Transliteration
&P218075 = Aegyptus 21, 159
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [2(gesz2) 4(u)] 1(disz)# 6(disz) 1/3(disz) gin2 geme2# 3(disz)
#lem: n; n; n; n; n; gij[unit]; geme[worker]; n
2. 5(disz) 1(u) 6(disz) 1/3(disz) gin2 geme2 a2 1/2(disz)
#lem: n; n; n; n; gij[unit]; geme[worker]; a[arm]; n
3. iti# 1(u) 1(disz)-sze3
#lem: itud[month]; n; n
#lem: itud[moon]; n; n
4. [a2]-bi u4 9(szar2) 5(gesz'u) 9(gesz2)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
5. [...]-ta
#lem: DN
#lem: u|DN|FN
6. [...]
#lem: u
7. [...]
#lem: u
8. [...]
#lem: u
9. kiszib3 lu2-x-[...]
#lem: kiszib[seal]; PN
10. ki inim-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN
11. 1(gesz'u) 1(u) 4(disz) 1(u) 2(disz) gin2 x a2 zi3-da [...] me [...]
#lem: n; n; n; n; n; gij[unit]; u; a[arm]; zid[flour]; u; me[be]; u
12. 1(gesz2) 5(u) 6(disz) geme2 u4 1(disz)-[sze3] a2 esza-ta
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n; a[arm]; esza[flour]
13. u3 zi3 AN-USZ-e2
#lem: u[and]; zid[flour]; PN
14. 1(szar2) 5(gesz'u) 9(gesz2) 3(u) 8(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
15. ki szesz-sag10-ta
#lem: ki[place]; PN
16. 3(gesz'u) 6(gesz2) 5(u) 5(disz) 1/2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 a2 zi3 ar3-a
#lem: n; n; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n; a[arm]; zid[flour]; ara[grind]|ara[~milk]
17. 1(disz) geme2 3(disz) iti 1(u) 1(disz)-sze3
#lem: n; geme[worker]; n; itud[month]; n; n
#lem: n; geme[worker]; n; itud[moon]; n; n
18. a2-bi u4 5(gesz2) 3(u)-sze3
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
19. iti sze-KIN-ku5-ta
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
20. [iti pa4-u2-e]-sze3
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
@column 2
1. 2(u)# 5(disz) geme2 3(disz) iti 8(disz) u4 1(u) 8(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; n; itud[month]; n; ud[day]; n; n
#lem: n; n; geme[worker]; n; itud[moon]; n; ud[day]; n; n
2. [a2]-bi u4 1(szar2) 4(gesz'u) 7(gesz2) 3(u)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n; n
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n; n
3. iti sze-kar#-ra-gal4-la-la# u4 1(u) 8(disz)-ta
#lem: itud[month]; X; ud[day]; n; n
#lem: itud[moon]; X; ud[day]; n; n
4. iti pa4-u2-e#-sze3
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
5. 7(disz) geme2 3(disz) [iti] 8(disz)# u4 1(u)# 7(disz)-sze3
#lem: n; geme[worker]; n; itud[month]; n; ud[day]; n; n
#lem: n; geme[worker]; n; itud[moon]; n; ud[day]; n; n
6. a2-bi u4 3(gesz'u) la2 1(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; lal[small]; n
#lem: a[arm]; ud[day]; n; lal[small]; n
7. [iti] sze-kar-ra-gal2-la# [u4 1(u) 3(disz)]-ta#
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; n
#lem: itud[moon]; MN; ud[day]; n; n
8. [iti] pa4#-u2-e#-[sze3]
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
9. [...]
