The CDLI has moved to a new server

Dear user, the CDLI is now located at https://cdli.earth. Please update your bookmarks and use this new domain name in print.

Linguistic Annotation

UTI 6, 3514 (P141530)

Update made on 2022-12-04 at 11:30:39 by Pagé-Perron, Émilie for McGrath, William; and Wang Jinyan 
#new_text=P141530
# ID	FORM	SEGM	XPOSTAG	HEAD	DEPREL	MISC
o.1'.1	u3-ma-ni	Umani[1]	PN	_	_	_
o.2'.1	1(disz)	1(disz)[one]	NU	_	_	_
o.2'.2	szesz-kal-la	Szeszkala[1]	PN	_	_	_
o.3'.1	1(disz)	1(disz)[one]	NU	_	_	_
o.3'.2	nam-lugal-i3-du10	Namlugalidu[1]	PN	_	_	_
o.3'.3	x	_[_]	_	_	_	_
o.4'.1	iti	iti[month]	N	_	_	_
o.4'.2	sze-sag11-ku5-ta	Szesagku[1]-ta	MN.ABL	_	_	_
o.5'.1	iti	iti[month]	N	_	_	_
o.5'.2	e2-iti-6(disz)-sze3	E'iti6[1]-sze	MN.TERM	_	_	_
o.6'.1	mu	mu[year]	N	_	_	_
o.6'.2	{d}szu-{d}suen	Szusuen[1]	RN	_	_	_
o.6'.3	lugal-e	lugal[king]-e	N.ERG	_	_	_
o.6'.4	ma2-gur8-mah	magurmah[great_barge][-ø]	N.ABS	_	_	_
o.6'.5	{d}en-lil2	Enlil[1]	DN	_	_	_
o.6'.6	{d}nin-lil2-ra	Ninlil[1]-ra	DN.DAT-H	_	_	_
o.6'.7	mu-ne-dim2-sze3	mu-nnee[-a][-n]-dim[create][-ø]-sze	VEN.3-PL.DAT.3-SG-H-A.V.3-SG-P.TERM	_	_	_
o.7'.1	a2-bi	a[labor]-bi[-ø]	N.3-SG-NH-POSS.ABS	_	_	_
o.7'.2	u4	ud[day]	N	_	_	_
o.7'.3	1(gesz'u)	1(gesz'u)[six_hundred]	NU	_	_	_
o.7'.4	7(gesz2)	7(gesz)[sixty]	NU	_	_	_
o.7'.5	2(u)-kam	2(u)[ten]-ak-am	NU.GEN.COP-3-SG	_	_	_
o.8'.1	4(u)	4(u)[ten]	NU	_	_	_
o.8'.2	5(disz)	5(disz)[one]	NU	_	_	_
o.8'.3	gurusz	gurusz[male]	N	_	_	_
o.8'.4	u4	ud[day]	N	_	_	_
o.8'.5	1(disz)-sze3	1(disz)[one]-sze	NU.TERM	_	_	_
o.8'.6	a2	a[labor]	N	_	_	_
o.8'.7	szesz-kal-la	Szeszkala[1][-ak]	PN.GEN	_	_	_
o.8'.8	sze	sze[barley]	N	_	_	_
o.8'.9	ba-a	ba[allot]-a	NF.V.PT	_	_	_
o.9'.1	sza3-bi-ta	szag[heart]-bi-ta	N.3-SG-NH-POSS.ABL	_	_	_
o.10'.1	4(u)	4(u)[ten]	NU	_	_	_
o.10'.2	5(disz)	5(disz)[one]	NU	_	_	_
o.10'.3	gurusz	gurusz[male]	N	_	_	_
o.10'.4	u4	ud[day]	N	_	_	_
o.10'.5	1(disz)-sze3	1(disz)[one]-sze	NU.TERM	_	_	_
o.10'.6	a2	a[labor]	N	_	_	_
o.10'.7	szesz-kal-la	Szeszkala[1][-ak]	PN.GEN	_	_	_
o.10'.8	szu	szu[hand]	N	_	_	_
o.10'.9	a2	a[arm]	N	_	_	_
o.10'.10	silim-ma	silim[healthy]-a	NF.V.PT	_	_	_
o.10'.11	du11-ga	dug[perform]-a	NF.V.PT	_	_	_
o.11'.1	1(u)	1(u)[ten]	NU	_	_	_
o.11'.2	4(disz)	4(disz)[one]	NU	_	_	_
o.11'.3	{gi}pisan	bisag[basket]	N	_	_	_
