Transliteration

TCL 05, 5676 (P131747)

&P131747 = TCL 05, 5676
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(u)# 5(disz) 1/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. [si-i3]-tum# mu {d}szu-{d}suen lugal
3. 1(u)# 1(disz)#? gurusz engar dumu-ni 1(disz) {d}nin-szubur-an-dul3
4. gul-ezem
5. ur-{d}nin-su
6. lu2-du10-ga nu-banda3-gu4-ke4 i3-dab5
7. 1(disz) gesz-bi
8. 1(disz) ur-gu2-edin-na
$ blank space
9. ug3-IL2-me
10. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
11. 1(disz) lugal-e2-mah-e
12. lu2-sa6-i3-zu lugal-ku3-ga-ni nu-banda3-gu4-ke4 i3-dab5
13. 1(disz) ur-{d}dumu-zi-da
14. 1(disz) lugal-da-ga
15. 1(disz) lu2-{d}szara2
16. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur 2(disz)-kam
17. 1(disz) a-a-kal-la dumu lu2-me-lam2
$ 1 line blank
$ blank space
18. dumu-gi7-me
19. iti 1(u) 2(disz)-sze3
20. a2-bi u4 2(szar2)
21. iti sze-sag11-ku5-ta
22. iti {d}dumu-zi-sze3
23. 3(u) 6(asz) 1(barig) 2(ban2) sze gur
24. a2 6(disz) sila3-ta
25. a2-bi u4 3(gesz'u) 1(u) 3(disz) 1/3(disz)
26. a2 lu2 hun-ga2 a-sza3-ga
27. ki ka-guru7-ta
28. 9(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
29. ki i-szar-um-ta
$ blank space
@column 2
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 2(szar2) 3(gesz'u) 1(gesz'u) 8(disz) 1(u) gin2? gurusz u4 1(disz)-sze3
$ blank space
2. sag-nig2-gur11-ra-kam
3. sza3-bi-ta
4. 1(gesz2) 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. sze gurx(|SZE.KIN|)-a
6. 1(gesz2) 5(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
7. zar tab-ba szu ur3-ra
8. 1(gesz2) 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
9. ki-su7 gub-ba
10. a-sza3 gu2-edin-na
11. 1(gesz2) 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
12. sze gurx(|SZE.KIN|)-a
13. 5(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
14. zar tab-ba szu ur3-ra
15. 1(gesz2) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
16. ki-su7 gub-ba
17. 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
18. sze bala-a ki-su7-ta ga2-nun-sze3 ga6-ga2
19. u3 guru7-a im ur3-ra
20. ki-su7 usz-gid2-da
21. 2(gesz2) 2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
22. sze gurx(|SZE.KIN|)-a
23. 1(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
@bottom2
1. 1(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) 2(disz)
@column 3
1. zar tab-ba szu [ur2-ra]
2. a-sza3 i7 lugal
3. 2(gesz2) 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. ki-su7 gub-ba
5. 1(gesz2) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. sze bala-a guru7-a im ur2-ra
7. ki-su7 i7 lugal
8. 1(gesz2) 4(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
9. sze gurx(|SZE.KIN|)-a
10. 2(gesz2) 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
11. zar tab-ba szu ur3-ra
12. a-sza3 muru13
13. 1(gesz2) 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
14. ki-su7 sahar-u2-u2{ki} gub-ba
15. 2(gesz2) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
16. sze gurx(|SZE.KIN|)-a
17. 2(gesz2) 5(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
18. zar tab-ba szu ur3-ra
19. a-sza3 amar-kiszi17?
