Elamite (ca. 2200 BC)
Object Type: Display Inscription > stela
Material: stone
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang qpe
obverse
column 1
1.
Witness
Witness to composite(s): Q005225
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1993) RIME 2, 01.04.31, ex. 01
History Publication(s): MDP 2, p. 053-055, pl. 11; RIMI nnnn, nn, ex. 01
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: Sb 00004
Provenience: Susa (mod. Shush)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: Display Inscription > stela
Material: stone > sedimentary rock > limestone
Date: Naramsin.00.00.00, Shutruk-Nahhunte.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object stele
surface a
column 1
1. {d}[na]-ra#-am-{d}suen
2. da-num2
n lines broken
3'. a-[...]
4'. si-dur#-[...]
5'. sa-du2-i3
6'. lu-lu-bi-im#{[ki]}
7'. ip-hu-ru-nim#-[ma]
column 2
1. REC169#
2. im#-[...] x [...]
3. a#-na
n lines broken
4'. sa-[du2-i3]
rest broken
column 3
1. [isz-pu]-uk#
2. [...] x SZE3 [...] zu
3. [a-na]
4. [{d}...]
5. _a mu#-ru#_
surface b
(Elamite inscription added following removal to Susa)
1. u2 {disz}szu-ut-ru-uk-{d}nah-hu-un-te sza-ak {disz}hal-lu-tu3-usz-{d}in-szu-szi-na-ak-ki2-ik
en: I, Šutruk-Naḫḫunte, son of Ḫallutuš-Inšušinak,
2. li-pa2-ak ha-ni-ik {d}in-szu-szi-na-ak-ki2-ik
en: beloved servant of Inšušinak,
3. su-un-ki-ik {asz}an-za-an {asz}szu-szu-un-ka4 li-ku-me ri-sza-ak-ka4
en: king of Anšan (and) Susa, enlarger of the kingdom(?),
4. ka4-at#-ru# ha-tamx(PIR2)-ti-ik hal-me-ni-ik ha-tamx(PIR2)-ti-ik
en: the one-of-the-throne(?) of Elam, governor(?) of Elam.
5. {d}in-szu-szi-na-ak# na#-pir2 u2-ri ur tah-ha-an-ra {asz}si-ip-pir2 hal-pu-uh
en: Inšušinak, my god, was helping me: I conquered Sippar,
6. zu-uh-mu-tu2 {disz}na-ra-am-{d}sin-ir-ra# [x?] hu-ma-ah a-ak ku-ut-hi a-ak
en: the stele of Naram-Sin I took away and brought (out)
7. hal ha-tamx(PIR2)-ti te-en-ki2-ih {d}in-szu-szi-na-ak na-pir2 u2-ri i si-ma ta-ah
en: and to Elam I sent. In front of Inšušinak, my god, I placed it.
Witness
Witness to composite(s): Q005221
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1993) RIME 2, 01.04.24, ex. 01
History Publication(s): MDP 2, p. 55; BE 1/2, 120
Collection: Eski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist EŞEM 01027
Provenience: uncertain (mod. Pir Huseyin)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: Display Inscription > stela
Material: stone
Date: Naramsin.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object stele
surface a
column 1
1. [{d}na]-ra#-am-{[d]}suen#
2. [da]-num2#
rest broken
column 2
1. {d}en-ki
2. in ki-ib-ra-tim
3. ar-ba-im
4. na-e
5. ir#-tim
6. [ul i]-di3#?-[szum2]
rest broken
column 3
1. isz-ku-un
2. u3
3. _ki-gal_
4. isz-pu-uk
5. sza _dub_
6. su4-a
7. u#-sa-sa3-ku-ni
8. {[d]}inanna
Witness
Witness to composite(s): Q000844
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1993) RIME 2, 01.03.01, ex. 03
History Publication(s): PBS 5, 035 (CBS 19925)
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 19925 + CBS 19926
Provenience: —
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: Display Inscription > stela
Material: stone > igneous rock > diorite
Date: Manishtusu.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object composite text
surface a
beginning broken
1. ti-a-[am-tim]
2. 3(u@c) 2(asz) a-[na]
3. REC169#
4. ip-hu-ru#-nim#-ma#
5. isz11#-ar#
6. u3#
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q000844
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1993) RIME 2, 01.03.01, ex. 04
History Publication(s): CT 32, 05, BM 056630; ZA 92 (pp. 258-295), p. 271, no. 8
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 056630
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: Display Inscription > stela
Material: stone > igneous rock > granite
Date: Manishtusu.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object stele
surface a
column 1
beginning broken
1'. u#!-[sa-bi3-ir]
2'. _iri{[ki]}-[iri{ki}_]
3'. a-bar-[ti]
4'. ti-[a-am-tim]
5'. 3(u@c) 2(asz)# a-na
6'. REC169#
7'. ip-[hu-ru]-nim-[ma]
8'. isz11#-[ar]
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q005220
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1993) RIME 2, 01.04.21, ex. 01
History Publication(s): CRRAI 38 (pp. 73-76)
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 11428
Provenience: —
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: Display Inscription > stela
Material: stone
Date: Naramsin.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object stele
surface a
column 1'
beginning broken
1'. [...]
