Transliteration
&P134009 = TIM 06, 04
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 5(u) zi3 sig15 gur lugal
#lem: n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]; lugal[king]
#lem: n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. 4(gesz2) 3(u) dabin gur
#lem: n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
3. 3(u) 2(asz) 2(barig) 3(ban2) nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: n; n; n; n; nijara[groats]; sag[quality]; gur[unit]
#lem: n; n; n; n; nijara[groats]; sag[rare]; gur[unit]
4. 2(u) 3(asz) ninda gur
#lem: n; n; ninda[bread]; gur[unit]
5. a2-bi 2(szar2) 5(gesz'u) 9(gesz2) 3(u) 7(disz) 1/2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; n; n; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
#lem: a[arm]; n; n; n; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
6. e2-a gal2-la
#lem: e[house]; jal[be]
7. iti ezem-{d}dumu-zi
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
8. 2(gesz2) 3(u) 3(disz) geme2
#lem: n; n; n; geme[worker]
9. 2(u) 7(disz) geme2 a2 1/2(disz)
#lem: n; n; geme[worker]; a[arm]; n
10. 3(u) 4(disz) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
11. iti ezem-{d}dumu-zi
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
12. u4 1(u) 5(disz) ba-zal
#lem: ud[day]; n; n; zal[pass]
13. 2(gesz2) 3(u) 3(disz) geme2
#lem: n; n; n; geme[worker]
14. 2(u) 7(disz) geme2 a2 1/2(disz)
#lem: n; n; geme[worker]; a[arm]; n
15. 3(u) 4(disz) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
16. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
17. 2(gesz2) 2(u) 1(disz) geme2
#lem: n; n; n; geme[worker]
18. 3(u) la2 1(disz) geme2 a2 1/2(disz)
#lem: n; lal[minus]; n; geme[worker]; a[arm]; n
#lem: n; lal[small]; n; geme[worker]; a[arm]; n
19. 3(u) 8(disz) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
20. iti ezem-{d}ba-ba6
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
21. 2(gesz2) 3(u) 5(disz) geme2
#lem: n; n; n; geme[worker]
22. 2(u) 7(disz) geme2 a2 1/2(disz)
#lem: n; n; geme[worker]; a[arm]; n
23. 3(u) 7(disz) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
24. iti mu-szu-du7
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
25. 2(gesz2) 3(u) 4(disz) geme2
#lem: n; n; n; geme[worker]
26. 2(u) 6(disz) geme2 a2 1/2(disz)
#lem: n; n; geme[worker]; a[arm]; n
27. 3(u) 6(disz) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
28. iti# amar#-a-a-si
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
@column 2
$ (blank space)
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 2(szar2) 5(gesz'u) 9(gesz2) 3(u) 7(disz) 1/2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. a2 zi3-da
#lem: a[arm]; zid[flour]
3. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 2(u) 3(disz) geme2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; geme[worker]
4. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 4(u) 9(disz) geme2 a2 1/2(disz)
#lem: szunijin[total]; n; n; n; geme[worker]; a[arm]; n
5. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 2(u) 5(disz) gurusz
#lem: szunijin[total]; n; n; n; jurusz[male]
6. u4 3(u)-sze3
#lem: ud[day]; n
7. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 3(u) 3(disz) geme2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; geme[worker]
8. |SZU+LAGAB| 2(u) 7(disz) geme2 a2 1/2(disz)
#lem: szunijin[total]; n; n; geme[worker]; a[arm]; n
9. |SZU+LAGAB| 3(u) 4(disz) gurusz
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]
10. u4 1(u) 5(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
11. a2-bi 7(szar2) 5(gesz'u) 1(u) 2(disz) 1/2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; n; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
#lem: a[arm]; n; n; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
12. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
$ blank line
13. |SZU+LAGAB| 1(szar2) 2(gesz'u) geme2 gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; geme[worker]; jurusz[male]; ud[day]; n
14. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
