[{"id":255529,"designation":"CDLI Literary 000451, ex. 011","museum_no":"UM 29-13-598","created_by":820,"seals":[],"composites":[{"id":210602,"composite_no":"Q000451","artifact_id":255529,"composite":{"id":479872,"composite_no":"Q000451","designation":"CDLI Literary 000451 (Ishme-Dagan A+V) composite","artifact_comments":"composite text","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite text"}}],"impressions":[],"witnesses":[],"publications":[],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":498416,"artifact_id":255529,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":92591,"artifact_id":255529,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":109753,"artifact_id":255529,"genre_id":5,"comments":"ETCSL 2.05.04.01 Ishme-Dagan A+V (witness) Enlildirishe; dupl of CBS 2292","genre":{"id":5,"genre":"Literary"}}],"external_resources":[{"id":476180,"artifact_id":255529,"external_resource_id":5,"external_resource_key":"2.5.4.1","external_resource":{"id":5,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature transliterations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?display=Crit\u0026charenc=gcirc\u0026text=c.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL transliterations"}},{"id":476181,"artifact_id":255529,"external_resource_id":6,"external_resource_key":"2.5.4.1","external_resource":{"id":6,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature translations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?text=t.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL translations"}},{"id":476182,"artifact_id":255529,"external_resource_id":93,"external_resource_key":"565323","external_resource":{"id":93,"external_resource":"Penn Museum","base_url":"https:\/\/www.penn.museum\/collections\/object.php?irn=","project_url":"https:\/\/www.penn.museum\/","abbrev":"Penn"}},{"id":476183,"artifact_id":255529,"external_resource_id":254,"external_resource_key":"UM.29-13-598","external_resource":{"id":254,"external_resource":"Electronic Babylonian Library","base_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/fragmentarium\/","project_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/","abbrev":"eBL"}},{"id":476184,"artifact_id":255529,"external_resource_id":79,"external_resource_key":"P255529","external_resource":{"id":79,"external_resource":"Ancient Records of Middle Eastern Polities","base_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de\/#documents\/","project_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de","abbrev":"ARMEP"}}],"dates":[],"collections":[{"id":130293,"artifact_id":255529,"collection_id":429,"collection":{"id":429,"collection":"Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA","collection_url":"https:\/\/www.penn.museum","collection_actor":"Educational institution","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Group","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"USA","region_gadm":"USA.39_1","district_gadm":"USA.39.51_1","location_longitude_wgs1984":-75.1916,"location_latitude_wgs1984":39.9493,"glow_id":56,"license_attribution":"Penn Museum","license_comment":"https:\/\/www.penn.museum\/about-collections\/rights-and-permissions"}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":22,"provenience":"Nippur (mod. Nuffar)","location_id":369,"place_id":102,"region_id":8}},{"id":259324,"designation":"CDLI Literary 000451, ex. 012","museum_no":"CBS 02292 + N 4584","artifact_preservation":"fragment","created_by":820,"seals":[],"composites":[{"id":217797,"composite_no":"Q000451","artifact_id":259324,"composite":{"id":479872,"composite_no":"Q000451","designation":"CDLI Literary 000451 (Ishme-Dagan A+V) composite","artifact_comments":"composite text","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite text"}}],"impressions":[],"witnesses":[],"publications":[],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":501993,"artifact_id":259324,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":94902,"artifact_id":259324,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":112963,"artifact_id":259324,"genre_id":5,"comments":"ETCSL 2.05.04.01 Ishme-Dagan A+V (witness) Enlildirishe; dupl. of 29-13-598, (Obv)12x(Rev)10 lines.","genre":{"id":5,"genre":"Literary"}}],"external_resources":[{"id":478056,"artifact_id":259324,"external_resource_id":5,"external_resource_key":"2.5.4.1","external_resource":{"id":5,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature transliterations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?display=Crit\u0026charenc=gcirc\u0026text=c.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL transliterations"}},{"id":478057,"artifact_id":259324,"external_resource_id":6,"external_resource_key":"2.5.4.1","external_resource":{"id":6,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature translations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?text=t.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL translations"}},{"id":478058,"artifact_id":259324,"external_resource_id":93,"external_resource_key":"577953","external_resource":{"id":93,"external_resource":"Penn Museum","base_url":"https:\/\/www.penn.museum\/collections\/object.php?irn=","project_url":"https:\/\/www.penn.museum\/","abbrev":"Penn"}},{"id":478059,"artifact_id":259324,"external_resource_id":254,"external_resource_key":"CBS.2292","external_resource":{"id":254,"external_resource":"Electronic Babylonian Library","base_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/fragmentarium\/","project_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/","abbrev":"eBL"}},{"id":478060,"artifact_id":259324,"external_resource_id":79,"external_resource_key":"P259324","external_resource":{"id":79,"external_resource":"Ancient Records of Middle Eastern Polities","base_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de\/#documents\/","project_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de","abbrev":"ARMEP"}}],"dates":[],"collections":[{"id":133877,"artifact_id":259324,"collection_id":429,"collection":{"id":429,"collection":"Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA","collection_url":"https:\/\/www.penn.museum","collection_actor":"Educational institution","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Group","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"USA","region_gadm":"USA.39_1","district_gadm":"USA.39.51_1","location_longitude_wgs1984":-75.1916,"location_latitude_wgs1984":39.9493,"glow_id":56,"license_attribution":"Penn Museum","license_comment":"https:\/\/www.penn.museum\/about-collections\/rights-and-permissions"}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":22,"provenience":"Nippur (mod. Nuffar)","location_id":369,"place_id":102,"region_id":8}},{"id":260877,"cdli_comments":"P260877 leadP260877 lead","designation":"CDLI Literary 000451, ex. 002","museum_no":"CBS 04563 + CBS 06900 + CBS 06902 + CBS 11005 + N 1904 + N 6829 (+) N 7535","artifact_preservation":"fragment","created_by":820,"has_fragments":true,"seals":[],"composites":[{"id":220695,"composite_no":"Q000451","artifact_id":260877,"composite":{"id":479872,"composite_no":"Q000451","designation":"CDLI Literary 000451 (Ishme-Dagan A+V) composite","artifact_comments":"composite text","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite text"}}],"impressions":[],"witnesses":[],"publications":[{"id":276514515,"entity_id":260877,"publication_id":71000,"exact_reference":"069 + 070 +","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":71000,"designation":"OIP 16","bibtexkey":"Chiera1934OIP16","year":"1934","entry_type_id":2,"number":"16","publisher":"University of Chicago Press","title":"Sumerian Texts of Varied Contents","series":"Oriental Institute Publications"}},{"id":276514517,"entity_id":260877,"publication_id":1662841,"exact_reference":"166 (N 6829)","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":1662841,"designation":"BPOA 9","bibtexkey":"Peterson2011BPOA9","year":"2011","entry_type_id":2,"number":"9","publisher":"Consejo Superior de Investigaciones Cient\u00edficas","title":"Sumerian Literary Fragments in the University Museum, Philadelphia","series":"Biblioteca del Pr\u00f3ximo Oriente Antiguo"}},{"id":276514516,"entity_id":260877,"publication_id":1685901,"publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":1685901,"designation":"PBS 10\/2, 09, p. 143-149 + PBS 10\/4, 02 (CBS 11005)","bibtexkey":"sec48113"}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":503394,"artifact_id":260877,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":95070,"artifact_id":260877,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":113689,"artifact_id":260877,"genre_id":5,"comments":"ETCSL 2.05.04.01 Ishme-Dagan A+V (witness) Ish A.  Mus Photos 1060, a.  Fragment from the right lower corner.  5 x 4 x 1-5\/8 inches","genre":{"id":5,"genre":"Literary"}}],"external_resources":[{"id":478279,"artifact_id":260877,"external_resource_id":5,"external_resource_key":"2.5.4.1","external_resource":{"id":5,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature transliterations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?display=Crit\u0026charenc=gcirc\u0026text=c.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL transliterations"}},{"id":478280,"artifact_id":260877,"external_resource_id":6,"external_resource_key":"2.5.4.1","external_resource":{"id":6,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature translations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?text=t.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL translations"}},{"id":478281,"artifact_id":260877,"external_resource_id":93,"external_resource_key":"580782","external_resource":{"id":93,"external_resource":"Penn Museum","base_url":"https:\/\/www.penn.museum\/collections\/object.php?irn=","project_url":"https:\/\/www.penn.museum\/","abbrev":"Penn"}},{"id":478282,"artifact_id":260877,"external_resource_id":93,"external_resource_key":"580779","external_resource":{"id":93,"external_resource":"Penn Museum","base_url":"https:\/\/www.penn.museum\/collections\/object.php?irn=","project_url":"https:\/\/www.penn.museum\/","abbrev":"Penn"}},{"id":478283,"artifact_id":260877,"external_resource_id":93,"external_resource_key":"580780","external_resource":{"id":93,"external_resource":"Penn Museum","base_url":"https:\/\/www.penn.museum\/collections\/object.php?irn=","project_url":"https:\/\/www.penn.museum\/","abbrev":"Penn"}},{"id":478284,"artifact_id":260877,"external_resource_id":93,"external_resource_key":"580781","external_resource":{"id":93,"external_resource":"Penn Museum","base_url":"https:\/\/www.penn.museum\/collections\/object.php?irn=","project_url":"https:\/\/www.penn.museum\/","abbrev":"Penn"}},{"id":478285,"artifact_id":260877,"external_resource_id":93,"external_resource_key":"580783","external_resource":{"id":93,"external_resource":"Penn Museum","base_url":"https:\/\/www.penn.museum\/collections\/object.php?irn=","project_url":"https:\/\/www.penn.museum\/","abbrev":"Penn"}},{"id":478286,"artifact_id":260877,"external_resource_id":93,"external_resource_key":"580784","external_resource":{"id":93,"external_resource":"Penn Museum","base_url":"https:\/\/www.penn.museum\/collections\/object.php?irn=","project_url":"https:\/\/www.penn.museum\/","abbrev":"Penn"}},{"id":478287,"artifact_id":260877,"external_resource_id":93,"external_resource_key":"580785","external_resource":{"id":93,"external_resource":"Penn Museum","base_url":"https:\/\/www.penn.museum\/collections\/object.php?irn=","project_url":"https:\/\/www.penn.museum\/","abbrev":"Penn"}},{"id":478288,"artifact_id":260877,"external_resource_id":254,"external_resource_key":"CBS.4563","external_resource":{"id":254,"external_resource":"Electronic Babylonian Library","base_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/fragmentarium\/","project_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/","abbrev":"eBL"}},{"id":478289,"artifact_id":260877,"external_resource_id":254,"external_resource_key":"CBS.6900","external_resource":{"id":254,"external_resource":"Electronic Babylonian Library","base_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/fragmentarium\/","project_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/","abbrev":"eBL"}},{"id":478290,"artifact_id":260877,"external_resource_id":254,"external_resource_key":"CBS.6902","external_resource":{"id":254,"external_resource":"Electronic Babylonian Library","base_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/fragmentarium\/","project_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/","abbrev":"eBL"}},{"id":478291,"artifact_id":260877,"external_resource_id":254,"external_resource_key":"N.1904","external_resource":{"id":254,"external_resource":"Electronic Babylonian Library","base_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/fragmentarium\/","project_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/","abbrev":"eBL"}},{"id":478292,"artifact_id":260877,"external_resource_id":254,"external_resource_key":"N.6829","external_resource":{"id":254,"external_resource":"Electronic Babylonian Library","base_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/fragmentarium\/","project_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/","abbrev":"eBL"}},{"id":478293,"artifact_id":260877,"external_resource_id":79,"external_resource_key":"P260877","external_resource":{"id":79,"external_resource":"Ancient Records of Middle Eastern Polities","base_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de\/#documents\/","project_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de","abbrev":"ARMEP"}}],"dates":[],"collections":[{"id":135325,"artifact_id":260877,"collection_id":429,"collection":{"id":429,"collection":"Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA","collection_url":"https:\/\/www.penn.museum","collection_actor":"Educational institution","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Group","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"USA","region_gadm":"USA.39_1","district_gadm":"USA.39.51_1","location_longitude_wgs1984":-75.1916,"location_latitude_wgs1984":39.9493,"glow_id":56,"license_attribution":"Penn Museum","license_comment":"https:\/\/www.penn.museum\/about-collections\/rights-and-permissions"}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":22,"provenience":"Nippur (mod. Nuffar)","location_id":369,"place_id":102,"region_id":8}},{"id":268914,"cdli_comments":"P268914 leadP268914 lead","condition_description":"large, center","designation":"CDLI Literary 000451, ex. 003","museum_no":"CBS 13904 + CBS 14028 + CBS 14137 + CBS 15116 + N 0874 + N 2823bis + N 7461 + UM 29-16-760","artifact_preservation":"fragment","created_by":820,"has_fragments":true,"seals":[],"composites":[{"id":234581,"composite_no":"Q000451","artifact_id":268914,"composite":{"id":479872,"composite_no":"Q000451","designation":"CDLI Literary 000451 (Ishme-Dagan A+V) composite","artifact_comments":"composite text","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite text"}}],"impressions":[],"witnesses":[],"publications":[{"id":276516871,"entity_id":268914,"publication_id":71000,"exact_reference":"074 + 125","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":71000,"designation":"OIP 16","bibtexkey":"Chiera1934OIP16","year":"1934","entry_type_id":2,"number":"16","publisher":"University of Chicago Press","title":"Sumerian Texts of Varied Contents","series":"Oriental Institute Publications"}},{"id":276516873,"entity_id":268914,"publication_id":1662841,"exact_reference":"167 (CBS 14137 + N 2823)","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":1662841,"designation":"BPOA 9","bibtexkey":"Peterson2011BPOA9","year":"2011","entry_type_id":2,"number":"9","publisher":"Consejo Superior de Investigaciones Cient\u00edficas","title":"Sumerian Literary Fragments in the University Museum, Philadelphia","series":"Biblioteca del Pr\u00f3ximo Oriente Antiguo"}},{"id":276516872,"entity_id":268914,"publication_id":1688257,"publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":1688257,"designation":"Unpub.ms.Hall Enlildirishe","bibtexkey":"sec50469"}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":509208,"artifact_id":268914,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":97933,"artifact_id":268914,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":117662,"artifact_id":268914,"genre_id":5,"comments":"ETCSL 2.05.04.01 Ishme-Dagan A+V (witness) Hymn; Enlildirishe; cf. Romer SKIZ pp.39ff.;\u0022","genre":{"id":5,"genre":"Literary"}}],"external_resources":[{"id":481919,"artifact_id":268914,"external_resource_id":5,"external_resource_key":"2.5.4.1","external_resource":{"id":5,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature transliterations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?display=Crit\u0026charenc=gcirc\u0026text=c.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL transliterations"}},{"id":481920,"artifact_id":268914,"external_resource_id":6,"external_resource_key":"2.5.4.1","external_resource":{"id":6,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature translations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?text=t.