2'. [a-na ha]-ra-bi2# _pa4_
3'. [n] _da#-na_ [n _esz2]-gid2_
4'. [1(asz) _u4] i3#-gen_
5'. [isz]-tu4
6'. [ha-ra]-bi2 _pa4_
7'. [a-na] na#-hur{ki}
8'. [n _da]-na_ 1(asz) [_esz2-gid2_]
9'. [1(asz) _u4 i3-gen_]
rest broken
column 2'
beginning broken
1'. 2(asz) _da#-[na_] 1(u@c) 2(asz) [_esz2-gid2_]
2'. 1(asz) _u4 i3-[gen_]
3'. isz-tu4#
4'. gur-[da{ki}]
5'. a-na a-zu#-hi-num2{[ki]}
6'. 1(asz) 1/2(asz) _da-[na_] 3(asz) [_esz2-gid2_]
7'. 1(asz) _u4# [i3-gen_]
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q001457
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1993) RIME 2, 13.06.2001, ex. 01
History Publication(s): UET 1, 0030
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 001048
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: Display Inscription > stela
Material: stone > igneous rock > diorite
Date: Utu-hegal.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object stele
surface a
column 1
1. [{d}nin]-gal#
2. [dam ki]-ag2#
3. [{d}]suen#-na
4. [nin]-a-ni
5. nam#-ti
6. {d}utu-he2-gal2
7. nita kal-ga
8. lugal unu{ki}-ga#
9. lugal an# [ub]-da limmu5#-[ba-ka-sze3]
10. ur-[{d}namma]
column 2
1. szagina#
2. uri5{ki}-[ma]
3. ama-[a-tu]
4. e2-kisz#-[nu]-gal2#-[la]
5. szesz#-[a-ni]
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q001458
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1993) RIME 2, 13.06.2002, ex. 01
History Publication(s): UET 1, 0031
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 119064
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: Display Inscription > stela
Material: stone > sedimentary rock > limestone
Date: Utu-hegal.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object stele
surface a
1. {d}[nanna]
2. lugal# a-nun#?-[na?-ke4?-ne?]
3. lugal-a-[ni]
4. nam-[ti]
5. {d}utu-he2-[gal2]
6. nita kal-[ga]
7. lugal unu#[{ki}-ga]
8. lugal an [ub]-da limmu5-ba-[ka-sze3]
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q001039
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (2008) RIME 1, 09.01.08, ex. 01
History Publication(s): CIRPL, Urn 39; FAOS 5/1, Urn 39
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: MNB 1415
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: Display Inscription > stela
Material: stone
Date: Ur-Nanshe.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object stele
surface a
column 1
1. ur-{d}nansze
2. lugal
3. lagasz
4. dumu gu-ni-DU
5. esz3 gir2-su
column 2
1. mu-du3
2. temen sig4 tab
Witness
Witness to composite(s): Q001040
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (2008) RIME 1, 09.01.31, ex. 01
History Publication(s): CIRPL, Urn 40; Iraq 22, (pp. 69-89), 073 no. 72; FAOS 5/1, …
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 013246
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: Display Inscription > stela
Material: stone
Date: Ur-Nanshe.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object stele
surface a
column 1
1. ur#-{d}nansze#
2. lugal#
3. lagasz#
4. dumu# [gu-ni-DU]
5. dumu gur-sar
column 2
1. e-da-sal4#
2. mar-tu#
3. mu-du3
4. e2!? {d}x
Witness
Witness to composite(s): Q003641
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (2008) RIME 1, 09.01.06a, ex. 01
History Publication(s): Asher-Greve, Frauen, p. 86-87 and 205 no. 556; JNES 29 (pp.…
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 061404
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: Display Inscription > stela
Material: stone > igneous rock > granite
Date: Ur-Nanshe.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object plaque
surface a
column 1
1. ur-{d}nansze
2. dumu
3. gu-ni-DU
column 2
1. ensi2
2. lagasz
3. eb-gal
4. mu-du3
surface b
illegible
surface c
1. men-bara2-abzu dam
2. ur-{d}nansze
3. ensi2
4. lagasz
surface d
1. nin-u4-su3
2. dumu
3. ur-{d}nansze
4. ensi2
5. lagasz
surface e
column 1
1. ur-{d}nansze
2. dumu
3. gu-ni-DU
4. ensi2
5. [lagasz]
6. eb-gal
7. [mu]-du3#
column 2
beginning broken
1'. ma2 dilmun
column 3
1. [gu2 gesz]
2. [mu-gal2]
n lines broken
3'. mu-dab5
column 4
1. [...]
2. [i7 x]
3. mu-dun
column 5
beginning broken
1'. kinda2-[zi]
column 6
1. [mu-tu]
rest illegible
Witness
Witness to composite(s): Q001056
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (2008) RIME 1, 09.03.01, ex. 01
History Publication(s): CT 7, 01-02 BM 23580; CIRPL, Ean 01; FAOS 5/1, Ean 01
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: BM 023580 (= AO 16109) + AO 00050 + AO 02436 + AO 02437 + AO 02438
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: Display Inscription > stela
Material: stone > sedimentary rock > limestone
Date: Eannatum.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object stele
surface a
column 1
beginning broken
1'. [...]-re2# szuku#-bi
2'. e#-la2
3'. sze# gub-ba-bi
4'. ba-de6
5'. lugal
6'. lagasz{ki}
rest broken
column 2
beginning broken
1'. [...]
