https://cdli.network/entity/inscriptions/2360075
type: E34 Inscription
type: Text
P128i is carried by: P102280
P3 has note: &P102280 = ASJ 09, 234 04 #atf: lang sux @tablet @obverse 1. 3(asz) sze szuku-ra gur #tr.en: 3 gur barley rations: 2. ur-{d}szu-zi-an-dul3 #tr.en: Ur-Šuzi-andul; 3. 3(asz) ARAD2-mu #tr.en: 3: ARAD-mu; 4. 3(asz) da-da #tr.en: 3: Dada; 5. 3(asz) ur-{d}ma-mi #tr.en: 3: Ur-Mami; 6. 2(asz) a-du-du #tr.en: 2: Adudu; 7. 3(asz) {d}szara2-ba-an-sa6 #tr.en: 3: Šara-bansa, 8. 2(asz) ur-KU-x #tr.en: 2: Ur-KU-x 9. 3(asz) en#?-ra-kal #tr.en: 3: Enrakal; 10. 3(asz) ur-{d}szul-pa-e3 #tr.en: 3: Ur-Šulpa’e; 11. 2(asz)# ur-e11-e #tr.en: 2: Ur-e’e; 12. 3(asz) ur-e11-e min-kam #tr.en: 3: Ur-e’e, the second one; 13. 1(asz) 1(barig) {d}szara2-i3-[x] #tr.en: 1, 1 barig: Šara-i3-[x]; 14. 3(asz) x-{d}x-[x] #tr.en: 3: ...; @reverse 1. 3(asz)# x x [x] #tr.en: 3 ...; 2. sze szuku e-tak4-a# #tr.en: barley ration left; 3. 2(barig) lugal-za3#?-ge#-si engar #tr.en: 2 barig: Lugal-zagesi, the ploughman; 4. 2(barig) ur-saga-mu engar #tr.en: 2 barig: Ur-saga-mu, the ploughman; 5. 2(barig) ur-am3-ma #tr.en: 2 barig : Uramma; 6. 2(barig) lugal#-sa6-i3-zu engar #tr.en: 2 barig: Lugal-sa-izu, the ploughman; 7. 2(barig)# ur-{d}suen engar #tr.en: 2 barig: Ur-Suen, the ploughman; 8. engar szuku su3 sze nu-tuku-me #tr.en: ploughmen of fallow prebend, receiving no barley; $ blank space 9. szunigin 3(u) 9(asz) 1(barig) sze szuku-ra gur #tr.en: total: 39 gur 1 barig barley rations 10. ki ka-guru7-ta #tr.en: from the granary supervisor; 11. kiszib3 i7-pa-e3 #tr.en: under seal of Ipa’e; 12. mu si-ma-num2{ki} ba-hul #tr.en: year: “Simanum was destroyed;” @left 1. 6(asz) x 3(barig) 3(u) #tr.en: (total:) 6 × 30 @seal 1 1. i7-pa-e3 #tr.en: Ipa’e 2. dumu lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|) #tr.en: son of Lugal-ušur.
P72 has language: https://cdli.network/entity/languages/5
P2 has type: https://cdli.network/entity/genres/1

s1 2
type: Word
next word: s1 3
CDLI ID: 2
DEPREL: Number=Sing
FORM: sze
HEAD: s1 N
SEGM: sze[barley]
XPOSTAG: NOUN

s1 62
type: Word
next word: s1 63
CDLI ID: 62
DEPREL: Number=Sing
FORM: sze
HEAD: s1 N
SEGM: sze[barley]
XPOSTAG: NOUN

s1 34
type: Word
next word: s1 35
CDLI ID: 34
FORM: x
SEGM: _[_]

s1 75
type: Word
next word: s1 76
CDLI ID: 75
FORM: 3(u)
HEAD: s1 NU
SEGM: 3(u)[ten]
XPOSTAG: NUM

s1 47
type: Word
next word: s1 48
CDLI ID: 47
DEPREL: Number=Sing
FORM: 2(barig)
HEAD: s1 N
SEGM: 2(bariga)[unit]
XPOSTAG: NOUN