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL translations"}},{"id":481921,"artifact_id":268914,"external_resource_id":93,"external_resource_key":"587861","external_resource":{"id":93,"external_resource":"Penn Museum","base_url":"https:\/\/www.penn.museum\/collections\/object.php?irn=","project_url":"https:\/\/www.penn.museum\/","abbrev":"Penn"}},{"id":481922,"artifact_id":268914,"external_resource_id":93,"external_resource_key":"587862","external_resource":{"id":93,"external_resource":"Penn Museum","base_url":"https:\/\/www.penn.museum\/collections\/object.php?irn=","project_url":"https:\/\/www.penn.museum\/","abbrev":"Penn"}},{"id":481923,"artifact_id":268914,"external_resource_id":93,"external_resource_key":"587863","external_resource":{"id":93,"external_resource":"Penn Museum","base_url":"https:\/\/www.penn.museum\/collections\/object.php?irn=","project_url":"https:\/\/www.penn.museum\/","abbrev":"Penn"}},{"id":481924,"artifact_id":268914,"external_resource_id":93,"external_resource_key":"587864","external_resource":{"id":93,"external_resource":"Penn Museum","base_url":"https:\/\/www.penn.museum\/collections\/object.php?irn=","project_url":"https:\/\/www.penn.museum\/","abbrev":"Penn"}},{"id":481925,"artifact_id":268914,"external_resource_id":93,"external_resource_key":"587865","external_resource":{"id":93,"external_resource":"Penn Museum","base_url":"https:\/\/www.penn.museum\/collections\/object.php?irn=","project_url":"https:\/\/www.penn.museum\/","abbrev":"Penn"}},{"id":481926,"artifact_id":268914,"external_resource_id":93,"external_resource_key":"587866","external_resource":{"id":93,"external_resource":"Penn Museum","base_url":"https:\/\/www.penn.museum\/collections\/object.php?irn=","project_url":"https:\/\/www.penn.museum\/","abbrev":"Penn"}},{"id":481927,"artifact_id":268914,"external_resource_id":93,"external_resource_key":"587867","external_resource":{"id":93,"external_resource":"Penn Museum","base_url":"https:\/\/www.penn.museum\/collections\/object.php?irn=","project_url":"https:\/\/www.penn.museum\/","abbrev":"Penn"}},{"id":481928,"artifact_id":268914,"external_resource_id":93,"external_resource_key":"587868","external_resource":{"id":93,"external_resource":"Penn Museum","base_url":"https:\/\/www.penn.museum\/collections\/object.php?irn=","project_url":"https:\/\/www.penn.museum\/","abbrev":"Penn"}},{"id":481929,"artifact_id":268914,"external_resource_id":254,"external_resource_key":"CBS.13904","external_resource":{"id":254,"external_resource":"Electronic Babylonian Library","base_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/fragmentarium\/","project_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/","abbrev":"eBL"}},{"id":481930,"artifact_id":268914,"external_resource_id":254,"external_resource_key":"CBS.15116","external_resource":{"id":254,"external_resource":"Electronic Babylonian Library","base_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/fragmentarium\/","project_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/","abbrev":"eBL"}},{"id":481931,"artifact_id":268914,"external_resource_id":254,"external_resource_key":"N.874","external_resource":{"id":254,"external_resource":"Electronic Babylonian Library","base_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/fragmentarium\/","project_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/","abbrev":"eBL"}},{"id":481932,"artifact_id":268914,"external_resource_id":254,"external_resource_key":"N.2823bis","external_resource":{"id":254,"external_resource":"Electronic Babylonian Library","base_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/fragmentarium\/","project_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/","abbrev":"eBL"}},{"id":481933,"artifact_id":268914,"external_resource_id":254,"external_resource_key":"N.7461","external_resource":{"id":254,"external_resource":"Electronic Babylonian Library","base_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/fragmentarium\/","project_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/","abbrev":"eBL"}},{"id":481934,"artifact_id":268914,"external_resource_id":254,"external_resource_key":"UM.29-16-760","external_resource":{"id":254,"external_resource":"Electronic Babylonian Library","base_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/fragmentarium\/","project_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/","abbrev":"eBL"}},{"id":481935,"artifact_id":268914,"external_resource_id":79,"external_resource_key":"P268914","external_resource":{"id":79,"external_resource":"Ancient Records of Middle Eastern Polities","base_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de\/#documents\/","project_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de","abbrev":"ARMEP"}}],"dates":[],"collections":[{"id":142258,"artifact_id":268914,"collection_id":429,"collection":{"id":429,"collection":"Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA","collection_url":"https:\/\/www.penn.museum","collection_actor":"Educational institution","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Group","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"USA","region_gadm":"USA.39_1","district_gadm":"USA.39.51_1","location_longitude_wgs1984":-75.1916,"location_latitude_wgs1984":39.9493,"glow_id":56,"license_attribution":"Penn Museum","license_comment":"https:\/\/www.penn.museum\/about-collections\/rights-and-permissions"}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":22,"provenience":"Nippur (mod. Nuffar)","location_id":369,"place_id":102,"region_id":8}},{"id":277029,"cdli_comments":"P277029 leadP277029 lead","condition_description":"obv, le. middle part, incldg. pt of LE. ","designation":"CDLI Literary 000451, ex. 013","museum_no":"N 1915 + N 6268","artifact_preservation":"fragment","created_by":820,"has_fragments":true,"seals":[],"composites":[{"id":248757,"composite_no":"Q000451","artifact_id":277029,"composite":{"id":479872,"composite_no":"Q000451","designation":"CDLI Literary 000451 (Ishme-Dagan A+V) composite","artifact_comments":"composite text","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite text"}}],"impressions":[],"witnesses":[],"publications":[],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":515732,"artifact_id":277029,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":101243,"artifact_id":277029,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":122228,"artifact_id":277029,"genre_id":5,"comments":"ETCSL 2.05.04.01 Ishme-Dagan A+V (witness) Hymn; Enlildirishe","genre":{"id":5,"genre":"Literary"}}],"external_resources":[{"id":486139,"artifact_id":277029,"external_resource_id":5,"external_resource_key":"2.5.4.1","external_resource":{"id":5,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature transliterations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?display=Crit\u0026charenc=gcirc\u0026text=c.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL transliterations"}},{"id":486140,"artifact_id":277029,"external_resource_id":6,"external_resource_key":"2.5.4.1","external_resource":{"id":6,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature translations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?text=t.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL translations"}},{"id":486141,"artifact_id":277029,"external_resource_id":93,"external_resource_key":"572703","external_resource":{"id":93,"external_resource":"Penn Museum","base_url":"https:\/\/www.penn.museum\/collections\/object.php?irn=","project_url":"https:\/\/www.penn.museum\/","abbrev":"Penn"}},{"id":486142,"artifact_id":277029,"external_resource_id":93,"external_resource_key":"572702","external_resource":{"id":93,"external_resource":"Penn Museum","base_url":"https:\/\/www.penn.museum\/collections\/object.php?irn=","project_url":"https:\/\/www.penn.museum\/","abbrev":"Penn"}},{"id":486143,"artifact_id":277029,"external_resource_id":254,"external_resource_key":"N.1915","external_resource":{"id":254,"external_resource":"Electronic Babylonian Library","base_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/fragmentarium\/","project_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/","abbrev":"eBL"}},{"id":486144,"artifact_id":277029,"external_resource_id":254,"external_resource_key":"N.6268","external_resource":{"id":254,"external_resource":"Electronic Babylonian Library","base_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/fragmentarium\/","project_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/","abbrev":"eBL"}},{"id":486145,"artifact_id":277029,"external_resource_id":79,"external_resource_key":"P277029","external_resource":{"id":79,"external_resource":"Ancient Records of Middle Eastern Polities","base_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de\/#documents\/","project_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de","abbrev":"ARMEP"}}],"dates":[],"collections":[{"id":149281,"artifact_id":277029,"collection_id":429,"collection":{"id":429,"collection":"Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA","collection_url":"https:\/\/www.penn.museum","collection_actor":"Educational institution","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Group","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"USA","region_gadm":"USA.39_1","district_gadm":"USA.39.51_1","location_longitude_wgs1984":-75.1916,"location_latitude_wgs1984":39.9493,"glow_id":56,"license_attribution":"Penn Museum","license_comment":"https:\/\/www.penn.museum\/about-collections\/rights-and-permissions"}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":22,"provenience":"Nippur (mod. Nuffar)","location_id":369,"place_id":102,"region_id":8}},{"id":345353,"designation":"CDLI Literary 000451, ex. 001","museum_no":"AO 05375","created_by":820,"seals":[],"composites":[{"id":365368,"composite_no":"Q000451","artifact_id":345353,"composite":{"id":479872,"composite_no":"Q000451","designation":"CDLI Literary 000451 (Ishme-Dagan A+V) composite","artifact_comments":"composite text","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite text"}}],"impressions":[],"witnesses":[],"publications":[{"id":276553520,"entity_id":345353,"publication_id":127726,"exact_reference":"9","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":127726,"designation":"TRS 1 = TCL 15","bibtexkey":"Genouillac1930TCL15","year":"1930","entry_type_id":2,"address":"Paris","number":"15","publisher":"Paul Geuthner","title":"Textes religieux sum\u00e9riennes du Louvre","volume":"1","series":"Textes Cun\u00e9iformes, Mus\u00e9e du Louvre"}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":573920,"artifact_id":345353,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":149075,"artifact_id":345353,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":172868,"artifact_id":345353,"genre_id":5,"comments":"ETCSL 2.05.04.01 Ishme-Dagan A+V (witness) ","genre":{"id":5,"genre":"Literary"}}],"external_resources":[{"id":505559,"artifact_id":345353,"external_resource_id":5,"external_resource_key":"2.5.4.1","external_resource":{"id":5,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature transliterations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?display=Crit\u0026charenc=gcirc\u0026text=c.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL transliterations"}},{"id":505560,"artifact_id":345353,"external_resource_id":6,"external_resource_key":"2.5.4.1","external_resource":{"id":6,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature translations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?text=t.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL translations"}},{"id":505561,"artifact_id":345353,"external_resource_id":79,"external_resource_key":"P345353","external_resource":{"id":79,"external_resource":"Ancient Records of Middle Eastern Polities","base_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de\/#documents\/","project_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de","abbrev":"ARMEP"}}],"dates":[],"collections":[{"id":207523,"artifact_id":345353,"collection_id":647,"collection":{"id":647,"collection":"Louvre Museum, Paris, France","collection_url":"https:\/\/www.louvre.fr","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"FRA","region_gadm":"FRA.8_1","district_gadm":"FRA.8.3_1","location_longitude_wgs1984":2.33587,"location_latitude_wgs1984":48.861,"glow_id":7}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":306,"provenience":"uncertain (mod. uncertain)"}},{"id":346170,"designation":"CDLI Literary 000451, ex. 004","excavation_no":"U 16342.? ","museum_no":"BM \u2014","created_by":820,"seals":[],"composites":[{"id":366857,"composite_no":"Q000451","artifact_id":346170,"composite":{"id":479872,"composite_no":"Q000451","designation":"CDLI Literary 000451 (Ishme-Dagan A+V) composite","artifact_comments":"composite text","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite text"}}],"impressions":[],"witnesses":[],"inscription":{"id":2327661,"artifact_id":346170,"atf":"\u0026P346170 = CDLI Literary 000451, ex. 004\r\n#atf: lang sux \r\n@tablet \r\n@obverse \r\n1. nig2-du11-ga {d}en-lil2 lugal-ke4 ki-bi-sze3 mu-un#-[...] \r\n#tr.en: The speech of Enlil, the king(!?), I(?) set in its place \r\n2. iri{ki} an-gin7 sza3 bar-ta sag12-[...] \r\n#tr.en: The city that is beautiful\/verdant(?) like heaven inside and out \r\n3. nibru{ki} dim-gal an-ki-a su-bi hu-mu-du10#-[...] \r\n#tr.en: Nibru, the post of the universe, therefore its flesh is sweetened \r\n4. erin2-bi {gesz}dupsik-ta he2-em-ta-an-zi#? \r\n#tr.en: Therefore I(?) removed the workforce from the carrying basket \r\n5. ugnim-bi {gesz}tukul-ta he2!-em-ta-ga2-x \r\n#tr.en: Therefore its army is separated from(?) the weapon \r\n6. ku3-si2 ku3-babbar gu4 udu-bi gu2-un dumu nibru{ki}-ke4#-ne# hu-mu#-[...] \r\n#tr.en: Therefore its gold, silver, bulls and sheep, the tribute of the citizens of Nippur, is released \r\n7. e2 {d}en-lil2 lugal-ga2-sze3 {d}nin-lil2-\u003C\u003Cnin-lil2\u003E\u003E-sze3 \r\n#tr.en: On behalf of the temple of Enlil, my king, and Ninlil \r\n8. {d}nin-urta ur-sag kal-ga# {d}en-lil2-la2-ka!? erin2-bi ha-ba-ra-x-[...] \r\n#tr.en: The workforce of(!?) Ninurta, the mighty hero of Enlil, I(?) therefore removed (from duty) \r\n9. NIG2 sur sze i3 siki udu za3 u ba-ab-ak szu ha-ba-ab-ak \r\n#tr.en: Half loaves of bread\/one half (of the following?)(!?), barley, butter, and sheep\u0027s wool was therefore tithed and prepared\/taken care of(?) \r\n10. nig2-erim2 nig2-a2-zi ka-ba he2-em-gi4#? \r\n#tr.en: Therefore evil and violence were \u201creturned into their mouths\u201d \r\n11. nig2-gin6-na ki-en-gi ki-uri he2-ni!-gar \r\n#tr.en: Therefore truth was established in Sumer and Akkad \r\n12. u3-tu-da ki-en-gi dumu nibru{ki}-me-en \r\n#tr.en: I was born in Sumer, I am a citizen of Nibru \r\n13. sza3 tuku giri17 szu? gal2-gal2-me-en \r\n#tr.en: I am a courageous one who continually stokes his nose in submission(?) \r\n14. igi ku3-zu umusz-ta kal-la-me-en \r\n#tr.en: I am one with a wise eye, valued by the intellect(?) \r\n15. ad gi4-gi4 a-ra2-da kusz2-u3-me-en \r\n#tr.en: I am an adviser who exhausts (himself) with (his) (unwavering?) way \r\n16. nig2-nam zu ug3-ta suh3-a-me-en \r\n#tr.en: Knowing everything, I am removed from the people \r\n17. di-ku5 u3-en3# nu-sza4-sza4-me-en \r\n#tr.en: I am a judge who does not release (an explanation) \r\n18. ka-asz-bar si# nam-e sa2#-sa2#?-me-en \r\n#tr.en: (Via?) a decision, I am the one who sets fate (back) in order(?) \r\n19. a2#?-tuku nig2#-[...]-x-x \r\n#tr.en: (Now) the powerful do not engage in excess\/behave arrogantly(?) \r\n20. kal-ga# [...] \r\n#tr.en: The strong do not oppress the poor \r\n21. x [...] \r\n#tr.en: ... \r\n$ rest broken \r\n@reverse \r\n$ beginning broken \r\n1\u0027. udu a-lum [...] \r\n#tr.en: Therefore he sent long-fleeced sheep and ... ewes straight to me \r\n2\u0027. kur igi-nim-ma! ki# bad-ra2 [...] \r\n#tr.en: From the highland, his(!?) far away place ... \r\n3\u0027. {gesz}erin {gesz#}za-ba-lum {gesz}szu-ur2-me# {gesz#?}[...] \r\n#tr.en: Therefore he brought cedar, juniper, cypress, and boxwood to me by themselves(?) \r\n4\u0027. {d}en#-lil2 lugal-gu10 kur-kur!-re gu2 gesz x x x [...] \r\n#tr.en: Enlil, my king, who makes the lands ... submit(!?) \r\n5\u0027. ug3-e du10-us2 dili-ka!? ha#-ma-an!-dab5 gu3 tesz2-a ha-ma-an-si \r\n#tr.en: Therefore he made(?) the people take to a single path for me, he made them into a unified voice for me \r\n6\u0027. ga2#!?-e#-me#-en# {d#}en#-lil2-sze3 gal2-la-me-en ki!? ag2-ga2 e2-kur#-ra-me-en \r\n#tr.en: It is me, I am present facing(?) Enlil, I am the beloved of the Ekur \r\n7\u0027. u4 ki-en#-gi# [ki]-uri sag2 ba-ab-du11-ga-ta \r\n#tr.en: After Sumer and Akkad had been dispersed \r\n8\u0027. e2#?-kur#?-za#?-gin3#? [{d}]en#-lil2#-la2#!-ka# e2-ga2-gesz-szu2-a {d#!?}nin#-lil2#?-la2#!?-ka \r\n#tr.en: In the Ekurzagin temple of Enlil, in the Egage\u0161ua temple of Ninlil \r\n9\u0027. x x x {uruda#?}alan#? ba-ra-na-ni-in-ku4# \r\n#tr.en: Therefore no king had brought a statue inside for him\/her \r\n10\u0027. {d#}en#-lil2#-le#? sza3#? ki#? [ag2]-ga2#?-ni#-x e2#-x-[...]-x-[...]-x [...] x [...] x [...] \r\n#tr.en: Thus by means of the loving heart of Enlil the Enamtila temple was opened for me \r\n11\u0027. e2-kur#?-ra#? [...]-sa2#?-sa2#? \r\n#tr.en: Thus great amounts of treasure were brought straight into the Ekur temple \r\n12\u0027. erim3#? [...] \r\n#tr.en: Thus everlasting things were piled up in the treasury(?) \r\n13\u0027. {gesz}[gu-za ... {d}]en#?-lil2#? [...] \r\n#tr.en: A throne whose limbs were limbs of exceeding quality, was thus set up for Enlil, my king(?) \r\n14\u0027. e2-ga2#-\u003Cgesz\u003E-szu2#-a# [...] \r\n#tr.en: In the Egage\u0161ua temple of the Ki\u0027ur, the great place \r\n15\u0027. {gesz}gu#-za# [...] \r\n#tr.en: A throne of Ninlil was thus set up \r\n16\u0027. {d}isz#-[me-{d}da-gan ...] \r\n#tr.en: I am I\u0161me-Dagan, the son of Dagan \r\n17\u0027. {gesz}gu#-za# [...]