o.11'.4	gid2-da	gid[haul]-a	NF.V.PT	_	_	_
o.11'.5	saga	saga[good][-ø]	NF.V.ABS	_	_	_
o.11'.6	gid2-bi	gid[length]-bi[-ø]	N.3-SG-NH-POSS.ABS	_	_	_
o.11'.7	2(disz)	2(disz)[one]	NU	_	_	_
o.11'.8	2/3(disz)	2/3(disz)[one]	NU	_	_	_
o.11'.9	kusz3-ta	kusz[unit]-ta[-ø]	N.ABL.ABS	_	_	_
o.12'.1	a2-bi	a[labor]-bi[-ø]	N.3-SG-NH-POSS.ABS	_	_	_
o.12'.2	u4	ud[day]	N	_	_	_
o.12'.3	5(gesz2)	5(gesz)[sixty]	NU	_	_	_
o.12'.4	5(u)-kam	5(u)[ten]-ak-am	NU.GEN.COP-3-SG	_	_	_
o.13'.1	7(disz)	7(disz)[one]	NU	_	_	_
o.13'.2	{gi}pisan	bisag[basket]	N	_	_	_
o.13'.3	sag	sag[top_quality][-ø]	NF.V.ABS	_	_	_
o.14'.1	a2-bi	a[labor]-bi[-ø]	N.3-SG-NH-POSS.ABS	_	_	_
o.14'.2	u4	ud[day]	N	_	_	_
o.14'.3	1(gesz2)	1(gesz)[sixty]	NU	_	_	_
o.14'.4	2(u)	2(u)[ten]	NU	_	_	_
o.14'.5	4(disz)-kam	4(disz)[one]-ak-am	NU.GEN.COP-3-SG	_	_	_
o.15'.1	1(u)	1(u)[ten]	NU	_	_	_
o.15'.2	9(disz)	9(disz)[one]	NU	_	_	_
o.15'.3	{gi}pisan	bisag[basket]	N	_	_	_
o.15'.4	kid	kid[mat]	N	_	_	_
o.16'.1	a2-bi	a[labor]-bi[-ø]	N.3-SG-NH-POSS.ABS	_	_	_
o.16'.2	u4	ud[day]	N	_	_	_
o.16'.3	2(gesz2)	2(gesz)[sixty]	NU	_	_	_
o.16'.4	3(u)	3(u)[ten]	NU	_	_	_
o.16'.5	2(disz)-kam	2(disz)[one]-ak-am	NU.GEN.COP-3-SG	_	_	_
o.17'.1	1(disz)	1(disz)[one]	NU	_	_	_
o.17'.2	{gi}pisan	bisag[basket]	N	_	_	_
o.17'.3	hal-tur	haltur[basket_type]	N	_	_	_
o.18'.1	a2-bi	a[labor]-bi[-ø]	N.3-SG-NH-POSS.ABS	_	_	_
o.18'.2	u4	ud[day]	N	_	_	_
o.18'.3	1(u)	1(u)[ten]	NU	_	_	_
o.18'.4	3(disz)-kam	3(disz)[one]-ak-am	NU.GEN.COP-3-SG	_	_	_
r.1.1	n	_(_)[_]	NU	_	_	_
r.1.2	{gi}pisan	bisag[basket]	N	_	_	_
r.1.3	...	_[_]	_	_	_	_
r.2.1	a2-bi	a[labor]-bi[-ø]	N.3-SG-NH-POSS.ABS	_	_	_
r.2.2	u4	ud[day]	N	_	_	_
r.2.3	n-kam	_(_)[_]-ak-am	NU.GEN.COP-3-SG	_	_	_
r.3.1	2(disz)	2(disz)[one]	NU	_	_	_
r.3.2	{gi}pisan	bisag[basket]	N	_	_	_
r.3.3	1(asz)	1(asz)[one]	NU	_	_	_
r.3.4	gur	gur[unit]	N	_	_	_
r.3.5	gid2-bi	gid[length]-bi[-ø]	N.3-SG-NH-POSS.ABS	_	_	_
r.3.6	8(disz)	8(disz)[one]	NU	_	_	_
r.3.7	kusz3-ta	kusz[unit]-ta	N.ABL	_	_	_
r.4.1	a2-bi	a[labor]-bi[-ø]	N.3-SG-NH-POSS.ABS	_	_	_
r.4.2	u4	ud[day]	N	_	_	_
r.4.3	3(u)	3(u)[ten]	NU	_	_	_
r.4.4	2(disz)-kam	2(disz)[one]-ak-am	NU.GEN.COP-3-SG	_	_	_
r.5.1	2(disz)	2(disz)[one]	NU	_	_	_
r.5.2	{gi}ba-an-du8-du8	bandudu[seeding_basket]	N	_	_	_
r.6.1	a2-bi	a[labor]-bi[-ø]	N.3-SG-NH-POSS.ABS	_	_	_