15. 1(szar2) 3(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 6(disz) geme2 gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; n; geme[worker]; jurusz[male]; ud[day]; n
16. u4 tusz-a tu-ra ugula-iri igi 5(disz) gal2
#lem: ud[day]; tusz[sit]; tur[ill]; X; igi[face]; n; jal[be]
17. zi-ga
#lem: zig[issue]
#lem: PN|zig[rise]
18. 3(u) 3(asz) 4(ban2) zi3 sig15 gur
#lem: n; n; n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
19. 6(gesz2) 4(u) 3(barig) dabin gur
#lem: n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
@column 3
1. giri3 lu2-unu{ki}
#lem: jiri[via]; PN
#lem: jiri[foot]|u; PN
2. 2(gesz2) 4(u) 6(asz) zi3 ninda gur
#lem: n; n; n; zid[flour]; ninda[bread]; gur[unit]
3. kiszib3 muhaldim-e-ne
#lem: kiszib[seal]; muhaldim[cook]
4. 2(gesz2) 9(asz) 3(barig) 3(ban2) dabin gur
#lem: n; n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
5. 3(u) 5(asz) 1(ban2) zi3 sig15 gur
#lem: n; n; n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
6. dub-sag
#lem: dubsaj[before]
7. 1(u) 9(asz) zi3 sig15 gur
#lem: n; n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
8. 3(u) 3(asz) 3(ban2) dabin gur
#lem: n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
9. 1(u) ar-za-na! gur
#lem: n; arzana[groats]; gur[unit]
10. 2(u) 1(asz) nig2-ar3-ra gur
#lem: n; n; nijara[groats]; gur[unit]
11. egir
#lem: ejir[back]
12. giri3 ba-zi
#lem: jiri[via]; zig[issue]
#lem: jiri[foot]|u; PN|zig[rise]
13. 1(gesz2) 2(u) 7(asz) 1(barig) 1(ban2) zi3 sig15 gur
#lem: n; n; n; n; n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
14. 1(gesz'u) 2(gesz2) 9(asz) 1(barig) 3(ban2) dabin gur
#lem: n; n; n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
15. 3(u) 1(asz) ar-za-na nig2-ar3-ra
#lem: n; n; arzana[groats]; nijara[groats]
$ blank line
16. a2-bi 6(szar2) 5(gesz'u) 6(gesz2) 1(disz) geme2 <u4> 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
#lem: a[arm]; n; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
17. ma2-a si-ga
#lem: ma[ship]; sig[cast]
18. 3(u) zi3 sig15 gur
#lem: n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
19. 1(u) 6(asz) 3(barig) nig2-ar3-ra sag10
#lem: n; n; n; nijara[groats]; sag[quality]
#lem: n; n; n; nijara[groats]; sag[rare]
20. 2(u) SZIM sag10 gur
#lem: n; szim[aromatics]; sag[quality]; gur[unit]
#lem: n; PN; sag[rare]; gur[unit]
21. kasz de2 tum-ma-al-sze3
#lem: kasz[beer]; de[pour]; GN
22. giri3 lugal-an-na-tum2
#lem: jiri[via]; PN
#lem: jiri[foot]|u; PN
23. a2-bi 2(gesz'u) 4(gesz2) 1(u) la2 1(disz) geme2 u4# [1(disz)]-sze3
#lem: a[labor]; n; n; n; lal[minus]; n; geme[worker]; ud[day]; n
#lem: a[arm]; n; n; n; lal[small]; n; geme[worker]; ud[day]; n
@column 4
1. 4(gesz2) 3(u) geme2 i3# sur u4 1(disz)-sze3#
#lem: n; n; geme[worker]; i[oil]; sur[bread]|sur[half]; ud[day]; n
#lem: n; n; geme[worker]; i[oil]; sur[bread]|sur[half]|WN; ud[day]; n
2. 4(gesz2) 3(u) geme2 ug3-IL2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; ujjaja[porter]; ud[day]; n
3. 1(disz) szitim? u4 1(gesz2) 3(u)-sze3
#lem: n; szidim[builder]; ud[day]; n; n
4. 1(gesz2) 3(u) geme2 amar u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; amar[young]; ud[day]; n
$ ((blank space_)
5. |SZU+LAGAB| 9(szar2) 4(gesz2) 2(u) 6(disz) geme2 gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; geme[worker]; jurusz[male]; ud[day]; n
6. zi-ga
#lem: zig[issue]
#lem: PN|zig[rise]
7. la2-ia3 1(szar2) 2(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) 4(disz) geme2 gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; geme[worker]; jurusz[male]; ud[day]; n
$ (blank space)
$ blank space
8. ur-{d}lamma
#lem: PN
#lem: PN|FN
9. 5(u) 1(asz) zi3 sig15 gur
#lem: n; n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
10. 4(gesz2) 3(u) dabin gur#
#lem: n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
11. 3(u) 2(asz) [...] sag10 gur
#lem: n; n; u; sag[quality]; gur[unit]
#lem: n; n; u; sag[rare]; gur[unit]
12. a2 [...]
#lem: a[arm]; u
13. 6(disz) [...]