20. 1(gesz2) 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
21. ki-su7 gub-ba
22. 1(gesz2) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
23. sze bala-a guru7-a im ur2-ra
24. ki-su7 kam-sal4-la{ki} gub-ba
25. 1(gesz2) 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
26. zar tab-ba szu ur3-ra
27. a-sza3 sag-du3
28. 1(u) 7(disz) gurusz u4 1(u) 5(disz)-sze3
29. a-da gub-ba gu2 i7 idigna
30. a2-bi u4 4(gesz2) 1(u) 5(disz)
$ blank space
@bottom3
1. 2(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 7(disz)
@column 4
$ blank space
1. sza3 buru14
2. 2(bur3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 {gesz}ur2-ra a-ra2 2(disz) 4(iku) 1/2(iku)-ta
3. a2 erin2-na-bi u4 3(gesz2) 1(u) 2(disz)
4. 1(bur3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz a-ra2 2(disz) 5(iku)-ta
5. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 3(u) 3(disz) 1/2(disz) 6(disz) gin2
6. 3(bur3) 2(esze3) GAN2 gesz a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
7. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u) 9(disz) 1(u) 2(disz) gin2
8. 2(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta
9. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 3(u) 6(disz) 2/3(disz) 8(disz) gin2
10. a-sza3 gu2-edin-na
11. 1(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta
12. a2 erin2-na-bi u4 1(u) 8(disz) 1/3(disz) 7(disz) gin2
13. a-sza3 ugur2-tur gaba gu2-edin-na
14. 1(bur3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
15. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 5(u) 1/2(disz)
16. 1(bur3) 1(esze3) [...] a-ra2 [...]-ta
17. a2-[erin2-na-bi u4 2(szar2) 4(gesz2) 4(disz)]
@bottom4
1. 1(gesz'u)#? [x]
@column 5
1. 1(esze3)# tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz a-ra2 [2(disz)] 5(iku) GAN2-ta
2. a2-bi u4 3(u) 1(disz) 1(u) 2(disz) gin2
3. 2(esze3) GAN2 gesz a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta
4. a2 erin2-na-bi u4 2(u) 1(disz) 1/2(disz) 6(disz) gin2
5. a-sza3 GAN2-lu2-{d}szara2
6. 1(esze3) tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
# erasure after gurx(|SZE.KIN|)
7. a2 erin2-na-bi u4 3(u) 1(disz) 1(u) 2(disz) gin2
8. 1(bur3) 2(esze3) GAN2 gesz a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
9. a2 erin2-na-bi u4 3(u) 6(disz)
10. a-sza3 GAN2-ansze
11. 2(esze3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
12. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 1/3(disz) 4(disz) gin2
13. 2(bur3) 2(esze3) GAN2 gesz a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta
14. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 2(u) 6(disz) 1/3(disz) 4(disz) gin2
15. 5(bur3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
16. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 5(u) 6(disz) gin2
17. a-sza3 amar-kiszi17?
18. 2(esze3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) tug2-gur8 1/2(iku) 1/4(iku) gesz a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
19. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 2(disz) 1/3(disz) 4(disz) gin2?
20. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 gesz a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta
21. a2 erin2-na-bi u4 4(u) 3(disz) 1(u) 2(disz) gin2
22. 2(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 gesz a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
23. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 1/2(disz) 6(disz) gin2
@bottom5
1. 9(gesz2) 5(disz) 6(disz) gin2
@column 6
1. [...]
2. 1(esze3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) [1/2(iku) 1/4(iku) GAN2] gesz a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-[ta]
3. a2 erin2-na-bi u4 [3(u)] 1(disz) 1(u) 2(disz) gin2
4. 1(bur3) 2(esze3) GAN2 gesz a-[ra2] 2(disz) 5(iku) GAN2-[ta]
5. a2 erin2-na-bi [u4] 3(u) 6(disz)
6. a-sza3 muru13
7. GAN2-gu4
8. 2(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 gesz a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
9. a2 erin2-na-bi u4 5(u) 4(disz)
10. szuku engar
$ blank space
11. a2 {gesz}ur2-ra
12. 3(bur'u) 2(esze3) 5(disz) 1/2(iku) GAN2 [...]
13. 1(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) a-sza3 bala-a
14. GAN2-gu4
15. 2(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 szuku engar
16. uru4-a 2(iku) GAN2-ta
17. a2 erin2-na-bi u4 2(gesz'u) 1(gesz2) 6(disz)#
$ blank space
18. a2-numun-na
19. kiszib3 i7-pa-e3
20. 7(gesz2) 3(u) 5(disz) sar al [5(disz) szar]-ta
21. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u) 1(disz)
22. 3(gesz2) 3(u) 3(disz) <szar> al 6(disz) sar-<ta>
23. a2-bi u4 3(u) 5(disz) 1/2(disz)
24. 2(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) 5(disz) sar {u2}kiszi17 ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
25. a2-bi u4 1(gesz2) 4(u) 1(disz)
26. 1(gesz'u) 2(gesz2) sar {u2}kiszi17 ku5-a 2(u) sar-ta
27. a2-bi u4 3(u) 6(disz)
28. 1(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) sar {u2#}kiszi17 SIG7-a 3(u) sar-ta
@bottom6
1. 2(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) 2/3(disz)
@reverse
@column 1
1. a2-bi u4 3(u) 5(disz)
2. a-sza3 amar-kiszi17?
