Transliteration

Nisaba 06, 35 (P209124)

&P209124 = BM 105333
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(u) 7(disz) 1/3(disz) sar al 4(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
2. a2-bi u4 1(u) 1(disz) 5/6(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
3. 1(gesz'u) 2(u) 2(disz) 1/2(disz) sar al 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
4. a2#-bi# u4 2(gesz2) 4(disz) 1/2(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
5. 1(gesz'u) [x] sar {u2}kiszi17 ku5-a 1(u)# 2(disz) sar-ta
#lem: n; u; sar[garden]; kiszig[acacia]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
#lem: n; u; sar[garden]; kiszig[acacia]|FN; kud[cut]; n; n; sar[garden]
6. [a2-bi u4 x] 2(u) 1/2(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; u; n; n
#lem: a[arm]; ud[day]; u; n; n
7. [x sar {u2}]kiszi17 ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: u; sar[garden]; kiszig[acacia]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
#lem: u; sar[garden]; kiszig[acacia]|FN; kud[cut]; n; n; sar[garden]
8. [a2-bi u4 x] 5(gesz2) 4(u) 2(disz) 2/3(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; u; n; n; n; n
#lem: a[arm]; ud[day]; u; n; n; n; n
9. [x] 4(u) sar [{u2}kiszi17 ku5-a x] 2(u) sar-ta
#lem: u; n; sar[garden]; kiszig[acacia]; kud[cut]; u; n; sar[garden]
#lem: u; n; sar[garden]; kiszig[acacia]|FN; kud[cut]; u; n; sar[garden]
10. [a2-bi] u4 1(gesz2) 5(u) 6(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
11. [x] 1(gesz2) 1(u) sar gi [SIG7-a x] 1(u) sar-ta
#lem: u; n; n; sar[garden]; gi[reed]; SIGa[profession?]; u; n; sar[garden]
#lem: u; n; n; sar[garden]; gi[reed]; SIGa[profession?]|FN; u; n; sar[garden]
12. [a2-bi] u4 3(gesz2) 2(u) 2(disz) [x]
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n; u
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n; u
13. [x] 2(gesz2) 5(disz) sar gi SIG7#-a 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: u; n; n; sar[garden]; gi[reed]; SIGa[profession?]; n; n; sar[garden]
#lem: u; n; n; sar[garden]; gi[reed]; SIGa[profession?]|FN; n; n; sar[garden]
14. [a2]-bi u4 3(gesz2) 8(disz) 1/3(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
15. [x] 2(gesz2) 4(u) 3(disz) 1/3(disz) [...] 2(u) sar-ta
#lem: u; n; n; n; n; u; n; sar[garden]
$ ([ca. one-third missing])
@column 2
1. gi kesz2-ra2
#lem: gi[reed]; keszed[bind]
$ blank line
2. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; n; sila[unit]
3. 4(u) 5(disz) sar {u2}kiszi17 ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; kiszig[acacia]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
#lem: n; n; sar[garden]; kiszig[acacia]|FN; kud[cut]; n; n; sar[garden]
4. a2-bi u4 3(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n
#lem: a[arm]; ud[day]; n
5. 1(gesz2) 4(u) sar {u2}kiszi17 ku5-a 2(u) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; kiszig[acacia]; kud[cut]; n; sar[garden]
#lem: n; n; sar[garden]; kiszig[acacia]|FN; kud[cut]; n; sar[garden]
6. a2-bi u4 5(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n
#lem: a[arm]; ud[day]; n
7. 3(gesz2) 3(u) sar gi SIG7-a 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; gi[reed]; SIGa[profession?]; n; n; sar[garden]
#lem: n; n; sar[garden]; gi[reed]; SIGa[profession?]|FN; n; n; sar[garden]
8. a2-bi u4 1(u) 4(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
9. 4(gesz2) 2(u) sar gi SIG7-a 2(u) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; gi[reed]; SIGa[profession?]; n; sar[garden]
#lem: n; n; sar[garden]; gi[reed]; SIGa[profession?]|FN; n; sar[garden]
10. a2-bi u4 1(u) 3(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
11. 3(gesz2) sar gi SIG7-a 3(u) sar-ta
#lem: n; sar[garden]; gi[reed]; SIGa[profession?]; n; sar[garden]
#lem: n; sar[garden]; gi[reed]; SIGa[profession?]|FN; n; sar[garden]
12. a2-bi u4 6(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n
#lem: a[arm]; ud[day]; n
13. 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
14. gi kesz2-ra2
#lem: gi[reed]; keszed[bind]
$ blank line
$ ([ca. one-third missing])
@column 3
1. 5(u) x-[...]