-x [...] \r\n#tr.en: The throne of the seven ... enclosures(?), inlaid with(?) ..., nirigi, and \u0161uba stones(?) ... \r\n18\u0027. x x x x x [...] x [{d}]en#-lil2 lugal-gu10-ra# hu-mu-na-gub# \r\n#tr.en: ... was thus set up for Enlil, my king \r\n20\u0027. a-ra2 3(disz)-kam! \r\n#tr.en: It is the 3rd time (in a series) \r\n21\u0027. {d}en-lil2 diri-sze3 \r\n#tr.en: (The composition with the incipit) \u201cEnlil exceedingly\u201d \r\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true},"publications":[{"id":276554088,"entity_id":346170,"publication_id":128897,"exact_reference":"0085","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":128897,"designation":"UET 6","bibtexkey":"Gadd1963UET6","year":"1963, 1966, 2005","entry_type_id":2,"title":"Ur Excavations Texts Vol. VI"}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":574652,"artifact_id":346170,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":149525,"artifact_id":346170,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":173500,"artifact_id":346170,"genre_id":5,"comments":"ETCSL 2.05.04.01 Ishme-Dagan A+V (witness) ","genre":{"id":5,"genre":"Literary"}}],"external_resources":[{"id":506695,"artifact_id":346170,"external_resource_id":5,"external_resource_key":"2.5.4.1","external_resource":{"id":5,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature transliterations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?display=Crit\u0026charenc=gcirc\u0026text=c.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL transliterations"}},{"id":506696,"artifact_id":346170,"external_resource_id":6,"external_resource_key":"2.5.4.1","external_resource":{"id":6,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature translations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?text=t.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL translations"}},{"id":506697,"artifact_id":346170,"external_resource_id":79,"external_resource_key":"P346170","external_resource":{"id":79,"external_resource":"Ancient Records of Middle Eastern Polities","base_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de\/#documents\/","project_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de","abbrev":"ARMEP"}}],"dates":[],"collections":[{"id":208255,"artifact_id":346170,"collection_id":868,"collection":{"id":868,"collection":"British Museum, London, UK","collection_url":"https:\/\/www.britishmuseum.org","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"GBR","region_gadm":"GBR.1_1","district_gadm":"GBR.1.36_1","location_longitude_wgs1984":-0.12708,"location_latitude_wgs1984":51.5195,"glow_id":8,"license_id":"CC-BY-NC-SA-4.0","license_attribution":"The Trustees of the British Museum"}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":21,"provenience":"Ur (mod. Tell Muqayyar)","location_id":568,"place_id":143,"region_id":8}},{"id":346564,"cdli_comments":"Shaffer suggests UET 6\/3, 526-529 are probably part of the same tablet (UET 6\/3, p.15)Shaffer suggests UET 6\/3, 526-529 are probably part of the same tablet (UET 6\/3, p.15)","designation":"CDLI Literary 000451, ex. 007","excavation_no":"U \u2014","museum_no":"BM \u2014","created_by":820,"has_fragments":true,"seals":[],"composites":[{"id":367626,"composite_no":"Q000451","artifact_id":346564,"composite":{"id":479872,"composite_no":"Q000451","designation":"CDLI Literary 000451 (Ishme-Dagan A+V) composite","artifact_comments":"composite text","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite text"}}],"impressions":[],"witnesses":[],"inscription":{"id":2327665,"artifact_id":346564,"atf":"\u0026P346564 = CDLI Literary 000451, ex. 007\r\n#atf: lang sux \r\n@tablet \r\n@obverse \r\n@column 1 \r\n$ beginning broken \r\n1\u0027. [...] x \r\n#tr.en: ... \r\n2\u0027. [...] szu# ti#-a \r\n#tr.en: Possessed of everything and anything of the cosmic powers \r\n3\u0027. [...] nig2#-ul-la \r\n#tr.en: ... \r\n4\u0027. [...] kesz2-da \r\n#tr.en: Girded with ancient designs \r\n5\u0027. [...]-da# limmu2#-[...] \r\n#tr.en: ... \r\n6\u0027. [...]-dul4#? \r\n#tr.en: Southern storm that covers the four corners of the world \r\n@column 2 \r\n$ beginning broken \r\n1\u0027. [...] x \r\n#tr.en: ... \r\n2\u0027. [...] x-a \r\n#tr.en: ... \r\n3\u0027. [{d}en]-lil2#-la2-sze3 \r\n#tr.en: On behalf\/because of the ... of Enlil(?) \r\n4\u0027. an-ne2 \r\n#tr.en: ... \r\n5\u0027. gu3 zi-de3-esz \r\n#tr.en: ... \r\n6\u0027. ga2-ar \r\n#tr.en: ... \r\n7\u0027. ha-ma-an-de2 \r\n#tr.en: Thus An spoke faithfully to be \r\n8\u0027. szibir2 eszkiri2 \r\n#tr.en: ... \r\n9\u0027. szu-gu10 he2-em-ma-an-szum2 \r\n#tr.en: And gave my hand the staff and nose-rope \r\n10\u0027. {d}urasz-e \r\n#tr.en: Thus Ura\u0161 took care of me on her holy knee \r\n@column 3 \r\n$ beginning broken \r\n1\u0027. [...]-x-in-gin6#-[...] \r\n#tr.en: Thus he (Nuska) established (these things) by means of making the heart of Enlil rejoice \r\n2\u0027. {d}nin-urta# \r\n#tr.en: ... \r\n3\u0027. ur-sag kalx(DAG)-ga# \r\n#tr.en: ... \r\n4\u0027. {d}en-lil2-la2-ke4# \r\n#tr.en: ... \r\n5\u0027. [{d}]nu-nam-nir \r\n#tr.en: ... \r\n6\u0027. [...]-ma#? ha-ma-[ni]-in#-gub# \r\n#tr.en: Thus Ninurta, mighty hero of Enlil, submitted a matter to Nunamnir \r\n7\u0027. [...]-ga# \r\n#tr.en: ... \r\n8\u0027. [{d}en]-lil2 \r\n#tr.en: ... \r\n9\u0027. [{d}]nin#-lil2#-la2 \r\n#tr.en: ... \r\n10\u0027. ga2#-ar hu-mu-na-ag2 \r\n#tr.en: \u0022Measured for himself\u0022 (?) the good words of (i.e., to win over) Enlil and Ninlil on my behalf \r\n11\u0027. nam-lugal-la \r\n#tr.en: ... \r\n12\u0027. bala-gu10 \r\n#tr.en: ... \r\n13\u0027. he2-bi2-in-diri \r\n#tr.en: He made my turn of kingship surpassing \r\n14\u0027. nam-en-na \r\n#tr.en: ... \r\n15\u0027. ga2-e \r\n#tr.en: ... \r\n16\u0027. he2-em-mi-in-gal-e \r\n#tr.en: He makes me great in lordship \r\n17\u0027. a2-tah-gu10 he2-e \r\n#tr.en: He acts as my helper \r\n18\u0027. e2#-kur-ra \r\n#tr.en: ... \r\n19\u0027. szu hu-mu-da-gal2-gal2 \r\n#tr.en: He sets his hands along with (me?) in the Ekur temple \r\n20\u0027. maszkim \r\n#tr.en: He acts as baliff of my kingship \r\n@column 4 \r\n$ beginning broken \r\n1\u0027. u4#? su3#?-su3#?-re-ga2 \r\n#tr.en: Regarding my long-lasting (residence) in the gipar residence \r\n2\u0027. nam-en \r\n#tr.en: ... \r\n3\u0027. nam-lugal-da tab-e-ga2 \r\n#tr.en: Regarding my pairing of the en priesthood with the kingship \r\n4\u0027. e2-an-na-ka \r\n#tr.en: ... \r\n5\u0027. musz3 nu-tum2-mu-ga2 \r\n#tr.en: Regarding my unceasing (activity) in the Eanna temple \r\n6\u0027. ki unu{ki}-ga \r\n#tr.en: ... \r\n7\u0027. am-gin7 gu2 pesz-ga2 \r\n#tr.en: Regarding my neck-thickening like a wild bull in the region of Unug \r\n8\u0027. kul-aba4{ki} \r\n#tr.en: ... \r\n9\u0027. me-lam2-gu10 dul4-lu-da \r\n#tr.en: Regarding my aura, which is to cover Kulaba \r\n10\u0027. inim ku3 nu-kur2-ru-da \r\n#tr.en: ... \r\n11\u0027. he2-bi2-in-du11 \r\n#tr.en: She orders\/effects(?) by means of her unchanging command \r\n12\u0027. {d#}en#-ki# \r\n#tr.en: ... \r\n13\u0027. {d}nin9-ki \r\n#tr.en: ... \r\n14\u0027. {d}en-ul \r\n#tr.en: ... \r\n15\u0027. {d}nin9-ul \r\n#tr.en: ... \r\n16\u0027. {d}a-nun-na \r\n#tr.en: ... \r\n17\u0027. en nam tar-re-bi \r\n#tr.en: ... \r\n18\u0027. {d}udug nibru{ki} \r\n#tr.en: Enki, Ninki, Enul and Ninul (ancestors of Enlil), the Anuna, the fate-determining lord(s), the udug protective spirit of Nibru, the lamma protective spirits of the Ekur temple, (all?) the great gods who have determined fate, spoke the irrevocable \u201cit is so\u201d \r\n@column 5 \r\n$ beginning broken \r\n1\u0027. x-[...] \r\n#tr.en: ... \r\n2\u0027. ki#-[...] \r\n#tr.en: ... \r\n3\u0027. nig2#-[...] \r\n#tr.en: And thus (I) have set justice in place in Sumer \r\n4\u0027. x-[...] \r\n#tr.en: ... \r\n5\u0027. gu2# [...] \r\n#tr.en: Nibru has embraced(?) the heavens \r\n6\u0027. e2#-[...] \r\n#tr.en: ... \r\n7\u0027. me-bi# [...] \r\n#tr.en: (I) have gathered up the cosmic powers into the Ekur temple \r\n8\u0027. gesz-hur# [...] \r\n#tr.en: ... \r\n9\u0027. en3# [...] \r\n#tr.en: (I) have made inquiries about the ancient plans \r\n10\u0027. garza# \r\n#tr.en: ... \r\n11\u0027. szu-ta szub#-[...] \r\n#tr.en: ... \r\n12\u0027. ki-bi he2#-[...]-in#-[...] \r\n#tr.en: I have restored the rites that have \u201cfallen from the hand\u201d (into disuse) \r\n13\u0027. {d}en-lil2#-[...] \r\n#tr.en: ... \r\n14\u0027. me# [...] \r\n#tr.en: I am I\u0161me-Dagan and thus(?) ... the most precious cosmic powers of Enlil \r\n@column 6 \r\n$ broken \r\n@reverse \r\n@column 1 \r\n$ broken \r\n@column 2 \r\n1. gesz [...] \r\n#tr.en: ... \r\n$ rest broken \r\n@column 3 \r\n1. x [...]-a \r\n#tr.en: ... \r\n2. x [...] \r\n#tr.en: ... \r\n3. [...] \r\n#tr.en: ... \r\n4. gada#?-la2 [...] \r\n#tr.en: ... \r\n5. he2#-ni#-[...] \r\n#tr.en: May the gadala priest(?) ... \r\n6. x [...] \r\n#tr.en: ... \r\n$ rest broken \r\n@column 4 \r\n1. [...] x he2-ni-zi \r\n#tr.en: ... shall rise there(?) \r\n2. gaba gi4 \r\n#tr.en: ... \r\n3. na-an-tuku-tuku \r\n#tr.en: ... shall have no rival \r\n4. nam#-sa6-ga [...]-x-ta \r\n#tr.en: By(?) goodness and ... \r\n5. [...] x-nu \r\n#tr.en: ... \r\n6. [...] x \r\n$ rest broken \r\n@column 5 \r\n1. [...] x \r\n#tr.en: ... \r\n2. [...]-gar [...]-a \r\n#tr.en: ... \r\n$ rest broken \r\n@column 6 \r\n$ broken \r\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true},"publications":[{"id":276615623,"entity_id":346564,"publication_id":128897,"exact_reference":"0526","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":128897,"designation":"UET 6","bibtexkey":"Gadd1963UET6","year":"1963, 1966, 2005","entry_type_id":2,"title":"Ur Excavations Texts Vol. VI"}},{"id":276615622,"entity_id":346564,"publication_id":1742088,"publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":1742088,"designation":"UET 8","bibtexkey":"Sollberger1965UET8","year":"1965","entry_type_id":2,"address":"London","number":"8","publisher":"The Trustees of the two Museums","title":"Royal inscriptions. Part II","series":"Ur Excavations. Texts"}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":575030,"artifact_id":346564,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":149710,"artifact_id":346564,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":173739,"artifact_id":346564,"genre_id":5,"comments":"ETCSL 2.05.04.01 Ishme-Dagan A+V (witness) ","genre":{"id":5,"genre":"Literary"}}],"external_resources":[{"id":507254,"artifact_id":346564,"external_resource_id":5,"external_resource_key":"2.5.4.1","external_resource":{"id":5,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature transliterations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?display=Crit\u0026charenc=gcirc\u0026text=c.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL transliterations"}},{"id":507255,"artifact_id":346564,"external_resource_id":6,"external_resource_key":"2.5.4.1","external_resource":{"id":6,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature translations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?text=t.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL translations"}},{"id":507256,"artifact_id":346564,"external_resource_id":79,"external_resource_key":"P346564","external_resource":{"id":79,"external_resource":"Ancient Records of Middle Eastern Polities","base_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de\/#documents\/","project_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de","abbrev":"ARMEP"}}],"dates":[],"collections":[{"id":208633,"artifact_id":346564,"collection_id":868,"collection":{"id":868,"collection":"British Museum, London, UK","collection_url":"https:\/\/www.britishmuseum.org","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"GBR","region_gadm":"GBR.1_1","district_gadm":"GBR.1.36_1","location_longitude_wgs1984":-0.12708,"location_latitude_wgs1984":51.5195,"glow_id":8,"license_id":"CC-BY-NC-SA-4.0","license_attribution":"The Trustees of the British Museum"}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":21,"provenience":"Ur (mod. Tell Muqayyar)","location_id":568,"place_id":143,"region_id":8}},{"id":346565,"cdli_comments":"Shaffer suggests UET 6\/3, 526-529 are probably part of the same tablet (UET 6\/3, p.15)Shaffer suggests UET 6\/3, 526-529 are probably part of the same tablet (UET 6\/3, p.15)","designation":"CDLI Literary 000451, ex. 008","excavation_no":"U \u2014","museum_no":"BM \u2014","created_by":820,"has_fragments":true,"seals":[],"composites":[{"id":367628,"composite_no":"Q000451","artifact_id":346565,"composite":{"id":479872,"composite_no":"Q000451","designation":"CDLI Literary 000451 (Ishme-Dagan A+V) composite","artifact_comments":"composite text","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite text"}}],"impressions":[],"witnesses":[],"inscription":{"id":2328343,"artifact_id":346565,"atf":"\u0026P346565 = CDLI Literary 000451, ex. 008\n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n$ beginning broken \n@column 1\u0027 \n$ beginning broken \n1\u0027. [...] x \n#tr.en: ... \n2\u0027. [...] x \n#tr.en: ... \n@column 2 \n$ beginning broken \n1\u0027. [...]-KA#? \n#tr.en: ... \n2\u0027. [...]-un#!?-pesz#-e# \n#tr.en: And therefore(?) inside and outside the temple, like ... (I!?) spread the scent (of) supreme and superlative things(?) \n3\u0027. gaba# nu#?-sza#?-ra#?-x-gu10? \n#tr.en: ... \n4\u0027. {d}en-lil2-la2-ke4 \n#tr.en: ... \n5\u0027. nig2 he2-em-mi-dab#?-dab# \n#tr.en: My \u201cunshrinking chest\u201d provisions that of Enlil(?) \n6\u0027. i3 SAR \n#tr.en: ... \n7\u0027. [...] SAR \n#tr.en: ... butter and cream ... \n@column 3\u0027 \n$ beginning broken \n1\u0027. [...] u#? x-[...] \n#tr.en: ... \n2\u0027. szu# ha#-ma-ab-ak#!? \n#tr.en: Half loaves of bread\/one half (of the following?)(!?), barley, butter, and sheep\u0027s wool were therefore tithed and prepared\/taken care of(?) \n3\u0027. nig2-erim2 \n#tr.en: ... \n4\u0027. nig2-a2-zi \n#tr.en: ... \n5\u0027. ka-ba he2-em-mi-gi4 \n#tr.en: Therefore evil and violence was \u201creturned into their mouths\u201d (i.e., eradicated) \n6\u0027. nig2-gi-na \n#tr.en: ... \n7\u0027. ki-en-gi ki-uri{ki?} \n#tr.en: ... \n8\u0027. he2-ni-gar \n#tr.en: Therefore truth was established in Sumer and Akkad \n@column 4\u0027 \n$ beginning broken \n1\u0027. [...] im#-[...] \n#tr.en: ... \n2\u0027. nig2-gul#?-[...] \n#tr.en: ... \n3\u0027. hu-mu-[...] \n#tr.en: Therefore the robbers that occupy the plain have been pulverized \n4\u0027. nig2-si#?-[...] \n#tr.en: ... \n5\u0027. us2? zi#? [...] \n#tr.en: Justice has taken the proper path(?) \n6\u0027. x [...] \n#tr.en: ... \n7\u0027. hu-[...] \n#tr.en: ... followed ... \n8\u0027. a#?-[...] \n#tr.en: In the field a man ... authoritatively \n9\u0027. x [...] \n#tr.en: ... \n10\u0027. x [...] \n#tr.en: ... \n11\u0027. x [...] \n#tr.en: ... \n$ rest broken \n@reverse \n$ broken \n\n\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true},"publications":[{"id":276554460,"entity_id":346565,"publication_id":128897,"exact_reference":"0527","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":128897,"designation":"UET 6","bibtexkey":"Gadd1963UET6","year":"1963, 1966, 2005","entry_type_id":2,"title":"Ur Excavations Texts Vol. VI"}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":575031,"artifact_id":346565,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":149711,"artifact_id":346565,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":173740,"artifact_id":346565,"genre_id":5,"comments":"ETCSL 2.05.04.01 Ishme-Dagan A+V (witness) ","genre":{"id":5,"genre":"Literary"}}],"external_resources":[{"id":507257,"artifact_id":346565,"external_resource_id":5,"external_resource_key":"2.5.4.1","external_resource":{"id":5,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature transliterations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?display=Crit\u0026charenc=gcirc\u0026text=c.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL transliterations"}},{"id":507258,"artifact_id":346565,"external_resource_id":6,"external_resource_key":"2.5.4.1","external_resource":{"id":6,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature translations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?text=t.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL translations"}},{"id":507259,"artifact_id":346565,"external_resource_id":79,"external_resource_key":"P346565","external_resource":{"id":79,"external_resource":"Ancient Records of Middle Eastern Polities","base_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de\/#documents\/","project_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de","abbrev":"ARMEP"}}],"dates":[],"collections":[{"id":208634,"artifact_id":346565,"collection_id":868,"collection":{"id":868,"collection":"British Museum, London, UK","collection_url":"https:\/\/www.britishmuseum.org","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"GBR","region_gadm":"GBR.1_1","district_gadm":"GBR.1.36_1","location_longitude_wgs1984":-0.12708,"location_latitude_wgs1984":51.5195,"glow_id":8,"license_id":"CC-BY-NC-SA-4.0","license_attribution":"The Trustees of the British Museum"}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":21,"provenience":"Ur (mod. Tell Muqayyar)","location_id":568,"place_id":143,"region_id":8}},{"id":346566,"cdli_comments":"Shaffer suggests UET 6\/3, 526-529 are probably part of the same tablet (UET 6\/3, p.15)Shaffer suggests UET 6\/3, 526-529 are probably part of the same tablet (UET 6\/3, p.15)","designation":"CDLI Literary 000451, ex. 009","excavation_no":"U \u2014","museum_no":"BM \u2014","created_by":820,"has_fragments":true,"seals":[],"composites":[{"id":367630,"composite_no":"Q000451","artifact_id":346566,"composite":{"id":479872,"composite_no":"Q000451","designation":"CDLI Literary 000451 (Ishme-Dagan A+V) composite","artifact_comments":"composite text","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite text"}}],"impressions":[],"witnesses":[],"inscription":{"id":2327667,"artifact_id":346566,"atf":"\u0026P346566 = CDLI Literary 000451, ex. 009\r\n#atf: lang sux \r\n@tablet \r\n#tr.en: I\u0161me-Dagan A\/Enlildiri\u0161e 215f., 244f., Kurzzeilen \r\n@column 1\u0027 \r\n$ beginning broken \r\n1\u0027. [...]-lul# \r\n#tr.en: ... \r\n2\u0027. [...]-lam#-ma \r\n#tr.en: ... \r\n3\u0027. [...]-e \r\n#tr.en: ... \r\n4\u0027. [...]