2'. [...]-HI#-a-ka
3'. lu2 umma{ki}-ke4
4'. szu du7-ra2
5'. e-ma-da-du11
6'. lagasz{ki}
7'. gaba-be2
8'. szu e-ma-us2
9'. a-kur-gal
10'. lugal
11'. lagasz{ki}
12'. dumu ur-{d}nansze
column 3
1. [lugal]
2. [lagasz{ki}-ka-ke4]
n lines broken
3'. [lu2 umma{ki}-ke4]
4'. [szu du7-ra2]
5'. e#-ma#-[da-du11]
6'. lagasz{ki}
7'. bar nig2 ni2-ba-ka-ka
8'. gaba-be2
9'. szu e-ga-ma-us2
10'. pirig-ZAG?
11'. gir2-nun# sza3-ga-ke4
12'. {d}nin-gir2-su2-ke4#
13'. gu3-na
14'. KA lil2-a mu-ni-tak4
15'. umma{ki}
16'. u2#-durunx(|KU.KU|)-na#-mu
17'. nig2# ni2-ga2
18'. {[a]-sza3#}asza5
column 4
1. gu2#-edin#-na-ka#
2. lagasz#{ki}
3. [...] bi# x-x-le
4. en#? {d}nin#-gir2-su2
5. [ur]-sag# [{d}en]-lil2-la2#
6. [...]-ga#
7. [...]
8. [na]-e#
9. [{d}]nin#-[gir2]-su2-ke4#
10. [a] e2#-[an]-na-tum2-[ma]
11. [sza3]-ga#
12. [szu] ba#-ni-du11
13. [...]
14. [...]
15. [...]
16. [...] x
17. mu-da-hul2
18. {d}inanna-ke4
19. da mu-ni-dab5
20. e2-an-na
21. {d}inanna
22. eb#-gal#-ka-ka a-tum2
23. mu mu-ni-sa4
24. {d}nin-hur-sag-ra
25. du10 zi-da-na
26. mu-ni-tusz
27. {d}nin-hur-sag-ke4
28. ubur zi-da-ni
29. mu#-[na-la2]
column 5
1. e2-an-na-tum2
2. a sza3-ga szu du11-ga
3. {d}nin-gir2-su-ka-da
4. {d}nin-gir2-su
5. mu-da-hul2
6. {d}nin-gir2-su2-ke4
7. szu-bad-ni
8. mu-ni-ra
9. kusz3# 5(disz@t)#-am6
10. kusz3-a-ni
11. mu-ni-ra
12. kusz3 5(disz@t) szu-bad 1(disz@t)
13. {d}nin-gir2-su2-ke4
14. nam-gal-hul2-da
15. [nam]-lugal#
16. [lagasz{ki}]
17. [mu-na-szum2]
18. [...]
19. {d}[...]-ka-[...]
20. e2-an-na-tum2
21. a2!(DA)-tuku-e
22. kur a-ne-sze3 na-e
23. e2-an-na-tum2-ra
24. mu {d}inanna-ke4
25. e-ni-sa4-a-ni
26. e2-an-na
27. {d}inanna
28. eb-gal-ka-ka a-tum2
29. mu mu-ni-[gar?]
30. mu-[ni an] ki#?-[a?]
31. na#? [...]
32. [e2-an-na-tum2-me]
column 6
1. a2 tuku-e
2. mu pa3-da
3. {d}nin-gir2-su2-ka-ke4
4. e2-an-na-tum2-me
5. kur a-ne#-sze3 ga2#-[ga2-de3]
6. nig2 ul-li2-a-da#
7. gu3 nam-mi-de2#
8. ensi2
9. umma{ki}
10. me-am6 i3-hun
11. lu2-[x]-da x-[x]
12. gu2-edin-na
13. {a-sza3}asza5 ki-ag2
14. {d}nin-gir2-su2-ka
15. e-da-gu7-e
16. he2-szub-be2
17. an-ne2 [x] szar2-ra
18. [...]
19. [...]
20. [...]
21. [...] x [...]
22. egir-[ra]-ne2
23. e-ma-us2
24. nu2-a-ra
25. nu2-a-ra
26. sag-ga2 mu-na-gub
27. e2-an-na-tum2
28. nu2-a-ra
29. lugal# ki-[ag2-ni]
30. [{d}nin-gir2-su2]
31. [sag-ga2 mu-na-gub]
32. [...]
33. [...]
34. [...]
column 7
1. umma{ki}
2. kisz{ki}-am6
3. szu sze3-dag#-ge#
4. zex(|AB2.SZA3.GI|) dab5-ba-ta
5. nam-ma#-da-DU
6. a2# zi-da-za
7. {d}utu
8. iri-e3
9. sag-ki-za
10. NE-GI# DU USZ
11. iri-kesz2
12. e2-an-na-tum2#
n lines broken
13'. gesz mu-ni-ra
14'. ad6-bi 1(szar2@c)
15'. ul4-he2 be2-la2
16'. umma#[{ki}]
rest broken
column 8
1. szu e-na-zi
2. sza3 umma{ki}-ka
3. i3-gaz
4. uszur3-du10#?