#lem: n; u
2. a2-[bi u4 x]
#lem: a[labor]; ud[day]; u
#lem: a[arm]; ud[day]; u
3. 2(gesz'u) [x sar] gi SIG7-a 2(u) [x sar-ta]
#lem: n; u; sar[garden]; gi[reed]; SIGa[profession?]; n; u; sar[garden]
#lem: n; u; sar[garden]; gi[reed]; SIGa[profession?]|FN; n; u; sar[garden]
4. a2-bi u4 [x]
#lem: a[labor]; ud[day]; u
#lem: a[arm]; ud[day]; u
5. 2(gesz2) sar {u2}[kiszi17 ku5-a] 2(u) sar-ta
#lem: n; sar[garden]; kiszig[acacia]; kud[cut]; n; sar[garden]
#lem: n; sar[garden]; kiszig[acacia]|FN; kud[cut]; n; sar[garden]
6. a2-bi u4 6(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n
#lem: a[arm]; ud[day]; n
7. 1(gesz'u) 1(u) 5(disz) sar {u2}kiszi17 ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; kiszig[acacia]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
#lem: n; n; n; sar[garden]; kiszig[acacia]|FN; kud[cut]; n; n; sar[garden]
8. a2-bi u4 4(u) 1(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
9. 2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
10. gi kesz2-ra2
#lem: gi[reed]; keszed[bind]
$ blank line
11. a2 sza3 sahar-ra
#lem: a[arm]; szag[heart]; sahar[dust]
12. 1(gesz2) 7(disz) 1/2(disz) sar {u2}kiszi17 ku5-a [x] 4(disz) 1/2(disz) sar-ta#
#lem: n; n; n; sar[garden]; kiszig[acacia]; kud[cut]; u; n; n; sar[garden]
#lem: n; n; n; sar[garden]; kiszig[acacia]|FN; kud[cut]; u; n; n; sar[garden]
13. a2-bi u4 [x]
#lem: a[labor]; ud[day]; u
#lem: a[arm]; ud[day]; u
14. a2 geme2# [...]
#lem: a[arm]; geme[worker]; u
15. 1(gesz2) 2(u) [x]
#lem: n; n; u
$ ([ca. one-third missing])
@reverse
@column 1
$ ([ca. one-third missing])
2'. [...] 2(u) [x sar-ta]
1'. [...] 2(u) [x sar-ta]
#lem: u; n; u; sar[garden]
3'. a2-bi u4 1(disz) [...]
#lem: a[labor]; ud[day]; n; u
4'. 3(gesz2) 5(u) 2(disz) 1/2(disz) sar {u2}[kiszi17] ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; n; sar[garden]; kiszig[acacia]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
5'. a2-bi u4 1(u) 5(disz) 1/2(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
6'. 2(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) sar {u2}kiszi17 ku5-a 2(u) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; kiszig[acacia]; kud[cut]; n; sar[garden]
7'. a2-bi u4 1(gesz2) 3(disz) 1/2(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
8'. 3(gesz2) 3(u) sar {u2}kiszi17 ku5-a 3(u) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; kiszig[acacia]; kud[cut]; n; sar[garden]
9'. a2-bi u4 7(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n
10'. 2(gesz'u) sar gi SIG7-a 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; sar[garden]; gi[reed]; SIGa[profession?]; n; n; sar[garden]
11'. a2-bi u4 1(gesz2) 2(u)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
12'. 1(gesz'u) 8(gesz2) 2(u) sar gi SIG7-a 2(u) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; gi[reed]; SIGa[profession?]; n; sar[garden]
13'. a2-bi u4 5(u) 5(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
14'. 6(gesz2) sar u2 hirinx(KWU318)?-[na ...] 2(u) sar-ta
#lem: n; sar[garden]; u[plants]; GN; u; n; sar[garden]
15'. a2-bi u4 1(u) 8(disz) [x]
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; u
16'. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2'. a2-bi u4 1(disz) [...]
