Transliteration

TCNU 703 (P135549)

&P135549 = TCNU 703
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) UN ur-mes engar
#lem: n; u; PN|FN; engar[farmer]
1. 1(asz@c) ug3 ur-mes engar
2. 1(disz) {d}szara2-kam
#lem: n; PN
3. 1(disz) ur-ma-ma
#lem: n; PN|FN
4. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
5. 1(asz@c) UN lugal-gu4-e dumu igi-{d}szara2-sze3
#lem: n; u; PN; dumu[child]; PN
6. 1(asz@c) UN a-ba-{d}szara2-gin7
#lem: n; u; PN
5. 1(asz@c) ug3 lugal-gu4-e dumu igi-{d}szara2-sze3
6. 1(asz@c) ug3 a-ba-{d}szara2-gin7
7. 1(disz) lugal-a2-zi-da dumu-ni
#lem: n; CN|PN|FN; dumu[child]
8. 1(asz@c) ur-{d}gu-nu-ra dumu a2-zi-da
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
9. 1(disz) ur-sukkal dumu-ni
#lem: n; PN|FN; dumu[child]
10. ur-mes i3-dab5
#lem: PN|FN; dab[seize]
$ ruling
$ single ruling
11. ugula ur-{gesz}gigir dumu lugal-lu2#-ni#
#lem: ugula[overseer]; PN; dumu[child]; PN
12. lugal-gu4-e szabra
#lem: PN; szabra[administrator]
13. ur-{d}nu-musz-da nu-banda3 gu4
#lem: PN|FN; nubanda[overseer]; gud[ox]
13. ur-{d}nu-musz-da nu-banda3-gu4
14. {d}szara2-i3-zu
#lem: PN
15. ur-e2-mah
#lem: PN
16. ur-nigar#[{gar}]
#lem: PN|FN
17. [x] KA-x-x
#lem: u; PN
18. [dumu]-ni-me
#lem: dumu[child]
19. 1(asz@c) ur-{d}nin-su szabra
#lem: n; PN; szabra[administrator]
20. 1(asz) lugal-iti-da nu-banda3 gu4 dumu ur-e2-an-na
#lem: n; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]; dumu[child]; PN|FN
20. 1(asz) lugal-iti-da nu-banda3-gu4 dumu ur-e2-an-na
21. 1(asz) lu2-{d}szara2 aga3-us2
#lem: n; arad[slave]|CN|PN|FN; aga'us[soldier]
22. 1(disz) lu2-{d}utu dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
23. 1(disz) {d}utu-ig-s,ur2
#lem: n; X
23. 1(disz) {d}utu-ik-s,ur2
@column 2
1. dumu da-la-me
#lem: dumu[child]; X
2. ki a-ab-ba-ta
#lem: ki[place]; PN
3. 1/2(disz) al-i3-dab5
#lem: n; X
4. 1(asz@c) SIG7-a lugal-{gesz}hur-e engar
#lem: n; SIGa[profession?]|FN; X; engar[farmer]
3. 1/2(disz) al-li2-KU
4. 1(asz@c) SIG7-a lugal-gesz-hur-e engar
5. 1(disz) {gesz}guzza-ni
#lem: n; X
6. usz2 ur2-ra-ni
#lem: usz[die]; PN
7. 1(disz) ARAD2#-{d}szara2
#lem: n; PN
8. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
9. 1(asz@c) UN LUGAL-i-ti
#lem: n; u; X
9. 1(asz@c) ug3 lugal-i-ti
10. usz2 [x]-nig2-lagar-e
#lem: usz[die]; X
11. UN ur-ge6-par4 dumu-ni
#lem: u; PN; dumu[child]
12. 1(asz@c) UN lugal-{gesz}hur-e szah2-sze3 ki ur-{d}da-ni
#lem: n; u; X; szah[pig]; ki[place]; PN
13. 1(asz@c) UN sun2-ezem
#lem: n; u; X
14. lugal-{gesz}hur-e i3-dab5
#lem: X; dab[seize]
11. ug3 ur-ge6-par4 dumu-ni
12. 1(asz@c) ug3 lugal-gesz-hur-e szah2-sze3 ki ur-{d}da-ni
13. 1(asz@c) ug3 sun2-ezem
14. lugal-gesz-hur-e i3-dab5
15. szu ur-{d}da-ni
#lem: szu[hand]; PN
16. 1(asz@c) lu2-zar3-ra engar
#lem: n; X; engar[farmer]
17. 1(asz@c) a-a-gi-na
#lem: n; PN
18. 1(asz@c) UN e2-[...]