5. mu-ni
rest broken
column 9
1. gesz tesz2-tesz2-e e-da-la2
2. e2-an-na-tum2-ra
3. lu2 ti mu-ni-ra
4. ti-ta e-ta-si
5. mu-hasz
6. igi#-ba# x bi2-mu7-mu7
7. lu2-lil2-e
n lines broken
8'. [...] x
9'. [...] NI
10'. x-KID?
11'. [...]
12'. [...] ki
column 10
1. e2-an-na-tum2-me
2. umma{ki}-a
3. im-hul im-ma-gin7
4. a-mar mu-ni-tak4
n lines broken
5'. e2-an-na-tum2
6'. lu2 inim si-sa2-kam
7'. ki-sur-ra
8'. [umma{ki}-ta]
column 11
1. e-ta-ra
2. a2 umma{ki}-sze3
3. mu-tak4#
4. ki-ba na bi#-ru2#
5. lu2 umma{ki}
n lines broken
6'. [umma{ki}]
7'. |GIN2.SZE3|# [be2-se3]
8'. |ISZ.DU6.KID2|#-bi# 2(u@c)
9'. bi2-dub
10'. e2-an-na-tum2
11'. er2 du10-ga pa3#-a
12'. {d}szul-|MUSZxPA|
13'. e2#-[an]-na#-tum2#-[me?]
14'. mu-[x]-ni-[x]
15'. e2-[an-na-tum2-me]
16'. [{d}nin-gir2-su2-ra]
17'. kur-kur [e]-na-ha#-lam
18'. e2#-an#-[na]-tum2#-[me]
column 12
1. [{d}nin]-gir2#-[su2-ra]
2. {a-sza3#}[asza5 ki]-ag2-[ni]
3. gu2-edin-[na]
4. szu-na mu-ni-gi4
n lines broken
5'. a-sza3 da-na#
6'. ki ur5-ra
7'. {d}nin-gir2-su2#-ka#
8'. [...]
9'. [...]
10'. [...]-x-[...]
11'. [...]
12'. na? [...]
13'. [...]
14'. [e?]-na-DU
15'. e2-mah
column 13
1. [...]
2. [na] ba-ru2
n lines broken
3'. x [...]
4'. x [...] x
5'. {d}nin-gir2-su2-ka
6'. e2-an-[na-tum2]
7'. [...]
8'. {d}nin-gir2-su2-ka
9'. dingir-ra-ni <{d}szul-|MUSZxPA|>
column 14
1. a-sza3 {ba}bara2
column 15
beginning broken
1'. a-sza3 x gal MIR
2'. a-sza3 gesz#-ug#-ga2#?
3'. a-sza3 [x]-tum-ma [x]
4'. a-sza3 [x]-lam-[x]
5'. a-sza3 [x]-lam-x
6'. a-sza3 [x]-GUR8 [x]
7'. a-sza3# x [x]
8'. a-sza3 [x]-gal# [x]
9'. a-sza3 x x x
rest broken
column 16
beginning broken
1'. [e2-an-na-tum2]
2'. [mu pa3]-da#
3'. [{d}]nin#-gir2-[su2]-ka#-ke4
4'. [szu]-na mu-ni-gi4
5'. lu2 umma#{ki#}-ra
6'. e2-an-na-tum2-me
7'. sa szu4 gal
8'. {d}en-lil2-la2
9'. e-na-szum2
10'. nam e-na-ta-ku5
11'. lu2 umma{ki}-ke4
12'. e2-an-na-tum2-ra
13'. nam mu-na-ku5-de6
14'. zi {d}en-lil2
15'. lugal an-ki-ka
16'. a-sza3 {d}nin-gir2-su2-ka
17'. GUR8# i3-gu7
18'. e# idim-sze3 na-e
19'. da#-[ri2-da-gal-la-sze3]
20'. [ki-sur-ra]
21'. [{d}nin-gir2-su2-ka-ke4]
22'. [ba-ra-mu-bala-e]
23'. [e pa5-be2]
24'. [szu bala ba-ra-ak-ke4]
25'. [na-ru2-a-bi]
26'. ba-ra-pad-re6#
27'. [u4-da mu-bala-e]
28'. [sa szu4 gal]
29'. [{d}en-lil2]
30'. [lugal an-ki-ka]
31'. [nam e-ta-ku5-ra2]
32'. [umma{ki}-a]
33'. [an-ta he2-szu4]
34'. [e2-an-na-tum2-me]
35'. [gal na-ga-mu-zu]
36'. [tu{muszen} 2(disz@t)-nam]
37'. [igi-ba szembi ba-ni-gar]
38'. [erin sag-ba i3-mi-du8]
column 17
1. [{d}en-lil2]
2. [lugal an-ki-ra]
3. [nibru{ki}-sze3]
4. [e2-kur-ra]
5. [szu e-ma-ni-ba]
6. [{d}en-lil2]
7. [lugal-mu-ra]
8. [a-ba du11-ga]-na
9. a#-ba szar2-ra-na
10. lu2 umma{ki}-a
11. inim-da gur-ra-da-am6
12. u4 an-du3
13. inim an-gal2
14. u4-da# inim-ba
15. szu i3-bala-e
16. sa szu4 gal
17. {d}en-lil2-la2
18. nam e-ta-ku5-ra2
19. umma{ki}
20. an-ta he2-szu4
21. e2-an-na-tum2-me
22. sa szu4 gal
23. {d}nin-hur-sag-ka#
24. lu2 umma#{ki}-ra#
25. e-na#-szum2
26. nam# e#-na-ta-ku5
27. lu2 umma{ki}-ke4
28. e2-an-na#-tum2-ra