#lem: a[arm]; ud[day]; n; u
3'. 3(gesz2) 5(u) 2(disz) 1/2(disz) sar {u2}[kiszi17] ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; n; sar[garden]; kiszig[acacia]|FN; kud[cut]; n; n; sar[garden]
4'. a2-bi u4 1(u) 5(disz) 1/2(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
5'. 2(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) sar {u2}kiszi17 ku5-a 2(u) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; kiszig[acacia]|FN; kud[cut]; n; sar[garden]
6'. a2-bi u4 1(gesz2) 3(disz) 1/2(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
7'. 3(gesz2) 3(u) sar {u2}kiszi17 ku5-a 3(u) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; kiszig[acacia]|FN; kud[cut]; n; sar[garden]
8'. a2-bi u4 7(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n
9'. 2(gesz'u) sar gi SIG7-a 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; sar[garden]; gi[reed]; SIGa[profession?]|FN; n; n; sar[garden]
10'. a2-bi u4 1(gesz2) 2(u)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
11'. 1(gesz'u) 8(gesz2) 2(u) sar gi SIG7-a 2(u) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; gi[reed]; SIGa[profession?]|FN; n; sar[garden]
12'. a2-bi u4 5(u) 5(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
13'. 6(gesz2) sar u2 hirinx(KWU318)?-[na ...] 2(u) sar-ta
#lem: n; sar[garden]; u|u[plants]; GN; u; n; sar[garden]
14'. a2-bi u4 1(u) 8(disz) [x]
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; u
15'. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
17'. ab-sin2-ta# [la-ag] ri-ri#-[ga]
16'. ab-sin2-ta# [la-ag] ri-ri#-[ga]
#lem: absin[furrow]; lag[clod]; deg[collect]
@column 2
$ ([ca. one-third missing])
2'. [... 1(u) 2(disz) x sar]-ta
1'. [... 1(u) 2(disz) x sar]-ta
#lem: u; n; n; u; sar[garden]
3'. a2-bi u4 4(u) 1(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
4'. 2(gesz2) sar gi SIG7-a 2(u) sar-ta
#lem: n; sar[garden]; gi[reed]; SIGa[profession?]; n; sar[garden]
5'. a2-bi u4 6(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n
6'. 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
2'. a2-bi u4 4(u) 1(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
3'. 2(gesz2) sar gi SIG7-a 2(u) sar-ta
#lem: n; sar[garden]; gi[reed]; SIGa[profession?]|FN; n; sar[garden]
4'. a2-bi u4 6(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n
5'. 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
7'. ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
6'. ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
#lem: absin[furrow]; lag[clod]; deg[collect]
8'. a2 sza3-gu4-ka
7'. a2 sza3-gu4-ka
#lem: a[arm]; PN
9'. a-sza3 muru13
#lem: aszag[field]; FN
10'. 4(gesz2) 1(u) 2(disz) sar al 4(disz) sar-ta
8'. a-sza3 muru13
#lem: aszag[field]; AN|murub[middle]|FN
9'. 4(gesz2) 1(u) 2(disz) sar al 4(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
11'. a2-bi u4 1(gesz2) 3(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
12'. 7(gesz2) 7(disz) 1/2(disz) sar al 5(disz) sar-ta
10'. a2-bi u4 1(gesz2) 3(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
11'. 7(gesz2) 7(disz) 1/2(disz) sar al 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
13'. a2-bi u4 1(gesz2) 2(u) 5(disz) 1/2(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n; n
14'. 3(gesz'u) 8(gesz2) sar {u2}kiszi17 ku5-a 2(u) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; kiszig[acacia]; kud[cut]; n; sar[garden]
15'. a2-bi u4 1(gesz2) 5(u) 4(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
16'. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta
12'. a2-bi u4 1(gesz2) 2(u) 5(disz) 1/2(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n; n
13'. 3(gesz'u) 8(gesz2) sar {u2}kiszi17 ku5-a 2(u) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; kiszig[acacia]|FN; kud[cut]; n; sar[garden]
14'. a2-bi u4 1(gesz2) 5(u) 4(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
15'. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; n; sila[unit]
17'. a-sza3 i7-lugal
#lem: aszag[field]; FN
$ (blank space)
16'. a-sza3 i7-lugal
#lem: aszag[field]; AN|WN|FN
$ blank space
@column 3
$ ([ca. one-third missing])
2. [a-sza3]-ge kin ak
1'. [a-sza3]-ge kin ak
#lem: aszag[field]; kij[work]; ak[do]
3. [nu]-banda3#-gu4 lu2-dingir-ra
2'. [nu]-banda3#-gu4 lu2-dingir-ra
#lem: PN; PN
4. kiszib3# e2-gal-e-si
3'. kiszib3# e2-gal-e-si
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
5'. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; GN; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
4'. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal 1
1. e2-gal-e-si
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
#lem: dumu[child]; arad[slave]|CN|PN|FN
4. sa12-du5-ka
#lem: sajDUN[recorder]