#lem: n; u; u|e[house]
19. 1(asz@c) UN ab-ba-gi#-[na] dumu ur-{d}GISZ-x
#lem: n; u; PN; dumu[child]; u
18. 1(asz@c) ug3 e2-[...]
19. 1(asz@c) ug3 ab-ba-gi#-[na] dumu ur-{d}gesz-x
20. lu2-zar3-ra i3-dab5-me
#lem: X; X
21. 1(asz@c) ba-la engar
#lem: n; PN; engar[farmer]
22. 1(disz) ur-{d}A-szar2
#lem: n; X
22. 1(disz) ur-{d}a-szar2
23. 1(disz) ab-ba-gi-na
#lem: n; PN
24. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
25. 1(asz@c) lu2-{d}nin-szubur
#lem: n; PN
26. a2-zi-da
#lem: PN
27. ki lugal-nesag2-e engar
#lem: ki[place]; PN; engar[farmer]
28. UN ur-{gesz}gigir ki ur-LI engar
#lem: u; PN; ki[place]; X; engar[farmer]
29. 1(asz@c) UN {d}nin-szubur-an-dul3
#lem: n; u; PN
30. ki lugal-nesag2-e engar-ta
#lem: ki[place]; PN; engar[farmer]
27. ki lugal-nesag-e engar
28. ug3 ur-{gesz}gigir ki ur-li engar
29. 1(asz@c) ug3 {d}nin-szubur-an-dul3
30. ki lugal-nesag-e engar-ta
@column 3
1. 1(asz@c) lugal-e2-mah-e x-[x]
#lem: n; PN; u
2. 1(disz) di-ni dumu x-[x]
#lem: n; did[lawsuit]; dumu[child]; u
3. ki ur-LI engar-[ta]
#lem: ki[place]; X; engar[farmer]
3. ki ur-li engar-[ta]
4. ba-la i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
5. 1(asz@c) sza3-igi-sa6-sa6 engar
#lem: n; PN; engar[farmer]
6. 1(asz@c) ur-{d}szara2
#lem: n; PN
7. 1(asz@c) AN-sa6-ga
#lem: n; PN
7. 1(asz@c) dingir-sa6-ga
8. 1(asz) kuruszda lu2-sa6-i3-zu
#lem: n; kuruszda[fattener]; PN
9. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
10. 1(asz@c) UN al-ba-ni-du11#
#lem: n; u; PN
10. 1(asz@c) ug3 al-ba-ni-du11#
11. sza3-igi-sa6-sa6 i3-[dab5]
#lem: PN; dab[seize]
12. 1(asz@c) lu2-sa6-i3-[zu]
#lem: n; PN
13. 1(disz) inim-{d}szara2 [...]
#lem: n; PN; u
14. lugal-ezem# x-x
#lem: PN|FN; u
15. 1(asz@c) UN# [...]-x-gal2
#lem: n; u; u
15. 1(asz@c) ug3# [...]-x-gal2
16. lu2-{d#}nin#-szubur#
#lem: PN
17. ki i7#-pa-e3 szabra
#lem: ki[place]; PN; szabra[administrator]
18. 1(asz@c) UN# a-ta2-na-ah
#lem: n; u; PN
18. 1(asz@c) ug3# a-ta2-na-ah
19. 1(asz@c) a-a-mu
#lem: n; PN
20. 1(disz) szesz-a-ni
#lem: n; szesz[brother]
21. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
#lem: n; PN
22. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
23. lu2-sag10 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
$ ruling
23. lu2-saga i3-dab5
$ single ruling
24. ugula# ur-{d}nin-su
#lem: ugula[overseer]; PN
25. 1(asz@c) lu2-{d}szara2 szabra
#lem: n; arad[slave]|CN|PN|FN; szabra[administrator]
26. 1(asz) i7-pa-e3 nu-banda3 gu4
#lem: n; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
26. 1(asz) i7-pa-e3 nu-banda3-gu4
27. 1(disz) inim-{d}szara2 dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
28. e2-gal-e-si sa12-du5
#lem: PN; FN|sajDUN[recorder]
29. 1(disz) lu2-du10-ga
#lem: n; PN
@column 4
$ start of column broken
$ beginning broken
1'. x-[...]
#lem: u
2'. 1(disz) x-[...]
#lem: n; u
3'. dumu x-[...]
#lem: dumu[child]; u
4'. ki lugal#-[...]
#lem: ki[place]; PN|lugal[king]|FN
5'. x-[...]
#lem: u
6'. [...]