-mi#-sag3 \r\n#tr.en: Therefore the wind smote (the one who commits?) rebellion, the liar of(?) destruct(ive effect?) \r\n5\u0027. [...]-a \r\n#tr.en: Therefore the one who is bound, the orphan, the widow, the one who says \u201cAlas, Utu, alas, Nanna, their case has been proven \u201cin the mouth\u201d(?) \r\n6\u0027. [...]-x \r\n$ rest broken \r\n@column 2\u0027 \r\n$ beginning broken \r\n1\u0027. [...]-tuku#? kasz4 di#-[me-en] \r\n#tr.en: I am a sprinting runner \r\n2\u0027. {tu15}mir? DU-DU#-[me-en] \r\n#tr.en: I am a moving(?) northern storm \r\n3\u0027. gal!?-an-zu#? \r\n#tr.en: ... \r\n4\u0027. nig2-nam-ta e3#-[a]-me#-en# \r\n#tr.en: I am a wise one who has departed from everything (else, i.e., peerless?) \r\n5\u0027. am u3-na gub-ba#? \r\n#tr.en: ... \r\n6\u0027. sahar#? peszx(|SZU.KAD4|)-peszx(|SZU.KAD4|)-[...] \r\n#tr.en: I am(?) a wild bull standing furiously crushing the dust\/wreaking havoc(?) \r\n7\u0027. gu4-si-ASZ# \r\n#tr.en: ... \r\n8\u0027. bad3#!?-da# sud2#?-sud2?-da-me-[en] \r\n#tr.en: I am the battering ram that grinds down(?) the city wall \r\n9\u0027. [{kusz}]gur21#{ur3#?}-[...] \r\n#tr.en: ... \r\n10\u0027. [...] x [...] \r\n#tr.en: I am the very shield that stands in the breach(?) \r\n$ rest broken \r\n@reverse \r\n$ broken \r\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true},"publications":[{"id":276554461,"entity_id":346566,"publication_id":128897,"exact_reference":"0528","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":128897,"designation":"UET 6","bibtexkey":"Gadd1963UET6","year":"1963, 1966, 2005","entry_type_id":2,"title":"Ur Excavations Texts Vol. VI"}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":575032,"artifact_id":346566,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":149712,"artifact_id":346566,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":173741,"artifact_id":346566,"genre_id":5,"comments":"ETCSL 2.05.04.01 Ishme-Dagan A+V (witness) ","genre":{"id":5,"genre":"Literary"}}],"external_resources":[{"id":507260,"artifact_id":346566,"external_resource_id":5,"external_resource_key":"2.5.4.1","external_resource":{"id":5,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature transliterations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?display=Crit\u0026charenc=gcirc\u0026text=c.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL transliterations"}},{"id":507261,"artifact_id":346566,"external_resource_id":6,"external_resource_key":"2.5.4.1","external_resource":{"id":6,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature translations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?text=t.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL translations"}},{"id":507262,"artifact_id":346566,"external_resource_id":79,"external_resource_key":"P346566","external_resource":{"id":79,"external_resource":"Ancient Records of Middle Eastern Polities","base_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de\/#documents\/","project_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de","abbrev":"ARMEP"}}],"dates":[],"collections":[{"id":208635,"artifact_id":346566,"collection_id":868,"collection":{"id":868,"collection":"British Museum, London, UK","collection_url":"https:\/\/www.britishmuseum.org","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"GBR","region_gadm":"GBR.1_1","district_gadm":"GBR.1.36_1","location_longitude_wgs1984":-0.12708,"location_latitude_wgs1984":51.5195,"glow_id":8,"license_id":"CC-BY-NC-SA-4.0","license_attribution":"The Trustees of the British Museum"}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":21,"provenience":"Ur (mod. Tell Muqayyar)","location_id":568,"place_id":143,"region_id":8}},{"id":346567,"cdli_comments":"Shaffer suggests UET 6\/3, 526-529 are probably part of the same tablet (UET 6\/3, p.15)Shaffer suggests UET 6\/3, 526-529 are probably part of the same tablet (UET 6\/3, p.15)","designation":"CDLI Literary 000451, ex. 010","excavation_no":"U \u2014","museum_no":"BM \u2014","created_by":820,"has_fragments":true,"seals":[],"composites":[{"id":367632,"composite_no":"Q000451","artifact_id":346567,"composite":{"id":479872,"composite_no":"Q000451","designation":"CDLI Literary 000451 (Ishme-Dagan A+V) composite","artifact_comments":"composite text","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite text"}}],"impressions":[],"witnesses":[],"inscription":{"id":2327668,"artifact_id":346567,"atf":"\u0026P346567 = CDLI Literary 000451, ex. 010\r\n#atf: lang sux \r\n@tablet \r\n@obverse \r\n$ broken \r\n@reverse \r\n$ beginning broken \r\n@column 1\u0027 \r\n$ beginning broken \r\n1\u0027. tu#-[...] \r\n2\u0027. e2 {d}en#-[...] \r\n3\u0027. {d}nin-lil2#-[...] \r\n4\u0027. nin-ga2#-[...] \r\n5\u0027. hu-mu#-[...] \r\n#tr.en: I am (I\u0161me-Dagan) and thus I brought a statue of my birth father into the temple of Enlil and Ninlil, my lady \r\n6\u0027. {uruda}[...] \r\n#tr.en: The statue of my grandfather, which was ... \r\n$ rest broken \r\n@column 2\u0027 \r\n$ beginning broken \r\n1\u0027. sza3#-bi# [...] \r\n2\u0027. a-ra2#-[hi] \r\n3\u0027. bala-bala#-[e] \r\n4\u0027. kun-gar-bi \r\n5\u0027. nar gal-an-zu-e-ne \r\n6\u0027. ma-an-gar-re-esz-am3 \r\n#tr.en: It is (the case that)(?) the skilled musicians established for me \u0161irgida songs and royal praise whose contents were complete, the arahi, balbale, zamzam and kungar songs \r\n7\u0027. en3-du#? \r\n8\u0027. ki? du12-a-x \r\n9\u0027. mu-[gu10] \r\n10\u0027. mi-ni-gal#-[...] \r\n#tr.en: They exalted my name in the site where the endu songs are sung \r\n11\u0027. nig2#-nam#-[...] \r\n12\u0027. gesztux(|GISZ.TUG2|)# dagal#-[la]-ga2# \r\n#tr.en: It is (the case that)(?) I know everything and have broad wisdom \r\n13\u0027. DU-DU-MU erin2-ga2 \r\n14\u0027. mu-zu!-a-ga2 \r\n#tr.en: It is (the case that)(?) I know the ... of my troops \r\n15\u0027. ki# {gesz}tukul-la-ka \r\n16\u0027. igi# mi-ni!-zalag-ge \r\n#tr.en: At the place of weapons (i.e., battle), (my?) face shines \r\n17\u0027. sipa ku3-zu \r\n18\u0027. ug3 lah5-lah5-e-ga2# \r\n#tr.en: It is (the case that?) I conveyed the people(?) (as a?) wise shepherd \r\n19\u0027. gal-zu nig2-nam-ma \r\n20\u0027. i3-me-en-na-ga2 \r\n#tr.en: It is (the case that?) I am skilled in everything \r\n21\u0027. [...]-e# \r\n22\u0027. igi# zi mu-ri-in-bar-ra \r\n#tr.en: An has looked favorably at me(!?) \r\n23\u0027. [...]-ta# \r\n#tr.en: By the word of Enlil, which has might by itself(?) \r\n$ rest broken \r\n@column 3\u0027 \r\n$ beginning broken \r\n1\u0027. [...]-x \r\n2\u0027. [...]-x-ra \r\n3\u0027. [...]-til#-la \r\n#tr.en: It is (the case that?) I had reached the limits of ... of the scribal art \r\n4\u0027. [...]-nar#-ra \r\n5\u0027. [...] x-gu10 \r\n6\u0027. [...]-x-ma \r\n#tr.en: It is (the case that?) I ... the art of the musician \r\n$ double ruling \r\n7\u0027. [...] za3-mi2 \r\n8\u0027. [...]-bi \r\n9\u0027. [...]-zu-a \r\n#tr.en: It is (the case that?) (I) know the venue\/regulation(?) of praise \r\n10\u0027. [...] ad-ba? \r\n11\u0027. nir#? mi#-ni-gal2-la \r\n#tr.en: It is (the case that?) I(?) relied upon\/exerted authority upon(?) the voices of the ensemble of musicians\/singer and musician(?) \r\n12\u0027. sa szu-si \r\n13\u0027. gesz-gu3-di KA#? \r\n14\u0027. gun3-gun3 [...] \r\n15\u0027. x-[...] \r\n#tr.en: It is (the case that?) I(?) knew the exchanging(?) of charming speech with the fingering of the lute\/harp(?) \r\n$ rest broken \r\n@column 4\u0027 \r\n$ beginning broken \r\n1\u0027. [...] x x \r\n2\u0027. [...]-x-gu10 \r\n3\u0027. [...]-ri2?-sze3? \r\n4\u0027. [... {d}en]-lil2-la2-ka \r\n5\u0027. [nam]-sipa \r\n6\u0027. [...]-na-ke3-e \r\n#tr.en: My descendants? for eternity(?) shall practice the shepherdship in the temple of Enlil \r\n7\u0027. [{d}en]-lil2 \r\n8\u0027. [...]-gu10#?-ra#? \r\n#tr.en: And intone my songs(?) for Enlil, my king \r\n$ rest broken \r\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true},"publications":[{"id":276554462,"entity_id":346567,"publication_id":128897,"exact_reference":"0529","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":128897,"designation":"UET 6","bibtexkey":"Gadd1963UET6","year":"1963, 1966, 2005","entry_type_id":2,"title":"Ur Excavations Texts Vol. VI"}},{"id":276554463,"entity_id":346567,"publication_id":1725848,"publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":1725848,"designation":"Ludwig, Marie-Christine, SANTAG 2 (1990) pl. 8 (published as *16+*145+*208a)","bibtexkey":"sec88060"}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":575033,"artifact_id":346567,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":149713,"artifact_id":346567,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":173742,"artifact_id":346567,"genre_id":5,"comments":"ETCSL 2.05.04.01 Ishme-Dagan A+V (witness) ","genre":{"id":5,"genre":"Literary"}}],"external_resources":[{"id":507263,"artifact_id":346567,"external_resource_id":5,"external_resource_key":"2.5.4.1","external_resource":{"id":5,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature transliterations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?display=Crit\u0026charenc=gcirc\u0026text=c.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL transliterations"}},{"id":507264,"artifact_id":346567,"external_resource_id":6,"external_resource_key":"2.5.4.1","external_resource":{"id":6,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature translations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?text=t.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL translations"}},{"id":507265,"artifact_id":346567,"external_resource_id":79,"external_resource_key":"P346567","external_resource":{"id":79,"external_resource":"Ancient Records of Middle Eastern Polities","base_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de\/#documents\/","project_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de","abbrev":"ARMEP"}}],"dates":[],"collections":[{"id":208636,"artifact_id":346567,"collection_id":868,"collection":{"id":868,"collection":"British Museum, London, UK","collection_url":"https:\/\/www.britishmuseum.org","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"GBR","region_gadm":"GBR.1_1","district_gadm":"GBR.1.36_1","location_longitude_wgs1984":-0.12708,"location_latitude_wgs1984":51.5195,"glow_id":8,"license_id":"CC-BY-NC-SA-4.0","license_attribution":"The Trustees of the British Museum"}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":21,"provenience":"Ur (mod. Tell Muqayyar)","location_id":568,"place_id":143,"region_id":8}},{"id":356556,"designation":"CDLI Literary 000451, ex. 005","excavation_no":"3N-T0727 + 3N-T0925,506","museum_no":"IM 058657","created_by":820,"seals":[],"composites":[{"id":386908,"composite_no":"Q000451","artifact_id":356556,"composite":{"id":479872,"composite_no":"Q000451","designation":"CDLI Literary 000451 (Ishme-Dagan A+V) composite","artifact_comments":"composite text","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite text"}}],"impressions":[],"witnesses":[],"publications":[{"id":276768400,"entity_id":356556,"publication_id":70169,"exact_reference":"18, 3N-T925,506","publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":70169,"designation":"SLFN","bibtexkey":"Heimerdinger1979SLFN","year":"1979","entry_type_id":2,"publisher":"Philadelphia : Distributed by the Babylonian Fund, University Museum","title":"Sumerian literary fragments from Nippur","volume":"4","series":"Occasional publications of the Babylonian Fund"}},{"id":276768401,"entity_id":356556,"publication_id":1729830,"publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":1729830,"designation":"Ludwig, Marie-Christine, SANTAG 2 (1990) pl. 6-7","bibtexkey":"sec92042"}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":584655,"artifact_id":356556,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":156541,"artifact_id":356556,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":181316,"artifact_id":356556,"genre_id":5,"comments":"ETCSL 2.05.04.01 Ishme-Dagan A+V (witness) ","genre":{"id":5,"genre":"Literary"}}],"external_resources":[{"id":511409,"artifact_id":356556,"external_resource_id":5,"external_resource_key":"2.5.4.1","external_resource":{"id":5,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature transliterations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?display=Crit\u0026charenc=gcirc\u0026text=c.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL transliterations"}},{"id":511410,"artifact_id":356556,"external_resource_id":6,"external_resource_key":"2.5.4.1","external_resource":{"id":6,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature translations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?text=t.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL translations"}},{"id":511411,"artifact_id":356556,"external_resource_id":254,"external_resource_key":"IM.58657","external_resource":{"id":254,"external_resource":"Electronic Babylonian Library","base_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/fragmentarium\/","project_url":"https:\/\/www.ebl.lmu.de\/","abbrev":"eBL"}},{"id":511412,"artifact_id":356556,"external_resource_id":79,"external_resource_key":"P356556","external_resource":{"id":79,"external_resource":"Ancient Records of Middle Eastern Polities","base_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de\/#documents\/","project_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de","abbrev":"ARMEP"}}],"dates":[],"collections":[{"id":218256,"artifact_id":356556,"collection_id":1100,"collection":{"id":1100,"collection":"National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq","collection_url":"https:\/\/www.theiraqmuseum.com\/index.html","description":"\u003Cp dir=\u0022rtl\u0022 style=\u0022text-align: start;\u0022\u003E\u003Cstrong\u003E\u003Cem\u003E\u0646\u0628\u0630\u0629 \u0639\u0646 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0627\u0642\u064a\u003C\/em\u003E\u003C\/strong\u003E\u003C\/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp\u003E\u003Ca href=\u0022#english\u0022\u003EEnglish text below\u003C\/a\u003E\u003C\/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp dir=\u0022rtl\u0022 style=\u0022text-align: start;\u0022\u003E\u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0633\u0639 \u0639\u0634\u0631 \u0630\u0647\u0628\u062a \u0628\u0639\u062b\u0629 \u0627\u062b\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0643\u0648\u0646\u0629 \u0645\u0646 \u0631\u062c\u060c \u0631\u0648\u0644\u0646\u0633\u0646\u060c \u0644\u064a\u0627\u0631\u062f\u060c \u0628\u0648\u062a\u0627\u060c \u0644\u0648\u0641\u062a\u0648\u0633\u060c \u0633\u0645\u062b \u0648\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0627\u0642 \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0628\u0639\u062b\u0629 \u0623\u0648\u0644 \u0645\u0646 \u0643\u0634\u0641 \u0644\u0644\u063a\u0631\u0628 \u0627\u0644\u063a\u0646\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0631\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u064a \u0644\u0628\u0644\u0627\u062f \u0645\u0627\u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0631\u064a\u0646.\u003C\/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp dir=\u0022rtl\u0022 style=\u0022text-align: start;\u0022\u003E\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u062b\u0645\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a \u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0641 \u0627\u0644\u0627\u062b\u0631\u064a\u0629 \u062a\u0633\u0645\u062d \u0644\u0644\u0628\u0627\u062d\u062b\u064a\u0646 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062b\u0627\u0631 \u0628\u0646\u0642\u0644 \u0643\u0644 \u0645\u0627\u0648\u062c\u062f\u0648\u0647 \u0627\u0644\u0649 \u0628\u0644\u0627\u062f\u0647\u0645. \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0641\u064a \u0639\u0627\u0645 \u0661\u0668\u0668\u0661 \u0639\u062b\u0645\u0627\u0646 \u062d\u0645\u062f\u064a \u0628\u064a\u060c \u0623\u0648\u0644 \u0645\u062f\u064a\u0631 \u0644\u0645\u062a\u062d\u0641 \u0627\u0644\u0627\u062b\u0627\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0633\u0637\u0646\u0628\u0648\u0644\u060c \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0646 \u062a\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u0648\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062b\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0648\u062c\u062f \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0633\u0637\u0646\u0628\u0648\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f \u0627\u0644\u0627\u062c\u0646\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0628\u0639\u062b\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062b\u0631\u064a\u0629.