Transliteration

TUT 116 (P135689)

&P135689 = TUT 116
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] 3(u) 1(barig) 1(disz) 1/3(disz) sila3 sze gur lugal
#lem: u; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. si#-i3-tum
#lem: situm[balance]
3. [mu] en {d}nanna [masz]-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
4. [...] 3(u) 9(asz) 4(ban2) 6(disz) sila3 zi3 sig15 gur
#lem: u; n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
5. [...] 5(gesz2) 5(u) 7(asz) 3(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 dabin gur
#lem: u; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
6. ki ur-{d}ba-ba6 dumu u2-du udu-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; utul[tureen]; udu[sheep]
7. 1(gesz2) 9(asz) 4(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 zi3 sig15 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
8. 3(gesz2) 1(u) 1(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
9. [...] 1(gesz2) 1(u) 5(asz) 4(ban2) ninda du gur
#lem: u; n; n; n; n; ninda[bread]; du[go]; gur[unit]
10. [ki] ur#-{d}en-lil2-la2-ta
#lem: ki[place]; PN
11. [x] 2(barig) 3(ban2) dabin gur
#lem: u; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
12. [...] 1(disz) 1/2(disz) sila3 [x] x gur
#lem: u; n; n; sila[unit]; u; u; gur[unit]
@column 2
1. ki ur-esz3-ku3-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
2. 4(u) 7(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 ninda szu gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; szu[hand]; gur[unit]
3. giri3 ur-{d}ba-ba6
#lem: jiri[via]; PN
4. 1(u) 7(asz) 1(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3 ninda du gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; du[go]; gur[unit]
5. giri3 lugal-u2-szim-e
#lem: jiri[via]; PN
6. 7(asz) 1(barig) 3(ban2) ninda du gur
#lem: n; n; n; ninda[bread]; du[go]; gur[unit]
7. ma2 lu2-ge6-an-na-ta
#lem: ma[ship]; PN
8. ki ur-{d}ba-ba6 dumu ur-i7-edin#-[na-ta]
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
9. 1(u) 3(asz) 2(disz)? sila3 zi3 sig15 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
10. 1(asz) 3(barig) dabin gur
#lem: n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
11. ki lu2-gi-na-ta
#lem: ki[place]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
12. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 1(asz) 3(barig) 2(ban2) 9(disz) 1/2(disz) sila3 zi3 sig15 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
13. sze bala-bi 3(gesz2) 1(asz) 3(barig) 3(ban2) 1(disz) 1/2(disz) [sila3 gur]
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
@column 3
1. |SZU+LAGAB| 4(u) 7(asz) 2(barig) 2(ban2) [... sila3 gur]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; u; sila[unit]; gur[unit]
2. |SZU+LAGAB| 9(gesz2) 3(u) [...] 9(disz) sila3# dabin# gur#
#lem: szunijin[total]; n; n; u; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
3. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 1(u) 1(asz) 4(barig) 5(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 ninda du gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; du[go]; gur[unit]
4. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) 1(barig) 1(disz) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
5. sze-bi 2(gesz'u) 8(asz) 3(barig) 4(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
6. sag nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
6. sag-nig2-gur11-ra-kam
7. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
8. 2(gesz2) 4(asz) 2(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 ninda gesz-asz gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; X; gur[unit]
9. 4(gesz2) 5(u) 2(asz) 4(barig) 2(ban2) 3(disz) ninda sag10 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; ninda[bread]; sag[quality]; gur[unit]
9. 4(gesz2) 5(u) 2(asz) 4(barig) 2(ban2) 3(disz) ninda saga gur
10. 5(gesz2) 1(asz) 3(barig) 2(ban2) 7(disz) sila3 1(u) gin2 ninda du gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; ninda[bread]; du[go]; gur[unit]
11. 1(gesz2) 2(u) 6(asz) 3(barig) 1(ban2) 1(disz) sila3 ninda [x] gur#
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; u; gur[unit]
12. zi-[ga]
#lem: zig[issue]
@reverse
@column 1
1. u3 lu2-[{d}nin]-gir2-su dumu ur#-[nig2]
#lem: u[and]; PN; dumu[child]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
2. zi-ga
#lem: zig[issue]
3. 4(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
4. ugu2 nam-ha-ni dumu hu-wa-wa [ba]-a-gar
#lem: ugu[account]; PN; dumu[child]; PN; jar[place]
$ blank line
$ 1 line blank
5. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 4(asz) 2(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 ninda gesz-asz gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; X; gur[unit]
6. sze# bala#-bi# 2(gesz2) [x] 1(ban2) [x] sila3# gur
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; u; n; u; sila[unit]; gur[unit]
7. [|SZU+LAGAB|] 4(gesz2) 3(u) 4(barig) 2(ban2) [x] sila3# [ninda] sag10# gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; u; sila[unit]; ninda[bread]; sag[quality]; gur[unit]
7. [|SZU+LAGAB|] 4(gesz2) 3(u) 4(barig) 2(ban2) [x] sila3# [ninda] saga# gur
8. [...] 6(asz) [x] 5(ban2)# [...] 1(disz) 1/2(disz) [sila3] gur
#lem: u; n; u; n; u; n; n; sila[unit]; gur[unit]
9. sze bala-bi# ugu2 igi 5(disz) gal2 [...] x a mer?
#lem: sze[barley]; bala[turn]; ugu[skull]; igi[face]; n; jal[be]; u; u; a[water]; mir[wind]
9. sze bala-bi# ugu2 igi 5(disz)-gal2 [...] x a mer?
10. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) [...] 1(u) gin2 ninda [x]
#lem: szunijin[total]; n; u; n; gij[unit]; ninda[bread]; u
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u) 6(asz) 3(barig) 1(ban2) 1(disz) sila3 ninda# szu gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; szu[hand]; gur[unit]
2. sze-bi 1(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) 8(asz) 3(barig) 2(ban2) 7(disz) 2/3(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
3. zi-ga lugal
#lem: zig[issue]; lugal[king]
4. kiszib3 lugal-me-lam2 dumu nibru{ki}
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; GN
5. u3 lu2-{d}nin-gir2-su dumu ur-nig2
#lem: u[and]; PN; dumu[child]; PN
6. |SZU+LAGAB| 4(asz) 2(barig) ninda du gur
#lem: szunijin[total]; n; n; ninda[bread]; du[go]; gur[unit]
7. ugu2 nam-ha-ni dumu hu-wa-wa# ba-a-gar
#lem: ugu[account]; PN; dumu[child]; PN; jar[place]
$ blank line
$ 1 line blank
8. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 1(gesz2) [x] 1(ban2) [x gur]
#lem: szunijin[total]; n; n; u; n; u; gur[unit]
9. zi#-[ga ...]
#lem: zig[issue]; u
10. la2-ia3 [...] 5(asz) 3(barig) 2(ban2) 1(disz) sila3 1(u) gin2 gur
#lem: la'u[arrears]; u; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; gur[unit]
@column 3
$ blank line
$ 1 line blank
1. [nig2]-ka9 ak ninda
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; ninda[bread]
2. [ur]-tur# dumu a2-[na]-na muhaldim
#lem: PN; dumu[child]; PN; muhaldim[cook]
3. iti# diri# sze-KIN-ku5-ta
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; MN
3. iti# diri# sze-sag11-ku5-ta
4. iti# sze-il2-la-sze3
#lem: itud[month]; MN
5. [iti] 2(disz)-kam
#lem: itud[month]; n
6. bala#-bi 1(disz)-am3
#lem: bala[turn]; n
@date
7. mu si-mu-ur4-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
7. mu si-mu-ur4-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul