Transliteration

CDLJ 2012/1 §3.08 (P416413)

&P416413 = CDLJ 2012/1 §3.08
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(ban2) 5(disz) 1/2(disz) sila3 dabin
#tr.en: 5 ban2 5 1/2 sila3 of dabin-flour,
2. u4 7(disz)-kam
#tr.en: 7th day;
3. 5(ban2) 8(disz) sila3 dabin#
#tr.en: 5 ban2 8 sila3 of dabin-flour
4. u4 8(disz)-kam
#tr.en: 8th day;
5. 3(ban2) 8(disz) u4 1(u) la2 1(asz@45)-kam
5. 3(ban2) 8(disz) u4 1(u) la2 1(disz@t)-kam
#tr.en: 3 ban2 8 sila3, 9th day;
@reverse
1. 2(ban2) zi3 sagi
#tr.en: 2 ban2 of flour, cup-bearer;
2. ki lu2-dingir-ra-ta
#tr.en: from Lu-dingira,
3. kiszib3 ensi2-ka
#tr.en: under seal of the governor;
4. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba#-gar#
#tr.en: month: “Laying bricks in the mold,”
5. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal
#tr.en: year after: “Šu-Suen (is) king.”
@seal 1
&P430134 = CDLI Seals 000033 (composite)
#atf: lang sux
@object seal
@surface a
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#tr.en: Šu-Suen,
2. lugal kal-ga
#tr.en: strong king,
3. lugal uri5{ki}-ma
#tr.en: king of Ur,
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#tr.en: king of heaven with its four corners:
@column 2
1. a-a-kal-la
#tr.en: Ayakalla,
2. ensi2
#tr.en: governor
3. umma{ki}
#tr.en: of Umma,
4. ARAD2-zu
#tr.en: your servant.
@seal 1