#lem: u
10. a2 u4 du8-a geme2 sag#-ba zi!-ga
#lem: a[arm]; ud[day]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]; geme[worker]; saj[head]; zig[issue]
#lem: a[arm]; ud[day]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]|duh[loosen]; geme[worker]; saj[head]; PN|zig[rise]
11. 7(gesz2) 1(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
12. [a2] u4# du8-a geme2 tug2! tuku5-a
#lem: a[arm]; ud[day]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]; geme[worker]; tug[textile]; tuku[beat]
$ (blank space)
#lem: a[arm]; ud[day]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]|duh[loosen]; geme[worker]; tug[textile]; tuku[beat]
$ blank space
13. |SZU+LAGAB|# 2(szar'u) 5(szar2) 1(u) 3(disz) 1/3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
14. sag [nig2-gur11-ra]-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
15. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
16. 2(szar2) 3(gesz2) 4(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
17. a2 u4 du8-a
#lem: a[arm]; ud[day]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
#lem: a[arm]; ud[day]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]|duh[loosen]
18. 5(u) 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 zi3 sig15 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
19. 8(asz) 3(ban2) 5(disz) sila3 zi3 ba-ba sag10 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; PN; sag[quality]; gur[unit]
#lem: n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; PN; sag[rare]; gur[unit]
@column 3
1. 1(asz)#? zi3 ba-ba sze
#lem: n; zid[flour]; PN; sze[barley]
2. 1(u) 5(asz) 3(barig) 5(ban2) zi3 gu lugal gur
#lem: n; n; n; n; zid[flour]; gu[cord]; lugal[king]; gur[unit]
#lem: n; n; n; n; zid[flour]; gu[cord]; AN|FN|lugal[king]; gur[unit]
3. 3(u) 1(asz) 1(barig) 1(ban2) zi3 gu szagina gur
#lem: n; n; n; n; zid[flour]; gu[cord]; szakkanak[general]; gur[unit]
4. 1(asz) 1(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3 esza sag10 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; esza[flour]; sag[quality]; gur[unit]
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; esza[flour]; sag[rare]; gur[unit]
5. 7(asz) 2(barig) 3(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3 esza us2 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; esza[flour]; us[side]; gur[unit]
6. 1(gesz2) 2(gesz2) 4(u) 2(asz) 1(barig) la2 1/2(disz) sila3# dabin gur
#lem: n; n; n; n; n; lal[minus]; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
#lem: n; n; n; n; n; lal[small]; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
7. 7(asz) 3(barig)? 3(ban2) nig2-ar3-[ra]
#lem: n; n; n; nijara[groats]
8. [...] nig2-ar3-ra sag10 gur#
#lem: u; nijara[groats]; sag[quality]; gur[unit]
#lem: u; nijara[groats]; sag[rare]; gur[unit]
9. [...] 3(asz) 4(barig) 4(disz) sila3# [...]
#lem: u; n; n; n; sila[unit]; u
10. [...] sila3 ninda zi3 sig15 gur
#lem: u; sila[unit]; ninda[bread]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
11. 4(u) 9(asz) 1(barig) 2(disz) sila3 ninda zi3 ISZ ba-ba gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; zid[flour]; PN; PN; gur[unit]
12. 4(u) 6(asz) 1(barig) 5(ban2) 8(disz) sila3 ninda sag10 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; sag[quality]; gur[unit]
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; sag[rare]; gur[unit]
13. 3(u) 2(barig) 3(disz) sila3 ninda zi3 <<gu>> gu du gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; zid[flour]; gu[cord]; du[go]; gur[unit]
14. 3(gesz2) 2(gesz2) 4(u) 3(barig) 2(disz) sila3 ninda du
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; du[go]
15. 5(gesz2) 1(u) 6(asz) 4(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 ninda zi3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; zid[flour]; gur[unit]
16. 2(asz) 4(barig) 4(ban2) imgaga3 gur
#lem: n; n; n; imjaja[emmer]; gur[unit]
$ (blank space)
$ blank space
17. a2-bi 2(szar'u) 5(szar2) 4(gesz'u) 9(gesz2)
#lem: a[labor]; n; n; n; n
#lem: a[arm]; n; n; n; n
@reverse
@column 1
1. nig2-ka9 bala-a x [...]
