Transliteration

UET 6, 0521 (P346559)

&P346559 = UET 6, 0521
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [...]-e#?-x
#tr.en: ...
2'. [...] x-NE
#tr.en: ...
3'. [...]-sa
#tr.en: ...
4'. [...] za3-sze3 [... ru]-gu2
#tr.en: ... to the border/extreme ... advance/withstand
5'. [...]-e?
#tr.en: ...
6'. [...] x
7'. [...] x x x
8'. [...] szu kin2#-kin2#
#tr.en: ... seeking(?)
9'. [...] x kur2?-kur2?-x
#tr.en: ... changing/estranging(?) ...
10'. [...] x [...] RI e3#?-e
#tr.en: ... coming/bringing out(?)
11'. [...] x x [...] RI ga-i-i
#tr.en: ... I shall praise ...
$ double ruling
12'. [...] szud3#?-de3
#tr.en: ... the šud prayer(?)
13'. [...] x x x x-a
#tr.en: ...
14'. [...] x [...]-ru#?
#tr.en: ...
15'. [...]
16'. [...]
17'. [...] {d#}suen#? mah-am3# [...]
#tr.en: Youth Suen(?) is supreme ...
18'. [...] x AN ku3-za [...]
#tr.en: Your holy ...
19'. [...] nam#?-mah-zu [...]
#tr.en: ... your superiority ...
20'. [...] x sa2-sa2 x [...]
#tr.en: ...
21'. [...] MU#? [...]
#tr.en: ...
@reverse
$ beginning broken
1'. [...] x [...]
2'. [...] mah#-am3# x x [...]
#tr.en: ... is supreme ...
3'. [...] ki x [...]
4'. [...] mah unu2 gal x [...]
#tr.en: Supreme ..., the great banquet hall/sanctum ...
5'. [...]-zu#? kur-kur#-ra# sag#? [...]
#tr.en: ... your ... in the lands ...
6'. [...] x [...] x [...]
7'. [...]-ra#? su3-su3 IM# [...]
#tr.en: ... hovering towards man ...
8'. [...]-erim2#-ra x [...] x [...]
#tr.en: ... for/to the enemy ...
9'. [...] lu2#-hul-gal2-x [...]-gin7 sur-sur#-x
#tr.en: ... flashing(?) like sunlight at(?) the evildoer
10'. [...] x x x? ZA#? x [...] gal# ka#?! duh-a#
#tr.en: ... great howling pirig creature
11'. [...] x geli3 gal2-la#? a ba-an#-x-sur-ra [...]
#tr.en: ... one who ... in the throat(?), one who has salivated
12'. [...] x-erim2-gal2-la#-ne2 szeg10 im#-ma#-ni#-in#-[gi4]
#tr.en: ... he has screamed at his evildoer
13'. [...] x uszumgal-am3# bad3-da gal2#-la#
#tr.en: ... is an ušumgal creature who is on the city walls
14'. [...] x x-bi nam?-x ulu3{+lu} uh3 ak#?-bi [...]
#tr.en: ... southern wind/mighty(?), its frothing(?) ...
15'. [...] x x urin-e mu-na#-[...]-x-[...]
#tr.en: .... blood/the standard(?) …
16'. [...] x gal#?-gal-e x x [...] x
#tr.en: The very great ...
17'. [...] am3 DU-DU x x x x
#tr.en: ...
18'. [...]-erim2 {d}szul-gi#-re e-ne x [...] x x
#tr.en: Shulgi ... the enemy
19'. [...] {d}szul-gi#-re [...] x x
#tr.en: ... Shulgi ...
20'. [...] x x [...] x [...] x [...] x-le
#tr.en: ...
21'. [...] x-na x x
#tr.en: ...
22'. [...] nu2#?-u3 x [...] x
#tr.en: ... lying/crouching(?) ...
23'. [...] mah#-am3 x nu-x [...] x ga2-ga2
#tr.en: ... is supreme, ... setting/establishing
24'. [...] {d}nanna a mu#-zu#
#tr.en: Alas, your name, Nanna, alas, your name
25'. [...]-re-zu {d}nanna# lu2-erim2 x? nam#?-[...]
#tr.en: Your supremacy and praise(?) Nanna ... the enemy shall not approach(?)
26'. [...] a mu-zu!? [...]
#tr.en: Alas, your name, Nanna, alas, your name
$ double ruling
27'. [...] mu#-da-x [...]