#lem: n; u
@reverse
@column 1
1. e2-a [gal2-la]
#lem: e[house]; jal[be]
2. 3(gesz2) 2(disz)# [geme2]
#lem: n; n; geme[worker]
3. 2(u) 4(disz) geme2 [a2 1/2(disz)]
#lem: n; n; geme[worker]; a[arm]; n
4. 3(u) 1(disz) [gurusz]
#lem: n; n; jurusz[male]
5. u4 [x]-sze3#
#lem: ud[day]; PN
#lem: ud[day]; PN|WN
6. iti ezem-{d}dumu-zi
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
7. 3(gesz2) 2(disz) geme2
#lem: n; n; geme[worker]
8. 2(u) 4(disz) geme2 a2 1/2(disz)
#lem: n; n; geme[worker]; a[arm]; n
9. 3(u) 1(disz) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
10. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
11. 3(gesz2) geme2
#lem: n; geme[worker]
12. 2(u) 8(disz) geme2 a2 1/2(disz)
#lem: n; n; geme[worker]; a[arm]; n
13. 2(u) 5(disz) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
14. iti ezem-{d}ba-ba6
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
15. 2(gesz2) 3(u) 4(disz) geme2
#lem: n; n; n; geme[worker]
16. 2(u) 4(disz) geme2 a2 1/2(disz)
#lem: n; n; geme[worker]; a[arm]; n
17. 2(u) 6(disz) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
18. iti mu-szu-du7
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
19. 2(gesz2) 3(u) 6(disz) geme2
#lem: n; n; n; geme[worker]
20. 3(u) la2 1(disz) geme2# a2 1/2(disz)
#lem: n; lal[minus]; n; geme[worker]; a[arm]; n
#lem: n; lal[small]; n; geme[worker]; a[arm]; n
21. 2(u) 8(disz) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
22. iti amar-a-a-si
#lem: itud[month]; MN
$ (blank space)
#lem: itud[moon]; MN
$ blank space
23. |SZU+LAGAB| 2(szar2) 4(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) 7(disz) 1/2(disz) geme2 gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; geme[worker]; jurusz[male]; ud[day]; n
24. a2 zi3-da
#lem: a[arm]; zid[flour]
$ (blank space)
$ blank space
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) 3(gesz2) geme2#
#lem: szunijin[total]; n; n; geme[worker]
2. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 4(u) 5(disz) geme2 a2 <1/2(disz)>
#lem: szunijin[total]; n; n; n; geme[worker]; a[arm]; n
3. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 5(u) gurusz
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]
4. u4 3(u)-sze3
#lem: ud[day]; n
5. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 2(disz) geme2
#lem: szunijin[total]; n; n; geme[worker]
6. |SZU+LAGAB| 2(u) 4(disz) geme2 a2 1/2(disz)
#lem: szunijin[total]; n; n; geme[worker]; a[arm]; n
7. |SZU+LAGAB| 3(u) 1(disz) gurusz
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]
8. u4 1(u) 5(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
9. a2-bi 8(szar2) 5(gesz'u) 4(gesz2) 3(u) 7(disz) 1/2(disz) geme2 gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; n; n; n; n; n; geme[worker]; jurusz[male]; ud[day]; n
#lem: a[arm]; n; n; n; n; n; n; geme[worker]; jurusz[male]; ud[day]; n
10. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
11. 1(szar2) 3(gesz'u) 4(gesz2) 5(u) la2 2(disz) geme2 gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; lal[minus]; n; geme[worker]; jurusz[male]; ud[day]; n
#lem: n; n; n; n; lal[small]; n; geme[worker]; jurusz[male]; ud[day]; n
12. u4 tusz-a tu-ra ugula-iri igi 5(disz) gal2
#lem: ud[day]; tusz[sit]; tur[ill]; X; igi[face]; n; jal[be]
13. 3(u) 4(asz) 3(barig) 3(ban2) zi3 sig15 gur
#lem: n; n; n; n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
14. 7(gesz2) 1(u) 8(asz)# 2(barig) dabin gur
#lem: n; n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
15. giri3 lu2-nina{ki}
#lem: jiri[via]; PN
#lem: jiri[foot]|u; PN
16. u3 lu2-{d}nin-szubur
#lem: u[and]; PN
17. 2(gesz2) 1(u) 2(asz) 1(barig) 4(ban2) zi3 gur
#lem: n; n; n; n; n; zid[flour]; gur[unit]
18. kiszib3 muhaldim-e-ne
#lem: kiszib[seal]; muhaldim[cook]
19. 1(gesz2) 2(asz) 2(barig) 5(ban2) zi3 gur