s1 19
type: Word
next word: s1 20
CDLI ID: 19
DEPREL: Animacy=Hum|Number=Sing
FORM: en-ra-kal
HEAD: s1 PN
SEGM: Enrakal[1]
XPOSTAG: PROPN

s1 41
type: Word
next word: s1 42
CDLI ID: 41
DEPREL: Number=Sing|Animacy=Hum
FORM: engar
HEAD: s1 N
SEGM: engar[farmer]
XPOSTAG: NOUN

s1 13
type: Word
next word: s1 14
CDLI ID: 13
DEPREL: Animacy=Hum|Number=Sing
FORM: a-du-du
HEAD: s1 PN
SEGM: Adudu[1]
XPOSTAG: PROPN

s1 54
type: Word
next word: s1 55
CDLI ID: 54
DEPREL: Number=Sing
FORM: szuku
HEAD: s1 N
SEGM: szukur[ration]
XPOSTAG: NOUN

s1 26
type: Word
next word: s1 27
CDLI ID: 26
DEPREL: Case=Gen
FORM: min-kam
HEAD: s1 NU
SEGM: min[two]
XPOSTAG: NUM

s1 7
type: Word
next word: s1 8
CDLI ID: 7
DEPREL: Animacy=Hum|Number=Sing
FORM: ARAD2-mu
HEAD: s1 PN
SEGM: Aradmu[1]
XPOSTAG: PROPN

s1 67
type: Word
next word: s1 68
CDLI ID: 67
DEPREL: Number=Sing
FORM: kiszib3
HEAD: s1 N
SEGM: kiszib[seal]
XPOSTAG: NOUN

s1 39
type: Word
next word: s1 40
CDLI ID: 39
DEPREL: Number=Sing
FORM: 2(barig)
HEAD: s1 N
SEGM: 2(bariga)[unit]
XPOSTAG: NOUN

s1 20
type: Word
next word: s1 21
CDLI ID: 20
FORM: 3(asz)
HEAD: s1 NU
SEGM: 3(asz)[one]
XPOSTAG: NUM

s1 1
type: Word
next word: s1 2
CDLI ID: 1
FORM: 3(asz)
HEAD: s1 NU
SEGM: 3(asz)[one]
XPOSTAG: NUM

s1 61
type: Word
next word: s1 62
CDLI ID: 61
DEPREL: Number=Sing
FORM: 1(barig)
HEAD: s1 N
SEGM: 1(bariga)[unit]
XPOSTAG: NOUN

s1 33
type: Word
next word: s1 34
CDLI ID: 33
FORM: x
SEGM: _[_]

s1 74
type: Word
next word: s1 75
CDLI ID: 74
DEPREL: Number=Sing
FORM: 3(barig)
HEAD: s1 N
SEGM: 3(bariga)[unit]
XPOSTAG: NOUN

s1 46
type: Word
next word: s1 47
CDLI ID: 46
DEPREL: Animacy=Hum|Number=Sing
FORM: ur-am3-ma
HEAD: s1 PN
SEGM: Uramma[1]
XPOSTAG: PROPN

s1 18
type: Word
next word: s1 19
CDLI ID: 18
FORM: 3(asz)
HEAD: s1 NU
SEGM: 3(asz)[one]
XPOSTAG: NUM

s1 59
type: Word
next word: s1 60
CDLI ID: 59
FORM: 3(u)
HEAD: s1 NU
SEGM: 3(u)[ten]
XPOSTAG: NUM

s1 40
type: Word
next word: s1 41
CDLI ID: 40
DEPREL: Animacy=Hum|Number=Sing
FORM: lugal-za3-ge-si
HEAD: s1 PN
SEGM: Lugalzagesi[1]
XPOSTAG: PROPN

s1 12
type: Word
next word: s1 13
CDLI ID: 12
FORM: 2(asz)
HEAD: s1 NU
SEGM: 2(asz)[one]
XPOSTAG: NUM

s1 53
type: Word
next word: s1 54
CDLI ID: 53
DEPREL: Number=Sing
FORM: engar
HEAD: s1 N
SEGM: engar[farmer]
XPOSTAG: NOUN

