Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1, 1024
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 107340
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) masz2 siskur2
2. e2 zabala3-sze3
3. 3(disz) masz2
4. en-um-i3-li2
5. szu ba-ti
reverse
1. ki giri3-ni-i3-sa6-ta
2. kiszib3 ensi2-ka
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1, 1050
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 107373
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.04.27, Šū-Suen.01.05.01 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 dabin
2. u4 2(u) 7(disz)-kam
3. 2(ban2) dabin
4. u4 2(u) 8(disz)-kam
5. 1(ban2) 8(disz) sila3 dabin
6. u4 3(u) la2 1(disz)-kam
reverse
1. iti nesag
2. 3(ban2) dabin
3. u4 1(disz)-kam
some text moved to next line
4. iti dal
5. ki lu2-dingir-ra-ta
6. kiszib3 ensi2-ka
7. mu us2-sa en ga-esz{ki} ba-hun
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1, 1051
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 107374
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.03.26 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 kasz saga
2. 2(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
3. u4 2(u) 6(disz)-kam
4. ki a-al-li2-ta
5. kiszib3 ensi2-ka
reverse
1. iti sze-kar-ra-gal2-la
2. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4
3. bad3 mar-tu u3 mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1, 1058
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 107382
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.02.09, Šū-Suen.05.02.10 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 6(disz) sila3 kasz saga
2. 4(ban2) kasz du
3. u4 1(u) la2 1(disz)-kam
4. 5(disz) sila3 kasz saga
5. 2(ban2) kasz du
6. u4 1(u)-kam
reverse
1. lugal-ezem sagi
2. ki a-al-li2-ta
3. kiszib3 ensi2-ka
4. iti sig4-i3-szub-ba-ga2-ra
5. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1, 1060
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 107384
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu sukkal nin
2. 1(disz) udu ensi2
3. 1(disz) masz2 lu2 en-nu
4. sza3 uri5{ki}
5. ki ur-{d}dumu-zi-da-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. iti dal
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1, 1081
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 107408
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. siki udu 1(u)-kam
2. siki sila4 5(disz)-kam
3. ki ur-{d}dumu-zi-da-ta
4. kiszib3 ensi2
reverse
1. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1, 1130
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 107460
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.02.11 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga
2. 3(ban2) kasz du u4 1(u) 1(disz)-kam
3. ki a-al-li2-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
2. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
3. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3-a mu us2-sa-bi
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1, 1218
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 107555
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu {d}szara2
2. 1(disz) udu {d}nanna
3. ki usz-mu-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
5. sza3 uri5{ki}
reverse
1. iti pa4-u2-e
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1, 1237
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 107577
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(disz) udu
2. zi-ga mu-kux(DU)
3. ib2-ta-zi
4. ki ur-{d}szara2-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
2. mu na-ru2-a-mah ba-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1, 1276
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 107617
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) {gi}pisan im-sar-ra {gesz}da esir2 su-ba
2. a2-bi u4 2(disz)-kam
reverse
1. ki a-gu-ta
2. kiszib3 ensi2
3. sza3 bala-a
4. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1, 1411
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 107764
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) ma-na siki-gi
2. lu2-{d}ba-ba6 lu2 kin-gi4-a lugal
3. ki lu2-kal-la-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. iti dal
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1, 1415
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 107769
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) ma-na siki
2. ki ur-{d}dumu-zi-da-ta
3. kiszib3 ensi2
reverse
1. mu en ga-esz{ki} ba-hun
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1, 1465
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 107822
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.06.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) {gi}kid szer7-ru-um
2. ki-la2-bi 1/3(disz) sar
3. ki a-gu-ta
4. ma2 zi3-da-ka ba-a-gar
reverse
1. kiszib3 dingir-saga
2. iti szu-numun
3. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. [{d}szu-{d}suen]
2. [lugal kal-ga]
3. [lugal uri5{ki}-ma]
4. [lugal an-ub-da limmu2-ba]
column 2
1. [a-a-kal-la]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1, 1475
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 107834
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) ku-u2 udu-ta e3-a gur-ra
2. udu KA-NE-sze3
3. ki usz-mu-ta
4. kiszib3 ensi2
reverse
1. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1, 1483
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 107844
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.05.28
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz saga
2. 5(ban2) kasz du
3. u4 2(u) 8(disz)-kam
4. ki a-al-li2-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. iti dal
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1, 1509