\u003C\/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp dir=\u0022rtl\u0022 style=\u0022text-align: start;\u0022\u003E\u0641\u064a \u0628\u062f\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u0629\u0641\u064a \u0627\u0644\u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u0623\u064f\u0643\u062a\u0648\u0628\u0631 \u0633\u0646\u0629 \u0661\u0669\u0661\u0668 \u062a\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0642\u064a\u0628 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062b\u0627\u0631. \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629 \u0645\u062f\u0631\u0633 \u062c\u0644\u0628\u062a \u0646\u0647\u0627\u064a\u0629 \u0644\u0644\u062d\u0631\u0628 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0627\u0648\u0633\u0637 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u0637\u0627\u0646\u064a\u0648\u0646 \u0627\u0635\u0628\u062d\u0648\u0627 \u0645\u0633\u064a\u0637\u0631\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0643\u0644 \u0623\u062c\u0632\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u062b. \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0627\u0642\u060c \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643 \u0641\u064a\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0643\u0627\u0646 \u0623\u062d\u062f \u0627\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0639\u0645\u064a\u0646 \u0644\u0641\u0643\u0631\u0629 \u0627\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0645\u062a\u062d\u0641 \u0639\u0631\u0627\u0642\u064a. \u0645\u0633\u062a\u0634\u0627\u0631\u062a \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a \u0643\u0627\u0646\u062a \u062c\u064a\u0631\u062a\u0631\u0648\u062f \u0628\u064a\u0644 \u0627\u062d\u062f \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062e\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u0637\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062e\u0631\u062c\u062a \u0645\u0646 \u062c\u0627\u0645\u0639\u0629\u0627\u0643\u0633\u0641\u0648\u0631\u062f \u0648\u0643\u0627\u0646\u062a \u0628\u0627\u062d\u062b\u0629 \u0627\u062b\u0631\u064a\u0629 \u062a\u062a\u0642\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0648\u0644\u0642\u062f \u0643\u0627\u0646 \u0644\u0647\u0627 \u062f\u0648\u0631 \u0641\u0639\u0627\u0644 \u0641\u064a \u062a\u0646\u0635\u064a\u0628 \u0641\u064a\u0635\u0644 \u0643\u062d\u0627\u0643\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0627\u0642. \u062a\u062d\u062a \u062a\u0648\u062c\u064a\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0628\u064a\u0644 \u062e\u0635\u0635\u062a \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0628\u0646\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0627\u0642\u064a\u0629 \u0644\u062d\u0641\u0638 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u0648\u0641\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0627\u0642\u064a\u0629. \u0641\u064a \u0639\u0627\u0645 \u0661\u0669\u0662\u0666 \u0627\u0633\u0633\u062a \u0628\u0646\u0627\u064a\u0629 \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629 \u0644\u062d\u0641\u0638 \u0627\u0644\u0627\u062b\u0627\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064a \u0644\u0646\u0647\u0631 \u062f\u062c\u0644\u0629. \u0627\u0644\u0628\u0646\u0627\u064a\u0629 \u0633\u0645\u064a\u062a \u0628\u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0627\u0642\u064a \u0648\u0627\u0635\u0628\u062d\u062a \u0628\u064a\u0644 \u0645\u062f\u064a\u0631\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u0641 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0646 \u062a\u0648\u0641\u064a\u062a \u0641\u064a \u0646\u0641\u0633 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629 . \u0628\u0639\u062f\u0647\u0627 \u0627\u0639\u0637\u064a\u062a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0648\u0638\u064a\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0649 \u0631.\u0633. \u0643\u0648\u0643 (\u0661\u0669\u0662\u0669-\u0661\u0669\u0662\u0666)\u060c \u062c\u0644\u064a\u0648\u0633 \u062c\u0648\u0631\u062f\u0646 (\u0661\u0669\u0663\u0661-\u0661\u0669\u0663\u0664)\u060c \u0633\u0627\u0637\u0639 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0631\u064a (\u0661\u0669\u0664\u0661-\u0661\u0669\u0663\u0664) \u0627\u0644\u0630\u064a \u0634\u062c\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0642\u064a\u0628 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062b\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629\u0645\u062b\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0642\u064a\u0628 \u0641\u064a \u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0641\u0629 \u060c \u0627\u0644\u0628\u0635\u0631\u0629\u060c \u0648\u0627\u0633\u0637. \u062c\u0648\u0631\u062f\u0646 (\u0661\u0669\u0663\u0669-\u0661\u0669\u0663\u0664) \u0648 \u0633\u062a\u0646 \u0644\u0648\u064a\u062f (\u0661\u0669\u0664\u0661-\u0661\u0669\u0663\u0669) \u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0645 \u0639\u0645\u0644 \u0643\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f \u0648\u0645\u0633\u062a\u0634\u0627\u0631 \u0644\u0633\u0627\u0637\u0639 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0631\u064a.\u003C\/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp dir=\u0022rtl\u0022 style=\u0022text-align: start;\u0022\u003E\u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0627\u0642\u064a \u0648\u0644\u062f \u0641\u064a \u0645\u0631\u062d\u0644\u0629 \u0634\u0647\u062f\u062a \u0627\u0632\u062f\u0647\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0642\u064a\u0628 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0627\u0642. \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0631\u064a\u0643\u064a\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u0637\u0627\u0646\u064a\u0648\u0646 \u0627\u0634\u062a\u0631\u0643\u0648\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0646\u0642\u064a\u0628 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0642\u0628\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0622\u0648\u0631\u060c \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u0648\u0646 \u0643\u0627\u0646\u0648\u0627 \u064a\u0646\u0642\u0628\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u062a\u0644\u0629 \u0648 \u0643\u064a\u0634\u060c \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0627\u062e\u0630 \u0627\u0644\u0627\u0644\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0642\u064a\u0628 \u0641\u064a \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0648\u0631\u0643\u0629. \u0643\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0642\u064a\u0628\u0627\u062a \u0632\u0648\u062f\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0627\u0642\u064a \u0627\u0644\u0646\u0627\u0645\u064a \u0628\u0628\u0639\u0636 \u0627\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0647\u0634\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062b\u064a\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062b\u0627\u0631.\u003C\/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp dir=\u0022rtl\u0022 style=\u0022text-align: start;\u0022\u003E\u0641\u064a \u0639\u0627\u0645 \u0661\u0669\u0663\u0662 \u0627\u0646\u062a\u0647\u0649 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u062f\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u0637\u0627\u0646\u064a \u0648 \u062d\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0627\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0644 \u0644\u064a\u062f\u062e\u0644 \u0639\u0635\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0645\u0645. \u0641\u064a \u0639\u0627\u0645 \u0661\u0669\u0663\u0666 \u0641\u064a \u0639\u0647\u062f \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643 \u063a\u0627\u0632\u064a \u0627\u0628\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643 \u0641\u064a\u0635\u0644 \u0634\u064f\u0631\u0639 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u062c\u062f\u064a\u062f \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0646 \u0643\u0644 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0641\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062b\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0647\u064a \u0627\u0642\u062f\u0645 \u0645\u0646 \u0645\u0626\u062a\u0627 \u0633\u0646\u0629 \u062a\u0635\u0628\u062d \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0631\u0633\u0645\u064a \u0645\u0644\u0643\u0627 \u0644\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0627\u0642\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0646\u0647 \u064a\u062c\u0628 \u0627\u0646 \u0644\u0627\u062a\u062a\u0631\u0643 \u0627\u0644\u0628\u0644\u062f \u0627\u0644\u0627 \u0628\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0627\u0642\u064a\u0629. \u0641\u064a \u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0637\u0628\u0642\u062a \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u062d\u0635\u0644\u062a \u0627\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0642\u064a\u0628\u0627\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u0627\u062b\u0631\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0627\u0642 \u062e\u0635\u0648\u0635\u0627 \u0641\u064a \u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u062e\u0641\u062c\u064a\u060c \u062a\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645\u0631\u060c \u062d\u0635\u0648\u0646\u0629\u060c \u0627\u0631\u064a\u062f\u0648\u060c \u0634\u0646\u064a\u062f\u0631\u060c \u062c\u0631\u0645\u0648\u060c \u0628\u0627\u0644\u0627\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0646\u0645\u0631\u0648\u062f \u0648\u0646\u064a\u0628\u0648\u0631.\u003C\/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp dir=\u0022rtl\u0022 style=\u0022text-align: start;\u0022\u003E\u0641\u064a \u0639\u0627\u0645 \u0661\u0669\u0666\u0666 \u0627\u0646\u062a\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u0641 \u0627\u0644\u0649 \u0628\u0646\u0627\u064a\u0629 \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629 \u0645\u0646 \u0637\u0627\u0628\u0642\u064a\u0646 \u0635\u0645\u0645\u062a \u062d\u0648\u0644 \u0633\u0627\u062d\u0629 \u0645\u0646\u0639\u0632\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0628\u064a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0631\u062e. \u0648\u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u0641 \u062d\u0635\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0633\u0645 \u062c\u062f\u064a\u062f \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u0641 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0627\u0642\u064a. \u0648\u0641\u064a \u0639\u0627\u0645 \u0661\u0669\u0668\u0666\u0627\u0646\u0636\u0645\u062a \u0633\u0627\u062d\u0629 \u0627\u062e\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u0641.\u003C\/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp dir=\u0022rtl\u0022 style=\u0022text-align: start;\u0022\u003E\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0627\u0642\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u064a\u0631\u0627\u0646\u064a\u0629\u060c \u0628\u064a\u0646 \u0639\u0627\u0645 \u0661\u0669\u0668\u0660 \u0648 \u0661\u0669\u0668\u0668\u060c \u0627\u0644\u062a\u0646\u0642\u064a\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062b\u0631\u064a\u0629 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0628\u0637\u064a\u0626\u0629 \u062c\u062f\u0627. \u0648\u0641\u064a \u0639\u0627\u0645 \u0661\u0669\u0668\u0668 \u0639\u0627\u0648\u062f\u062a \u0627\u0644\u0628\u0639\u062b\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062b\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0642\u064a\u0628 \u0641\u064a \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0645\u062b\u0644 \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0646\u0645\u0631\u0648\u062f\u060c \u0646\u064a\u0646\u064a\u0641\u0629\u060c \u062c\u0645\u062f\u062a \u0646\u0627\u0635\u0631\u060c \u0635\u0628\u064a\u0631\u060c \u0646\u0645\u0631\u0643.\u003C\/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp dir=\u0022rtl\u0022 style=\u0022text-align: start;\u0022\u003E\u0641\u064a \u0648\u0642\u062a \u062d\u0631\u0628 \u0627\u0644\u062e\u0644\u064a\u062c \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644\u0649\u060c \u0627\u0644\u062a\u0646\u0642\u064a\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u062c\u0646\u0628\u064a\u0629 \u0642\u062f \u062a\u0648\u0642\u0641\u062a\u060c \u0648\u0627\u0644\u062a\u062d\u0641\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0639\u0631\u0636\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u0641 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0642\u0644 \u0645\u0646 \u0663\u066a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0641\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u0629 \u0641\u064a\u0647. \u0648\u062e\u0644\u0627\u0644 \u062d\u0631\u0628 \u0627\u0644\u062e\u0644\u064a\u062c \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644\u0649 \u0642\u064f\u0635\u0641\u062a \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0628\u0646\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629 \u0644\u0644\u0645\u062a\u062d\u0641 \u0645\u0645\u0627 \u0627\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0649 \u062a\u0643\u0633\u0631 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0641\u064a\u0627\u062a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0636. \u0627\u0644\u062a\u062d\u0641\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0629 \u0646\u0642\u0644\u062a \u0627\u0644\u0649 \u0637\u0627\u0628\u0642 \u062a\u062d\u062a \u0627\u0644\u0627\u0631\u0636 \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0626\u0627\u062a \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0641\u064a\u0627\u062a \u0642\u062f \u062a\u0636\u0631\u0631\u062a \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0641\u064a\u0636\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0627\u0644\u062a\u062d\u062a\u064a \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u0621.\u003C\/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp dir=\u0022rtl\u0022 style=\u0022text-align: start;\u0022\u003E\u0641\u064a \u0634\u0628\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644 \u0645\u0646 \u0639\u0627\u0645 \u0662\u0660\u0660\u0663 \u0627\u063a\u0644\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u0641 \u0631\u0633\u0645\u064a\u0627\u060c \u0648\u0641\u064a \u0634\u0647\u0631 \u0646\u064a\u0633\u0627\u0646 \u0648\u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u0628\u062f\u0623 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0628 \u0644\u0644\u0645\u062a\u062d\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0627\u0642\u064a \u062a\u0631\u0643\u0632\u062a \u0627\u0646\u0638\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u062b \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0631\u064a \u0644\u0644\u0639\u0631\u0627\u0642 \u0648\u0628\u062f\u0623\u062a \u062c\u0647\u0648\u062f \u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0645\u0643\u062b\u0641\u0629 \u0644\u0648\u0636\u0639 \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0628\u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u0641 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0641\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0641\u0642\u0648\u062f\u0629 \u0648\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0639\u0627\u062f\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u0641.\u003C\/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003ESources\u003C\/strong\u003E:\u003Cbr \/\u003E\r\nGhaidan, Usam, and Anna Paolini. \u0026quot;A Short History of the Iraq National Museum.\u0026quot; In\u0026nbsp;\u003Cem\u003EThe Looting of the Iraq Museum, Baghdad: The Lost Legacy of Mesopotamia\u003C\/em\u003E. Edited by Milbry Polk and Angela Schuster. 20-25. New York: Harry N. Abrams, 2005.\u003Cbr \/\u003E\r\nGoodman, Susan.\u0026nbsp;\u003Cem\u003EGertrude Bell.\u003C\/em\u003E\u0026nbsp;Oxford: Berg, 1992.\u003Cbr \/\u003E\r\nRussell, John Malcolm. \u0026quot;Robbing the Archaeological Cradle\u0026quot;.\u0026nbsp;\u003Cem\u003ENatural History Magazine\u003C\/em\u003E, February 2001.\u003Cbr \/\u003E\r\nWerr, Lamia Al-Gailani. \u0026quot;A Museum is Born.\u0026quot; In\u0026nbsp;\u003Cem\u003EThe Looting of the Iraq Museum, Baghdad: The Lost Legacy of Mesopotamia\u003C\/em\u003E. Edited by Milbry Polk and Angela Schuster. 27-33. New York: Harry N. Abrams, 2005.\u003C\/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp\u003E\u0026nbsp;\u003C\/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp\u003E\u003Cstrong\u003E\u003Ca id=\u0022english\u0022 name=\u0022english\u0022\u003E\u003C\/a\u003EA Short History of the Iraq Museum\u003C\/strong\u003E\u003Cbr \/\u003E\r\nIn the 19th century, the expeditions of Rich, Rawlinson, Layard, Botta, Loftus, Smith and others first exposed the western world to the richness of ancient Mesopotamian material culture. The Ottoman policy concerning the treatment of antiquities allowed foreign excavators to remove all finds to their own countries. In 1881, Osman Hamdi Bey, the first director of the Archaeological Museum of Istanbul, required that all excavated finds be divided between Istanbul and the foreign countries sponsoring excavations.\u003C\/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp\u003EAt the start of WWI, excavation in Iraq came to a halt. On October 30, 1918, the Armistice of Mudros brought an end to the war in the Middle East, and Britain was left in control of all of modern-day Iraq. The first king of Iraq, Faisal I, was to prove an important supporter of the idea of the Iraq Museum. His advisor and confidant, Gertrude Bell was instrumental in installing him as the ruler of Iraq. In 1923, Bell, the Oxford educated British Intelligence agent, Arabist, and archaeologist was appointed Director of Antiquities in Iraq. As such, she fought to keep Iraqi antiquities in Iraq. Under her direction, one room in Iraq\u0026#39;s government building in Baghdad was dedicated to housing Iraqi antiquities. In 1926, a new building was founded on the east side of the Tigris to house artifacts. This building was named the Iraq Museum, and Bell became its director until her death later that year. She was followed in this position by R.S. Cooke (1926-1929), Sidney Smith (1929-1931), Julius Jordan (1931-1934), and Sati al-Husri (1934-1941), who encouraged the excavation of Arab Islamic sites like Kufa, Basra, and Wasit. Jordan (1934-1939) and Seton Lloyd (1939-1941) each served as advisors to Sati al-Husri.\u003C\/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp\u003EThe Iraq Museum was born during a period of feverish excavation in Iraq. The seminal excavations by a joint American and British team at the Royal Cemetery at Ur, the French at Telloh and Kish, and the Germans at Warka all provided the nascent Iraq Museum with some of the most stunning and culturally significant pieces in the collection.