Transliteration

TCNU 685 (P218075)

&P218075 = TCNU 685
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [1(gesz2) 4(u) 6(disz) 1(u)] 6(disz) 1/3(disz) gin2 geme2# 3(ban2)
2. 5(disz) 1(u) 6(disz) 1/3(disz) gin2 geme2 a2 1/2(disz)
3. iti# 1(u) 1(disz)-sze3
4. [a2]-bi u4 9(szar2) 5(gesz'u) 9(gesz2)
# calculation: (106 16.33/60 + ((5 16.33/60)/2)) x 330 = 35,940
5. [iti sze-sag11-ku5]-ta
6. [iti pa4-u2-e-sze3]
7. [...]
8. [...]
9. kiszib3 lu2#-kal#?-[la? x]-x
10. ki ka-guru7#-ta
11. 1(gesz'u) 1(u) 4(disz) 1(u) 2(disz) gin2 x a2 zi3-da [...] me [...]
12. 1(gesz2) 5(u) 6(disz) geme2 u4 1(disz)-[sze3] a2 esza-ta [x]
13. u3 zi3 {d}USZ-e2
14. 1(szar2) 5(gesz'u) 9(gesz2) 3(u) 8(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
15. ki szesz-saga-ta
16. 3(gesz'u) 6(gesz2) 5(u) 5(disz)#? 1/2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 a2 zi3 ar3-a
17. 1(disz) geme2 3(ban2) iti 1(u) 1(disz)-sze3
18. a2#-bi u4 5(gesz2) 3(u)-sze3
# calculation: 1 x 330 = 330
19. [iti] sze-sag11-ku5-ta
20. [iti pa4-u2-e]-sze3
@column 2
1. 2(u)# 5(disz) geme2 3(ban2) iti 8(disz)# u4 1(u) 8(disz)-sze3
2. a2#-bi# u4 1(szar2) 4(gesz'u) 7(gesz2) 3(u)
# calculation: 25 x (8 x 30 + 18)  = 6450
# calculation: 25 x (8 x 30 + 18) = 6450
3. iti sze-kar#-ra-gal2-la# u4 1(u) 8(disz)-ta
4. iti pa4-u2-e#-sze3
5. 7(disz)# geme2 3(ban2) [iti] 8(disz)# u4 1(u) 7(disz)#-sze3
6. a2-bi 3(gesz'u) la2 1(asz@45)
# calculation: 7 x (8 x 30 + 17)  = 1799
6. a2-bi 3(gesz'u) la2 1(disz@t)
# calculation: 7 x (8 x 30 + 17) = 1799
7. iti# sze-kar-ra-gal2#-la u4# [1(u)] 3(disz)#-ta#
8. [iti] pa4#-u2-e#-[sze3]
9. [n u4 1(disz)-sze3]
10. a2 u4-du8-a geme2 sag#-ba zi!-ga
# calculation: broken, recovery from credits of free days
11. 7(gesz2) 1(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
12. a2# u4#-du8-a geme2 tug2! tuku5-a
# calculation: 2610 (?)/6  = 435, recovery from credits of free days
# calculation: 2610 (?)/6 = 435, recovery from credits of free days
$ blank space
13. |SZU+LAGAB|# 2(szar'u) 5(szar2)# 1(u) 3(disz) 1/3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
14. sag-nig2#-[gur11-ra]-kam
15. sza3-bi-ta
16. 2(szar2) 3(gesz2) 4(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
17. a2 u4-du8-a
# calculation: 7420 x 6 = 44,520 (presumably from regular staff 35,940 + 330 + 6450 + 1799 = 44,519)
18. 5(u) 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 zi3 sig15 gur
19. 8(asz) 3(ban2) 5(disz) sila3 zi3 ba-ba saga gur
@column 3
1. 1(asz)#? zi3 ba-ba sze
2. 1(u) 5(asz) 3(barig) 5(ban2) zi3-gu lugal gur#
3. 3(u) 1(asz) 1(barig) 1(ban2) zi3-gu szagina gur
4. 1(asz) 1(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3 esza saga gur
5. 7(asz) 2(barig) 3(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3 esza us2 gur
6. 1(gesz2) 2(gesz2) 4(u) 2(asz) 1(barig) la2 1/2(disz)# sila3# dabin gur
7. 7(asz) 3(barig)? 3(ban2) nig2-ar3-[ra]
8. [...] nig2-ar3-ra saga gur#
9. [...] 3(asz) 4(barig) 4(disz) sila3# [...]