#lem: u
7'. [...]-i3-li2 [(x)]
#lem: PN; X
8'. [x] lu2#-{d}szul-gi
#lem: u; PN
9'. [dumu]-ni-me
#lem: dumu[child]
10'. 1(asz) da-da szesz-tab-ba
#lem: n; PN; X
11'. 1(disz) lu2-kal-ga
#lem: n; PN
12'. 1(disz) szesz-kal-la
#lem: n; PN
13'. 1(disz) lu2-dingir-ra
#lem: n; PN
14'. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
15'. lu2-{d}szara2 dumu lu2-du10-ga erin2 diri-sze3
#lem: arad[slave]|CN|PN|FN; dumu[child]; PN; erin[people]; dirig[exceed]|dirig[fall]|dirig[float]|dirig[tear]|dirig[exceed]
16'. szabra i3-dab5
#lem: szabra[administrator]; dab[seize]
17'. 1(asz@c) ur-LI engar
#lem: n; X; engar[farmer]
17'. 1(asz@c) ur-li engar
18'. 1(asz@c) szesz-kal-la
#lem: n; PN
19'. 1(disz) lu2-{d}A-szar2
#lem: n; X
19'. 1(disz) lu2-{d}a-szar2
20'. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
21'. lugal-e2-mah-e dumu APIN-gu-la
#lem: PN; dumu[child]; X
21'. lugal-e2-mah-e dumu engar-gu-la
22'. ki ba-la engar
#lem: ki[place]; PN; engar[farmer]
23'. usz2 dingir-bu3-zi
#lem: usz[die]; X
24'. 1(asz@c) UN {d}utu-ur4-bar-ra dumu-ni
#lem: n; u; X; dumu[child]
25'. 1(asz@c) UN ur-{gesz}gigir
#lem: n; u; PN
24'. 1(asz@c) ug3 {d}utu-ur3?-bar-ra dumu-ni
# edition has ur4
25'. 1(asz@c) ug3 ur-{gesz}gigir
26'. ki ba-la-ta
#lem: ki[place]; X
27'. ur-LI i3-dab5
#lem: X; dab[seize]
27'. ur-li i3-dab5
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) ha-ba-lu5-ge2 engar
#lem: n; PN; engar[farmer]
2. 1(disz) lugal-dub-la2
#lem: n; PN
3. 1(disz) lugal-he2-gal2
#lem: n; PN
4. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
5. 1(asz@c) ARAD2-dam
#lem: n; PN
6. szu da-a-ga
#lem: szu[hand]; PN|FN
7. 1(asz@c) {d}szara2-mu-DU dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
8. 1(asz@c) UN ur-sukkal
#lem: n; u; PN|FN
7. 1(asz@c) {d}szara2-mu-tum2 dumu-ni
8. 1(asz@c) ug3 ur-sukkal
9. 1(disz) lu2-{d}szara2
#lem: n; arad[slave]|CN|PN|FN
10. 1(disz) ur-e2-mah
#lem: n; PN
11. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
#lem: n; PN
12. 1(disz) lugal-{gesz}hur-e
#lem: n; X
12. 1(disz) lugal-gesz-hur-e
13. 1(disz) lu2-gu2-de3-na
#lem: n; X
14. 1(disz) du-du ha-ma-ti
#lem: n; PN; til[live]
15. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
16. ha-ba-lu5-ge2 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
17. 1(asz@c) ur-i7-eden-na engar
#lem: n; X; engar[farmer]
17. 1(asz@c) ur-i7-edin-na engar
18. 1(disz) ur-{d}ur3-bar-tab
#lem: n; PN
19. 1(disz) a-kal-la
#lem: n; PN
20. 1(disz) lu2-gu2-de3-na
#lem: n; X
21. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
22. 1(disz) ur-{d}asznan szesz-a-ni
#lem: n; PN; szesz[brother]
23. 1(asz@c) UN gu-du
#lem: n; u; PN
23. 1(asz@c) ug3 gu-du
24. 1(disz) szesz-a-ni dumu-ni
#lem: n; szesz[brother]; dumu[child]
25. [x] ur#-{d}suen
#lem: u; PN|FN
26. [x] lu2#-{d}nin-szubur
#lem: u; PN
27. [x] x?-da-ga
#lem: u; X
28. x [...]
#lem: u; u
29. e2-duru5 [...]
#lem: eduru[village]; u
30. 1(asz@c) lu2#-[...]
#lem: n; PN
31. 1(asz@c) ur#-[...]
#lem: n; arad[slave]|ur[dog]|PN
32. 1(disz) [...]
#lem: n; u
$ rest of column broken
$ rest broken
@column 2
1. 1(disz) ARAD2-{d}szara2
#lem: n; PN
2. 1(disz) ur-e2-masz
#lem: n; PN
3. 1(disz) lugal-esz3-si
#lem: n; X
4. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
5. ur-{d}nin-su
#lem: PN
6. ki ur-{d}da-ni
#lem: ki[place]; PN
7. 1(asz) UN 5(ban2)? 4(disz) lu2-dingir-ra sipa-gu4-diri?