s1 25
type: Word
next word: s1 26
CDLI ID: 25
DEPREL: Animacy=Hum|Number=Sing
FORM: ur-e11-e
HEAD: s1 PN
SEGM: Ure'e[1]
XPOSTAG: PROPN

s1 6
type: Word
next word: s1 7
CDLI ID: 6
FORM: 3(asz)
HEAD: s1 NU
SEGM: 3(asz)[one]
XPOSTAG: NUM

s1 66
type: Word
next word: s1 67
CDLI ID: 66
DEPREL: Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen,Abl
FORM: ka-guru7-ta
HEAD: s1 PN
SEGM: Kaguru[1]
XPOSTAG: PROPN

s1 38
type: Word
next word: s1 39
CDLI ID: 38
DEPREL: Verb Form=Fin|Person=3|Number=Sing
FORM: e-tak4-a
HEAD: s1 V
SEGM: b]
XPOSTAG: VERB

s1_0
type: Sentence
comment: new_text=P102280\ ID FORM LEMMA UPOSTAG XPOSTAG FEATS HEAD DEPREL DEPS MISC
is part of: https://cdli.network/entity/inscriptions/2360075

s1 60
type: Word
next word: s1 61
CDLI ID: 60
FORM: 9(asz)
HEAD: s1 NU
SEGM: 9(asz)[one]
XPOSTAG: NUM

s1 32
type: Word
next word: s1 33
CDLI ID: 32
FORM: 3(asz)
HEAD: s1 NU
SEGM: 3(asz)[one]
XPOSTAG: NUM

s1 73
type: Word
next word: s1 74
CDLI ID: 73
FORM: x
SEGM: _[_]

s1 45
type: Word
next word: s1 46
CDLI ID: 45
DEPREL: Number=Sing
FORM: 2(barig)
HEAD: s1 N
SEGM: 2(bariga)[unit]
XPOSTAG: NOUN

s1 17
type: Word
next word: s1 18
CDLI ID: 17
DEPREL: Animacy=Hum|Number=Sing
FORM: ur-KU-x
HEAD: s1 PN
SEGM: _[1]
XPOSTAG: PROPN

s1 58
type: Word
next word: s1 59
CDLI ID: 58
DEPREL: Number=Sing
FORM: szunigin
HEAD: s1 N
SEGM: szunigin[total]
XPOSTAG: NOUN

s1 11
type: Word
next word: s1 12
CDLI ID: 11
DEPREL: Animacy=Hum|Number=Sing
FORM: ur-{d}ma-mi
HEAD: s1 PN
SEGM: Urmami[1]
XPOSTAG: PROPN

s1 52
type: Word
next word: s1 53
CDLI ID: 52
DEPREL: Number=Sing|Animacy=Hum
FORM: engar
HEAD: s1 N
SEGM: engar[farmer]
XPOSTAG: NOUN

s1 24
type: Word
next word: s1 25
CDLI ID: 24
FORM: 3(asz)
HEAD: s1 NU
SEGM: 3(asz)[one]
XPOSTAG: NUM

s1 5
type: Word
next word: s1 6
CDLI ID: 5
DEPREL: Animacy=Hum|Number=Sing
FORM: ur-{d}szu-zi-an-dul3
HEAD: s1 PN
SEGM: Urszuzi'andul[1]
XPOSTAG: PROPN

s1 65
type: Word
next word: s1 66
CDLI ID: 65
DEPREL: Number=Sing
FORM: ki
HEAD: s1 N
SEGM: ki[place]
XPOSTAG: NOUN

s1 37
type: Word
next word: s1 38
CDLI ID: 37
DEPREL: Number=Sing|Case=Abs
FORM: szuku
HEAD: s1 N
SEGM: szukur[ration]
XPOSTAG: NOUN

s1 78
type: Word
CDLI ID: 78
DEPREL: Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen
FORM: lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)
HEAD: s1 PN
SEGM: _[1]
XPOSTAG: PROPN

s1 31
type: Word
next word: s1 32
CDLI ID: 31
DEPREL: Animacy=Hum|Number=Sing
FORM: x-{d}x-x
HEAD: s1 PN
SEGM: _[1]
XPOSTAG: PROPN

