@prefix crm: <http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/> .
@prefix dcmitype: <http://purl.org/dc/dcmitype/> .
@prefix cdli: <https://cdli.network/entity/> .

<https://cdli.network/entity/inscriptions/2312557>
  a crm:E34_Inscription, dcmitype:Text ;
  crm:P128i_is_carried_by cdli:P254316 ;
  crm:P3_has_note """&P254316 = ARM 01, 115
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. [a]-na a-ad-da-a
#tr.ts: ana addaya
#tr.en: To Addaya,
2. [qi2]-bi2-ma
#tr.ts: qibima
#tr.en: speak;
3. [um]-ma ia-as2-ma-ah-{d}iszkur
#tr.ts: umma yasmaḫ-addu
#tr.en: thus Yasmaḫ-Addu,
4. _dumu_-ka-a-ma
#tr.ts: mārkama
#tr.en: your son:
5. asz-szum {disz}me-ra-[nim] a-si-i
#tr.ts: aššum mērānim asî
#tr.en: As to Mērānum the physician’s
6. an-ni-isz a-la-ki#-im
#tr.ts: annîš alākim
#tr.en: coming,
7. i-na pa-ni-tim-ma
#tr.ts: ina pānītimma
#tr.en: previously
8. a-na a-ad-da-a aq-bi#
#tr.ts: ana addaya aqbi
#tr.en: to Addaya I spoke.
9. i-na-an-na
#tr.ts: inanna
#tr.en: As of now
@reverse
1. [ul ik]-szu#-dam-[ma]
#tr.ts: ul ikšudamma
#tr.en: he has not arrived, and
2. [{disz}]ri-szi-ia
#tr.ts: rīšiya
#tr.en: Rīšiya
3. i-na# na#-pi2-isz#-[ti]-szu#
#tr.ts: ina napištišu
#tr.en: in his life
4. na-di ma-di#-[isz]
#tr.ts: nadi mādiš
#tr.en: is threatened—he is very
5. ma-ru-us, szum-[ma li-ib]-bi
#tr.ts: maruṣ šumma libbi
#tr.en: sick! If it is the heart of
6. a-ad-da-a me-ra-nu-um
#tr.ts: addaya mērānum
#tr.en: Addaya, Mērānum
7. ar-hi-isz li-ik#-szu-dam-ma
#tr.ts: arhiš likšudamma
#tr.en: quickly should arrive, and
8. na-pi2-isz-ti ri-szi-ia
#tr.ts: napišti rīšiya
#tr.en: the life of Rīšiya
9. li-ik-szu-ud
#tr.ts: likšud
#tr.en: save!
10. la# i-ma-a-at
#tr.ts: lā imât
#tr.en: May he not die!

""" ;
  crm:P72_has_language <https://cdli.network/entity/languages/20> ;
  crm:P2_has_type <https://cdli.network/entity/genres/3> .

cdli:P254316 crm:P128_carries <https://cdli.network/entity/inscriptions/2312557> .
<https://cdli.network/entity/languages/20> crm:P72i_is_language_of <https://cdli.network/entity/inscriptions/2312557> .
<https://cdli.network/entity/genres/3> crm:P2i_is_type_of <https://cdli.network/entity/inscriptions/2312557> .