\u003C\/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp\u003EThe end of British Mandate in 1932 brought an independent Iraq into the League of Nations. In 1936, during the reign of King Ghazi, Faisal I\u0026#39;s son, a new antiquities law was enacted. All artifacts over 200 years old were now officially the property of the state and could not be removed without the permission of the government. In the years after the implementation of the Antiquities Law, some of the most important excavations in Iraq were carried out at sites such as Khafaje, Tell Asmar, Hassuna, Eridu, Shanidar cave, and Jarmo, along with new projects at Numrud and Nippur.\u003C\/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp\u003EIn 1966, the museum moved to a new two-story building organized around a single courtyard on the west side of the Tigris. The museum was renamed the Iraq National Museum, and in 1986 a second courtyard building was added to the museum.\u003C\/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp\u003EBetween 1980 and 1988, during the war between Iraq and Iran, the pace of archaeology in Iraq slowed considerably. After 1988, excavations continued at sites like Nimrud, Nineveh, Jemdet Nasr, Hatra, Sippar, and Nemrik.\u003C\/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp\u003EBy the time of the first Gulf War, when foreign archeology in Iraq once again ground to a halt, the items on display in the Iraq Museum represented fewer than 3% of the museum\u0026#39;s holdings. During the first Gulf War, the building across the street from the Iraq Museum was bombed and several display cases in the museum were shattered. The most important objects were moved to the basement of the museum\u0026rsquo;s old storage building. Hundreds of these objects were damaged when the basement was flooded.\u003C\/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp\u003EIn February 2003, the museum officially closed and on April 10, 2003, the looting of the Iraq Museum focused the world\u0026#39;s attention on the cultural heritage of Iraq and sparked a multinational effort to catalogue and retrieve the thousands of missing artifacts.\u003C\/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp\u003ESources:\u003Cbr \/\u003E\r\nGhaidan, Usam, and Anna Paolini. \u0026ldquo;A Short History of the Iraq National Museum.\u0026rdquo; In The Looting of the Iraq Museum, Baghdad: The Lost Legacy of Mesopotamia. Edited by Milbry Polk and Angela Schuster. 20-25. New York: Harry N. Abrams, 2005.\u003Cbr \/\u003E\r\nGoodman, Susan. Gertrude Bell. Oxford: Berg, 1992.\u003Cbr \/\u003E\r\nRussell, John Malcolm. \u0026ldquo;Robbing the Archaeological Cradle.\u0026rdquo; Natural History Magazine, February 2001.\u003Cbr \/\u003E\r\nWerr, Lamia Al-Gailani. \u0026ldquo;A Museum is Born.\u0026rdquo; In The Looting of the Iraq Museum, Baghdad: The Lost Legacy of Mesopotamia. Edited by Milbry Polk and Angela Schuster. 27-33. New York: Harry N. Abrams, 2005.\u003C\/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp\u003E\u0026nbsp;\u003C\/p\u003E\r\n\r\n\u003Cp\u003E- Robert K. Englund\u003C\/p\u003E\r\n","collection_actor":"Agency","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Public","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"IRQ","region_gadm":"IRQ.10_1","district_gadm":"IRQ.10.1_1","location_longitude_wgs1984":44.3852,"location_latitude_wgs1984":33.3283,"location_accuracy":50,"glow_id":42}},{"id":418766,"artifact_id":356556,"collection_id":429,"collection":{"id":429,"collection":"Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA","collection_url":"https:\/\/www.penn.museum","collection_actor":"Educational institution","collection_holding":"Museum","collection_actor_status":"Group","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"USA","region_gadm":"USA.39_1","district_gadm":"USA.39.51_1","location_longitude_wgs1984":-75.1916,"location_latitude_wgs1984":39.9493,"glow_id":56,"license_attribution":"Penn Museum","license_comment":"https:\/\/www.penn.museum\/about-collections\/rights-and-permissions"}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":22,"provenience":"Nippur (mod. Nuffar)","location_id":369,"place_id":102,"region_id":8}},{"id":356665,"designation":"CDLI Literary 000451, ex. 006","excavation_no":"3N-T0386","museum_no":"OIM A30230","created_by":820,"seals":[],"composites":[{"id":387121,"composite_no":"Q000451","artifact_id":356665,"composite":{"id":479872,"composite_no":"Q000451","designation":"CDLI Literary 000451 (Ishme-Dagan A+V) composite","artifact_comments":"composite text","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite text"}}],"impressions":[],"witnesses":[],"publications":[{"id":276558510,"entity_id":356665,"publication_id":1729895,"publication_type":"history","table_name":"artifacts","publication":{"id":1729895,"designation":"Ludwig, Marie-Christine, SANTAG 2 (1990) pl. 4-5","bibtexkey":"sec92107"}}],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[{"id":584758,"artifact_id":356665,"material_id":1,"material":{"id":1,"material":"clay"}}],"languages":[{"id":156623,"artifact_id":356665,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":181391,"artifact_id":356665,"genre_id":5,"comments":"ETCSL 2.05.04.01 Ishme-Dagan A+V (witness) ","genre":{"id":5,"genre":"Literary"}}],"external_resources":[{"id":511689,"artifact_id":356665,"external_resource_id":3,"external_resource_key":"7bdc787a-280a-450f-9b4c-218fe5e23c03","external_resource":{"id":3,"external_resource":"Oriental Institute Integrated Database","base_url":"http:\/\/oi-idb.uchicago.edu\/id\/","project_url":"http:\/\/oi-idb.uchicago.edu\/","abbrev":"OI"}},{"id":511690,"artifact_id":356665,"external_resource_id":5,"external_resource_key":"2.5.4.1","external_resource":{"id":5,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature transliterations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?display=Crit\u0026charenc=gcirc\u0026text=c.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL transliterations"}},{"id":511691,"artifact_id":356665,"external_resource_id":6,"external_resource_key":"2.5.4.1","external_resource":{"id":6,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature translations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?text=t.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL translations"}},{"id":511692,"artifact_id":356665,"external_resource_id":79,"external_resource_key":"P356665","external_resource":{"id":79,"external_resource":"Ancient Records of Middle Eastern Polities","base_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de\/#documents\/","project_url":"https:\/\/www.armep.gwi.uni-muenchen.de","abbrev":"ARMEP"}}],"dates":[],"collections":[{"id":218359,"artifact_id":356665,"collection_id":994,"collection":{"id":994,"collection":"Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia \u0026 North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA","collection_url":"https:\/\/isac.uchicago.edu\/","collection_actor":"Educational institution","collection_holding":"Collection","collection_actor_status":"Group","collection_holding_status":"Extant","country_iso":"USA","region_gadm":"USA.14_1","district_gadm":"USA.14.16_1","location_longitude_wgs1984":-87.5962,"location_latitude_wgs1984":41.7895,"glow_id":15,"license_attribution":"Institute for the Study of Ancient Cultures of the University of Chicago","license_comment":"Photos of artifacts held at the Institute for the Study of Ancient Cultures of the University of Chicago and presented online by the research project Cuneiform Digital Library Initiative are for the non-commercial use of students, scholars, and the public."}}],"artifact_type":{"id":4,"artifact_type":"tablet","parent_id":27},"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"},"provenience":{"id":22,"provenience":"Nippur (mod. Nuffar)","location_id":369,"place_id":102,"region_id":8}},{"id":479872,"composite_no":"Q000451","designation":"CDLI Literary 000451 (Ishme-Dagan A+V) composite","artifact_comments":"composite text","created_by":820,"artifact_type_comments":"composite text","seals":[],"composites":[],"impressions":[],"witnesses":[{"id":365368,"composite_no":"Q000451","artifact_id":345353,"witness":{"id":345353,"designation":"CDLI Literary 000451, ex. 001","museum_no":"AO 05375","created_by":820}},{"id":220695,"composite_no":"Q000451","artifact_id":260877,"witness":{"id":260877,"cdli_comments":"P260877 leadP260877 lead","designation":"CDLI Literary 000451, ex. 002","museum_no":"CBS 04563 + CBS 06900 + CBS 06902 + CBS 11005 + N 1904 + N 6829 (+) N 7535","artifact_preservation":"fragment","created_by":820,"has_fragments":true}},{"id":234581,"composite_no":"Q000451","artifact_id":268914,"witness":{"id":268914,"cdli_comments":"P268914 leadP268914 lead","condition_description":"large, center","designation":"CDLI Literary 000451, ex. 003","museum_no":"CBS 13904 + CBS 14028 + CBS 14137 + CBS 15116 + N 0874 + N 2823bis + N 7461 + UM 29-16-760","artifact_preservation":"fragment","created_by":820,"has_fragments":true}},{"id":366857,"composite_no":"Q000451","artifact_id":346170,"witness":{"id":346170,"designation":"CDLI Literary 000451, ex. 004","excavation_no":"U 16342.? ","museum_no":"BM \u2014","created_by":820,"inscription":{"id":2327661,"artifact_id":346170,"atf":"\u0026P346170 = CDLI Literary 000451, ex. 004\r\n#atf: lang sux \r\n@tablet \r\n@obverse \r\n1. nig2-du11-ga {d}en-lil2 lugal-ke4 ki-bi-sze3 mu-un#-[...] \r\n#tr.en: The speech of Enlil, the king(!?), I(?) set in its place \r\n2. iri{ki} an-gin7 sza3 bar-ta sag12-[...] \r\n#tr.en: The city that is beautiful\/verdant(?) like heaven inside and out \r\n3. nibru{ki} dim-gal an-ki-a su-bi hu-mu-du10#-[...] \r\n#tr.en: Nibru, the post of the universe, therefore its flesh is sweetened \r\n4. erin2-bi {gesz}dupsik-ta he2-em-ta-an-zi#? \r\n#tr.en: Therefore I(?) removed the workforce from the carrying basket \r\n5. ugnim-bi {gesz}tukul-ta he2!-em-ta-ga2-x \r\n#tr.en: Therefore its army is separated from(?) the weapon \r\n6. ku3-si2 ku3-babbar gu4 udu-bi gu2-un dumu nibru{ki}-ke4#-ne# hu-mu#-[...] \r\n#tr.en: Therefore its gold, silver, bulls and sheep, the tribute of the citizens of Nippur, is released \r\n7. e2 {d}en-lil2 lugal-ga2-sze3 {d}nin-lil2-\u003C\u003Cnin-lil2\u003E\u003E-sze3 \r\n#tr.en: On behalf of the temple of Enlil, my king, and Ninlil \r\n8. {d}nin-urta ur-sag kal-ga# {d}en-lil2-la2-ka!? erin2-bi ha-ba-ra-x-[...] \r\n#tr.en: The workforce of(!?) Ninurta, the mighty hero of Enlil, I(?) therefore removed (from duty) \r\n9. NIG2 sur sze i3 siki udu za3 u ba-ab-ak szu ha-ba-ab-ak \r\n#tr.en: Half loaves of bread\/one half (of the following?)(!?), barley, butter, and sheep\u0027s wool was therefore tithed and prepared\/taken care of(?) \r\n10. nig2-erim2 nig2-a2-zi ka-ba he2-em-gi4#? \r\n#tr.en: Therefore evil and violence were \u201creturned into their mouths\u201d \r\n11. nig2-gin6-na ki-en-gi ki-uri he2-ni!-gar \r\n#tr.en: Therefore truth was established in Sumer and Akkad \r\n12. u3-tu-da ki-en-gi dumu nibru{ki}-me-en \r\n#tr.en: I was born in Sumer, I am a citizen of Nibru \r\n13. sza3 tuku giri17 szu? gal2-gal2-me-en \r\n#tr.en: I am a courageous one who continually stokes his nose in submission(?) \r\n14. igi ku3-zu umusz-ta kal-la-me-en \r\n#tr.en: I am one with a wise eye, valued by the intellect(?) \r\n15. ad gi4-gi4 a-ra2-da kusz2-u3-me-en \r\n#tr.en: I am an adviser who exhausts (himself) with (his) (unwavering?) way \r\n16. nig2-nam zu ug3-ta suh3-a-me-en \r\n#tr.en: Knowing everything, I am removed from the people \r\n17. di-ku5 u3-en3# nu-sza4-sza4-me-en \r\n#tr.en: I am a judge who does not release (an explanation) \r\n18. ka-asz-bar si# nam-e sa2#-sa2#?-me-en \r\n#tr.en: (Via?) a decision, I am the one who sets fate (back) in order(?) \r\n19. a2#?-tuku nig2#-[...]-x-x \r\n#tr.en: (Now) the powerful do not engage in excess\/behave arrogantly(?) \r\n20. kal-ga# [...] \r\n#tr.en: The strong do not oppress the poor \r\n21. x [...] \r\n#tr.en: ... \r\n$ rest broken \r\n@reverse \r\n$ beginning broken \r\n1\u0027. udu a-lum [...] \r\n#tr.en: Therefore he sent long-fleeced sheep and ... ewes straight to me \r\n2\u0027. kur igi-nim-ma! ki# bad-ra2 [...] \r\n#tr.en: From the highland, his(!?) far away place ... \r\n3\u0027. {gesz}erin {gesz#}za-ba-lum {gesz}szu-ur2-me# {gesz#?}[...] \r\n#tr.en: Therefore he brought cedar, juniper, cypress, and boxwood to me by themselves(?) \r\n4\u0027. {d}en#-lil2 lugal-gu10 kur-kur!-re gu2 gesz x x x [...] \r\n#tr.en: Enlil, my king, who makes the lands ... submit(!?) \r\n5\u0027. ug3-e du10-us2 dili-ka!? ha#-ma-an!-dab5 gu3 tesz2-a ha-ma-an-si \r\n#tr.en: Therefore he made(?) the people take to a single path for me, he made them into a unified voice for me \r\n6\u0027. ga2#!?-e#-me#-en# {d#}en#-lil2-sze3 gal2-la-me-en ki!? ag2-ga2 e2-kur#-ra-me-en \r\n#tr.en: It is me, I am present facing(?) Enlil, I am the beloved of the Ekur \r\n7\u0027. u4 ki-en#-gi# [ki]-uri sag2 ba-ab-du11-ga-ta \r\n#tr.en: After Sumer and Akkad had been dispersed \r\n8\u0027. e2#?-kur#?-za#?-gin3#? [{d}]en#-lil2#-la2#!-ka# e2-ga2-gesz-szu2-a {d#!?}nin#-lil2#?-la2#!?-ka \r\n#tr.en: In the Ekurzagin temple of Enlil, in the Egage\u0161ua temple of Ninlil \r\n9\u0027. x x x {uruda#?}alan#? ba-ra-na-ni-in-ku4# \r\n#tr.en: Therefore no king had brought a statue inside for him\/her \r\n10\u0027. {d#}en#-lil2#-le#? sza3#? ki#? [ag2]-ga2#?-ni#-x e2#-x-[...]-x-[...]-x [...] x [...] x [...] \r\n#tr.en: Thus by means of the loving heart of Enlil the Enamtila temple was opened for me \r\n11\u0027. e2-kur#?-ra#? [...]-sa2#?-sa2#? \r\n#tr.en: Thus great amounts of treasure were brought straight into the Ekur temple \r\n12\u0027. erim3#? [...] \r\n#tr.en: Thus everlasting things were piled up in the treasury(?) \r\n13\u0027. {gesz}[gu-za ... {d}]en#?-lil2#? [...] \r\n#tr.en: A throne whose limbs were limbs of exceeding quality, was thus set up for Enlil, my king(?) \r\n14\u0027. e2-ga2#-\u003Cgesz\u003E-szu2#-a# [...] \r\n#tr.en: In the Egage\u0161ua temple of the Ki\u0027ur, the great place \r\n15\u0027. {gesz}gu#-za# [...] \r\n#tr.en: A throne of Ninlil was thus set up \r\n16\u0027. {d}isz#-[me-{d}da-gan ...] \r\n#tr.en: I am I\u0161me-Dagan, the son of Dagan \r\n17\u0027. {gesz}gu#-za# [...]-x [...] \r\n#tr.en: The throne of the seven ... enclosures(?), inlaid with(?) ..., nirigi, and \u0161uba stones(?) ... \r\n18\u0027. x x x x x [...] x [{d}]en#-lil2 lugal-gu10-ra# hu-mu-na-gub# \r\n#tr.en: ... was thus set up for Enlil, my king \r\n20\u0027. a-ra2 3(disz)-kam! \r\n#tr.en: It is the 3rd time (in a series) \r\n21\u0027. {d}en-lil2 diri-sze3 \r\n#tr.en: (The composition with the incipit) \u201cEnlil exceedingly\u201d \r\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}},{"id":386908,"composite_no":"Q000451","artifact_id":356556,"witness":{"id":356556,"designation":"CDLI Literary 000451, ex. 005","excavation_no":"3N-T0727 + 3N-T0925,506","museum_no":"IM 058657","created_by":820}},{"id":387121,"composite_no":"Q000451","artifact_id":356665,"witness":{"id":356665,"designation":"CDLI Literary 000451, ex. 006","excavation_no":"3N-T0386","museum_no":"OIM A30230","created_by":820}},{"id":367626,"composite_no":"Q000451","artifact_id":346564,"witness":{"id":346564,"cdli_comments":"Shaffer suggests UET 6\/3, 526-529 are probably part of the same tablet (UET 6\/3, p.15)Shaffer suggests UET 6\/3, 526-529 are probably part of the same tablet (UET 6\/3, p.15)","designation":"CDLI Literary 000451, ex. 007","excavation_no":"U \u2014","museum_no":"BM \u2014","created_by":820,"has_fragments":true,"inscription":{"id":2327665,"artifact_id":346564,"atf":"\u0026P346564 = CDLI Literary 000451, ex. 007\r\n#atf: lang sux \r\n@tablet \r\n@obverse \r\n@column 1 \r\n$ beginning broken \r\n1\u0027. [...] x \r\n#tr.en: ... \r\n2\u0027. [...] szu# ti#-a \r\n#tr.en: Possessed of everything and anything of the cosmic powers \r\n3\u0027. [...] nig2#-ul-la \r\n#tr.en: ... \r\n4\u0027. [...] kesz2-da \r\n#tr.en: Girded with ancient designs \r\n5\u0027. [...]-da# limmu2#-[...] \r\n#tr.en: ... \r\n6\u0027. [...]-dul4#? \r\n#tr.en: Southern storm that covers the four corners of the world \r\n@column 2 \r\n$ beginning broken \r\n1\u0027. [...] x \r\n#tr.en: ... \r\n2\u0027. [...] x-a \r\n#tr.en: ... \r\n3\u0027. [{d}en]-lil2#-la2-sze3 \r\n#tr.en: On behalf\/because of the ... of Enlil(?) \r\n4\u0027. an-ne2 \r\n#tr.en: ... \r\n5\u0027. gu3 zi-de3-esz \r\n#tr.en: ... \r\n6\u0027. ga2-ar \r\n#tr.en: ... \r\n7\u0027. ha-ma-an-de2 \r\n#tr.en: Thus An spoke faithfully to be \r\n8\u0027. szibir2 eszkiri2 \r\n#tr.en: ... \r\n9\u0027. szu-gu10 he2-em-ma-an-szum2 \r\n#tr.en: And gave my hand the staff and nose-rope \r\n10\u0027. {d}urasz-e \r\n#tr.en: Thus Ura\u0161 took care of me on her holy knee \r\n@column 3 \r\n$ beginning broken \r\n1\u0027. [...]-x-in-gin6#-[...] \r\n#tr.en: Thus he (Nuska) established (these things) by means of making the heart of Enlil rejoice \r\n2\u0027. {d}nin-urta# \r\n#tr.en: ... \r\n3\u0027. ur-sag kalx(DAG)-ga# \r\n#tr.en: ... \r\n4\u0027. {d}en-lil2-la2-ke4# \r\n#tr.en: ... \r\n5\u0027. [{d}]nu-nam-nir \r\n#tr.en: ... \r\n6\u0027. [...]-ma#? ha-ma-[ni]-in#-gub# \r\n#tr.en: Thus Ninurta, mighty hero of Enlil, submitted a matter to Nunamnir \r\n7\u0027. [...]-ga# \r\n#tr.en: ... \r\n8\u0027. [{d}en]-lil2 \r\n#tr.en: ... \r\n9\u0027. [{d}]nin#-lil2#-la2 \r\n#tr.en: ... \r\n10\u0027. ga2#-ar hu-mu-na-ag2 \r\n#tr.en: \u0022Measured for himself\u0022 (?) the good words of (i.e., to win over) Enlil and Ninlil on my behalf \r\n11\u0027. nam-lugal-la \r\n#tr.en: ... \r\n12\u0027. bala-gu10 \r\n#tr.en: ... \r\n13\u0027. he2-bi2-in-diri \r\n#tr.en: He made my turn of kingship surpassing \r\n14\u0027. nam-en-na \r\n#tr.en: ... \r\n15\u0027. ga2-e \r\n#tr.en: ... \r\n16\u0027. he2-em-mi-in-gal-e \r\n#tr.en: He makes me great in lordship \r\n17\u0027. a2-tah-gu10 he2-e \r\n#tr.en: He acts as my helper \r\n18\u0027. e2#-kur-ra \r\n#tr.en: ... \r\n19\u0027. szu hu-mu-da-gal2-gal2 \r\n#tr.en: He sets his hands along with (me?) in the Ekur temple \r\n20\u0027. maszkim \r\n#tr.en: He acts as baliff of my kingship \r\n@column 4 \r\n$ beginning broken \r\n1\u0027. u4#? su3#?