#lem: nijSZID[account]; bala[turn]; u; u
2. 2(gesz'u) 4(gesz2) la2 1(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; lal[minus]; n; geme[worker]; ud[day]; n
#lem: n; n; lal[small]; n; geme[worker]; ud[day]; n
3. zar3 tab-ba szu ur3-ra a-sza3 uku2-nu-ti a-sza3 {gesz}ma-nu a-sza3 la2-mah
#lem: zar[sheaf]; tab[double]; szu[hand]; ur[drag]; aszag[field]; FN; aszag[field]; FN; aszag[field]; FN
#lem: zar[sheaf]; tab[double]|FN; szu[hand]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]; aszag[field]; AN|PN|FN; aszag[field]; manu[wood]|FN; aszag[field]; PN|FN
4. du6 {d}szara2 u3 e2 ansze
#lem: dud[mound]; DN; u[and]; e[house]; ansze[equid]
#lem: dud[mound]; TN|DN|FN; u[and]; e[house]; ansze[equid]|FN
5. kiszib3 lugal-igi-husz
#lem: kiszib[seal]; PN
6. 4(gesz'u) 4(u) 3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 zar3 tab-ba szu ur3-ra da umma{ki}
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n; zar[sheaf]; tab[double]; szu[hand]; ur[drag]; dag[side]; GN
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n; zar[sheaf]; tab[double]|FN; szu[hand]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]; dag[side]; GN|FN
7. kiszib3 za-ma-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
8. 6(gesz2) 4(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
9. zar3 tab-ba szu ur3-ra a-sza3 me-en-kar2
#lem: zar[sheaf]; tab[double]; szu[hand]; ur[drag]; aszag[field]; FN
#lem: zar[sheaf]; tab[double]|FN; szu[hand]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]; aszag[field]; AN|kar[blow]|kar[insult]|FN
10. kiszib3 lu2-du10-ga dumu he2-ma-du
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; du[go]
11. 1(gesz2) 4(u) 4(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
12. a-e3-a a gu2-ka gub-ba
#lem: a'ea[breach]; a[water]; gun[load]; gub[stand]
13. kiszib3 4(disz) a-a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; n; PN
14. [x] geme2# u4 1(disz)-sze3 kun-zi-[da] gub-ba
#lem: u; geme[worker]; ud[day]; n; kunzida[weir]; gub[stand]
15. [...]
#lem: u
16. [...] TUM [...] AN
#lem: u; u; u; PN
#lem: u; u; u; u|PN|FN
17. [...] x x x x-ta sze ma2#-a si#-[ga]
#lem: u; u; u; u; DN; sze[barley]; ma[ship]; sig[cast]
#lem: u; u; u; u; AN|u|DN|FN; sze[barley]; ma[ship]; sig[cast]
18. umma{ki}-[a?] ma2 ba-al#-la a-[sza3] {gesz}ma-nu-ta gid2 sze x ma2 bala
#lem: GN; ma[ship]; bal[dig]; aszag[field]; FN; gid[long]; sze[barley]; u; ma[ship]; bala[turn]
19. ak u3 guru7-[sze3] sze e2 szu sum-ma gar-ra
#lem: ak[do]; u[and]; guru[store]; sze[barley]; e[house]; szu[hand]; szum[give]; jar[place]
#lem: GN; ma[ship]; bal[dig]|bal[unload]; aszag[field]; manu[wood]|FN; gid[long]; sze[barley]; u; ma[ship]; bala[turn]
19. ak u3 guru7-[sze3] sze e2 szu szum2-ma gar-ra
#lem: ak[do]; u[and]; guru[store]; sze[barley]; e[house]; szu[hand]; X; jar[place]
20. kiszib3# lu2-{d}szul-gi-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
21. 1(gesz'u)# 8(gesz2) 1(u) 1(disz) 1/2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
22. dabin na-gab2-tum-ma-ke4
#lem: dabin[semolina]; nakabtum[stockyard?]