29. [nam mu-na-ku5-de6]
30. [zi {d}nin-hur-sag-ka]
31. [a-sza3 {d}nin-gir2-su-ka]
32. [ur5 i3-gu7]
33. [e idim-sze3 na-e]
34. [da-ri2-da-gal-la-sze3]
35. [ki-sur-ra]
36. [{d}nin-gir2-su2-ka-ke4]
37. [ba-ra-mu-bala-e]
38. [e pa5-be2]
39. [szu bala ba-ra-ak-ke4]
40. [na-ru2-a-bi]
41. [ba-ra-pad-re6]
42. [u4-da mu-bala-e]
43. [sa szu4 gal]
44. [{d}nin-hur-sag-ka-ke4]
45. [nam e-ta-ku5-ra2]
46. [umma{ki}-a]
47. [an-ta he2-szu4]
48. [e2-an-na-tum2-me]
column 18
1. gal na#-ga#-mu-zu
2. tu{muszen} 2(disz@t)-nam
3. igi-ba szembi3 ba-ni-gar
4. erin!(LAK668) sag-ba i3-mi-du8
5. {d}nin-hur-sag-ra
6. kesz3{ki}-sze3
7. szu [e-ma-ni-ba]
8. ama-mu
9. {d}nin-hur-sag-ra
10. a-ba du11-ga-na#
11. a-ba szar2-ra-[na]
12. lu2 umma#[{ki}-a]
13. inim-[da gur]-ra-[da-am6]
14. u4 [an-du3]
15. inim# [an-gal2]
16. u4-[da inim-ba]
17. [szu i3-bala-e]
18. [sa szu4] gal#
19. {d}nin-hur-sag-ra
20. nam e-ta-ku5-ra2
21. umma{ki}-a
22. an-ta he2-szu4
23. e2-an-na-tum2-me
24. [sa szu4 gal]
25. [{d}en-ki]
26. [lugal abzu-ka]
27. [lu2 umma{ki}-ra]
28. [e-na-szum2]
29. [nam e-na-ta-ku5]
30. [lu2 umma{ki}-ke4]
31. [e2-an-na-tum2-ra]
32. [nam mu-na-ku5-de6]
33. [zi {d}en-ki]
34. [lugal abzu-ka]
35. [a-sza3 {d}nin-gir2-su2-ka]
36. [GUR8 i3-gu7]
37. [e idim-sze3 na-e]
38. [da-ri2-da-gal-la-sze3]
39. [ki-sur-ra]
40. [{d}nin-gir2-su2-ka-ke4]
41. [ba-ra-mu-bala-e]
42. [e pa5-be2]
43. [szu bala ba-ra-ak-ke4]
44. [na-ru2-a-bi]
45. [ba-ra-pad-re6]
column 19
1. u4#-da mu-bala-e
2. sa szu4 gal
3. {d}en-ki
4. lugal abzu-ka
5. nam e-ta-ku5-ra2
6. umma{ki}-a
7. an-ta he2-szu4
8. e2#-an#-[na-tum2-me]
9. [gal na-ga-mu-zu]
10. [tu{muszen} 2(disz@t)-nam]
11. [igi-ba szembi ba-ni-gar]
12. [erin!(LAK668) sag-ba i3-mi-du8]
13. [{d}en-ki-ra]
14. [...]
15. [{d}]nin#-gir2#-su2-ka-ka
16. szu e-ma-ni-ba
17. suhur{ku6} abzu-sze3 gub-gub-ba
18. e2-an-na-tum2-me
19. KA a-ku5-de6
20. lugal-mu
21. {d}en-ki-ra
22. a-ba du11-ga-na
23. [a-ba szar2-ra-na]
24. [lu2 umma{ki}-a]
25. [inim-da gur-ra-da-am6]
26. [u4 an-du3]
27. [inim an-gal2]
28. [u4-da inim-ba]
29. [szu i3-bala-e]
30. [sa szu4] gal
31. [{d}en-ki]
32. [nam e-ta-ku5-ra2]
33. [umma{ki}-a]
34. [an-ta he2-szu4]
35. [e2-an-na-tum2-me]
36. [sa szu4 gal]
column 20
1. {d}suen
2. amar banda3{da}
3. {d}en-lil2-ka
4. lu2 umma{ki}-ra
5. e-na-szum2
6. nam e-na-ta-ku5
7. lu2 umma#{ki#}-ke4
8. [e2-an-na-tum2-ra]
9. [nam mu-na-ku5-de6]
10. [zi {d}suen]
11. [amar banda3{da}]
12. [{d}en-lil2-ka]
13. [a-sza3 {d}nin-gir2-su2-ka]
14. GUR8# i3-gu7
15. e idim-sze3 na-e
16. da-ri2-da-gal-la-sze3
17. ki-sur-ra
18. {d}nin-gir2-su2-ka-ke4
19. ba-ra-mu-bala-e
20. e pa5-be2
column 21
1. szu#-bala# ba#-ra#-ak#-ke4#
2. na#-ru2#-a#-bi#
3. ba-ra-pad-re6
4. u4-da mu-bala-e
5. sa szu4 gal
6. {d}suen
7. amar banda3{da}
8. [{d}en]-lil2#-ka
9. [nam e-ta-ku5-ra2]
10. [umma{ki}-a]
11. [an-ta] he2-szu4
12. e2-an-na-tum2-me
13. gal na-ga-mu-zu
14. tu{muszen} 4(disz@t)
15. igi-ba szembi ba-ni-gar
16. erin! sag-ba i3-mi-du8
17. 2(disz@t)-nam uri5{ki}-sze3
column 22
1. [...]