-su3#?-re-ga2 \r\n#tr.en: Regarding my long-lasting (residence) in the gipar residence \r\n2\u0027. nam-en \r\n#tr.en: ... \r\n3\u0027. nam-lugal-da tab-e-ga2 \r\n#tr.en: Regarding my pairing of the en priesthood with the kingship \r\n4\u0027. e2-an-na-ka \r\n#tr.en: ... \r\n5\u0027. musz3 nu-tum2-mu-ga2 \r\n#tr.en: Regarding my unceasing (activity) in the Eanna temple \r\n6\u0027. ki unu{ki}-ga \r\n#tr.en: ... \r\n7\u0027. am-gin7 gu2 pesz-ga2 \r\n#tr.en: Regarding my neck-thickening like a wild bull in the region of Unug \r\n8\u0027. kul-aba4{ki} \r\n#tr.en: ... \r\n9\u0027. me-lam2-gu10 dul4-lu-da \r\n#tr.en: Regarding my aura, which is to cover Kulaba \r\n10\u0027. inim ku3 nu-kur2-ru-da \r\n#tr.en: ... \r\n11\u0027. he2-bi2-in-du11 \r\n#tr.en: She orders\/effects(?) by means of her unchanging command \r\n12\u0027. {d#}en#-ki# \r\n#tr.en: ... \r\n13\u0027. {d}nin9-ki \r\n#tr.en: ... \r\n14\u0027. {d}en-ul \r\n#tr.en: ... \r\n15\u0027. {d}nin9-ul \r\n#tr.en: ... \r\n16\u0027. {d}a-nun-na \r\n#tr.en: ... \r\n17\u0027. en nam tar-re-bi \r\n#tr.en: ... \r\n18\u0027. {d}udug nibru{ki} \r\n#tr.en: Enki, Ninki, Enul and Ninul (ancestors of Enlil), the Anuna, the fate-determining lord(s), the udug protective spirit of Nibru, the lamma protective spirits of the Ekur temple, (all?) the great gods who have determined fate, spoke the irrevocable \u201cit is so\u201d \r\n@column 5 \r\n$ beginning broken \r\n1\u0027. x-[...] \r\n#tr.en: ... \r\n2\u0027. ki#-[...] \r\n#tr.en: ... \r\n3\u0027. nig2#-[...] \r\n#tr.en: And thus (I) have set justice in place in Sumer \r\n4\u0027. x-[...] \r\n#tr.en: ... \r\n5\u0027. gu2# [...] \r\n#tr.en: Nibru has embraced(?) the heavens \r\n6\u0027. e2#-[...] \r\n#tr.en: ... \r\n7\u0027. me-bi# [...] \r\n#tr.en: (I) have gathered up the cosmic powers into the Ekur temple \r\n8\u0027. gesz-hur# [...] \r\n#tr.en: ... \r\n9\u0027. en3# [...] \r\n#tr.en: (I) have made inquiries about the ancient plans \r\n10\u0027. garza# \r\n#tr.en: ... \r\n11\u0027. szu-ta szub#-[...] \r\n#tr.en: ... \r\n12\u0027. ki-bi he2#-[...]-in#-[...] \r\n#tr.en: I have restored the rites that have \u201cfallen from the hand\u201d (into disuse) \r\n13\u0027. {d}en-lil2#-[...] \r\n#tr.en: ... \r\n14\u0027. me# [...] \r\n#tr.en: I am I\u0161me-Dagan and thus(?) ... the most precious cosmic powers of Enlil \r\n@column 6 \r\n$ broken \r\n@reverse \r\n@column 1 \r\n$ broken \r\n@column 2 \r\n1. gesz [...] \r\n#tr.en: ... \r\n$ rest broken \r\n@column 3 \r\n1. x [...]-a \r\n#tr.en: ... \r\n2. x [...] \r\n#tr.en: ... \r\n3. [...] \r\n#tr.en: ... \r\n4. gada#?-la2 [...] \r\n#tr.en: ... \r\n5. he2#-ni#-[...] \r\n#tr.en: May the gadala priest(?) ... \r\n6. x [...] \r\n#tr.en: ... \r\n$ rest broken \r\n@column 4 \r\n1. [...] x he2-ni-zi \r\n#tr.en: ... shall rise there(?) \r\n2. gaba gi4 \r\n#tr.en: ... \r\n3. na-an-tuku-tuku \r\n#tr.en: ... shall have no rival \r\n4. nam#-sa6-ga [...]-x-ta \r\n#tr.en: By(?) goodness and ... \r\n5. [...] x-nu \r\n#tr.en: ... \r\n6. [...] x \r\n$ rest broken \r\n@column 5 \r\n1. [...] x \r\n#tr.en: ... \r\n2. [...]-gar [...]-a \r\n#tr.en: ... \r\n$ rest broken \r\n@column 6 \r\n$ broken \r\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}},{"id":367628,"composite_no":"Q000451","artifact_id":346565,"witness":{"id":346565,"cdli_comments":"Shaffer suggests UET 6\/3, 526-529 are probably part of the same tablet (UET 6\/3, p.15)Shaffer suggests UET 6\/3, 526-529 are probably part of the same tablet (UET 6\/3, p.15)","designation":"CDLI Literary 000451, ex. 008","excavation_no":"U \u2014","museum_no":"BM \u2014","created_by":820,"has_fragments":true,"inscription":{"id":2328343,"artifact_id":346565,"atf":"\u0026P346565 = CDLI Literary 000451, ex. 008\n#atf: lang sux \n@tablet \n@obverse \n$ beginning broken \n@column 1\u0027 \n$ beginning broken \n1\u0027. [...] x \n#tr.en: ... \n2\u0027. [...] x \n#tr.en: ... \n@column 2 \n$ beginning broken \n1\u0027. [...]-KA#? \n#tr.en: ... \n2\u0027. [...]-un#!?-pesz#-e# \n#tr.en: And therefore(?) inside and outside the temple, like ... (I!?) spread the scent (of) supreme and superlative things(?) \n3\u0027. gaba# nu#?-sza#?-ra#?-x-gu10? \n#tr.en: ... \n4\u0027. {d}en-lil2-la2-ke4 \n#tr.en: ... \n5\u0027. nig2 he2-em-mi-dab#?-dab# \n#tr.en: My \u201cunshrinking chest\u201d provisions that of Enlil(?) \n6\u0027. i3 SAR \n#tr.en: ... \n7\u0027. [...] SAR \n#tr.en: ... butter and cream ... \n@column 3\u0027 \n$ beginning broken \n1\u0027. [...] u#? x-[...] \n#tr.en: ... \n2\u0027. szu# ha#-ma-ab-ak#!? \n#tr.en: Half loaves of bread\/one half (of the following?)(!?), barley, butter, and sheep\u0027s wool were therefore tithed and prepared\/taken care of(?) \n3\u0027. nig2-erim2 \n#tr.en: ... \n4\u0027. nig2-a2-zi \n#tr.en: ... \n5\u0027. ka-ba he2-em-mi-gi4 \n#tr.en: Therefore evil and violence was \u201creturned into their mouths\u201d (i.e., eradicated) \n6\u0027. nig2-gi-na \n#tr.en: ... \n7\u0027. ki-en-gi ki-uri{ki?} \n#tr.en: ... \n8\u0027. he2-ni-gar \n#tr.en: Therefore truth was established in Sumer and Akkad \n@column 4\u0027 \n$ beginning broken \n1\u0027. [...] im#-[...] \n#tr.en: ... \n2\u0027. nig2-gul#?-[...] \n#tr.en: ... \n3\u0027. hu-mu-[...] \n#tr.en: Therefore the robbers that occupy the plain have been pulverized \n4\u0027. nig2-si#?-[...] \n#tr.en: ... \n5\u0027. us2? zi#? [...] \n#tr.en: Justice has taken the proper path(?) \n6\u0027. x [...] \n#tr.en: ... \n7\u0027. hu-[...] \n#tr.en: ... followed ... \n8\u0027. a#?-[...] \n#tr.en: In the field a man ... authoritatively \n9\u0027. x [...] \n#tr.en: ... \n10\u0027. x [...] \n#tr.en: ... \n11\u0027. x [...] \n#tr.en: ... \n$ rest broken \n@reverse \n$ broken \n\n\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}},{"id":367630,"composite_no":"Q000451","artifact_id":346566,"witness":{"id":346566,"cdli_comments":"Shaffer suggests UET 6\/3, 526-529 are probably part of the same tablet (UET 6\/3, p.15)Shaffer suggests UET 6\/3, 526-529 are probably part of the same tablet (UET 6\/3, p.15)","designation":"CDLI Literary 000451, ex. 009","excavation_no":"U \u2014","museum_no":"BM \u2014","created_by":820,"has_fragments":true,"inscription":{"id":2327667,"artifact_id":346566,"atf":"\u0026P346566 = CDLI Literary 000451, ex. 009\r\n#atf: lang sux \r\n@tablet \r\n#tr.en: I\u0161me-Dagan A\/Enlildiri\u0161e 215f., 244f., Kurzzeilen \r\n@column 1\u0027 \r\n$ beginning broken \r\n1\u0027. [...]-lul# \r\n#tr.en: ... \r\n2\u0027. [...]-lam#-ma \r\n#tr.en: ... \r\n3\u0027. [...]-e \r\n#tr.en: ... \r\n4\u0027. [...]-mi#-sag3 \r\n#tr.en: Therefore the wind smote (the one who commits?) rebellion, the liar of(?) destruct(ive effect?) \r\n5\u0027. [...]-a \r\n#tr.en: Therefore the one who is bound, the orphan, the widow, the one who says \u201cAlas, Utu, alas, Nanna, their case has been proven \u201cin the mouth\u201d(?) \r\n6\u0027. [...]-x \r\n$ rest broken \r\n@column 2\u0027 \r\n$ beginning broken \r\n1\u0027. [...]-tuku#? kasz4 di#-[me-en] \r\n#tr.en: I am a sprinting runner \r\n2\u0027. {tu15}mir? DU-DU#-[me-en] \r\n#tr.en: I am a moving(?) northern storm \r\n3\u0027. gal!?-an-zu#? \r\n#tr.en: ... \r\n4\u0027. nig2-nam-ta e3#-[a]-me#-en# \r\n#tr.en: I am a wise one who has departed from everything (else, i.e., peerless?) \r\n5\u0027. am u3-na gub-ba#? \r\n#tr.en: ... \r\n6\u0027. sahar#? peszx(|SZU.KAD4|)-peszx(|SZU.KAD4|)-[...] \r\n#tr.en: I am(?) a wild bull standing furiously crushing the dust\/wreaking havoc(?) \r\n7\u0027. gu4-si-ASZ# \r\n#tr.en: ... \r\n8\u0027. bad3#!?-da# sud2#?-sud2?-da-me-[en] \r\n#tr.en: I am the battering ram that grinds down(?) the city wall \r\n9\u0027. [{kusz}]gur21#{ur3#?}-[...] \r\n#tr.en: ... \r\n10\u0027. [...] x [...] \r\n#tr.en: I am the very shield that stands in the breach(?) \r\n$ rest broken \r\n@reverse \r\n$ broken \r\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}},{"id":367632,"composite_no":"Q000451","artifact_id":346567,"witness":{"id":346567,"cdli_comments":"Shaffer suggests UET 6\/3, 526-529 are probably part of the same tablet (UET 6\/3, p.15)Shaffer suggests UET 6\/3, 526-529 are probably part of the same tablet (UET 6\/3, p.15)","designation":"CDLI Literary 000451, ex. 010","excavation_no":"U \u2014","museum_no":"BM \u2014","created_by":820,"has_fragments":true,"inscription":{"id":2327668,"artifact_id":346567,"atf":"\u0026P346567 = CDLI Literary 000451, ex. 010\r\n#atf: lang sux \r\n@tablet \r\n@obverse \r\n$ broken \r\n@reverse \r\n$ beginning broken \r\n@column 1\u0027 \r\n$ beginning broken \r\n1\u0027. tu#-[...] \r\n2\u0027. e2 {d}en#-[...] \r\n3\u0027. {d}nin-lil2#-[...] \r\n4\u0027. nin-ga2#-[...] \r\n5\u0027. hu-mu#-[...] \r\n#tr.en: I am (I\u0161me-Dagan) and thus I brought a statue of my birth father into the temple of Enlil and Ninlil, my lady \r\n6\u0027. {uruda}[...] \r\n#tr.en: The statue of my grandfather, which was ... \r\n$ rest broken \r\n@column 2\u0027 \r\n$ beginning broken \r\n1\u0027. sza3#-bi# [...] \r\n2\u0027. a-ra2#-[hi] \r\n3\u0027. bala-bala#-[e] \r\n4\u0027. kun-gar-bi \r\n5\u0027. nar gal-an-zu-e-ne \r\n6\u0027. ma-an-gar-re-esz-am3 \r\n#tr.en: It is (the case that)(?) the skilled musicians established for me \u0161irgida songs and royal praise whose contents were complete, the arahi, balbale, zamzam and kungar songs \r\n7\u0027. en3-du#? \r\n8\u0027. ki? du12-a-x \r\n9\u0027. mu-[gu10] \r\n10\u0027. mi-ni-gal#-[...] \r\n#tr.en: They exalted my name in the site where the endu songs are sung \r\n11\u0027. nig2#-nam#-[...] \r\n12\u0027. gesztux(|GISZ.TUG2|)# dagal#-[la]-ga2# \r\n#tr.en: It is (the case that)(?) I know everything and have broad wisdom \r\n13\u0027. DU-DU-MU erin2-ga2 \r\n14\u0027. mu-zu!-a-ga2 \r\n#tr.en: It is (the case that)(?) I know the ... of my troops \r\n15\u0027. ki# {gesz}tukul-la-ka \r\n16\u0027. igi# mi-ni!-zalag-ge \r\n#tr.en: At the place of weapons (i.e., battle), (my?) face shines \r\n17\u0027. sipa ku3-zu \r\n18\u0027. ug3 lah5-lah5-e-ga2# \r\n#tr.en: It is (the case that?) I conveyed the people(?) (as a?) wise shepherd \r\n19\u0027. gal-zu nig2-nam-ma \r\n20\u0027. i3-me-en-na-ga2 \r\n#tr.en: It is (the case that?) I am skilled in everything \r\n21\u0027. [...]-e# \r\n22\u0027. igi# zi mu-ri-in-bar-ra \r\n#tr.en: An has looked favorably at me(!?) \r\n23\u0027. [...]-ta# \r\n#tr.en: By the word of Enlil, which has might by itself(?) \r\n$ rest broken \r\n@column 3\u0027 \r\n$ beginning broken \r\n1\u0027. [...]-x \r\n2\u0027. [...]-x-ra \r\n3\u0027. [...]-til#-la \r\n#tr.en: It is (the case that?) I had reached the limits of ... of the scribal art \r\n4\u0027. [...]-nar#-ra \r\n5\u0027. [...] x-gu10 \r\n6\u0027. [...]-x-ma \r\n#tr.en: It is (the case that?) I ... the art of the musician \r\n$ double ruling \r\n7\u0027. [...] za3-mi2 \r\n8\u0027. [...]-bi \r\n9\u0027. [...]-zu-a \r\n#tr.en: It is (the case that?) (I) know the venue\/regulation(?) of praise \r\n10\u0027. [...] ad-ba? \r\n11\u0027. nir#? mi#-ni-gal2-la \r\n#tr.en: It is (the case that?) I(?) relied upon\/exerted authority upon(?) the voices of the ensemble of musicians\/singer and musician(?) \r\n12\u0027. sa szu-si \r\n13\u0027. gesz-gu3-di KA#? \r\n14\u0027. gun3-gun3 [...] \r\n15\u0027. x-[...] \r\n#tr.en: It is (the case that?) I(?) knew the exchanging(?) of charming speech with the fingering of the lute\/harp(?) \r\n$ rest broken \r\n@column 4\u0027 \r\n$ beginning broken \r\n1\u0027. [...] x x \r\n2\u0027. [...]-x-gu10 \r\n3\u0027. [...]-ri2?-sze3? \r\n4\u0027. [... {d}en]-lil2-la2-ka \r\n5\u0027. [nam]-sipa \r\n6\u0027. [...]-na-ke3-e \r\n#tr.en: My descendants? for eternity(?) shall practice the shepherdship in the temple of Enlil \r\n7\u0027. [{d}en]-lil2 \r\n8\u0027. [...]-gu10#?-ra#? \r\n#tr.en: And intone my songs(?) for Enlil, my king \r\n$ rest broken \r\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true}}},{"id":210602,"composite_no":"Q000451","artifact_id":255529,"witness":{"id":255529,"designation":"CDLI Literary 000451, ex. 011","museum_no":"UM 29-13-598","created_by":820}},{"id":217797,"composite_no":"Q000451","artifact_id":259324,"witness":{"id":259324,"designation":"CDLI Literary 000451, ex. 012","museum_no":"CBS 02292 + N 4584","artifact_preservation":"fragment","created_by":820}},{"id":248757,"composite_no":"Q000451","artifact_id":277029,"witness":{"id":277029,"cdli_comments":"P277029 leadP277029 lead","condition_description":"obv, le. middle part, incldg. pt of LE. ","designation":"CDLI Literary 000451, ex. 013","museum_no":"N 1915 + N 6268","artifact_preservation":"fragment","created_by":820,"has_fragments":true}}],"inscription":{"id":2340776,"artifact_id":479872,"atf":"\u0026P479872 = CDLI Literary 000451 (Ishme-Dagan A+V) composite \n#atf: lang sux \n@object composite text \n@surface a \n@m=segment A \n1. {d}en-lil2 diri-sze3 [...] \n2. [...] \n3. x [...] \n4. dingir gal-gal-e-ne sag kesz2-bi \n5. {d}a-nun-na-ke4-ne temen-bi \n6. {d}en-ki-{d}en-ki tug2 zi-gal2-bi \n7. me gal-gal-a-ni sag2 di nu-zu \n8. [...]-ni sag-bi-sze3 e3-a \n9. [...]-ni na-me sa2 nu-di \n10. [...]-me-ni ni2-ba gi4-gi4 \n11. [...]-ni an ki-bi du10-du10 \n12. [...]-ni iri ki du3-du3 \n13. [...]-ni kalam ki ga2-ga2 \n14. [...] x gesztu2 u4 zal-la szu du7 \n15. [...] a2 ag2-e gal-zu \n16. [...] A nig2-zi ki-bi-sze3 gar \n17. ad gi4-gi4 inim-ma nu-kusz2-u3 \n18. A [...] esz-bar-e di-di \n19. x [...]-ma di-ku5 an ki \n20. x [...]-ni-sze3 gal2-la \n21. nig2-zi-gal2 x x lah5-lah5-e \n22. a-a {d}en-lil2 sipa sag ge6-ga \n23. x x x-ni-ta kur gam-e \n24. [...]-ni za3 an ki gi-ne2 \n25. inim du11-ga-ni ka tesz2-e ga2-ga2 \n26. en li-ib-a-ni kur-ra du-du \n27. nig2 ak-ni su zi ri-a \n28. di galam-ma-ni na-me nu-pa3-de3 \n29. nam-zu-ni-sze3 kur-re giri17 szu gal2 \n30. a2 sa-par4 gal kur-re dub-ba \n31. sa-al-hub2 IGI SZU GAN nu-sze-ga szu2-a \n32. an-sze3 DU ki?-tusz? ga2-la nu-dag-ge \n33. me nig2-nam-ma da-ga-an-ba szu ti-a \n34. gesz-hur nig2-ul-e za3 kesz2-ra2 \n35. ub-da 4(disz)-ba u18-lu i3-dul4 \n36. {d}en-lil2 dib-ba-ni szu tig4-ge26-e nu-zu \n37. a-ar2-ni nig2 szu sag3-sag3-ge2-dam \n38. {d}en-lil2 an-sze3 mah ki-sze3 dib \n39. za3 e3 ki-en-gi-ra dagal tag-ga \n40. {d}nu-nam-nir en nun-nun-e-ne lugal-a lugal-be2-e \n41. {d}isz-me-{d}da-gan dumu {d}da-gan-na-me-en \n42. iri ku3-ga nam du10 ha-ma-ni-in-tar \n43. a sza3-ga ru-a-ga2 mu du10 ha-ma-ni-in-sa4 \n44. {d}nin-tu tu-tu-a ha-ma-ni-in-gub \n45. gi-dur ku5-ra2-ga2 [...] nam-en ha-ma-ni-in-gar \n46. {d}en-lil2 dingir sag-du-ga2-ke4 \n47. nam-sipa ki-en-gi-ra sag-e-esz hu-mu-rig7 \n48. {d}lamma ga2-la nu-dag-ge sag he2-mi-in-tuku \n49. alan nig2-gi-na he2-en-ga-da?-tah \n50. [...] KA bala-en? \n51. x [...] ha-ma-ni-in-ku4 \n52. su? x [...] x hu-mu-UD-MU \n53. me-lem4-a-ni kur-ra he2-bi2-in-x \n54. za-pa-ag2-a-ni an ki-a he2-em-mi-in-diri \n55. ug3-ga2 hu-mu-ni-in-suh-en kalam he2-ni-in-pa3-en \n56. {d}en-lil2 lugal dingir-re-e-ne-ke4 \n57. sig igi-nim-ma nam-en-bi ha-ma-an-szum2 \n58. inim du11-ga {d}nu-nam-nir-ra-ta \n59. an-ne2 gu3 zi-de3 ga2-a-ar ha-ma-an-de2 \n60. szibir eszgiri2 szu-gu10 ha-ma-szum2 \n61. {d}urasz-e du10 ku3-ga-ni-a mi2 zi ha-ma-ni-du11 \n62. {d}nin-lil2-le sza3 zalag-zalag-ga-ni \n63. bara2 mah u4 su3-ra2-ka tusz-ga2 \n64. gesz-szub-ba-ga2 bala-bi sa6-ge-da \n65. su {d}en-lil2-la2-ka du10-ge-ga2 \n66. e2-kur-re u4 szu2-usz sag us2-ga2 \n67. ki-ur3 ki gal-e nam-sze3 ha-ma-ni-tar \n68. {d}en-ki en gal eridu{ki}-ga-ke4 \n69. aga3 zi mah sag-ga2 ha-ma-ni-in-ge-en \n70. nig2 a-na mu sa4-a x x [...] \n71. gesztu2 7(disz)-a szu gal ha-ma-ni-du7 \n72. {d}suen dumu-sag {d}en-lil2-la2-ke4 \n73. {gesz}gu-za lugal-la me ur4-ur4 [...] \n74. bara2 nam-en-na sag-bi-sze3 e3-a he2-bi2-in-gar \n75. u4 su3-ra2-sze3 aga-gu10 dalla he2-bi2-in-e3 \n76. {d}nusku sukkal {d}en-lil2-la2-ke4 \n77. gidru nam-lugal-la szu-ga2 ha-ma-ni-gar \n78. e2-kur-ra a2-bi ha-ma-an-pa3-pa3 \n79. ki-gub-bu ni2 te-ge26-e-bi ha-ma-an-gar \n80. sza3 {d}en-lil2-la2 hul2-la-am3-ta he2-mi-ge-en6 \n81. {d}nin-urta ur-sag kal-ga {d}en-lil2-la2-ke4 \n82. {d}nu-nam-nir inim-ma ha-ma-ni-in-DU \n83. inim sa6-ga {d}en-lil2 {d}nin-lil2-la2 ga2-a-ar hu-mu-na-ag2 \n84. nam-lugal-la bala-gu10 he2-bi2-in-diri \n85. nam-en-na ge26-e he2-em-mi-in-gal-e a2-tah-gu10 he2-e \n86. e2-kur-ra szu hu-mu-da-gal2-gal2 \n87. maszkim nam-lugal-ga2 he2-e \n88. {gesz}tukul kal-ga kur-kur gam-gam-e \n89. a2 mah szu zi-da-gu10 NI he2-bi2-in-si \n90. {d}utu nig2-si-sa2 inim gi-na ka-ga2 ha-ma-ni-in-gar \n91. di ku5-ru ka-asz bar ug3-e si sa2-e \n92. nig2-gi-na sag-bi-sze3 e3 \n93. zi-du du?