Transliteration

UNT 039 (P141867)

&P141867 = UNT 039
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 6(disz) {tug2}guz-za 4(disz)-kam us2 sur-ra
#lem: n; tugguza[textile]; n; us[side]; sur[bread]|sur[half]|sur[press]|sur[spin]
2. 1(disz) {tug2}guz-za 4(disz)-kam us2 kin DI-a
#lem: n; tugguza[textile]; n; us[side]; kij[work]; PN
1. 6(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2 sur-ra
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]; sur[bread]|sur[half]|sur[press]|sur[spin]
2. 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2 kin DI-a
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]; kij[work]; PN
3. a2-bi 2(gesz2) 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
#lem: a[arm]; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. i3-bi 2(disz) sila3 1(u) gin2
#lem: i[oil]; n; sila[unit]; n; gij[unit]
5. naga-bi 1(ban2) 9(disz) 1/2(disz) sila3
#lem: naja[potash]; n; n; n; sila[unit]
6. 1(disz) {tug2}guz-za 4(disz)-kam us2 sza3-ha
#lem: n; tugguza[textile]; n; us[side]; X
6. 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2 sza3-ha
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]; X
$ blank line
7. ur-{d}ba-ba6 dumu ad-da
#lem: PN; dumu[child]; PN
8. 5(disz) {tug2}guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; tugguza[textile]; n; us[side]
9. 2(disz) {tug2}guz-za du
#lem: n; tugguza[textile]; du[go]
#lem: PN; dumu[child]; PN|FN
8. 5(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
9. 2(disz) tug2 guz-za du
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; du[go]
10. tug2 sur-ra
#lem: tug[textile]; sur[bread]|sur[half]|sur[press]|sur[spin]
11. a2-bi 2(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
#lem: a[arm]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
12. i3#-bi 2(disz) sila3
#lem: i[oil]; n; sila[unit]
13. naga#-bi 2(ban2) 1(disz) sila3
#lem: naja[potash]; n; n; sila[unit]
14. [x tug2 guz]-za 4(disz)-kam us2 [...]-x
#lem: u; tug[textile]; guz[tufted]; n; us[side]; u
#lem: u; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]; u
$ n lines broken
# broken
@column 2
1. sza3 lagasz{ki} u3 uru11{ki}
#lem: szag[heart]; GN; u[and]; GN
2. 1(u) 2(disz) {tug2}guz-za 4(disz)-kam us2 sur-ra
#lem: n; n; tugguza[textile]; n; us[side]; sur[bread]|sur[half]|sur[press]|sur[spin]
3. 1(disz) {tug2}guz-za 4(disz)-kam us2 kin DI-a
#lem: n; tugguza[textile]; n; us[side]; kij[work]; PN
#lem: szag[heart]; GN|FN; u[and]; AN|GN|FN
2. 1(u) 2(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2 sur-ra
#lem: n; n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]; sur[bread]|sur[half]|sur[press]|sur[spin]
3. 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2 kin DI-a
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]; kij[work]; PN
4. a2-bi 4(gesz2) 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
#lem: a[arm]; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. i3-bi 4(disz) sila3 1(u) gin2
#lem: i[oil]; n; sila[unit]; n; gij[unit]
6. naga-bi 3(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3
#lem: naja[potash]; n; n; n; sila[unit]
7. 1(disz) {tug2}guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; tugguza[textile]; n; us[side]
7. 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
8. 1(disz) tug2 zu-bu
#lem: n; tug[textile]; X
9. tug2 sza3-ha
#lem: tug[textile]; X
$ blank line
10. lu2-{d}nansze
#lem: PN
11. 1(u) 2(disz) {tug2}guz-za 4(disz)-kam us2#
#lem: n; n; tugguza[textile]; n; us[side]
#lem: PN|FN
11. 1(u) 2(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2#
#lem: n; n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
12. 2(disz) tug2 guz#-[za du]
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]; du[go]
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; du[go]
13. 1(disz) [...]