r.6.2	u4	ud[day]	N	_	_	_
r.6.3	2(disz)	2(disz)[one]	NU	_	_	_
r.7.1	2(u)	2(u)[ten]	NU	_	_	_
r.7.2	4(disz)	4(disz)[one]	NU	_	_	_
r.7.3	{gi}gakkul2	gakkul[mash_tub]	N	_	_	_
r.7.4	ab-ba	abba[father]	N	_	_	_
r.8.1	a2-bi	a[labor]-bi[-ø]	N.3-SG-NH-POSS.ABS	_	_	_
r.8.2	u4	ud[day]	N	_	_	_
r.8.3	8(disz)-kam	8(disz)[one]-ak-am	NU.GEN.COP-3-SG	_	_	_
r.9.1	1(disz)	1(disz)[one]	NU	_	_	_
r.9.2	{gi}ma-an-x	_[_]	N	_	_	_
r.9.3	a2-bi	a[labor]-bi[-ø]	N.3-SG-NH-POSS.ABS	_	_	_
r.9.4	u4	ud[day]	N	_	_	_
r.9.5	1(disz)	1(disz)[one]	NU	_	_	_
r.10.1	2(disz)	2(disz)[one]	NU	_	_	_
r.10.2	{gi}kid	kid[mat]	N	_	_	_
r.10.3	ansze	ansze[donkey]	N	_	_	_
r.10.4	du	gin[quality_designation][-ø]	NF.V.ABS	_	_	_
r.10.5	gid2	gid[length]	N	_	_	_
r.10.6	1(u)	1(u)[ten]	NU	_	_	_
r.10.7	5(disz)	5(disz)[one]	NU	_	_	_
r.10.8	kusz3-ta	kusz[unit]-ta	N.ABL	_	_	_
r.11.1	a2-bi	a[labor]-bi[-ø]	N.3-SG-NH-POSS.ABS	_	_	_
r.11.2	u4	ud[day]	N	_	_	_
r.11.3	1(disz)	1(disz)[one]	NU	_	_	_
r.12.1	1(u)	1(u)[ten]	NU	_	_	_
r.12.2	2(disz)	2(disz)[one]	NU	_	_	_
r.12.3	{gi}ha-an-ka-ze2	hankaze[reed_product_type]	N	_	_	_
r.12.4	a2-bi	a[labor]-bi[-ø]	N.3-SG-NH-POSS.ABS	_	_	_
r.12.5	u4	ud[day]	N	_	_	_
r.12.6	6(disz)	6(disz)[one]	NU	_	_	_
r.13.1	2(disz)	2(disz)[one]	NU	_	_	_
r.13.2	{gi}si2-im-tum	simtum[measuring_container]	N	_	_	_
r.13.3	a2-bi	a[labor]-bi[-ø]	N.3-SG-NH-POSS.ABS	_	_	_
r.13.4	u4	ud[day]	N	_	_	_
r.13.5	1(u)	1(u)[ten]	NU	_	_	_
r.13.6	...	_[_]	_	_	_	_
r.14.1	7(disz)	7(disz)[one]	NU	_	_	_
r.14.2	{gi}gur	gur[measuring_vessel]	N	_	_	_
r.14.3	nig2-ar3-ra	nigara[groats]	N	_	_	_
r.14.4	a2-bi	a[labor]-bi[-ø]	N.3-SG-NH-POSS.ABS	_	_	_
r.14.5	u4	ud[day]	N	_	_	_
r.14.6	3(disz)	3(disz)[one]	NU	_	_	_
r.14.7	1/2(disz)	1/2(disz)[one]	NU	_	_	_
r.15.1	3(disz)	3(disz)[one]	NU	_	_	_
r.15.2	{gi}ba-an	ban[measuring_container]	N	_	_	_
r.15.3	haszhur	haszhur[apple]	N	_	_	_
r.15.4	a2-bi	a[labor]-bi[-ø]	N.3-SG-NH-POSS.ABS	_	_	_
r.15.5	u4	ud[day]	N	_	_	_
r.15.6	2(disz)	2(disz)[one]	NU	_	_	_
r.16.1	6(disz)	6(disz)[one]	NU	_	_	_
r.16.2	{gi}gur	gur[measuring_vessel]	N	_	_	_
r.16.3	in-u	innu[straw]	N	_	_	_
r.16.4	a2-bi	a[labor]-bi[-ø]	N.3-SG-NH-POSS.ABS	_	_	_
r.16.5	u4	ud[day]	N	_	_	_
r.16.6	1(u)	1(u)[ten]	NU	_	_	_
r.16.7	2(disz)	2(disz)[one]	NU	_	_	_
r.17.1	1(disz)	1(disz)[one]	NU	_	_	_