#lem: n; n; n; n; zid[flour]; gur[unit]
20. 1(gesz2) 5(u) 5(asz) 3(barig) 4(ban2) dabin gur
#lem: n; n; n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
21. dub-sag
#lem: dubsaj[before]
22. 1(u) 1(asz) zi3 sig15 gur
#lem: n; n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
@column 3
1. 3(u) 9(asz) 3(ban2) dabin gur
#lem: n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
2. 1(u) 2(barig) 3(ban2) ar#-[za]-na! nig2#-ar3-ra gur
#lem: n; n; n; arzana[groats]; nijara[groats]; gur[unit]
3. zi3 egir
#lem: zid[flour]; ejir[back]
4. giri3 ba-zi
#lem: jiri[via]; zig[issue]
#lem: jiri[foot]|u; PN|zig[rise]
5. 1(gesz2) 4(u) 8(asz) 1(barig) 2(ban2) zi3 sig15 gur
#lem: n; n; n; n; n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
6. 1(gesz'u) 3(gesz2) 5(asz) 2(barig) 5(ban2) dabin gur
#lem: n; n; n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
7. 1(u) 2(barig) 3(ban2) ar-za-na nig2-ar3-ra
#lem: n; n; n; arzana[groats]; nijara[groats]
8. a2-bi 6(szar2) 4(gesz'u) 9(gesz2) 3(u) 2(disz) 1/2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; n; n; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
#lem: a[arm]; n; n; n; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
$ blank line
9. ma2-a si-ga
#lem: ma[ship]; sig[cast]
10. iti amar-a-a-si
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
11. 1(u) 3(asz) nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: n; n; nijara[groats]; sag[quality]; gur[unit]
#lem: n; n; nijara[groats]; sag[rare]; gur[unit]
12. 3(u) zi3 sig15 gur
#lem: n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
13. kasz de2 lugal-sze3
#lem: kasz[beer]; de[pour]; lugal[king]|PN
#lem: kasz[beer]; de[pour]; lugal[king]|PN|PN|lugal[king]|FN
14. giri3 lugal-an-na-tum2
#lem: jiri[via]; PN
#lem: jiri[foot]|u; PN
15. 5(asz) 2(barig) 3(ban2) dabin gur
#lem: n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
16. ur-{d}szul-pa-e3 lu2 ur3-ra
#lem: PN; lu[person]; ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
#lem: AN|PN|FN; lu[person]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
17. kiszib3 ur-{d}nansze dumu ur-e2-an-na
#lem: kiszib[seal]; RN; dumu[child]; PN
#lem: kiszib[seal]; RN; dumu[child]; PN|FN
18. a2-bi 2(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
#lem: a[arm]; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
19. 6(gesz2) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n
20. a2 i3 sur
#lem: a[arm]; i[oil]; sur[bread]|sur[half]
$ (blank space)
#lem: a[arm]; i[oil]; sur[bread]|sur[half]|WN
$ blank space
21. |SZU+NIGIN| 9(szar2) 3(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 1/2(disz) geme2 gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; geme[worker]; jurusz[male]; ud[day]; n
@column 4
1. zi-ga
#lem: zig[issue]
#lem: PN|zig[rise]
2. la2-ia3 1(szar2) 1(gesz'u) 4(u) 7(disz) geme2 gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; geme[worker]; jurusz[male]; ud[day]; n
3. lu2 mar-sa
#lem: lu[person]; marsa[depot]
$ (blank space)
$ blank space
4. nig2-ka9 ak a2 zi3 ar3-ra
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; a[arm]; zid[flour]; ara[grind]
5. ur-{d}lamma u3 lu2 mar-sa
#lem: PN; u[and]; lu[person]; marsa[depot]
#lem: PN|FN; u[and]; lu[person]; marsa[depot]
6. iti ezem {d}dumu-zi u4 1(u) 5(disz) ba-zal-ta
#lem: itud[month]; ezem[festival]; DN; ud[day]; n; n; zal[pass]
#lem: itud[moon]; ezem[festival]; TN|MN|DN|FN; ud[day]; n; n; zal[pass]
7. iti amar-a-a-si-sze3
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
@date
8. iti 4(disz) u4 1(u) 5(disz)-kam
#lem: itud[month]; n; ud[day]; n; n
#lem: itud[moon]; n; ud[day]; n; n
9. mu ha-ar-szi{ki}
#lem: mu[year]; GN
10. hu-ur5-ti{ki} ba-hul
#lem: GN; hulu[destroy]
$ (blank space)
#lem: GN; hulu[raid]
$ blank space
