Transliteration

RIME 1.09.03.09, ex. 02 (P222423)

&P222423 = FAOS 05/1, Ean 22, B
#version: 0.1
&P222423 = RIME 1.09.03.09, EX. 02
#version: 0.4
#atf: lang sux
# reconstruction
@tablet
@obverse
@column 1
1. e2-an-na-tum2
#tr.en: Eanatum,
2. ensi2
#tr.en: the ruler
3. lagasz{ki}
#tr.en: of Lagaš,
4. a2 szum2-ma
#tr.en: given strength
5. {d}en-lil2-ke4
#tr.en: by Enlil,
6. ga zi gu7-a
#tr.en: fed wholesome milk
7. {d}nin-hur-sag-ke4
#tr.en: by Ninhursaga,
8. mu pa3-da
#tr.en: nominated
9. {d}nin-gir2-su-ke4
10. sza3 pa3-da
11. {d}nansze-ke4
#tr.en: by Ningirsu,
10. [sza3] pa3#-da#
#tr.en: chosen by the heart
@column 2
1. dumu a-kur-gal
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. kur elam{ki}
5. |GIN2.SZE3| be2-se3
6. uru18{ki}
7. |GIN2.SZE3| be2-se3
8. umma{ki}
9. |GIN2.SZE3| be2-se3
10. uri2{ki}
11. |GIN2.SZE3| be2-se3
12. u4-ba
1. {d}nansze-ke4
#tr.en: of Nanše,
2. dumu a-kur-gal
#tr.en: the son of Akurgal,
3. ensi2
#tr.en: the ruler
4. lagasz{ki}
#tr.en: of Lagaš,
5. kur elam{ki}
#tr.en: the land of Elam
6. |GIN2.SZE3| be2-se3
#tr.en: he defeated.
7. uru18{ki}
#tr.en: Uru
8. |GIN2.SZE3| be2-se3
#tr.en: he defeated.
9. umma{ki}
#tr.en: Umma
10. |GIN2.SZE3| be2-se3
#tr.en: he defeated.
11. uri5{ki}
#tr.en: Ur
12. [|GIN2.SZE3| be2-se3]
#tr.en: he defeated.
@column 3
1. {d}nin-gir2-su-ra
2. kisal dagal-la:na
3. pu2-sig4 bahar2-ra
4. mu-na-ni-du3
5. dingir-ra-ni
6. {d}szul-|MUSZxPA|
7. u4-ba
8. {d}nin-gir2-su-ke4
9. e2-an-na-tum2
10. ki mu-na-ag2
1. u4-ba
#tr.en: At that time,
2. {d}nin-gir2-su-ra
#tr.en: for Ningirsu
3. kisal dagal-la-na
#tr.en: in his wide courtyard
4. pu2 sig4 alurx(BAHAR2)-ra
#tr.en: a well with baked brick
5. mu-na-ni-du3
#tr.en: he built for him.
6. dingir-ra-ni
#tr.en: His god
7. {d}szul-|MUSZxPA|
#tr.en: is Šul-MUŠxPA.
8. u4-ba
#tr.en: At that time,
9. {d}nin-gir2-su-ke4
#tr.en: by Ningirsu
10. e2-an-na-tum2#
#tr.en: Eanatum
11. [ki mu-na-ag2]
#tr.en: was loved.