r.17.2	{gi}pisan	bisag[basket]	N	_	_	_
r.17.3	zi3	zid[flour]	N	_	_	_
r.17.4	1(barig)	1(bariga)[measuring_container]	N	_	_	_
r.17.5	a2-bi	a[labor]-bi[-ø]	N.3-SG-NH-POSS.ABS	_	_	_
r.17.6	u4	ud[day]	N	_	_	_
r.17.7	2(disz)	2(disz)[one]	NU	_	_	_
r.18.1	1/2(disz)	1/2(disz)[one]	NU	_	_	_
r.18.2	sar	sar[unit]	N	_	_	_
r.18.3	2(disz)	2(disz)[one]	NU	_	_	_
r.18.4	gin2	gig[measuring_tool]	N	_	_	_
r.18.5	kid	kid[mat]	N	_	_	_
r.18.6	a2-bi	a[labor]-bi[-ø]	N.3-SG-NH-POSS.ABS	_	_	_
r.18.7	u4	ud[day]	N	_	_	_
r.18.8	3(disz)	3(disz)[one]	NU	_	_	_
r.19.1	kiszib3	kiszib[seal]	N	_	_	_
r.19.2	nin-geszkim-zi	Ningeszkimzi[1][-ak]	PN.GEN	_	_	_
r.20.1	1(gesz2)	1(gesz)[sixty]	NU	_	_	_
r.20.2	3(u)	3(u)[ten]	NU	_	_	_
r.20.3	9(disz)	9(disz)[one]	NU	_	_	_
r.20.4	1/2(disz)	1/2(disz)[one]	NU	_	_	_
r.20.5	gurusz	gurusz[male]	N	_	_	_
r.20.6	u4	ud[day]	N	_	_	_
r.20.7	1(disz)-sze3	1(disz)[one]-sze	NU.TERM	_	_	_
r.20.8	a2	a[labor]	N	_	_	_
r.20.9	u4-du8-a	uduh[days_off]-'a	N.L1	_	_	_
r.21.1	...	_[_]	_	_	_	_
r.21.2	sze	sze[barley]	N	_	_	_
r.21.3	gur10-a	gur[reap]-a	NF.V.PT	_	_	_
r.21.4	zar3	zar[sheaf]	N	_	_	_
r.21.5	tab-ba	tab[double]-a	NF.V.PT	_	_	_
r.21.6	...	_[_]	_	_	_	_
Cite this Inscription
CDLI contributors. 2025. “Text of UTI 6, 3514, Revision 2360202.” Cuneiform Digital Library Initiative. April 26, 2025. https://cdli.earth/inscriptions/2360202.
CDLI contributors. (2025, April 26). Text of UTI 6, 3514, revision 2360202. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2360202
CDLI contributors (2025) Text of UTI 6, 3514, revision 2360202, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2360202 (Accessed: April 26, 2025).
@misc{CDLI2025Text,
	note = {[Online; accessed 2025-04-26]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2025},
	month = {apr 26},
	title = {Text of {UTI} 6, 3514, revision 2360202},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2360202},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2360202},
}


TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2025/4/26/
PY  - 2025
ID  - temp_id_728905191831
M1  - 2025/4/26/
TI  - Text of UTI 6, 3514, revision 2360202
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2360202
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.