2. [2(asz@c)-nam]
3. [...{ki}-sze3]
4. ki-[tusz ku3]
5. {d}suen#-[ka]
6. [szu e-ma-ni-ba]
7. lugal-mu
8. [{d}suen]
9. amar# banda3#{da}
10. {d}en-lil2-ra
11. a-ba du11-ga-na
12. a-ba szar2-ra-na#
13. lu2 umma{ki}
14. inim-da gur-ra-da-am6
15. u4 an-du3
column 23
1. [inim an-gal2]
2. [u4-da inim-ba]
3. [szu i3-bala-e]
4. [sa szu4 gal]
5. [{d}suen]
6. [nam e-ta-ku5-ra2]
7. [umma{ki}-a]
8. [an-ta he2-szu4]
reverse
column 1
1. e2-an-na-tum2-me
2. sa szu4 gal
3. {d}utu
4. lugal ni-si3-ga-ka
5. lu2 umma{ki}-ra
6. e-na-szum2
7. nam e-na-ta-ku5-ra2
8. lu2 umma{ki}-ke4
9. e2-an-na-tum2-ra
10. nam mu-na-ku5-de6
11. zi {d}utu
12. [lugal ni-si3-ga-ka]
13. [a-sza3 {d}nin-gir2-su2-ka]
14. [GUR8 i3-gu7]
15. [e idim-sze3 na-e]
16. [da-ri2-da-gal-la-sze3]
17. [ki]-sur#-ra
18. [{d}]nin#-gir2-su2#-ka-ke4
19. ba#-ra-mu-bala-e
20. [e] pa5-bi
21. [szu] bala ba-ra-ak-ke4
22. na-ru2-a-bi
23. ba-ra-pad-re6
24. u4#-da mu-bala-e
25. sa szu4 gal
26. {d}utu
27. lugal ni-si3-ga-ka
28. nam# e-ta-ku5-ra2
29. umma{ki}-a
30. an-ta he2-szu4
31. e2-an-na-tum2-me
32. gal na-ga-mu-zu
33. tu{muszen} 2(disz@t)-nam
34. igi-ba szembi ba-ni-gar
35. erin sag-ba i3-mi-du8
36. {d}utu
37. lugal ni-si3-ga-ra
38. larsa{ki}
39. e2-babbar2
40. ninda2{gu4}-sze3 an-gu7
column 2
1. [{d}utu]
2. lugal#-mu#-[ra]
3. a-ba [du11]-ga-na#
4. a-ba szar2-ra-na
5. lu2 umma#[{ki}-a]
6. inim-da gur-ra-da-am6
7. u4 a-du3
8. inim an-gal2
9. u4-da inim-ba szu i3-bala-e
10. sa szu4 gal
11. {d}utu
12. lugal ni-se3-ga-ka
13. nam e-ta-ku5-ra2
14. umma{ki}-a#
column 3
1. [an-ta he2-szu4]
2. [e2-an-na-tum2-me]
3. [...]
4. lu2# umma#[{ki}-ra]
5. x [...]
6. mu {d}nin-ki-ka
7. mu-ni-pa3-de3
8. lu2 umma{ki}-ke4
9. e2-an-na-tum2-ra
10. nam mu-na-ku5-de6
11. zi {d}nin#-ki-[ka]
column 4
1. [a-sza3 {d}nin-gir2-su2-ka]
2. GUR8 i3-gu7
3. e idim-sze3 na-e
4. da-[ri2]-da#-[gal-la-sze3]
5. ki#-[sur-ra]
6. {d}[nin-gir2-su2-ka-ke4]
column 5
1. [ba-ra-mu-bala-e]
2. e pa5-be2
3. szu-bala# ba-ra#-ak-ke4#
4. na-ru2#-a-bi
5. ba-ra#-[pad-re6]
6. [u4]-du [mu]-bala-[e]
7. {d}nin-[ki]
8. mu#-[ni] e-[pa3]-da#
9. umma#[{ki}]
10. musz# [ki-ta] giri3#-[ba]
11. zu2# [he2]-mi#-du3-du3-e#
12. umma#[{ki}]
13. e-be2 bala-e-da-bi#
14. [giri3-bi]
15. [{d}nin-ki-ke4]
16. [ki he2-da-kar-re2]
17. [e2-an-na-tum2-me]
18. [gal na-ga-mu-zu]
19. [...]
