Transliteration

AnOr 07, 062 (P101357)

&P101357 = AnOr 07, 062
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga 3(disz) udu niga
#tr.en: 1 ox, grain-fed, 3 sheep, grain-fed,
2. 1(disz) udu u2
#tr.en: 1 sheep, grass-fed,
3. ma2 an-na-sze3
#tr.en: for boat of An;
4. 1(disz) udu niga e2 {d}na-na-a
#tr.en: 1 sheep, grain-fed,
#tr.en: 1 sheep, grain-fed, for Nanaya;
5. 1(disz) udu niga esz3 ge6-zal-sze3!(KU)
#tr.en: 1 sheep, grain-fed, temple of Gezal;
#tr.en: 1 sheep, grain-fed, for the temple of Gezal;
6. 1(disz) sila4 nig2-ki-zah3 e2 {d}na-na-a
#tr.en: 1 lamb, that of disappearance(?), house of Nanaya;
7. 2(disz) udu gu4-e-us2-sa
#tr.en: 2 sheep, following the ox,
8. 1(disz) masz2 siskur2 u4-sakar sza3 unu{ki}-ga
8. 1(disz) masz2 siskur2# u4-sakar sza3 unu{ki}-ga
#tr.en: 1 goat, offering of the new moon, in Uruk;
9. giri3 a2-bi2-la-ti
#tr.en: via Abilati;
10. 1(disz) udu niga sa2-du11
#tr.en: 1 sheep, grain-fed, regular ration
11. gi-ra-num2 {d}inanna
#tr.en: sheep, grain-fed, wailing ceremony of Inanna;
@reverse
1. 2(disz) udu niga sa2-du11
#tr.en: 2 sheep, grain-fed, regular ration,
2. siskur2 {d}be-la-at-suh-ner
#tr.en: offering of Belat-suḫner,
3. u3 {d}be-la-at-dar-ra-ba-an
#tr.en: and Belat-darraban;
4. 1(disz) sila4 nig2-ki-zah2 e2-gal-la
#tr.en: 1 lamb, that of disappearance(?), in the palace;
5. [...] AN [...]
#tr.en: ...
6. 1(disz) udu [niga] siskur {d}nanna
5. 1(disz) sila4 AN [...]-x
#tr.en: 1 lamb, ...
6. 1(disz) udu [niga] siskur2# {d}nanna
#tr.en: 1 sheep, grain-fed, offering of Nanna;
7. ur-{d}dumu-zi-da maszkim#
#tr.en: Ur-Dumuzida, enforcer;
8. zi-ga be-li2-du10 kuruszda
$ blank space
8. zi-ga# be-li2-du10 kuruszda
#tr.en: booked out (of the account of) Belī-ṭab, fattener;
9. sza3 e2 sag!-da-na
9. sza3 e2 sag-da#-na
#tr.en: of the house of Sagdana;
10. iti a2-ki-ti
10. iti# a2#-ki-ti
#tr.en: month: “Akiti,”
11. mu bad3 ma-da ba-du3
#tr.en: year: “Wall of the land erected.”