Transliteration

CT 10, pl. 48, BM 021429 (P108651)

&P108651 = CT 10, pl. 48, BM 021429
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) zi3 sig15 gur lugal
#tr.en: 2 gur rough flour, royal (measure),
#tr.de: 2 gur feines Mehl (nach dem) königlichen (Maß gemessen),
2. 3(u) dabin gur
#tr.en: 30 gur dabin-flour,
#tr.de: 30 gur dabin-Mehl,
3. kiszib3 ulu3-di
#tr.en: under seal of Uludi;
#tr.de: gesiegelt von Uludi;
4. 9(asz) 3(barig) 2(disz) sila3 dabin gur
#tr.en: 9 gur 3 barig 2 sila3 dabin-flour,
#tr.de: 9 gur 3 barig 2 sila3 dabin-Mehl,
5. kiszib3 lu2-{d}nin-mar{ki} dumu du10-ga
#tr.en: under seal of Lu-Ninmar, son of Duga;
#tr.de: gesiegelte Tafel von Lu-Ninmar, dem Sohn des Duga;
$ blank space
6. |SZU+LAGAB| sze-bi 4(u) 3(asz) 3(barig) 2(disz) sila3 gur
#tr.en: total, its barley: 43 gur 3 barig 2 sila3,
#tr.de: zusammen, das dazugehörige Gerste(äquivalent): 43 gur 3 (barig) 2 sila3,
# calculation: (2 × 2) + 30 + 9;3,0,2 = 43;3,0,2
7. a2-bi 2(gesz'u) 4(u) 8(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#tr.en: its labor: 1248 workdays, female laborers;
#tr.de: die dazugehörige Arbeitsleistung: 1248 Arbeitstage, Arbeiterinnen;
# calculation: 41(not 43!);3,0,2 at 1 ban2 per day = 1248
8. sza3-bi-ta
#tr.en: therefrom:
#tr.de: davon:
9. 1(u) ziz2 gur kiszib3 lu2-{d}utu ugula kikken
#tr.en: 10 gur emmer, under seal of Lu-Utu, foremen of the mill;
#tr.de: 10 gur Emmer, gesiegelte Tafel von Lu-Utu, dem Aufseher der Mahlarbeit;
10. 9(asz) 3(ban2) sze gur kiszib3 ur-{d}ig-alim ugula kikken2
#tr.en: 9 gur 3 ban2 barley, under seal of Ur-Igalim, foreman of the mill;
#tr.de: 9 gur 3 (ban2) Gerste, gesiegelte Tafel von Ur-Igalim, dem Aufseher  des Mahlens;
11. giri3 lu2-{d}nin-mar{ki} dumu du10-ga
#tr.en: via Lu-Ninmar, son of Duga;
#tr.de: zuständig: Lu-Ninmar, der Sohn des Duga;
@reverse
1. 1(u) la2 3(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
#tr.en: 10 gur less 3 ban2 5 sila3 barley,
#tr.de: 10 gur minus 3 (ban2) 5 sila3 Gerste,
2. kiszib3 ur-nigar{gar}
#tr.en: under seal of Ur-nigar;
#tr.de: gesiegelte Tafel von Ur-nigar;
3. 2(asz) sze gur an-ne2-ba-du7 nar
#tr.en: 2 gur barley, Annebadu, the cantor,
#tr.de: 2 gur Gerste (an) den Sänger Anebadu,
4. sza3 nibru{ki}
#tr.en: in Nippur;
#tr.de: in Nippur,
5. 6(asz) sze gur kiszib3 szesz-kal-la
#tr.en: 6 gur barley, under seal of Šeškalla,
#tr.de: 6 gur Gerste, gesiegelte Tafel von Šeškalla,
6. sza3 gir2-su{ki}
#tr.en: in Girsu;
#tr.de: in Girsu;
$ blank space
7. |SZU+LAGAB| 3(u) 7(asz) la2 5(disz) sila3 sze ziz2 gur
#tr.en: total: 37 gur less 5 sila3 barley and emmer
#tr.de: zusammen: 37 gur minus 5 sila3 Gerste und Emmer
# calculation: 10 + 9;0,3 + 9;4,2,5 + 2 + 6 = 36;4,5,5
8. zi-ga
#tr.en: booked out;
#tr.de: abgebucht;
9. la2-ia3 6(asz) 3(barig) 7(disz) sila3 sze gur
#tr.en: the deficit: 6 gur 3 barig 7 sila3 barley,
#tr.de: Fehlbetrag: 6 gur 3 (barig) 7 sila Gerste,
10. la2-ia3 7(disz) gin2 la2 1(u) 2(disz) sze ku3 a2 zi3-da-ka
#tr.en: the deficit: 7 shekels less 12 grains silver, labor of flour;
#tr.de: Fehlbetrag: 7 Sekel minus 12 Gran Silber, Arbeitsleistung des Mehl(mahlens);
# calculation: 1248 days ÷ 180 days per shekel = 6 168/180
11. nig2-ka9-ak ka-la2-a
#tr.en: account of KAla’a:
#tr.de: KAla-Abrechnung des
12. ulu3-di dumu ha-ba-an-zi-zi
#tr.en: Uludi, son of Ḫabanzizi;
#tr.de: Uludi, des Sohnes des Ḫabanzizi;
13. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan ba-du3
13. mu us2-sa e2 puzur4-isz-{d}da-gan ba-du3
#tr.en: year after: “The house Puzris-Dagan was built.”
#tr.de: Jahr nach: “Das Haus von PuzriÒ-Dagan wurde gebaut.”