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 107877
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.02.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) duh du
2. ma-an-sar-sze3
3. geme2 usz-bar-e
4. ib2-gu7
reverse
1. ki ur-mes-ta
2. kiszib3 ensi2
3. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
4. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. [ARAD2-zu]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1, 1548
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 107921
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.09.17
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(ban2) 5(disz) sila3 dabin
2. u4 1(u) 7(disz)-kam
3. kiszib3 ensi2
4. iti {d}li9-si4
reverse
1. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Molina, Manuel; Such-Gutiérrez, Marcos (2005) Nisaba 9, 26
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 107951
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.01.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila4
2. <ga> sze-a-da kux(KWU147)?-ra
3. ki usz-mu-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
reverse
1. iti sze-sag11-ku5
seal impression
2. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal#-[la]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Molina, Manuel; Such-Gutiérrez, Marcos (2005) Nisaba 9, 46
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 107972
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(disz) ma-na siki-gi
2. nunuz!-a sa10-a
3. ki lu2-kal-la-ta
4. kiszib3 ensi2
reverse
seal impression
1. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
column 1
1. {d}szu-[{d}suen]
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-[a-kal-la]
2. ensi2#
3. umma[{ki}]
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Molina, Manuel; Such-Gutiérrez, Marcos (2005) Nisaba 9, 98
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 108027
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) udu
2. zi-ga
3. ki ur-{d}dumu-zi-da-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. iti nesag
seal impression
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: Molina, Manuel; Such-Gutiérrez, Marcos (2005) Nisaba 9, 114
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 108043
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila4
2. {d}szul-gi-na-da
3. lu2 en-nun-ga2
4. ki usz-mu-ta
reverse
1. kiszib3 ensi2
2. sza3 bala-a
seal impression
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-[zu]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: al-Rawi, Farouk N. H.; Gorello, Francesca; Notizia, Palmiro (2013) NATU 5 = Nisaba 26, 14
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 110159
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [n] udu niga bar-gal2
2. 2(u)# 4(disz) kusz udu u2 bar-gal2
3. 3(disz) kusz sila4 bar-gal2
4. 2(u) 4(disz) kusz udu niga bar-su-ga
5. 3(gesz2) 2(u) 3(disz) kusz <udu> u2 bar-su-ga
6. 4(u) 1(disz) kusz sila4 bar-su-ga
7. 4(disz) kusz masz2-gal
8. 2(gesz2) 2(u) 5(disz) kusz masz2
9. kiszib3 a-a-kal-la-ta
reverse
1. ki ur-{d}szara2-ta
2. ensi2-ke4 ba-an-dab5
blank space
seal impression
3. iti min3-esz3
4. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal-kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: al-Rawi, Farouk N. H.; Gorello, Francesca; Notizia, Palmiro (2013) NATU 5 = Nisaba 26, 29
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 110175
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.13.00 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) esza zu2-lum nu-tuku
2. 2(barig) <<ka>> zu2-lum
3. 2(barig) dabin
4. lu2-ka-mar-saga
5. 2(ban2) zi3-sig15
6. 2(ban2) zi3-gu saga
7. 1(barig) 5(ban2) dabin
8. igi-kar2 nu:ur2-{d}szu-{d}suen
reverse
1. 5(disz) sila3 esza
2. 5(disz) sila3 dabin
3. e2 {d}szara2-sze3
blank space
seal impression
4. ki szesz-kal-la-ta
5. kiszib3 ensi2-ka
6. iti diri
7. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5-ma{ki}-ke4 na-ru2-<a>-mah mu-du3
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal-kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: al-Rawi, Farouk N. H.; Gorello, Francesca; Notizia, Palmiro (2013) NATU 5 = Nisaba 26, 46
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 110194
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.04.00, Amar-Suen.09.05.00, Amar-Suen.09.06.00, Amar-Suen.09.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(u) 7(disz) udu
2. 4(u) 1(disz) masz2
3. iti dal
4. 1(disz) udu 2(disz) sila4
5. 7(disz) masz2
6. iti nesag
blank space
erasure 3(disz) masz2
blank space
erasure iti dal
7. 1(disz) gu4 3(disz) udu
reverse
1. 3(disz) [n] sila4 [...] masz2
2. iti szu-numun
3. 2(disz) sila4
some text moved to next line
4. iti min3-esz3
blank space
seal impression
5. udu zi-ga
6. ki ur-{d}dumu-zi-da-ta
7. kiszib3 ensi2
8. mu en {d}nanna kar-zi-da
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal-kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000033
Primary Publication: al-Rawi, Farouk N. H.; Gorello, Francesca; Notizia, Palmiro (2013) NATU 5 = Nisaba 26, 68
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 110229
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.09.01, Šū-Suen.02.09.02
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) 3(disz) sila3 kasz saga
2. 5(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
3. u4 1(disz)-kam
4. 2(ban2) 4(disz) sila3 kasz saga
5. 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
reverse
1. u4 2(disz)-kam
2. ki a-al-li2-ta
3. kiszib3 ensi2-ka
4. iti {d}li9-si4
5. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal-kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