10. [...] sila3 ninda zi3 sig15 gur
11. 4(u) 9(asz) 1(barig) 2(disz) sila3 ninda zi3 ISZ ba-ba gur
12. 4(u) 6(asz) 1(barig) 5(ban2) 8(disz) sila3 ninda saga gur
13. 3(u) 2(barig) 3(disz) sila3 ninda zi3-gu du gur
14. 3(gesz2) 2(gesz2) 4(u) 3(barig) 2(disz) sila3 ninda du
15. 5(gesz2) 1(u) 6(asz) 4(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 ninda zi3 gur
16. 2(asz) 4(barig) 4(ban2) imgaga3 gur
$ blank space
17. a2-bi 2(szar'u) 5(szar2) 4(gesz'u) 9(gesz2)
# caclulation: (currently incapable of processing all variables)
@reverse
@column 1
1. nig2-ka9 bala-a x [...]
2. 2(gesz'u) 4(gesz2) la2 1(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
3. zar3 tab-ba szu ur3-ra a-sza3 uku2-nu-ti a-sza3 {gesz}ma-nu a-sza3 la2-mah
4. du6 {d}szara2 u3 e2-ansze
5. kiszib3 lugal-igi-husz
6. 4(gesz'u) 4(u) 3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 zar3 tab-ba szu ur3-ra da-umma{ki}
7. kiszib3 za-ma-{d}szara2
8. 6(gesz2) 4(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
9. zar3 tab-ba szu ur3-ra a-sza3 me-en-kar2
10. kiszib3 lu2-du10-ga dumu he2-ma-du
11. 1(gesz2) 4(u) 4(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
12. a-e3-a a gu2-ka gub-ba
13. kiszib3 4(disz) a-a-kal-la
14. 1(gesz2)# [n] geme2# u4 1(disz)-sze3 kun-zi-[da] gub#-ba
15. [...]
16. [...] TUM# [...] AN#
17. [...] x x x x-ta sze ma2#-a si#-[ga]
18. umma{ki}-[a?] ma2 ba-al#-la a-[sza3] {gesz}ma-nu-ta gid2 sze x ma2 bala ak u3 guru7-[sze3] sze e2 szu-szum2-ma gar-ra
19. kiszib3# lu2-{d}szul-gi-ra
20. 1(gesz'u)# 8(gesz2) 1(u) 1(disz) 1/2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
21. dabin na-gab2-tum-ma-ke4
22. zi#?-a# u3 an-za-gar3-sze3 ga6-ga2
24. 3(gesz'u)# 1(gesz2) geme2 u4 1(disz)-sze3
25. [...] x zi3 ar3-a
@column 2
1. kiszib3 ur-{d#}szul-pa-e3
2. 6(gesz2) 1(u) geme2 u4 1(disz)-sze3 mun-gazi bala-a e2-igi-saga u3 nig2-ar3-ra bappir-ra ar3-ra
3. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e
4. 1(gesz2) 6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 sze-a sa-a
5. kiszib3 dingir-ra
6. 4(gesz'u) 7(gesz2) geme2 u4 1(disz)-sze3
7. giri3 ur-{d}suen
8. 3(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
9. giri3 lu2-bala-saga
10. 4(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) geme2 u4 1(disz)-sze3 giri3 {d}szara2-za-me
11. 4(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) geme2 u4 1(disz)-sze3 giri3 lu2-e2-mah
12. a2 tug2 tuku5-a ugula kikken-ke4-ne
13. tug2-bi ugu2 i3-kal-la ba-a-gar
14. 4(gesz2)# geme2# u4 1(disz)-sze3 SZE3-AN-la sza3 bala-a
15. [...]
16. [...]
17. [...]
18. [...] PAP? [...]
19. giri3-se3#-[ga]
20. 1(gesz2) 4(u) 7(disz) geme2# [u4] 5(disz)#-sze3
21. a2-bi u4 8(gesz2)# 5(u)# 5(disz)#
# calculation: 107 x 5 = 535
22. bala-sze3 gen-na bala-ta gur-ra
23. 2(szar2) 2(gesz'u) 1(gesz2) 1/2(disz) [...] 2(disz) [gin2] geme2# [u4 1(disz)-sze3]
@column 3
$ blank space
1. diri nig2-ka9-ak mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
$ blank space
2. |SZU+LAGAB| 3(szar'u) 5(szar2) 5(gesz'u) 2(gesz2) 3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
3. zi-ga-am3
4. diri 1(szar'u) 5(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 9(disz) 2/3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
$ blank space
5. [nig2-ka9]-ak a2 geme2
6. [ugula?] lu2#-kal-la
7. [iti sze]-sag11-ku5-ta
8. [iti] pa4#-u2-e-sze3
9. [mu] en eridu{ki} ba-hun