3. 1(gesz2) 1(u) 2(disz) sar al 6(disz) sar-ta
4. a2-bi u4 1(u) 2(disz)
5. a-sza3 muru13
6. 2(u) 4(disz) sar al [4(disz)] sar-ta
7. a2-bi u4 6(disz)
8. 6(gesz2) 2(u) 2(disz) 1/2(disz) sar al 5(disz) sar-ta
9. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u) 6(disz) 1/2(disz)
10. 3(gesz2) 6(disz) sar al 6(disz) sar-ta
11. a2-bi u4 3(u) 1(disz)
12. 8(gesz2) 3(u) 7(disz) 1/2(disz) sar {u2}kiszi17 ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
13. a2-bi u4 3(u) 4(disz) 1/2(disz)
14. 3(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
15. ab-sin2-ta la-ag2 ri-ri-ga
16. a-sza3 i7 lugal
17. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta
$ blank space
18. kiszib3 e2-gal-e-si
19. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) sar al 3(disz) sar-ta
20. a2-bi u4 2(u)# 5(disz)
21. 3(gesz2) 2(u) sar al 4(disz) sar-ta
22. a2-bi u4 [5(u)]
23. 3(gesz2) 3(u) sar al 5(disz) sar-[ta]
24. a2-bi u4 4(u)# 2(disz)
25. 5(gesz2) 3(u) sar al 6(disz) sar-ta
26. a2-bi u4 5(u) 5(disz)
27. 1(szar2) 1(gesz'u) 3(u) sar {u2}kiszi17 [x sar-ta]
28. [a2-bi u4]
@bottom1
1. [n]
@column 2
1. 3(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) sar {u2}kiszi17 ku5-a 2(u) sar-ta
2. a2-bi u4 1(gesz2) 5(u)
3. 1(szar2) 2(gesz'u) sar gi SIG7-a 3(u) sar-ta
4. a2-bi u4 2(gesz2) 4(u)
5. 1(szar2) 6(gesz2) 4(u) sar gi SIG7-a 2(u) sar-ta
6. a2-bi u4 3(gesz2) 2(u)
7. 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
8. gi kesz2-ra2
9. 1(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) sar {gesz}ma-asz-bu3-ra? 1(u) 5(disz) sar-ta
10. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u)
11. 4(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
12. ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
13. 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
14. a-sza3-ge a du11-ga
15. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta
16. 2(gesz2) 4(u) 8(disz) sar al 6(disz) sar-ta
17. a2-bi u4 2(u) 8(disz)!
18. 1(gesz'u) 1(gesz2) sar gi SIG7-a 2(u) sar-ta
19. a2-bi u4 3(u) 3(disz)
20. a2 sza3-gu4
21. a-sza3 gu2-edin-na
22. 2(gesz2) 4(u) 8(disz) sar al 4(disz) sar-ta
23. a2-bi u4 4(u) 2(disz)
24. 4(gesz2) 1(u) sar al 5(disz) sar-ta
25. a2-bi u4 5(u)
26. 3(gesz'u) 6(gesz2) sar {u2}kiszi17 ku5-a 3(u) sar-ta
27. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u) 2(disz)
28. 2(gesz'u) sar {u2}kiszi17 ku5-a 2(u) sar-ta
29. a2#-bi u4 1(gesz2)
30. [...] gurusz [u4 1(disz)]-sze3#
@bottom2
1. [n]
@column 3
1. [ab-sin2-ta] la-[ag ri]-ri-ga
2. a2# lu2 hun-ga2 [6(disz)] sila3-ta
3. a-sza3 [usz]-gid2-da
4. 3(gesz2) 1(u) sar al 5(disz) sar-ta
5. a2-bi u4 3(u) 8(disz)
6. 1(gesz'u) 3(u) sar {u2}kiszi17 ku5-a 3(u) sar-ta
7. a2-bi u4 2(u) 1(disz)
8. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta
9. a-sza3 GAN2-lu2-{d}szara2
10. 3(gesz2) 5(u) sar al 5(disz) sar-ta
11. a2-bi u4 4(u) 6(disz)
12. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta
$ 1 line blank
$ blank space
13. a-sza3 GAN2-ansze
$ blank space
14. a-sza3-ge kin ak
15. 2(u) 5(disz) sar sahar
16. gurusz-e 7(disz) 1/2(disz) gin2-ta
17. a2-bi u4 3(gesz2) 2(u)
18. kab2-ku5 {d}szara2-he2-gal2-ka si-ga
19. 6(disz) sar sahar
20. gurusz-e 1(u) gin2-[ta]
21. a2-bi u4 3(u) 6(disz)
22. kab2-ku5 igi-anzu{muszen}-babbar2 ka si-ga
23. kiszib3 i7-pa-e3
24. [...]