23. zi#?-a# u3 an-za-gar3-sze3 ga6-ga2
#lem: zi[rise]; u[and]; anzagar[tower]; gaj[carry]
24. 3(gesz'u)# 1(gesz2)# geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n
25. [...] x zi3 ar3-a
#lem: u; u; zid[flour]; ara[grind]|ara[~milk]
@column 2
1. kiszib3 ur-[{d}]szul-pa-e3
#lem: kiszib[seal]; PN
#lem: kiszib[seal]; AN|PN|FN
2. 6(gesz2) 1(u) geme2 u4 1(disz)-sze3 mun gazi bala-a e2-igi-sag10 u3 nig2-ar3-ra bappir-ra
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n; mun[salt]; gazi[condiment]; bala[turn]; X; u[and]; nijara[groats]; bappir[~beer]
3. ar3-ra
#lem: ara[grind]
4. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e
#lem: kiszib[seal]; PN
5. 1(gesz2) 6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 sze-a sa-a
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n; sze[barley]; sua[cat]
6. kiszib3 dingir-ra
#lem: kiszib[seal]; dijir[deity]
7. 4(gesz'u) 7(gesz2) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n
8. giri3 ur-{d}suen
#lem: jiri[via]; PN
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN
9. 3(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
10. giri3 lu2-bala-sag10
#lem: jiri[via]; PN
#lem: jiri[foot]|u; PN
11. 4(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) geme2 u4 1(disz)-sze3 giri3 {d}szara2-za-me
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n; jiri[via]; PN
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n; jiri[foot]|u; PN|FN
12. 4(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) geme2 u4 1(disz)-sze3 giri3 lu2-e2-mah
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n; jiri[via]; X
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n; jiri[foot]|u; X
13. a2 tug2 tuku5-a ugula kikken-ke4-ne
#lem: a[arm]; tug[textile]; tuku[beat]; ugula[overseer]; kinkin[miller]
14. tug2-bi ugu2 i3-kal-la ba-a-gar
#lem: tug[textile]; ugu[account]; PN; jar[place]
#lem: tug[textile]; ugu[skull]; PN; jar[place]
15. 4(gesz2)# geme2# u4 1(disz)-sze3 SZE3-AN-la sza3 bala-a
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n; X; szag[heart]; bala[turn]
16. [...]
#lem: u
17. [...]
#lem: u
18. [...]
#lem: u
19. [...] PAP [...]
#lem: u; u; u
20. giri3-se3#-[ga]
#lem: jirsiga[attendant]
21. 1(gesz2) 4(u) 7(disz) geme2# [u4] 5(disz)#-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
22. a2-bi u4 8(gesz2)# 5(u)# 5(disz)#
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
23. bala-sze3 gen-na bala-ta gur-ra
#lem: bala[turn]; jen[go]; bala[turn]; gur[turn]
24. 2(szar2) 2(gesz'u) 1(gesz2) 1/2(disz) [...] 2(disz) [gin2] geme2# [u4 1(disz)-sze3]
#lem: n; n; n; n; u; n; gij[unit]; geme[worker]; ud[day]; n
@column 3
1. diri nig2-ka9 ak mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: dirig[exceed]; nijSZID[account]; ak[do]; mu[year]; GN; hulu[destroy]
$ (blank space)
#lem: dirig[exceed]|FN; nijSZID[account]; ak[do]; mu[year]; GN; hulu[raid]
$ blank space
2. |SZU+LAGAB| 3(szar'u) 5(szar2) 5(gesz'u) 2(gesz2) 3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
3. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
#lem: PN|zig[rise]
4. diri 1(szar'u) 5(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 9(disz) 2/3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: dirig[exceed]; n; n; n; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
$ (blank space)
#lem: dirig[exceed]|FN; n; n; n; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
$ blank space
5. [nig2-ka9] ak a2 geme2
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; a[arm]; geme[worker]
6. [kiszib3] lu2#-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
7. [iti sze]-KIN-ku5-ta
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
8. [iti] pa4#-u2-e-sze3
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
@date
9. [mu] en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