s1 72
type: Word
next word: s1 73
CDLI ID: 72
FORM: 6(asz)
HEAD: s1 NU
SEGM: 6(asz)[one]
XPOSTAG: NUM

s1 44
type: Word
next word: s1 45
CDLI ID: 44
DEPREL: Number=Sing|Animacy=Hum
FORM: engar
HEAD: s1 N
SEGM: engar[farmer]
XPOSTAG: NOUN

s1 16
type: Word
next word: s1 17
CDLI ID: 16
FORM: 2(asz)
HEAD: s1 NU
SEGM: 2(asz)[one]
XPOSTAG: NUM

s1 57
type: Word
next word: s1 58
CDLI ID: 57
DEPREL: Polarity=Neg|Person=3|Number=Plur
FORM: nu-tuku-me
HEAD: s1 V
SEGM: tuku[acquire]
XPOSTAG: VERB

s1 29
type: Word
next word: s1 30
CDLI ID: 29
DEPREL: Animacy=Hum|Number=Sing
FORM: {d}szara2-i3-x
HEAD: s1 PN
SEGM: _[1]
XPOSTAG: PROPN

s1 10
type: Word
next word: s1 11
CDLI ID: 10
FORM: 3(asz)
HEAD: s1 NU
SEGM: 3(asz)[one]
XPOSTAG: NUM

s1 51
type: Word
next word: s1 52
CDLI ID: 51
DEPREL: Animacy=Hum|Number=Sing
FORM: ur-{d}suen
HEAD: s1 PN
SEGM: Ursuen[1]
XPOSTAG: PROPN

s1 23
type: Word
next word: s1 24
CDLI ID: 23
DEPREL: Animacy=Hum|Number=Sing
FORM: ur-e11-e
HEAD: s1 PN
SEGM: Ure'e[1]
XPOSTAG: PROPN

s1 4
type: Word
next word: s1 5
CDLI ID: 4
DEPREL: Number=Sing
FORM: gur
HEAD: s1 N
SEGM: gur[unit]
XPOSTAG: NOUN

s1 64
type: Word
next word: s1 65
CDLI ID: 64
DEPREL: Number=Sing
FORM: gur
HEAD: s1 N
SEGM: gur[unit]
XPOSTAG: NOUN

s1 36
type: Word
next word: s1 37
CDLI ID: 36
DEPREL: Number=Sing
FORM: sze
HEAD: s1 N
SEGM: sze[barley]
XPOSTAG: NOUN

s1 77
type: Word
next word: s1 78
CDLI ID: 77
DEPREL: Number=Sing
FORM: dumu
HEAD: s1 N
SEGM: dumu[child]
XPOSTAG: NOUN

s1 49
type: Word
next word: s1 50
CDLI ID: 49
DEPREL: Number=Sing|Animacy=Hum
FORM: engar
HEAD: s1 N
SEGM: engar[farmer]
XPOSTAG: NOUN

s1 30
type: Word
next word: s1 31
CDLI ID: 30
FORM: 3(asz)
HEAD: s1 NU
SEGM: 3(asz)[one]
XPOSTAG: NUM

s1 71
type: Word
next word: s1 72
CDLI ID: 71
DEPREL: Voice=Mid|Person=3|Number=Sing
FORM: ba-hul
HEAD: s1 V
SEGM: hulu[destroy]
XPOSTAG: VERB

s1 43
type: Word
next word: s1 44
CDLI ID: 43
DEPREL: Animacy=Hum|Number=Sing
FORM: ur-saga-mu
HEAD: s1 PN
SEGM: Ursagamu[1]
XPOSTAG: PROPN

s1 15
type: Word
next word: s1 16
CDLI ID: 15
DEPREL: Animacy=Hum|Number=Sing
FORM: {d}szara2-ba-an-sa6
HEAD: s1 PN
SEGM: Szarabansa[1]
XPOSTAG: PROPN