@bottom3
1. [n]
@column 4
1. 1(gesz2) 2(u) 5(disz) gurusz u4# 1(disz)-sze3
2. gi SIG7-a gi ga6-ga2
3. kiszib3 {d}KA-szid-da u3 i7 {d}amar-{d}suen-ke4 ga2-ra sahar si-ga
4. 3(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. a-e nag-a i7 {d}amar-{d}suen-ke4 ga2-ra sahar si-ga
6. 3(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
7. u2 SIG7-a a-sza3 en-du8-du
8. 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
9. a-sza3 ma-nu-ta dingir-tu-ama-sze3?
10. gi ga6-ga2
11. 4(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3
12. kar umma{ki}-ta iri-sa12-rig7{ki}-sze3 ma2 gid2-da
13. u4 1(disz)-sze3 iri-sa12-rig7{ki}-ga sze ma2-a si-ga
14. u4 1(disz)-sze3 iri-sa12-rig7{ki}-ta uri3-ru2-a-asz ma2 diri-ga
15. u4 1(disz)-sze3 sze bala-a
16. u4 8(disz)-sze3 sze ga6-ga2
17. u4 2(disz)-sze3 kun-zi-da {d}amar-{d}suen-ni-tum-ma-ta iri-sa12-rig7{ki}-sze3 ma2 gid2-da ma2 bala ak
18. u4 2(disz)-sze3 iri-sa12-rig7{ki}-ta ka-tab-ni-ma-ma-sze3 ma2 gid2-da!
19. u4 2(disz)-sze3 ma2 diri-ga
20. u4 2(disz)-sze3 ma2 ba-al-la sze bala-a
21. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u) 2(disz)
# left out of published copy
22. kiszib3 a-du-mu [...]
23. [...]-sze3 [...]
@bottom4
1. 5(gesz2) 4(u) [n]
@column 5
1. a-e3-a a-sza3 na-ra-am-{d}suen gub-ba
2. kiszib3 ur-e11-e
3. usz2 inim-{d}szara2 engar dumu lu2-saga
4. iti 2(disz) u4 1(u) 5(disz)-sze3
5. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz)
6. iti ezem-{d}szul-gi u4 1(u) 5(disz) zal-la-ta
7. iti {d}dumu-zi-sze3
8. 4(gesz2) 4(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
9. kun-zi-da gu2 idigna gub-ba
10. kiszib3 lugal-ku3-ga sukkal
$ blank space
11. 5(disz) gurusz u4 3(u) 5(disz)-sze3
12. a2-bi u4 2(gesz2) 5(u) 5(disz)
13. bala-sze3 gen-na bala-a [gub]-ba u3 bala-ta gur-ra
14. giri3# ur-{d}nun-gal
$ blank space
@bottom5
1. 9(gesz2)# 4(u)# 2(disz)#?
@column 6
1. diri 2(gesz2) 4(u) 5(disz) hun-ga2
# inscribed vertically
2. 5(disz) gurusz gu4-e-us2-sa
3. 5(disz) gurusz a-sza3-da tusz-a
4. iti 4(disz)-sze3
5. a2-bi u4 2(gesz'u)
6. 1/2(disz) lu2-{d}nin-szubur
7. 1/2(disz) lugal-e2-mah-e
8. ur-{d}dumu-zi-da
9. 1/2(disz) lugal-da-ga
10. 1/2(disz) lu2-{d}szara2
11. 1/2(disz) lu2-{d}nin-szubur 2(disz)-kam
12. 1/2(disz) a-a-kal-la dumu lu2-me-lam2
13. iti 4(disz)-sze3
14. a2-bi u4 6(gesz2)
15. a2 u4-du8-a dumu-gi7
16. 3(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
17. a2 u4-du8-a ug3-IL2
18. iti 4(disz)-sze3
19. iti ezem-{d}szul-gi-ta
20. iti {d}dumu-zi-sze3
$ blank space
@bottom6
1. 2(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) 6(disz)
@column 7
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 2(szar2) 3(gesz'u) 3(gesz'u) 2(u) 2(disz) 1/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. zi-ga-am3
3. diri 2(gesz2) 1(u) 4(disz) 1(u) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3
$ blank space
4. nig2-ka9 ak
4. nig2-ka9-ak
5. ur-{d}nin-su nu-banda3-gu4
6. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
$ blank space