20. [...]
21. [...]
22. [...]
23. [... {d}nin-ki-ra]
24. [a-ba du11-ga-na]
25. [a-ba szar2-ra-na]
26. [lu2 umma{ki}-a]
27. [inim-da gur]-ra-da#-am6
28. u4 a-du3
29. inim a-gal2
30. u4-da inim-ba
31. szu i3-bala-e
32. {d}nin-ki
33. nam-ni ma-ni-ku5-ra2
34. umma{ki}
35. musz ki-ta giri3-ba
36. zu2 he2-mi-du3-du3-e
37. umma{ki}
38. e-bi bala-e-da-bi
39. giri3-bi
40. nin-ki!(DI)-ke4
41. ki he2-da-kar-re2
42. e2-an-na-tum2
43. lugal
44. lagasz{ki}
45. a2 szum2-ma
46. {d}en-lil2
47. ga-zi gu7-a
48. {d}nin-hur-sag
49. mu du10 sa4-a
50. {d}inanna
51. gesztu2 szum2-ma
52. {d}en-ki
53. sza3 pa3-da
54. {d}nansze
55. nin uru16
56. [kur] gu2# [gar-gar]
column 6
1. {d}nin#-[gir2-su2-ka]
2. ki-ag2
3. {d}dumu-zi#-abzu#
4. mu pa3-da
5. {d}hendur-sag#
6. ku-li# ki-ag2
7. {d}lugal-uru11
8. dam ki-ag2
9. {d}inanna-ka-ke4
10. elam{ki} SZUBUR#[{ki}]
11. kur gesz nig2#-gur11#
12. [|GIN2.SZE3| be2-se3]
rest broken
column 7
beginning broken
1'. [...]
2'. |GIN2.SZE3|# [be2-se3]
3'. su-sin2[{ki}]-na
4'. |GIN2.SZE3| be2-se3
5'. szu-nir uru18{ki}-ka
6'. ensi2-bi
7'. sag-ba mu-gen
column 8
1. [|GIN2.SZE3| be2-se3]
n lines broken
2'. [|GIN2.SZE3| be2-se3]
3'. a-ru2-a[{ki}]
4'. mu-ha-lam
5'. szu-e3
6'. ki-en-gi
column 9
1'. uri5#[{ki}]
2'. |GIN2.SZE3| be2-se3
column 10
beginning broken
1'. [gu2]-edin#-[na]
2'. szu#-a gi4-a
3'. e2-an-na-tum2
column 11
beginning broken
1'. [{d}]nin#-[gir2]-su#-ka-ke4
2'. {d}nin-gir2-su-ra
3'. mu-na-ru2-a-e
column 12
beginning broken
1'. [gesztu2-ne2]
2'. al-[zu-zu-a]
3'. lugal# kisz[{ki}]
column 13
broken
column 14
1. na-ru2-a
2. mu-bi
3. lu2-a nu mu-bi szi-e
4. {d}nin-gir2-su2
5. en menx(|GA2xEN|) lum-ma
6. nam-ti
7. i7 pirig-edin-na
8. na-ru2-a
9. gu2-edin-na
10. a-sza3 ki-ag2
11. {d}nin-gir2-su-ka
12. e2-an-na-tum2-me
13. {d}nin-gir2-su-ra
14. szu-na mu-ni-gi4-a
15. mu#-[na-ru2]
left
column 1
1. e2-an-na-tum2
2. kur gu2 gar-gar
3. {d}nin-gir2-su-ka
column 2
1. e2-an-na-tum2
2. kur gu2 gar-gar
3. [{d}]nin#-gir2-su-[ka]
Witness
Witness to composite(s): Q006410
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1990) RIME 4, 05.19.01, ex. 01
History Publication(s): Ismail, K., Fs Oberhuber 106-108
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 095200
Provenience: Ešnunna (mod. Tell Asmar)
Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Object Type: Display Inscription > stela
Material: stone
Date: Dāduša.00.00.00
Witness
Witness to composite(s): Q001878
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1997) RIME 3/2, 01.06.1008, ex. 01
History Publication(s): AS 17, 47
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A32776
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: Display Inscription > stela
Material: stone
Date: --.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. [lugal ki]-en#-[gi ki]-uri-[...]
2'. [...] x [...]