-us2 dab5-e erim2-du ha-lam-me \n94. szesz-e szesz-ra nig2-gi-na di a-a-ra szu-kin dab5-be2 \n95. nin9 gal-ra inim gaba-na nu-di ama-ra ni2 tuku2-de3 \n96. si-ig-ga kal-ga-ra nu-ga2-ga2 lu2 hu-nu ur2-ra tum2-mu \n97. a2-tuku nig2 sza3-ga-na nu-ak lu2 lu2-sze3 nu-di \n98. nig2-erim2 nig2-a2-zi-bi ha-lam-e nig2-si-sa2 mu2-mu2 \n99. {d}utu dumu {d}nin-gal-e tu-da-a ha-la ba-ga2 he2-ni-in-gar \n100. {d}inanna nin an ki-ke4 A \n101. nitalam2 ki ag2-a-ni-sze3 he2-en-pa3-de3-en \n102. mer-DU-na-ga2 la-la hu-mu-szi-in-ak \n103. igi nam-ti-la-ka-ni hu-mu-szi-in-bar \n104. sag-ki zalag-ga-ni ga2-a-sze3 hu-mu-szi-in-zi \n105. gesz-nu2 gi-rin-na he2-bi2-in-gub-en \n106. ge6-par4-ra u4 su3-su3-re-ga2 \n107. nam-en nam-lugal-da tab-e-a-ga2 \n108. e2-an-na-ka musz nu-tum2-mu-ga2 \n109. ki unu{ki}-ga am-gin7 gu2 pesz-ga2 \n110. kul-aba4{ki} me-lem4-gu10 dul4-lu-da \n111. inim ku3 nu-kur2-ru-da-ni he2-bi2-in-du11 \n112. {d}en-ki {d}nin-ki {d}en-ul {d}nin-ul \n113. {d}a-nun-na en nam tar-re-bi \n114. {d}udug nibru{ki} {d}lamma e2-kur-ra-ke4-ne \n115. dingir gal-gal-e-ne-a nam mu-un-tar-re-esz-a \n116. he2-am3 nu-kur2-ru-bi he2-em-mi-in-ne-esz \n117. {d}isz-me-{d}da-gan dumu {d}da-gan-na-me-en \n118. {d}en-lil2 lugal kur-kur-ra-ke4 \n119. u4 du10-du10-ga-ni-sze3 masz2-e he2-em-mi-in-pa3-de3-en \n120. e2-kur-sze3 igi hul2 he2-em-szi-in-bar \n121. ki-en-gi-re gu3 zi-de3-esz ha-ma-an-de2 \n122. nibru{ki} bala sa6-ga x [...] \n123. {d}isz-me-{d}da-gan-me-en [...] \n124. [...] ki? uri2{ki} ki-bi? [...] gi4 \n125. x x x x ki giri17-zal-la hu-[...] \n126. {gesz}gu-za-gu10 du10-ge-esz gur-gur [...] \n127. ki-en-gi ki-uri ne3-bi-a gu3 tesz2 se3-ge-de3 \n128. szeg12 KA-KA-a sza3-ga gur-ru-dam \n129. e2-kur-re u4 szu2-sze3 sag us2-ga2 \n130. u2-a nibru{ki} musz nu-tum2-mu-ga2 \n131. ki-ur3 ki gal-la en3-bi tar-re-ga2 \n132. {d}en-lil2-le a2-bi hu-mu-da-na-ag2 \n133. inim du11-ga a-a {d}en-lil2-la2-sze3 \n134. {d}isz-me-{d}da-gan-me-en gu2-gu10 he2-en6-szi-ri \n135. ka-ta e3-a lugal-ga2-sze3 gizzalx(|GISZ.TUG2.ZAL|) he2-em-szi-ak \n136. ki-en-gi-ra nig2-si-sa2 he2-ni-in-gar \n137. nibru{ki} an-gin7 gu2 he2-em-mi-ni-la2 \n138. e2-kur-ra me-bi hu-mu-un-ur4-ur4 \n139. gesz-hur libir-a-ba en3 he2-bi2-in-tar \n140. garza szu-ta szub-ba-bi ki-bi he2-bi2-in-gi4 \n141. {d}en-lil2-la2 me kal-kal-la \n142. {d}isz-me-{d}da-gan-me-en x [...] \n143. {d}nin-lil2-la2 nig2 x [...] \n144. e2-kur-ra sza3-ga [...] du10 bar-bi [...] \n145. x x SUD-SUD x x x giri17 szu gal2-la-gu10 \n146. {d}en-lil2 {d}en-[...] [...] \n147. kisal-a {d}udug sa6-ga-bi [...] \n148. {d}lamma sa6-ga-bi e2-kur-ra he2?-ni?-ku4 \n149. {d}en-lil2 x nidba gal-gal-e gesz hu-mu-na-a-tag \n150. dag ninda gar-ra {d}en-lil2-la2-ka \n151. sa2-du11 gal-gal-e za3 ha-ra-ni-x-re \n152. gu4-i3 udu-i3 sza3 la2-la2 [...] \n153. ku6 muszen-bi-da e2 lugal-ga2-ka he2-ni-szar2-szar2 \n154. gir4 mah-ba ir hu-mu-un-pesz-pesz-e \n155. x x x a-da-min3 hu-mu-ne \n156. x x x-da sa2-du11 he2-ni-tab-tab \n157. |DUB.BA.AN|-bi kurun2-bi a2 sikil-la \n158. szeg14-ta szu bar-ra-gin7 \n159. gun2 ne-sag-ga2-ka a-gin7 he2-ni-bala-bala \n160. an-ne2 {d}nin-ka-si e-ne-bi-da \n161. x-bi-ir gu-la hu-mu-ni-lah4-lah4 \n162. kasz? x-ni saga szim {gesz}erin-da hi-a \n163. szeg12 e2-kur-ra hu-mu-ni-ta-ta-hab \n164. u4 szu2-sze3 e2-kur buru14-gin7 hu-mu-du3 \n165. iti e2 u4 7(disz) e2 u4 1(u) 5(disz)-bi ezen-a he2-ni-ku4 \n166. e2-a sza3 bar-bi x x x-a-gin7 \n167. nig2 mah gu-ul-gu-ul-lu-ta ir hu-mu-un-pesz11-pesz11 \n168. gaba nu-sza-ra-ge {d}en-lil2-la2-ke4 nig2 he2-em-mi-dab5 \n169. i3 sahar2 ga sahar2 gar-re [...] \n170. nig2-sag {gesz}kiri6 zu2-lum TA? [...] \n171. {gesz}banszur {d}en-lil2 lugal-ga2-ka [...] \n172. u2-ga2 sag-bi a [...] \n173. nig2 sa6-ga-ni igi? he2?-[...] \n174. {d}en-lil2 [...] \n175. dumu x x {d}en-lil2-la2-me-en \n176. UR x x {d}nin-lil2-la2-me-en \n177. gurusz kal-ga e2-kur-ra-me-en \n178. gu2-kal usu ni2-tuku u2 mah il2-il2-me-en \n179. nu-kusz2-u3 ga2-la nu-dag-ge ge26-e-me-en \n180. u4 szu2-sze3 lugal-gu10 a-na am3-gu7 ga-an-du11 a-na ga-an-nag \n181. e2-kur-ra a2 ag2-ga2 gal-gal-bi sa2 im-mi-du11-ga \n182. nig2-du11-ga {d}en-lil2 lugal-ga2 ki-bi-sze3 hu-mu-un-gar-ra \n183. iri an-gin7 sza3 bar-ta sig7-ga \n184. nibru{ki} dim gal an ki-a su-bi hu-mu-du10-du10 \n185. erin2-bi {gesz}dusu-ta he2-em-ta-an-zi \n186. ugnim-bi {gesz}tukul-ta he2-em-ta-ga2-ar \n187. ku3-sig17 ku3-babbar gu4 udu-bi gu2-un dumu nibru{ki}-ke4-ne hu-mu-du8? \n188. e2 {d}en-lil2 lugal-ga2-sze3 {d}nin-lil2-sze3 \n189. {d}nin-urta ur-sag kal-ga {d}en-lil2-la2-sze3 erin2-bi ha-ba-ra-an-gar \n190. nig2-sur sze i3 siki udu za3 1(u)-ba ab-ak \n191. ki-en-gi ki-uri szu ha-ma-ta-ak-a \n192. nig2-erim2 nig2-a2-zi e2 ki he2-em-mi-gi4 \n193. nig2-gi-na ki-en-gi ki-uri he2-ni-gar \n194. sipa nig2-si-sa2-e ki ag2-me-en \n195. u3-tu-da ki-en-gi-ra dumu nibru{ki}-me-en \n196. sza3 AL inim-sze3 gal2-gal2-la-me-en \n197. igi ku3-zu umusz-ta kal-la-me-en \n198. ad gi4-gi4 a-da-da kusz2-u3-me-en a-da-da \n199. nig2-nam zu ug3-ta suh-a-me-en \n200. di-ku5 u3-en3 nu-sza4-sza4-me-en \n201. ka-asz bar si nam-e sa2-sa2-me-en \n202. a2-tuku nig2 diri nu-mu-szi-ib2-ak-e \n203. kal-ga si-ig-ga LU2-esz2 nu-mu-un-e \n204. nir-gal2-e lu2 la-ba-an-ga2-ga2 \n205. DI GAR ku3-a na-ma-an-ku4-ku4-da-ke4-esz \n206. lu2 hu-nu nig2 tesz2-a inim gaba-na bi2-ib-be2 \n207. lu2 x x x x arad iri-ga2-ke4 \n208. [...] x [...] {d}en?-lil2-la2-ka? \n209. ki?-en?-gi ki-uri x [...] \n210. nig2 x RA szu tig4-ge26 du11 x x [...] \n211. u4 ul-la-asz di kadra inim GIL-GIL-e [...] GA x x \n212. lu2 ha-lam-ma-da szu he2-em-da-an-szub \n213. nu-gar-ra lu2 nig2 kur2 di-da ki a-ba he2-mi-ib-gul \n214. hi-li-a usu-na gu2-bi hu-mu-gid2 \n215. nig2 bala lu2-lul nig2 ha-lam-ma e2-e he2-em-mi-sag3 \n216. szu du3-a nu-siki nu-mu-su-a \n217. i-{d}utu i-{d}nanna di-bi du11-ge he2-em-mi-gi \n218. ni2-zu gal2-la GA A? BI IZ-bi hu-mu-gul \n219. lu2-sa-gaz-e edin im-si-si-ga nig2-gul-bi hu-mu-ak \n220. si sa2-e us2 zi he2-em-mi-dab5 dam? dumu tur?-bi hu-mu-us2 \n221. a-sza3-ga nir-gal2-bi lu2 hu-mu-un-DU \n222. edin-na bar ku3-ga he2-ni-gar-gar \n223. iri{ki} ni2-bi u4 su3 ki-szar2-ra he2-bi2-du3 \n224. kur-kur-re a-a tu-da-bi-gin7 \n225. {d}isz-me-{d}da-gan-me-en igi-bi hu-mu-szi-gal2 \n226. {d}utu-gin7 di si sa2 ku5-ru-gu10-usz \n227. ug3-e bar ku3-ga szudu3 im-mi-ib2-sza4 \n228. inim kal-ga gar-ra du3-dam \n229. ug3-e na de5-de5 e2-gal gi-ne2-dam \n230. inim kal-ga-gu10 a-ba sa2-da \n231. kur-kur szu ri ug3-bi ba-da-zu-a \n232. ka garasz2-a-ta lu2 ba-ra-zi-zi \n233. ki nam-tag-ga inim nam-usz2 a-ba x [...] \n234. nam-usz nig2-gig-ga A x x BI NU x x x \n235. mu ur5-sze3-am3 {d}en-lil2 lugal-gu10 u4-gu10 mu-un-su3-su3-u4 \n236. {d}isz-me-{d}da-gan an-sze3 tu-da sza3-ge pa3-da \n237. a-a-gin7 du10 ama-gin7 dib-ba-me-en \n238. bad3 mah zi-sza3-gal2 kalam-ma-me-en \n239. {gesz}mesz3 mah ur2 gur-ra pa mul dagal-la-me-en \n240. an-dul3 ki-en-gi-ra gissu du10-ga-me-en \n241. ki sag sukux(SUKUD)-ra2 szu nu-te-ge26-me-en \n242. a2-tah erin2-na-me-en igi tab kalam-ma-me-en \n243. ur-sag me3-sze3 du-du-me-en \n244. du10-tuku kasz4 di-me-en {tu15}mer DU-me-en \n245. gal-an-zu [...] nig2-nam-ta e3-a-me-en \n246. am u3-na gub-ba sahar kad4-kad4-e-me-en \n247. gu4-si-ASZ x la2-e-da x x-da-me-en \n248. {kusz}gur21{ur3}-ra2 ka-ba gub-me-en \n249. ur-sag ur-sag-e-ne-me-en lipisz {gesz}tukul-la-me-en \n250. zi-da gab2-bu ki-bala dub2-dub2-bu-me-en \n251. ku3-sig17 sahar-ba-me-en {na4}za-gin3 kur-ba-me-en \n252. su3-ra2-ag2-gin7 kalam-ma gir2-gir2-me-en \n253. a zi nam-lugal-la numun nam-bara2-ga-me-en \n254. {gesz}isimu2{sar} {gesz}erin-na tir ha-szu-ur2-ra-me-en \n255. {gesz}taszkarin hi-li x x du8-a-me-en \n256. su dingir-re-e-ne x URU DA MAN x-me-en \n257. nam gal tar-ra a-a {d}en-lil2-la2-ta \n258. kur-ra kur-sza3-ba za-pa-ag2-gu10 i3-im-dul \n259. iri-bala-a lu2 nu-um-me-te {gesz}tukul nu-um-ma-gub-ba \n260. ni2-bi-ta inim {d}en-lil2-la2-ta gu2-un-bi ha-am3?-x x \n261. kur-sze3 ma2 x [...] x UM? [...] \n262. {na4}nir7-igi {na4}gug {na4}... \n263. na4-na4-bi [...] GAR [...] \n263A. kig2 da-ri2 kig2-sig? kig2 lugal mah? x \n264. gesz mah sza3 ge6 x kalam-sze3 ha-ma-ab-il2 \n265. dilmun{ki}-e gada zu2-lum a2-an-sur-bi szu ha-ma-da-ab-pesz-e \n266. mar-tu e2 nu-zu iri{ki} nu-zu \n267. lu2 lil2-la2 hur-sag-ga2 tusz-a \n268. udu a-lum u8-u3 si ha-ma-da-ab-sa2-sa2 \n269. kur igi-nim-ma ki NA BAD A NA TA \n270. {gesz}erin {gesz}za-ba-lum {gesz}szu-ur2-men2 {gesz}taszkarin ni2-bi-a ha-ma-an-de6 \n271. {d}en-lil2 lugal-gu10 kur-kur-re gu2 gesz ra-a \n272. ug3-e du-us2 dili-ka ha-ma-an-dab5 ka tesz2-e ha-ma-an-gar \n273. ge26-e-me-en {d}en-lil2-sze3 gal2-la-me-en ki ag2 e2-kur-ra-me-en \n274. u4 ki-en-gi ki-uri sag2 ba-ab-du11-ga-ta \n275. e2-kur za-gin3 {d}en-lil2-la2-ka \n276. e2-ga2-gesz-szu2-a za3 {d}nin-lil2-la2-ka \n277. lugal na-me alan ba-ra-ni-in-ku4 \n278. {d}en-lil2-le sza3 ki ag2-ga2-ni-ta \n279. e2-nam-ti-la-ka gal2 ha-ma-ab-tak4 \n280. e2-kur-ra gi16-sa gal-gal-e si ha-ba-ni-sa2-sa2 \n281. erim3? nig2 da-ri2 he2-ni-gar-gar \n282. {gesz}gu-za me-dim2-bi me-dim2-ma diri-ga \n283. {d}en-lil2 lugal-gu10-ra hu-mu-na-gub \n284. e2-ga2-gesz-szu2-a ki-ur3 ki gal-la \n285. {gesz}gu-za {d}nin-lil2-la2 he2-gub-ba-am3 \n286. {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-ra-an-ta-gub-ba-am3 \n287. {d}isz-me-{d}da-gan dumu {d}da-gan-na-me-en \n288. {gesz}gu-za bara2 mer 7(disz) gar-a za DI? GAG?-a {na4}nir7-igi-bi {na4}szuba-ke4? \n289. {na4}za-gin3 su3-ra2-ag2-ga2 szu tag-ga \n290. kig2 gal-le-esz szu ku3-zu mah \n291. {d}en-lil2 lugal-gu10-ra hu-mu-na-gub \n292. nin-gu10 {d}nin-lil2-da {d}en-lil2 hu-mu-un-da-tusz \n293. ur5 sa6-ge sza3 hul2-la he2-ni-gar \n294. {gesz}gu-za-bi su {d}en-lil2-la2-ka gal-le-esz bi2-du10 \n295. nig2 szu du11-ga-gu10 i3-in-na-ag2 \n296. sza3-ga du11-ga-gu10 {d}en-lil2-la2 su-a-ni ba-du10 \n297. {urud}alan nig2 kal-ga kusz3-kusz3-ta sig7-ga \n298. ge26-gin7 giri17 szu gal2 e2-kur-da ni2-tuku \n299. masz2 kadra-ka im-tur-tur-re \n300. {urud}alan ak-a sag x x-ke4 \n301. {d}en-lil2 lugal an ki-ke4 \n302. ki x-ni um-szi-in-zi-ga-sze3 a-gin7 ki?-a gub \n303. su pirig sa pirig-ga2 za3 pirig-ga2 \n304. MES? [...] \n305. szita x x x gissu x x IM ISZ? x x \n306. bala? nam?-lugal-la x x x til-la x x x x-ba lugal-gu10-ra a ha-mu-na-ru \n307. gesz mah ki u6 di-sze3 he2-ni-lah4 \n308. {d}nin-lil2 nin dingir-re-e-ne-ra \n309. x munus-a ki ku3-ku3-ga-na \n310. e2-szen-szen-na nam-ti si-a-na \n311. {urud}alan gal-gal-gu10 hu-mu-na-ni-ku4 \n312. igi-ni-sze3 hu-mu-ni-sa6? \n313. hu-x x nam-ti-la-gu10-sze3 a hu-mu-na-ru \n314. ge26-e-me-en lu2 x x RA sa6-ga-gu10 \n315. {d}isz-me-{d}da-gan-me-en sa-ra-gu10 he2-sa6 \n316. {urud}alan ad-da tu-da-gu10 \n317. e2 {d}en-lil2-la2-ka {d}nin-lil2 nin-ga2-ka ge26-e-me-en hu-mu-ni-ku4 \n318. {urud}alan a-a gu-la-gu10 x x-ne-bi? x ISZ-am3 \n319. x mu-tag? {urud}alan hu-mu-ni-e11 \n320. e2 {d}en-lil2-ka hu-mu-ni-ku4 \n321. e2-kur esz3 x A hu-mu-ni-x \n322. [...] \n323. [...] hu-mu-ni-x \n324. nig2 babbar-re nu-ub-ta-an-sa6? e2 {d}namma? he2-em-mi-ak \n325. [...] \n326. KA? nam [...] du10? ug3 SI [...] \n327. x [...] inim du11-ga? x x \n328. {d}en-lil2 en sza3 su3-ra2 x lugal ge26-e-me-en \n329. gesz gesztu2-ke4 gal2 x [...]-tak4 \n330. za3-mi2-gu10 ka-ka-ga he2-ni-gar-gar \n331. {d}gesztin-an-na nin ka lal3-a-gu10-u8 \n332. szir3-szir3-ra he2-em-mi-diri-diri \n333. um-mi-a nar gal-gal-e-ne \n334. sza3-ba la-la2 he2-ni-in-gar \n335. a-da-ab tigi2 szumun-sza4 ma-al-ga-tum \n336. szir3-gid2-da za3-mi2 nam-lugal-gu10 sza3-bi nig2 til-la \n337. a-ra-hi bala-bala-e za-am-za-am kun-gar-bi \n338. nar gal-an-zu-ne ma-an-gar-re-esz-a \n339. en3-du ki du12-ba mu-gu10 mi-ni-gal-esz-a \n340. nig2-nam zu gesztu2 dagal-la-ga2 \n341. tum2-tum2-mu erin2-na mu-zu-a-ga2 \n342. ki {gesz}tukul-la-ka igi mi-ni-zalag-ga \n343. sipa ku3-zu ug3 lah4-lah4-e-ga2 \n344. gal-zu nig2-nam-ma i3-me-en-na-ga2 \n345. an-e igi zi mu-szi-in-bar-ra \n346. inim {d}en-lil2-la2-ta kal ni2-bi gal2-la \n347. {d}nin-lil2 an-dul3-gu10 i3-me-a \n348. {d}en-ki-ke4 gesztu2 ma-an-szum2-ma \n349. {d}nin-urta-ke4 mu-szi-in-gal2-la \n350. {d}nanna gal-le-esz ki ma-an-ag2-ga2 \n351. mussa {d}nin-gal i3-me-en-na-ga2 \n352. {d}inanna-ke4 hi-li ma-an-szum2-a \n353. iri? ki [...] \n354. [...] \n355. in-gu10 dub?-ba ki-gu10 sur-ra \n356. eg2-gu10 si-ga pa5-gu10 [...] \n357. KA? x-a-ta kur-kur mu-gam-ma \n358. siki igi-nim-ma? x x he2-em \n359. nam-dub-sar ki nam-galam-ma [...] usu bi2-DU-a \n360. sza3 dub-ba szudum nig2-szid buru3 dagal-la kurum7-bi mu-bur2-ra \n361. igi-gub-bu gana2 gi-ne2 gesz-as4-lum gi e3 \n362. ki-gub?-ba ki igi il2-la-gu10-sze3 temen szu4-ga kalam ri-ga2 \n363. szu sa6 szu tam-tam-ma-ga2 \n364. dub ki-en-gi ki-uri-ka sar-re-bi mu-un-zu-a \n365. e2-dub-ba-a szu mi-ni-mul-mul-la \n366. gi-dub?-ba dub nam-dub-sar-ra za3 im-mi-til-la \n367. nam-nar-ra a2-gu10 ba-e-szum2-ma \n368. za3-mi2 ki di-bi mu-zu-a \n369. |SZIR3.NAR| ad sza4-ba nir mi-ni-ib-gal2-la \n370. sa szu-si gesz-gu3-di-da inim suh-suh bala-e-bi mu-zu-a \n371. {gesz}al-gar-sur9 {gesz}sa-esz sa-bi2-tum \n372. {gesz}har-har za-na-ru sa2 bi2-du11-ga \n373. nam-nar-a ki bala-bala-a-bi \n374. sza3 |SZIR3.NAR|-da ki dul-dul-la-bi za3 im-mi-us2-sa \n375. um-mi-a |SZIR3.NAR| gar-gar-gu10-ne \n376. szir3 gal-gal-ga2 mi-ni-gar-re-esz-a \n377. za3-mi2-ga2 mi-ni-in-pa3-pa3-de3-esz \n378. lugal kal-ga szu x x x ak \n379. {d}en-lil2-la2 szu il2-il2-la-ni mu-na-da-gub-ba \n380. mu dingir-re-e-ne nam-erim2 x [...]-gin7 he2-ni-ku5-de3 \n381. nig2 en3-du-ga2 a-na ab-gal2-la \n382. na-du3-a-ga2 a-na ab-sar-ra lul ba-ra-na he2-ge-en \n383. mi2 du11-ga-gu10 ka-ga14 hu-mu-gal2 \n384. e2-a szir3-gu10 giri17?-zal-le-esz he2-em-me \n385. en3-du-gu10 szu-a hu-mu-un-bala-e \n386. la-la-bi sza3 kalam-ma-ka hu-mu-gal2 \n387. za3-bi-a inim ka-ge-e he2-em-tum3 \n388. ki geszbun?-ka al di-bi he2-[...] x x x \n389. x x x la-la-bi sza3-ga hu-mu-ga2-ga2 \n390. [...] {d}gesztin-an-na {d}lamma-bi he2-a \n391. [...] erim3 nig2 da-ri2 ibila lugal-la \n392. gi16-sa nam-en-na nig2 szu nu-[...]-gid2 \n393. ka nar-e-ne-ka su3-u4-sze3 ge-en \n394. ge26-e-me-en {d}en-lil2-la2 sa2-du11 [...] ki-ke4 bi2-du11 \n395. nibru{ki} ki sa6-ga szu [...] x [...] \n396. ki-en-gi ki-uri gesz-hur-bi si he2-em-mi-sa2 \n397. ur5-sze3-am3 {d}en-lil2 lugal-gu10 u4-gu10 x x x \n398. bala-gu10 bala-a im-mi-us2-sa \n399. sza3-bala-bala-gu10 he2-em-da-gal-gal \n400. e2 {d}en-lil2-la2-ka nam-sipa hu-mu-un-ak-e \n401. {d}en-lil2 lugal-gu10-ra szir3-gu10 he2-na-DI \n402. e2-kur-re ki ki ag2-gu10 mu-gu10 hu-mu-pa3-de3 \n403. {d}nin-lil2-ra [...] za3-mi2 gal-gal-gu10 u4 szu2-sze3 hu-mu-na-x \n404. {d}nanna en zi-le dumu {d}en-lil2-la2-ra \n405. [...] x nar-e ki ag2-ra \n406. [...]-ra kig2-nim kig2-sig szir3-gu10 he2-na-DI \n407. e2 dingir gal-gal-e-ne-ka en3-du-gu10 hu-mu-un-DI \n408. {d}isz-me-{d}da-gan-me-en gub-gub-bu ni2 te-ge26-gu10-sze3 \n409. [...] dingir sag-du-ga2-ke4 kur-za3 til-la-ba gaba-ri he2-me-ni-in-tuku \n410. ki-en-gi ki-uri mi-ni-mah-en \n411. bara2 nam-lugal-la-ka im-mi-in-si \n412. [...] szir3-gu10 dalla \n413. [...] lu2 [...]-un-zu-a \n414. [...] na-du3-a x [...] mi-[...]-in-de2 \n415. {d}isz-me-{d}da-gan lugal-e [...] diri-ga-am3 \n416. [...] SAR im-me-e-a \n417. [...]-sze3 igi i-ni-in-il2 \n418. [...] KA MI IN [...] x [...] \n419. [...] IN sar-ra [...] \n$ rest broken \n@m=segment B \n1. e2 [...] \n2. sza3 {d}en-lil2-la2 [...] \n3. {d}udug e2-kur-ra [...] \n4. {d}lamma e2-kur-ra [...] \n5. lu2-bi lu2? [...] \n6. [...] x x [...] \n7. gi16-sa gal-gal [...] x-ga2 \n8. erim3 dugud dugud [...] x-ga2 \n9. {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 [...]-gub-ba-a \n10. {gesz}gigir mah KIG2? [...]-a \n11. {gesz}mar-szum {d}nin-lil2-ra mu-dim2-ma-a \n12. {d}en-lil2 uru2 mah [...] x KAL? lugal-ga2 \n13. {d}en-lil2 lugal-gu10-ra mu-na-ni-ku4-ra \n14. szita2 sag 5(u) {gesz}tukul-e dib-ba \n15. {d}nin-urta x [...]-ra mu-ni-in-de2-a \n16. {urud}gu-za mah ki galam-ma mu-na-ni-in-gub-ba \n17. {urud}alan urud kal-ga me-dim2-ma se3-ga \n18. alan {na4}esi ulutim2-gu10-sze3 ak-a \n19. e2 {d}en-lil2-la2-ka mi-ni-ku4-ra \n20. [...]-ka mi-ni-in-su8-ga \n21. [...] da-bi-a ba-an-zu \n22. [...] x x he2-em-x \n23. [...]-e ba-e-[...] \n24. [...] x [...] \n$ rest broken \n@m=segment C \n1. sza3? [...] \n2. {d}utu si2? sa2 [...] \n3. ug3 sag ge6 [...] \n4. {d}en-ki {d}iszkur {d}ezina2 [...] dingir he2-gal2-la [...] \n5. he2-gal2 an ki-a ba-da-gi4?-esz [...] \n6. 2(disz)-kam-ma-sze3 nar gal he2-a \n7. um-mi-a lu2 szir3 he2-a \n8. en3-du gar-gar ad sza4 di he2-a \n9. nar gu3 du10-ga lugal-a he2-a \n10. nar ad gi4-gi4 sza3-ba?-a hul2? he2-a \n11. nar ka silim-ma a2-nu2-da-ka he2-a \n12. nar gu3 bala-bala ad-da-a he2-a \n13. [...] za3?-ba he2-a \n$ rest broken \n@m=segment D \n1. [...] \n2. x x {d}en-lil2-la2 inim zi x x \n3. x gu3 mu-un-na-de2-e-a \n4. x x {na4}esi esz3-e nibru{ki}-a \n5. x x an ki-ka ki-ba e-ne lu2?-bi \n6. x x-ba ki-ba la-ba-an-kur2 \n7. x x gesz-dub-ba-ka LA x la2 mu la-ba-an-sar \n8. nig2-erim2 nig2-a2-zi la-ba-an?-ak \n9. x x-bi e2-kur za-gin3 {d}en-lil2-la2-ka \n10. x x he2-ni-in-zi sag an-sze3 he2-ni-in-il2 \n11. x x sipa?-da kalam sag-e-esz rig7-na \n12. x x x-bi he2-na-su3-u4? \n13. x nam-erim2-ma ib2-ku5-ru-a \n14. x x x x x x mu-ni bi2-ib2-sar \n15. asz2 bala-ke4-esz lu2-kur2 szu ba-an-zi-zi-a \n16. {d}en-lil2 lugal dingir-re-e-ke4-ne \n17. [...] x [...]-ke4? \n\n\n","is_atf2conll_diff_resolved":true,"is_latest":true},"publications":[],"material_colors":[],"material_aspects":[],"materials":[],"languages":[{"id":236877,"artifact_id":479872,"language_id":5,"language":{"id":5,"sequence":3,"language":"Sumerian","protocol_code":"sux-x-emegir","inline_code":"sux"}}],"genres":[{"id":251906,"artifact_id":479872,"genre_id":5,"comments":"ETCSL 2.05.04.01 Ishme-Dagan A+V (composite) ","genre":{"id":5,"genre":"Literary"}}],"external_resources":[{"id":136556,"artifact_id":479872,"external_resource_id":5,"external_resource_key":"2.5.4.1","external_resource":{"id":5,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature transliterations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?display=Crit\u0026charenc=gcirc\u0026text=c.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL transliterations"}},{"id":136557,"artifact_id":479872,"external_resource_id":6,"external_resource_key":"2.5.4.1","external_resource":{"id":6,"external_resource":"The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature translations","base_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/cgi-bin\/etcsl.cgi?text=t.","project_url":"http:\/\/etcsl.orinst.ox.ac.uk\/","abbrev":"ETCSL translations"}}],"dates":[],"collections":[],"period":{"id":18,"sequence":19,"period":"Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)","name":"Old Babylonian","time_range":"ca. 1900-1600 BC"}}]