s1 56
type: Word
next word: s1 57
CDLI ID: 56
DEPREL: Number=Sing|Case=Abs
FORM: sze
HEAD: s1 N
SEGM: sze[barley]
XPOSTAG: NOUN

s1 28
type: Word
next word: s1 29
CDLI ID: 28
DEPREL: Number=Sing
FORM: 1(barig)
HEAD: s1 N
SEGM: 1(bariga)[unit]
XPOSTAG: NOUN

s1 9
type: Word
next word: s1 10
CDLI ID: 9
DEPREL: Animacy=Hum|Number=Sing
FORM: da-da
HEAD: s1 PN
SEGM: Dada[1]
XPOSTAG: PROPN

s1 69
type: Word
next word: s1 70
CDLI ID: 69
DEPREL: Number=Sing
FORM: mu
HEAD: s1 N
SEGM: mu[year]
XPOSTAG: NOUN

s1 50
type: Word
next word: s1 51
CDLI ID: 50
DEPREL: Number=Sing
FORM: 2(barig)
HEAD: s1 N
SEGM: 2(bariga)[unit]
XPOSTAG: NOUN

s1 22
type: Word
next word: s1 23
CDLI ID: 22
FORM: 2(asz)
HEAD: s1 NU
SEGM: 2(asz)[one]
XPOSTAG: NUM

s1 3
type: Word
next word: s1 4
CDLI ID: 3
DEPREL: Number=Sing|Case=Gen
FORM: szuku-ra
HEAD: s1 N
SEGM: szukur[ration]
XPOSTAG: NOUN

s1 63
type: Word
next word: s1 64
CDLI ID: 63
DEPREL: Number=Sing|Case=Gen
FORM: szuku-ra
HEAD: s1 N
SEGM: szukur[ration]
XPOSTAG: NOUN

s1 35
type: Word
next word: s1 36
CDLI ID: 35
FORM: x
SEGM: _[_]

s1 76
type: Word
next word: s1 77
CDLI ID: 76
DEPREL: Animacy=Hum|Number=Sing
FORM: i7-pa-e3
HEAD: s1 PN
SEGM: Ipa'e[1]
XPOSTAG: PROPN

s1 48
type: Word
next word: s1 49
CDLI ID: 48
DEPREL: Animacy=Hum|Number=Sing
FORM: lugal-sa6-i3-zu
HEAD: s1 PN
SEGM: Lugalsa'izu[1]
XPOSTAG: PROPN

s1 70
type: Word
next word: s1 71
CDLI ID: 70
DEPREL: Number=Sing|Case=Abs
FORM: si-ma-num2{ki}
HEAD: s1 SN
SEGM: Simanum[1]
XPOSTAG: PROPN

s1 42
type: Word
next word: s1 43
CDLI ID: 42
DEPREL: Number=Sing
FORM: 2(barig)
HEAD: s1 N
SEGM: 2(bariga)[unit]
XPOSTAG: NOUN

s1 14
type: Word
next word: s1 15
CDLI ID: 14
FORM: 3(asz)
HEAD: s1 NU
SEGM: 3(asz)[one]
XPOSTAG: NUM

s1 55
type: Word
next word: s1 56
CDLI ID: 55
FORM: su3
HEAD: s1 V
SEGM: sug[empty]
XPOSTAG: VERB

s1 27
type: Word
next word: s1 28
CDLI ID: 27
FORM: 1(asz)
HEAD: s1 NU
SEGM: 1(asz)[one]
XPOSTAG: NUM

s1 8
type: Word
next word: s1 9
CDLI ID: 8
FORM: 3(asz)
HEAD: s1 NU
SEGM: 3(asz)[one]
XPOSTAG: NUM

s1 68
type: Word
next word: s1 69
CDLI ID: 68
DEPREL: Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen
FORM: i7-pa-e3
HEAD: s1 PN
SEGM: Ipa'e[1]
XPOSTAG: PROPN

s1 21
type: Word
next word: s1 22
CDLI ID: 21
DEPREL: Animacy=Hum|Number=Sing
FORM: ur-{d}szul-pa-e3
HEAD: s1 PN
SEGM: Urszulpa'e[1]
XPOSTAG: PROPN