Transliteration

TJA pl.62, IOS 42 (P134135)

&P134135 = TJAMC IOS 42 (pl.62)
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] 2(ban2)# sze gur
#lem: u; n; sze[barley]; gur[unit]
2. a2# 6(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; n; sila[unit]
3. a2-bi u4 3(disz) x
#lem: a[labor]; ud[day]; n; u
$ (blank space)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; u
$ blank space
4. ki ka-guru7-ta
#lem: ki[place]; kaguruk[supervisor]
$ (blank space)
$ blank space
5. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
6. 2(gesz2) 5(disz) sar al 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
7. a2-bi u4 2(u) 5(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
8. 3(u) 9(disz) sar al 3(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
9. a2-bi u4 1(u) 3(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
10. 9(gesz2) sar gi SIG7-a 2(u) sar-ta
#lem: n; sar[garden]; gi[reed]; SIGa[profession?]; n; sar[garden]
#lem: n; sar[garden]; gi[reed]; SIGa[profession?]|FN; n; sar[garden]
@column 2
1. a2-bi u4 2(u) [...]
#lem: a[labor]; ud[day]; n; u
#lem: a[arm]; ud[day]; n; u
2. 6(gesz2) 4(u) 5(disz) sar gi SIG7-a 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; gi[reed]; SIGa[profession?]; n; n; sar[garden]
#lem: n; n; n; sar[garden]; gi[reed]; SIGa[profession?]|FN; n; n; sar[garden]
3. a2-bi u4 2(u) 7(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
4. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. gi kesz2-ra2 u3 sig4 ansze-sze3 nu2-a
#lem: gi[reed]; keszed[bind]; u[and]; szeg[brick]; ansze[equid]; nua[~animal]
6. a-sza3 {d}szara2 gaba ki-ak
#lem: aszag[field]; FN; gaba[chest]; X
#lem: aszag[field]; TN|DN|FN; gaba[chest]; X
7. 1(gesz2) 4(disz) sar al 4(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
8. a2-bi u4 1(u) 6(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
9. 4(u) 5(disz) sar al 3(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
10. a2-bi u4 1(u) 5(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
11. 1(gesz2) 4(u) sar nig2-gul ak 1(u) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; nijgul[vessel]; ak[do]; n; sar[garden]
12. a2-bi u4 1(u)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n
#lem: a[arm]; ud[day]; n
13. a-sza3 sipa-da
#lem: aszag[field]; FN
#lem: aszag[field]; sipad[shepherd]|FN
14. 5(u) sar al 5(disz) sar-ta
#lem: n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
15. a2-bi u4 1(u)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n
#lem: a[arm]; ud[day]; n
@reverse
@column 1
1. 5(gesz2) sar gi SIG7-a 2(u) sar-ta
#lem: n; sar[garden]; gi[reed]; SIGa[profession?]; n; sar[garden]
#lem: n; sar[garden]; gi[reed]; SIGa[profession?]|FN; n; sar[garden]
2. a2-bi u4 1(u) 5(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
3. 2(gesz2) 1(u) sar u2 hirinx(KWU318)-na SIG7-a 1(u) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; u[plants]; GN; SIGa[profession?]; n; sar[garden]
#lem: n; n; sar[garden]; u|u[plants]; GN; SIGa[profession?]|FN; n; sar[garden]
4. a2-bi u4 1(u) 3(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
5. 2(gesz2) 5(disz) sar nig2-gul 1(u) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; nijgul[vessel]; n; sar[garden]
6. a2-bi u4 1(u) 2(disz) 1/2(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
7. 1(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
8. gi kesz2-ra2 u3 sig4 ansze-sze3 nu2-a
#lem: gi[reed]; keszed[bind]; u[and]; szeg[brick]; ansze[equid]; nua[~animal]
$ blank line
9. a-sza3 muru13
#lem: aszag[field]; FN
#lem: aszag[field]; AN|murub[middle]|FN
10. a-sza3-ge kin ak
#lem: aszag[field]; kij[work]; ak[do]
11. a2 lu2 hun-ga2 5(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; n; sila[unit]
12. kiszib3 nu-ur2-{d}iszkur
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
$ blank space
@column 2
$ (blank space)
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 2(u) 6(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
#lem: PN|zig[rise]
3. diri 6(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: dirig[exceed]; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
$ (blank space)
#lem: dirig[exceed]|FN; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
$ blank space
4. nig2-ka9 ak a2 lu2 hun-ga2 a-sza3-ga
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; a[arm]; lu[person]; huj[hire]; aszag[field]
5. ur-am3-ma dumu na-silim
#lem: PN; dumu[child]; PN
@date
6. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
$ blank line