Transliteration

UTI 6, 3514 (P141530)

&P141530 = UTI 6, 3514
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (beginning of column missing)
2. [u3-ma!-ni]
#lem: PN
3. 1(disz) [szesz]-kal-la
#lem: n; PN
4. 1(disz) nam-lugal-i3-du10 x
#lem: n; PN; u
5. iti sze-KIN-ku5-ta iti e2-iti-6(disz)-sze3
#lem: itud[month]; MN; itud[month]; TN
@date
6. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma2-gur8 mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2-sze3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; magur[barge]; mah[great]; DN; DN; dim[create]
7. a2-bi [u4] 1(gesz'u) 7(gesz2) 2(u)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
8. 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 a2 szesz-kal-la sze ba-a
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; a[arm]; PN; sze[barley]; PN
9. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
10. 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 a2 szesz-kal-la szu a2 silim-ma du11-ga
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; a[arm]; PN; szu[hand]; a[arm]; silim[healthy]; dug[speak]
11. 1(u) 4(disz) {gi}pisan gid2-da sag10 gid2-<bi> 2(disz) 2/3(disz) kusz3-ta
#lem: n; n; bisaj[basket]; gid[long]; sag[quality]; gid[long]; n; n; kusz[unit]
12. [a2]-bi# u4 5(gesz2) 5(u)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
13. 7(disz) {gi}pisan-sag
#lem: n; X
14. a2-bi u4 1(gesz2) 2(u) 4(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
15. 1(u) 9(disz) {gi}pisan kid
#lem: n; n; bisaj[basket]; kid[mat]
16. a2-bi u4 2(gesz2)# 3(u) 2(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
17. 1(disz) {gi}pisan-[hal!]-tur
#lem: n; X
18. a2-bi u4 1(u) 3(disz)#-[kam]
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
@reverse
1. [... {gi}]pisan#-[...]
#lem: u; u
2. [a2-bi] u4-[x]-kam#
#lem: a[labor]; GN
3. 2(disz) [{gi}]pisan# 1(disz) gur [gid2-bi] 8(disz) kusz3-ta
#lem: n; bisaj[basket]; n; gur[unit]; gid[long]; n; kusz[unit]
4. a2-[bi] u4 3(u)# [2(disz)]-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
5. 2(disz) {gi}ba-an-du8-du8
#lem: n; bandudu[basket]
6. a2-bi u4 2(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n
7. 2(u) 4(disz) {gi}dim ab-ba
#lem: n; n; X; PN
8. a2-bi u4 8(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n
9. 1(disz) {gi}ma-an-x a2-bi u4 1(disz)
#lem: n; u; a[labor]; ud[day]; n
10. 2(disz) {gi}kid ansze du gid2 1(u) 5(disz) kusz3-ta
#lem: n; kid[mat]; ansze[equid]; du[go]; gid[long]; n; n; kusz[unit]
11. a2-bi u4 1(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n
12. 1(u) 2(disz) {gi}ha-an-ka-ze2 a2-bi u4# 6(disz)
#lem: n; n; X; a[labor]; ud[day]; n
13. 2(disz) {gi}si2-im-tum a2-bi u4 1(u)# [...]
#lem: n; X; a[labor]; ud[day]; n; u
14. 7(disz) {gi}gur <nig2>-ar3-ra a2-bi u4 3(disz) 1/2(disz)
#lem: n; gigur[container]; nijara[groats]; a[labor]; ud[day]; n; n
15. 3(disz) {gi}ba-an haszhur! a2-bi u4 2(disz)
#lem: n; X; haszhur[apple]; a[labor]; ud[day]; n
16. 6(disz) {gi}gur in-u a2-bi u4 1(u) 2(disz)
#lem: n; gigur[container]; X; a[labor]; ud[day]; n; n
17. 1(disz) {gi}pisan zi3 1(barig) a2-bi u4 2(disz)
#lem: n; bisaj[basket]; zid[flour]; n; a[labor]; ud[day]; n
18. 1/2(disz) sar 2(disz) gin2 kid a2-bi u4 3(disz)
#lem: n; sar[garden]; n; gij[unit]; kid[mat]; a[labor]; ud[day]; n
19. kiszib3 nin-geszkim-zi
#lem: kiszib[seal]; PN
20. 1(gesz2) 3(u) 9(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 a2 u4 du8-a
#lem: n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; a[arm]; ud[day]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
21. [... sze] gur10-a zar3 tab-ba [...]
#lem: u; sze[barley]; gur[reap]; zar[sheaf]; tab[double]; u
$ (end lost)