Transliteration

Nisaba 31/1, 19 (Serota 24) (P217039)

Update made on 2024-05-21 at 12:51:13 by Willighagen, Lars with credits to Dahl, Jacob L. and Foster, Benjamin R.

&P217039 = Serota 24
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 sze a-ga-de3{ki}
#tr.en: 2 Agade bariga, 2 sìlas of barley,
#tr.en: 2 bariga, 2 sila3 of barley (according to the standard of) Akade,
2. 1(barig@c) 6(disz) sila3 zi3-gu
#tr.en: 1 bariga, 6 sìlas of (farine?) flour
#tr.en: 1 bariga, 6 sila3 of flour,
3. sa2-du11 2(u) u4
#tr.en: (for the) regular disbursement of the twentieth day (?).
4. 6(disz) sila3 zi3 sig15
#tr.en: 6 sìlas of "(specially) ground" flour,
#tr.en: 6 sila3 of "(specially) ground" flour,
5. 6(disz) sila3 zi3-gu
#tr.en: 6 sìlas of (farine?) flour,
#tr.en: 6 sila3 of flour,
6. 1(ban2@c) 2(disz) sila3 dabin
#tr.en: 12 sìlas of barley flour,
#tr.en: 1 ban2 2 sila3 of barley flour,
7. szu-i3-li2-szu
#tr.en: (to) Šu-ilišu.
#tr.en: (for) Šu-ilišu.
$ blank space
8. szunigin 6(disz) sila3 zi3 sig15 a-ga-de3{ki}
#tr.en: Total: 6 Agade sìlas of "(specially) ground" flour,
#tr.en: Total: 6 sila3 of "(specially) ground" flour (according to the standard of) Akade,
9. 3(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 dabin
#tr.en: 3 bariga, 36 sìlas of barley flour.
#tr.en: 3 bariga, 3 ban2, and 6 sila3 of barley flour.
10. 3(disz@t) mu 2(disz@t) iti
#tr.en: Year 3, month 2.
@reverse
$ blank space

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of Nisaba 31/1, 19 (Serota 24), Revision 2373544.” Cuneiform Digital Library Initiative. April 12, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2373544.

CDLI contributors. (2026, April 12). Text of Nisaba 31/1, 19 (Serota 24), revision 2373544. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2373544

CDLI contributors (2026) Text of Nisaba 31/1, 19 (Serota 24), revision 2373544, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2373544 (Accessed: April 12, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-04-12]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {apr 12},
	title = {Text of {Nisaba} 31/1, 19 ({Serota} 24), revision 2373544},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2373544},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2373544},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/4/12/
PY  - 2026
ID  - temp_id_575423555768
M1  - 2026/4/12/
TI  - Text of Nisaba 31/1, 19 (Serota 24), revision 2373544
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2373544
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of Nisaba 31/1, 19 (Serota 24), Revision 2373544.” Cuneiform Digital Library Initiative. April 12, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2373544.

CDLI contributors. (2026, April 12). Text of Nisaba 31/1, 19 (Serota 24), revision 2373544. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2373544

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-04-12]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {apr 12},
	title = {Text of {Nisaba} 31/1, 19 ({Serota} 24), revision 2373544},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2373544},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2373544},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/4/12/
PY  - 2026
ID  - temp_id_427364217738
M1  - 2026/4/12/
TI  - Text of Nisaba 31/1, 19 (Serota 24), revision 2373544
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2373544
ER  -