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q000983
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1997) RIME 3/2, 01.03.08, ex. 17
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 001387
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: Display Inscription > stela
Material: stone > sedimentary rock > limestone
Date: Amar-Suen.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
reconstruction
tablet
obverse
1. {d}nin-gal
2. nin-a-ni-ir
3. {d}amar-{d}suen
4. nita kal-ga
5. lugal uri5{ki}-ma
6. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
7. ge6-par4 ku3 e2 ki-ag2-ga2-ni
8. mu-na-du3
9. nam-ti-la-ni-sze3
10. a mu-na-ru
Witness
Witness to composite(s): Q000983
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1997) RIME 3/2, 01.03.08, ex. 18
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 001388
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: Display Inscription > stela
Material: stone > metamorphic rock > marble
Date: Amar-Suen.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
reconstruction
tablet
obverse
1. {d}nin-gal
2. nin-a-ni-ir
3. {d}amar-{d}suen
4. nita kal-ga
5. lugal uri5{ki}-ma
6. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
7. ge6-par4 ku3i e2 ki-ag2-ga2-ni
8. mu-na-du3
9. nam-ti-la-ni-sze3
10. a mu-na-ru
Witness
Witness to composite(s): Q000983
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1997) RIME 3/2, 01.03.08, ex. 19
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 001389
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: Display Inscription > stela
Material: stone > metamorphic rock > marble
Date: Amar-Suen.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
reconstruction
tablet
obverse
1. {d}nin-gal
2. nin-a-ni-ir
3. {d}amar-{d}suen
4. nita kal-ga
5. lugal uri5{ki}-ma
6. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
7. ge6-par4 ku3 e2 ki-ag2-ga2-ni
8. mu-na-du3
9. nam-ti-la-ni-sze3
10. a mu-na-ru
Witness
Witness to composite(s): Q001007
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1997) RIME 3/2, 01.06.1007, ex. 01
Collection: Eski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist EŞEM 00453 + Ist EŞEM 00454 + Ist EŞEM 00455 (cast: CBS 04928a + CBS 04929a + CBS 04935a ?)
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: Display Inscription > stela
Material: stone
Date: --.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object stele
fragment 1
surface a
beginning broken
1'. [...]-ba
rest broken
fragment 2
surface a
1. mu-sar-ra-ba
2. [szu bi2-ib2]-ur3-a#
3. [mu]-ni#
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q005348
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1997) RIME 3/2, 01.01.21, ex. 03 frag. 11
History Publication(s): Fs Sigrist, 057
Collection: Metropolitan Museum of Art, New York, New York, USA
Museum no.: MMA 41.160.184
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: Display Inscription > stela
Material: stone
Date: Ur-Namma.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object stele
obverse
column 1'
beginning broken
1'. [...]
2'. [...] x-li [...]-la2-ta
3'. [...]-ni-sze3
4'. [...]-ni-sze3
5'. [...]-gala-[(x)]-ka-sze3
6'. [...]
rest broken
column 2'
beginning broken
1'. [...]
2'. du6 gesz-ab-ba-sze3
3'. du6 gesz-ab-ba-ta
4'. 3(disz)-na-ru2-a-sze3
5'. 3(disz)-na-ru2-a-ta#
6'. na-ru2-a x [x] x [...]
rest broken
column 3'
beginning broken
1'. GAN2 e11-[sze3]
2'. GAN2 e11#-[ta]
3'. GESZ#? [...]
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q005348
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1997) RIME 3/2, 01.01.21, ex. 03 frag. 01
History Publication(s): PBS 15, 28
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 09557
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: Display Inscription > stela
Material: stone
Date: Ur-Namma.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [i7] e-UR-tum-sze3
2. [...] a2# {tu15}mer-ra-bi
3. [...] i7# e-UR-tum-ta#
4. [...] ur#?
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q005348
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1997) RIME 3/2, 01.01.21, ex. 03 frag. 10
History Publication(s): PBS 15, 39
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 09558
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: Display Inscription > stela
Material: stone
Date: Ur-Namma.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...] x in-[...] gudu4-sze3
2'. [...] i3-la-[...]-ta
3'. [...] kisz#?[{ki} ...]-sze3
rest broken
column 2
beginning broken
1'. gu2# [...] nun-[x]-ta
2'. ki-gal kur u2-sal-la-sze3
rest broken
column 3
beginning broken
1'. gu2# [...]
2'. gu2 [...]
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q005348
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1997) RIME 3/2, 01.01.21, ex. 03 frag. 09
History Publication(s): PBS 15, 38
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 09559
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: Display Inscription > stela
Material: stone
Date: Ur-Namma.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...] x
2'. [...]-sza [...] x-sze3
3'. [...] x-sza [...] x-ta
4'. [...] x-nagar-[bi ...]-x-sze3#
rest broken
column 2
beginning broken
1'. a-[gesz ...-sze3]
2'. a-gesz-[...-ta]
3'. ki-gal#? [...-sze3]
4'. ki-[gal? ...-ta]
5'. ki-[...]
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q005348
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1997) RIME 3/2, 01.01.21, ex. 03 frag. 03
History Publication(s): PBS 15, 30
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 09560
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: Display Inscription > stela
Material: stone
Date: Ur-Namma.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [... {d}]nin-hur-sag-ISZ#?-[...]
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q005348
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1997) RIME 3/2, 01.01.21, ex. 03 frag. 04
History Publication(s): PBS 15, 32
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 09561
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: Display Inscription > stela
Material: stone
Date: Ur-Namma.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. [ki-ri2]-LUM-ta#
2'. [hi-ba-ri2]-tum-[sze3]
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q001880
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1997) RIME 3/2, 01.06.1010, ex. 01
History Publication(s): PBS 15, 31
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 09563
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: Display Inscription > stela
Material: stone
Date: --.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object stele
surface a
column 1
beginning broken
1'. [...]-DI
2'. [...]-gar
3'. [...] x
rest broken
column 2
beginning broken
1'. [...] x
2'. 1(disz) sila3 kasz [...]
3'. U x [...]
rest broken