#lem: n; u; n; n; PN; X
7. 1(asz) ug3 5(ban2)? 4(disz) lu2-dingir-ra sipa gu4 diri?
8. ki ur-{d}da-ni-ta
#lem: ki[place]; PN
9. lu2-{d}szara2 i3-dab5
#lem: arad[slave]|CN|PN|FN; dab[seize]
10. szu u3-ma-ni
#lem: szu[hand]; PN
11. 1(asz@c) lugal-sag10 engar
#lem: n; PN; engar[farmer]
11. 1(asz@c) lugal-saga engar
12. usz2 ur-nigar{gar}
#lem: usz[die]; PN|FN
13. 1(asz@c) he2-sa6
#lem: n; PN
14. [dumu]-ni-me
#lem: dumu[child]
15. [x] lugal-iti-da dumu ur-e2-e
#lem: u; PN; dumu[child]; PN
16. 1(disz) [ur]-mes dumu-ni
#lem: n; PN|FN; dumu[child]
17. 1(asz@c) ur2-[ra]-ni
#lem: n; PN
18. dumu lu2-me-[x]-ga
#lem: dumu[child]; u
19. lugal-sa6-ga i3#-dab5
#lem: PN|FN; dab[seize]
$ double ruling
20. ugula lu2-{d}x
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
21. 1/2(asz@c) ur-{d}nun-gal szesz# a-ab-ba
#lem: n; arad[slave]|CN|PN|FN; szesz[brother]; PN|FN
22. 1(disz) ba-li
#lem: n; PN
23. 1(disz) giri3-ni-i3-sa6
#lem: n; PN
24. 1(disz) lu2-{d}szul-gi-ra
#lem: n; PN
25. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
26. 1/2(asz@c) lugal-ku3-zu dumu lugal-e2-mah-e
#lem: n; PN|FN; dumu[child]; PN
27. szar2-ra-ab-du [i3-dab5]
#lem: szarrabdu[administrator]; dab[seize]
28. 1/2(asz@c) lugal#?-[...]
#lem: n; PN|lugal[king]|FN
29. 1(disz) ur-[...]
#lem: n; arad[slave]|ur[dog]|PN
30. 1(disz) x-[...]
#lem: n; u
@column 3
1. 1(disz) lugal-an-na-ab-DU
#lem: n; PN
1. 1(disz) lugal-an-na-ab-tum2
2. 1(disz) ab-ba-kal-la
#lem: n; PN
3. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
4. agar4-nigin2 a-sza3 gu2-eden-na
#lem: X; aszag[field]; X
4. SIG7-LAGAB a-sza3 gu2-edin-na
5. 1/2(asz@c) szesz-kal-la dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: n; PN; dumu[child]; PN|FN
6. 1(disz) ur-e2-mah
#lem: n; PN
7. 1(disz) lu2-dingir-ra
#lem: n; PN
8. 1(disz) ur-{d}ur3-bar-tab x
#lem: n; PN; u
9. [dumu]-ni-me
#lem: dumu[child]
10. 1/2(asz@c) x-[x]-x-da#-bu-[...] engar#?
#lem: n; u; engar[farmer]
11. lugal-GAM-[x]-x aga3-us2 ki ensi2-ka#
#lem: u; aga'us[soldier]; ki[place]; ensik[ruler]|FN
12. 1(disz) ur-pa4-u2-e dumu-[ni]
#lem: n; PN; dumu[child]
$ double ruling
13. agar4-nigin2 a?#!-sza3?#! {d}szara2(DIM2)
#lem: X; aszag[field]; X
13. SIG7-LAGAB a#?!-sza3#?!(GIM) {d}szara2
14. 1/2(asz@c) nam-ha-ni nagar
#lem: n; PN|TN|FN; nagar[carpenter]
15. szesz-a-ni szu?-ku6?
#lem: szesz[brother]; szukud[fisherman]
16. {d}szara2-i3-zu dumu-ni
#lem: PN; dumu[child]
17. ur-nigar{gar} lu2 8(disz)-|KU.KU|-ne
#lem: PN|FN; lu[person]; X
17. ur-nigar{gar} lu2 8(disz) durunx(|KU.KU|)-ne
$ double ruling
@column 4
$ double ruling
1. kuru7 ak sza3 gu2-eden-na
#lem: X; ak[do]; szag[heart]; X
1. gurum2 ak sza3 gu2-edin-na
2. iti szu-numun
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]
3. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]; mu[year]; us[follow]
$ double ruling