#lem: n; u
$ n lines broken
# broken
@column 3
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. naga-bi 4(ban2) [...] sila3
#lem: naja[potash]; n; u; sila[unit]
4. 2(disz) <tug2> su-bu sza3-ha
#lem: n; tug[textile]; X; X
$ blank line
5. lugal-ezem
#lem: PN
6. 6(disz) {tug2}guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; tugguza[textile]; n; us[side]
7. 1(disz) {tug2}guz-za du
#lem: n; tugguza[textile]; du[go]
#lem: PN|FN
6. 6(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
7. 1(disz) tug2 guz-za du
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; du[go]
8. tug2 sur-ra
#lem: tug[textile]; sur[bread]|sur[half]|sur[press]|sur[spin]
9. 1(disz) {tug2}guz-za 4(disz)-kam [us2] kin DI-[a]
#lem: n; tugguza[textile]; n; us[side]; kij[work]; PN
9. 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam [us2] kin DI-[a]
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]; kij[work]; PN
10. [a2-bi] 2(gesz2) [gurusz u4 1(disz)-sze3]
#lem: a[labor]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
#lem: a[arm]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
$ n lines broken
# broken
@column 4
1. [i3-bi ...]
#lem: i[oil]; u
2. naga#-[bi ...]
#lem: naja[potash]; u
3. tug2 [...]
#lem: tug[textile]; u
4. 1(disz) tug2 [...]
#lem: n; tug[textile]; u
5. tug2 sza3#-[ha]
#lem: tug[textile]; X
$ blank line
6. be-li2-[...]
#lem: PN
7. 1(disz) tug2 [...]
#lem: n; tug[textile]; u
$ n lines broken
# broken
@reverse
@column 1'
$ n lines broken
# broken
1. |SZU+LAGAB| 1(disz) tug2 a2-gu4-[hu]-um PI us2
1'. |SZU+LAGAB| 1(disz) tug2 a2-gu4-[hu]-um PI us2
#lem: szunijin[total]; n; tug[textile]; aguhum[clothing]; u; us[side]
2. |SZU+LAGAB| 1(disz) {tug2}nig2-lam2 3(disz)-kam us2
#lem: szunijin[total]; n; nijlam[garment]; n; us[side]
3. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 9(disz) {tug2}guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; tugguza[textile]; n; us[side]
4. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) {tug2}guz-za du
#lem: szunijin[total]; n; n; tugguza[textile]; du[go]
5. |SZU+LAGAB| 4(disz) tug2 gu2-dab6
2'. |SZU+LAGAB| 1(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
#lem: szunijin[total]; n; tug[textile]; X; n; us[side]
3'. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 9(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
4'. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) tug2 guz-za du
#lem: szunijin[total]; n; n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; du[go]
5'. |SZU+LAGAB| 4(disz) tug2 gu2-dab6
#lem: szunijin[total]; n; tug[textile]; dub[go around]
6. |SZU+LAGAB| 2(disz) 1/2(disz) tug2 ma tug2 3(disz)-kam# us2 e2-ba-an#
6'. |SZU+LAGAB| 2(disz) 1/2(disz) tug2 ma tug2 3(disz)-kam# us2 e2-ba-an#
#lem: szunijin[total]; n; n; tug[textile]; mada[land]; tug[textile]; n; us[side]; eban[pair]
7. tug2 sur-ra#
7'. tug2 sur-ra#
#lem: tug[textile]; sur[bread]|sur[half]|sur[press]|sur[spin]
8. |SZU+LAGAB| 1(u) 3(disz) {tug2}guz-za [x]-kam us2
#lem: szunijin[total]; n; n; tugguza[textile]; DN; us[side]
8'. |SZU+LAGAB| 1(u) 3(disz) tug2 guz-za [x]-kam us2
#lem: szunijin[total]; n; n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; u|n|DN; us[side]
@column 2'
$ n lines broken
# broken
1. [...] x [...]
1'. [...] x [...]
#lem: u; u; u
2. |SZU+LAGAB| 2(disz) {tug2}usz-bar#
#lem: szunijin[total]; n; uszbar[garment]
3. |SZU+LAGAB| 1(disz) {tug2}mug
#lem: szunijin[total]; n; mug[garment]
4. |SZU+LAGAB| 4(disz) tug2 igi-gal2 tug2 bar-dul5
2'. |SZU+LAGAB| 2(disz) tug2 usz-bar#
#lem: szunijin[total]; n; tug[textile]; uszbar[weaver]
3'. |SZU+LAGAB| 1(disz) tug2 mug
#lem: szunijin[total]; n; tug[textile]; mug[wool]
4'. |SZU+LAGAB| 4(disz) tug2 igi-gal2 tug2 bar-dul5
#lem: szunijin[total]; n; tug[textile]; igijal[wise]; tug[textile]; bardul[garment]
5. |SZU+LAGAB| 3(disz) tug2 ma tug2 lugal e2-ba-an
#lem: szunijin[total]; n; tug[textile]; mada[land]; tug[textile]; lugal[king]; eban[pair]
6. |SZU+LAGAB| 2(u) {tug2}bar-si nig2-la2
#lem: szunijin[total]; n; barsig[garment]; nijla[bandage]
7. |SZU+LAGAB| 2(disz) gada a-dab6
5'. |SZU+LAGAB| 3(disz) tug2 ma tug2 lugal e2-ba-an
#lem: szunijin[total]; n; tug[textile]; mada[land]; tug[textile]; AN|FN|lugal[king]; eban[pair]
6'. |SZU+LAGAB| 2(u) tug2 bar-si nig2-la2
#lem: szunijin[total]; n; tug[textile]; barsig[garment]; nijla[bandage]
7'. |SZU+LAGAB| 2(disz) gada a-dab6
#lem: szunijin[total]; n; gada[flax]; dub[go around]
8. |SZU+LAGAB| 3(u) gada mah tur szu-nir
#lem: szunijin[total]; n; gada[flax]; mah[great]; tur[small]; szunir[emblem]
9. tug2 sza3-ha
8'. |SZU+LAGAB| 3(u) gada mah tur szu-nir
#lem: szunijin[total]; n; gada[flax]; ensik[ruler]|mah[great]|FN; dumu[child]|WN|tur[small]|FN; szunir[emblem]
9'. tug2 sza3-ha
#lem: tug[textile]; X
$ (blank space)
$ blank space
@column 3'
$ n lines broken
# broken
1. x [x] ma? KA? x
1'. x [x] ma? KA? x
#lem: u; u; mada[land]; u; u
2. ki mu-ra-ka
2'. ki mu-ra-ka
#lem: ki[place]; rah[beat]
3. lagasz{ki}-ta
3'. lagasz{ki}-ta
#lem: GN
4. ki-nu-nir{ki}-sze3#
4'. ki-nu-nir{ki}-sze3#
#lem: GN
5. ugula lu2-i5-gar-sa6-ga#
5'. ugula lu2-i5-gar-sa6-ga#
#lem: ugula[overseer]; PN
6. giri3 e#-la-ak-szu-gir
#lem: jiri[via]; PN
7. u3 ur-{d}da-mu
6'. giri3 e#-la-ak-szu-gir
#lem: jiri[foot]|u; PN
7'. u3 ur-{d}da-mu
#lem: u[and]; PN
@date
8. iti amar-a-a-si u4 3(u)-kam
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n
9. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8 mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; magur[barge]; mah[great]; DN; DN; dim[create]
8'. iti amar-a-a-si u4 3(u)-kam
#lem: itud[moon]; MN; ud[day]; n
9'. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8 mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; magur[barge]|FN; ensik[ruler]|mah[great]|FN; DN|FN; DN; dim[create]